INSTRUCTION MANUAL
DISHWASHER
Contents
1. Safety and operating instructions __________________________ 26
2. Installation and hook-up _________________________________ 28
2.1 Water supply connection _____________________________________________________ 28
2.2 Electrical connection ________________________________________________________ 29
3. Description of the controls _______________________________ 30
3.1 Upper panel _______________________________________________________________ 30
3.2 Information display__________________________________________________________ 30
3.3 Washing programs__________________________________________________________ 31
4. Operating instructions___________________________________ 34
4.1 Using the water softening system ______________________________________________ 34
4.2 Using the rinse aid and detergent dispensers _____________________________________ 36
4.3 General warnings and recommendations ________________________________________ 39
4.4 Using the baskets___________________________________________________________ 40
5. Cleaning and maintenance _______________________________ 43
5.1 General warnings and recommendations ________________________________________ 43
6. Troubleshooting _______________________________________ 46
Thank you for choosing this product.
We advise you to carefully read all the instructions contained in this manual, in order to understand
how to operate your dishwasher safely and correctly.
The manual is divided into paragraphs, which provide a step by step description of the dishwasher
functions, with clear instructions accompanied by detailed illustrations.
Recommendations are given for the correct use of the baskets, spray arms, containers, filters,
washing programs, and for operating the controls.
Follow the recommended cleaning procedures to ensure that your dishwasher always remains in
perfect working order.
This manual provides a quick and easy reference for answering all your questions concerning the
use of your new dishwasher.
INSTALLATION INSTRUCTIONS: these are intended for the
out the installation, hook-up and testing of the appliance.
USER INSTRUCTIONS: these consist of recommendations for using the appliance, a description of
its controls and of the correct cleaning and maintenance procedures.
qualified technician
who must carry
25
Safety instructions
1. Safety and operating instructions
THIS MANUAL FORMS AN INTEGRAL PART OF THE APPLIANCE: IT MUST ALWAYS BE KEPT INTACT TOGETHER
WITH THE DISHWASHER. BEFORE USING THE APPLIANCE, CAREFULLY READ ALL THE INSTRUCTIONS
CONTAINED IN THIS MANUAL. INSTALLATION MUST BE PERFORMED BY A QUALIFIED TECHNICIAN, IN
COMPLIANCE WITH THE REGULATIONS IN FORCE. THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR DOMESTIC USE, AND
COMPLIES WITH THE
PREVENTION AND ELIMINATION OF RADIO FREQUENCY INTERFERENCE. THE APPLIANCE IS DESIGNED FOR
THE FOLLOWING PURPOSE:
IMPROPER.
DESCRIBED ABOVE.
THE NAME PLATE FEATURING THE TECHNICAL DATA, SERIAL NUMBER AND MARKINGS IS VISIBLY POSITIONED
ON THE INNE R EDGE OF THE DOOR.
REMOVED.
DO NOT LEAVE THE DISCARDED PACKAGING MATERIALS UNSUPERVISED WITHIN THE HOME. SEPARATE THE
VARIOUS MATERIALS WHICH MAKE UP THE PACKAGING AND TAKE THEM TO THE NEAREST SORTED WASTE
COLLECTION CENTRE.
THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR USES OTHER THAN THOSE
EEC DIRECTIVES 72/23, 89/336 (INCLUDING 92/31)
WASHING AND DRYING OF DISHE S
THE NAME PLATE ON THE INNER EDGE OF THE DOOR MUST NEVER BE
CURRENTLY IN FORCE, INCLUDING THE
; ANY OTHER USE SHALL BE CONSIDERED
THE APPLIANCE MUST BE PROVIDED WITH AN EARTH CONNECTION IN ACCORDANCE WITH THE ELECTRICAL
SAFETY REGULATIONS IN FORCE.
THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR DAMAGE TO PERSONS OR PROPERTY RESULTING
FROM THE FAILURE TO EARTH THE APPLIANCE OR FROM A DEFECTIVE EARTH CONNECTION.
IF THE APPLIANCE IS NOT CONNECTED TO THE ELECTRICAL POWER SUPPLY BY MEANS OF A PLUG, IT IS
NECESSARY TO INSTALL AN ISOLATION SWITCH WITH A CONTACT OPENING GAP OF AT LEAST 3 MM.
THE PLUG ON THE POWER CORD AND THE CORRESPONDING SOCKET OUTLET MUST BE OF THE SAME TYPE,
AND MUST CONFORM TO THE REGULATIONS IN FORCE. CHECK THAT THE VOLTAGE AND FREQUENCY OF THE
ELECTRICAL POWER SUPPLY MATCH THE RATINGS ON THE NAME PLATE. AVOID USING ADAPTORS OR SHUNT
CONNE CTIO NS.
NEVER UNPLUG THE APPLIANCE BY PULLING THE POWER CORD.
•
AFTER INSTALLATION, THE PLUG MUST REMAIN ACCESSIBLE.
•
IN THE EVENT OF DAMAGE TO THE POWER CORD, HAVE IT REPLACED BY A QUALIFIED TECHNICIAN.
IF THE APPLIANCE IS INSTALLED ON A CARPETED OR COVERED FLOOR, ENSURE THAT THE OPENINGS ON ITS
UNDERSIDE ARE NOT OBSTRUCTED.
26
ALWAYS SWITCH OFF THE DISHWASHER AFTER EACH USE TO AVOID WASTING ELECTRICITY.
OBSOLETE APPLIANCES MUST BE RENDERED UNUSABLE. CUT OFF THE MAINS POWER CORD AFTER
UNPLUGGING IT FROM THE WALL OUTLET, AND MAKE SAFE ANY COMPONENTS WHICH MIGHT BE DANGEROUS
FOR CHILDREN (LOCKS, DOORS, ETC.). THE APPLIANCE MUST THEN BE TAKEN TO A SORTED WASTE
COLLECTION CENTRE.
IN THE EVENT OF A FAULT, DISCONNECT THE DISHWASHER FROM THE ELECTRICAL POWER SUPPLY AND
SHUT OFF THE WATER TAP. THEN CALL IN A QUALIFIED TECHNICIAN.
Safety instructions
DO NOT USE APPLIANCES WHICH HAVE BEEN DAMAGED DURING TRANSIT! IF IN DOUBT, CONSULT YOUR
DEALER.
THE APPLIANCE MUST BE INSTALLED AND CONNECTED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS PROVIDED
BY THE MANUFACTURER OR BY A QUALIFIED TECHNICIAN.
THE APPLIANC E IS INTENDE D FOR USE BY ADULTS.
THE DISHWASHER. KEEP CHILDREN AWAY FROM DETERGENTS AND FROM THE OPEN DISHWASHER DOOR.
THE PACKAGING MATERIALS (PLASTIC BAGS, POLYSTYRENE, METAL BARS, ETC.) MUST NOT BE LEFT WITHIN
THE REACH OF CHILDREN.
KEEP CHILDREN AWAY FROM THE OPEN DISHWASHER. THE APPLIANCE MAY CONTAIN RESIDUES OF
DETERGENT WHICH CAN CAUSE IRREVERSIBLE DAMAGE TO THE EYES, MOUTH, AND THROAT, AS WELL AS
POSSIBLE DEATH BY SUFFOCATION.
DO NOT INTRODUCE SOLVENTS SUCH AS ALCOHOL OR TURPENTINE WHICH MAY CAUSE AN EXPLOSION.
DO NOT LOAD DISHES THAT ARE SOILED WITH ASH, WAX OR PAINTS.
LEANING OR SITTING ON THE DISHWASHER DOOR WHEN OPEN MAY CAUSE THE APPLIANCE TO OVERTURN,
PUTING PEOPLE AT RISK.
DO NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES TOUCH THE HEATING ELEMENT IMMEDIATELY AFTER THE END OF A
WASHING PROGRAM.
OVER TIME, THE DISHWASHER HEATING ELEMENTS MAY CHANGE COLOUR, IN PART OR OVERALL. THIS IS
PERFECTLY NORMAL AND DOES NOT IN ANY WAY AFFECT THE OPERATION OF THE APPLIANCE.
DO NOT DRINK THE WATER RESIDUES WHICH MAY BE PRESENT INSIDE THE DISHES OR DISHWASHER AT THE
END OF THE WASHING PROGRAM AND BEFORE THE DRYING CYCLE.
DO NOT ALLOW CHILDREN TO COME NEAR OR PLAY WITH
KNIVES OR OTHER SHARP-ENDED COOKING UTENSILS MUST BE PLACED IN THE CUTLERY BASKET BLADEDOWN, OR LAID HORIZONTAL IN THE TOP BASKET. TAKE CARE NOT TO CUT YOURSELF AND ENSURE THAT
THEY DO NOT PROJECT FROM THE BASKET.
AQUASTOP MODELS
THE AQUASTOP DEVICE PREVENTS FLOODING IN THE EVENT OF A WATER LEAK. WHEN THE AQUASTOP
DEVICE IS TRIPPED, CALL IN A QUALIFIED TECHNICIAN TO IDENTIFY AND REPAIR THE FAULT.
IN MODELS EQUIPPED WITH THE AQUSTOP DEVICE, THERE IS A SOLENOID VALVE INSIDE THE WATER INTAKE
HOSE.
DO NOT CUT THE HOSE AND DO NOT ALLOW THE SOLENOID VALVE TO DROP INTO WATER.
EVENT OF DAMAGE TO THE WATER INTAKE HOSE, DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE ELECTRICAL
POWER SUPPLY AND FROM THE WATER SUPPLY.
IMMEDIATELY AFTER INSTALLING THE DISHWASHER, PERFORM A QUICK TEST OF THE APPLIANCE FOLLOWING
THE INSTRUCTIONS BELOW. IF THE DISHWASHER FAILS TO OPERATE CORRECTLY, DISCONNECT IT FROM THE
ELECTRICAL POWER SUPPLY AND CALL THE NEAREST TECHNICAL SERVICE CENTRE.
DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE APPLIANCE.
THE DISHWASHER MEETS ALL THE REQUIREMENTS SET OUT BY THE REGULATIONS IN FORCE CONCERNING
SAFETY AND ELECTRICAL EQUIPMENT. ANY TECHNICAL CHECKS SHOULD BE CONDUC TED EXCLUSIVELY BY A
TRAINED AND AUTHORISED TECHNICIA N:
INVALIDATE THE WARRANTY, AS WELL AS POSING A POTENTIAL HAZARD TO THE USER.
The manufacturer declines all responsibility
REPAIRS CARRIED OUT BY UNAUTHORISED PERSONS WILL
for damage to persons or property resulting from failure to
IN THE
observe the above precautions, from tampering with even a single component of the appliance, or from the use
of non original spare parts.
27
Installation instructions
2. Installation and hook-up
Remove the polystyrene basket retainers.
Position the appliance in the desired place of installation. The back or sides of the dishwasher may
be placed up against walls or other furniture units.
If the dishwasher is installed near a heat source, fit the special insulating panel to prevent
overheating and malfunction of the appliance.
To ensure stability, install integrated or built-under dishwashers only under continuous worktops,
and screw them to the adjacent units.
To facilitate the installation procedure, the intake and drain hoses can be positioned in any
direction; make sure that the hoses are not kinked, crushed or pulled too tightly. A hole at least
8 cm in diameter is required to allow the power supply cable and pipes to pass.
Level the appliance on the floor using its adjustable feet. This operation is essential for ensuring
correct operation of the dishwasher.
Some models are equipped with only one adjustable foot at the rear, which can be adjusted by
turning the screw on the lower front part of the appliance.
2.1 Water supply connection
Preventing the risk of clogging or damage:
long time, before connecting to the water supply check that the water is clear and free of impurities,
to prevent damage to the appliance.
The dishwasher must always be connected to the water system with new hoses; old or used
ho ses must ne ver be reu sed.
CONNECTING T O THE WATER SUPPLY
Connect the intake hose to a cold water supply with ¾” gas thread, inserting the filter A supplied
with the dishwasher.
Take care to screw the hose firmly into place with your hands and then complete by
tightening about ¼ of a turn with pliers. In dishwashers equipped with the ACQUASTOP
device, the filters is already fitted inside the threaded ring.
if the water pipe is new or has not been used for a
28
The dishwasher can also be connected to a hot water supply
appliance with hot water cuts down the washing time by approximately 20 minutes, but slightly
reduces its effectiveness. Make the connection to the domestic hot water supply using the same
procedure described for connecting to the cold water supply.
not exceeding 60°C
. Supplying the
Installation instructions
DRAIN CONNECT ION
Insert the dishwasher’s drain hose into a drain pipe
having a diameter of at least
place it inside the kitchen sink using the plastic support
provided, taking care not to crush or excessively bend
the hose. It is important to prevent the hose from
coming loose and falling. For this purpose, the plastic
support is equipped with a hole for tying it to the wall or
water tap.
The free end should be positioned at a height of
between
submerged in water.
If a horizo nt al drain e xte nsion hose is used ( for a
maximum of 3 m) the drain hose can be placed at a
maximum heig ht of
30 and 100 cm,
from the ground.
85 cm
, or alternatively,
4 cm
and should never be
2.2 Electrical connection
Plug the power cord into a suitable electrical outlet, according to the instr uctions given in chapter
"1. Safety and operating instructions".
29
User instructions
3. Description of the controls
3.1 Upper panel
All the dishwasher controls are grouped on the upper panel.
1
ON/OFF
2
PROGRAM SELECTION
3
DELAYED START
4
ECONOMY PROGRAM SELECTION
NO-DRYING CYCLE
BUTTON
BUTTON
BUTTON
BUTTON (on some models only)
5
ECO DRYING CYCLE
6
½ LOAD WASH SELECTION
7
INFORMATION DISPLAY
BUTTON (on some models only)
BUTTON (on some models only)
3.2 Information display
The dishwasher is equipped with a practical
dishwasher functions.
“NO-DRYING CYCLE” function
Models with
BUTTON
DISPLAY
which provides information on the programmed
Models with
“ECO DRYING CYCLE” function
30
CURRENT PROGRAM INFORMATION
(remaining time indication and warnings for the most common problems)
DELAYED START INDICATOR LIGHT
RINSE AID WARNING LIGHT
REGENERATING SALT WARNING LIGHT
ECONOMY PROGRAM SELECTION LIGHT
NO-DRYING CYCLE LIGHT (on some models only)
ECO DRYING CYCLE LIGHT (on some models only)
HALF-LOAD INDICATOR LIGHT (on some models only)
SWITCHING OFF
The end of the washing program is signalled by a short intermittent beep and the
appearance of “P0” on the DISPLAY.
TABLE FOR CERTIFICATION BODIES
Reference standard EN 50242
Reference program
(*) BIO program (5)
Load 12 place-settings
Type of detergent B
Amount of detergent 30 g
Rinse aid setting Depending on the model 3/4 or 4/6
ANNULLING THE PROGRAM IN PROGRESS
To annul the program being carried out, after opening the door select program "P0".
When the door is closed the dishwasher will skip to the end of the program.
MODIFYING THE PROGRAM
To modify the current program, after opening the door select the new program.
When the door is closed the dishwasher will start the new program automatica lly.
DELAYING THE PROGRAM
The start of the washing program can be delayed from a min imum of 1 hour to a
maximum of 9 hours; this allows you to operate the dishwasher at the time of day of
your choice.
When the DELAYE D START button (3) is pressed, the DISPLAY (7) will show first the
duration of the program set and then the number of hours (9,8, …1) of delay with which
it is to be started.
The symbol will remain until the start of the washing cycle, while the number of hours
will disappear automatically if the keypad is not used for 5 seconds or if any other button
except the DELAYED START button (3) is pressed.
When the door is closed the dishwasher will perform a pre-wash, after which the
“program delay” set previously will start. To check the time left before the program
starts, simply press the corresponding button once.
If it is necessary to open dishwasher door during the washing cycle, there
will be a 1-minute delay before the program can be resumed.
After correctly closing the door, the washing program will start again from
where it was interrupted. This operation may negatively affective the
progress of the washing cycle.
EN 50242 STANDARD LOADS
LOWER B ASKE T UPPER B ASKE T WITH
M ETAL CU P R ACK
UPPER B ASKE T WITH
PLASTIC CUP RACK
Depending on models, the cutlery basket may have removable grilles in w hich the
cutlery can be inserted to keep the items far enough apart and allow optimal water
passage.
TABLE OF PROGRAMS
SETTING THE WASHING PROGRAM AND SWITCH ING ON
To select the most suitable program for the dishes to be washed refer to the table below, whic h indicates the most appropr iate progr am according to di sh
type and degr ee of soi ling.
After choo sin g the most sui ta ble washi ng progr am using the tab le provided:
•
press the ON/OFF key (1) and wai t for the IN FORMAT ION D IS PLAY (7) to come on;
•
press the PRO GRAM SELECTION button (2) se ver al ti mes, until th e IN FORMAT ION D IS PL AY (7) shows the number corresp onding to the progr am
of choice; close the door, the machine will automa tic ally begin the washing program after the sounding of the acoustic device.
"P0" on th e DISPLAY means tha t no washing program has been se lec ted. This message remains u nti l the P ROGRAM SELECTION button (2) is pres sed;
at this point the nu mber of the las t program used will appear. Each time the button is pre ssed again, the progr am number s will move on from that point
forward.
All pro gramming op erations are acco mpani ed by a short confir matory be ep; if you do n ot hear anything when you press a butto n, the function concerned is
not available in the progr am selec ted.
CYCLE N. EC O
SOAK
DELICATE
GLASSWARE
RAPID
NORMAL
DAILY
BIO
(*) EN 50242
ECO BIO
INTEN SIVE
INTEN SIVE
(WITHO UT
PRE-WASH)
SUPER
RINSE
(**)
1
2
2
3
4
4
5
5
6
6
7
8
BUTTON
_ _
_
_ _
_
_
_
_
_ _
EC O
DRYING
(OPTIONAL)
TYPE A ND DEGREE
OF DI RT O N DI S H ES
PANS AND DISHES PENDING
COMPLETI ON OF TH E LO AD
DISHES WITH LIGHT DIRT
SLIGH TLY S OILED
DELICATE ITEMS
DISHES WITH LIGHT DIRT
NORMALLY SOILED PANS AND
DISHES
NORMALLY SOILED DISHES
NORMALLY SOILED PANS AND
DISHES, INCLUDING DRIED-ON
RESIDUE
SLIGHTLY SOILED DISHES WITH
DRIED-ON RESIDUE
VERY DIRTY P ANS AND DISHES,
EVEN WITH DRIED-ON DIRT
NORMALLY SOILED PANS AND
DISHES WITH DRIED-ON STARCH
DEPOSITS
HEAVILY SOILED PANS AND DISHES
WITH DRIED-ON STARCH DEPOSITS
DISHES THAT NEED
“FRESHENING UP”
AMOUNT OF
DET ERGENT
GRAM S PREWASH WASH COLD RINS E HOT RINSE DRYING MI NUTE S
_
25
25
25
30
30
30
30
30
30
30
COLD
_
_
_
COLD
_
COLD
_
COLD
_
HOT
_ _ _
PROGRAM SEQUENC E DURATION CONSUMPTION
_ _ _ _
WATER
(2)
LITRES (1)
18' 4
POWER
Kw h (2)
_
45°C 1 1 YES 68' 10 1,05
45°C 1 1 YES 65' 10 0,98
45°C 2
_ _
32' 10 0,4
65°C 1 1 YES 95' 14 1,35
65°C 1 1 YES 90' 11 1,32
55°C 1 1 YES 160'
(3)
14 1,05
55°C 1 1 YES 100' 11 1,25
66°C 2 1 YES 110' 17 1,45
68°C 2 1 YES 100' 14 1,42
70°C 2 1 YES 115' 17 1,6
1 1 YES 40' 7 0,8
Only run the soak program with half loads.
The HALF LOAD option (6) is available for all
programs except the soak program.
ECO DRY (5) and HALF-LOAD (6) functions
are only present on some models.
(*) Reference program as EN 50242 standard
(program recommended when using “new
generation” detergents containing enzymes).
(**) Before starting program 8 check that the
door of the detergent dispenser is open.
(-) Not present.
(1) Average power consumption with the
softener set on level 2.
(2) The cycle duration and power consumption
may vary according to the water and room
temperatures, and the type and amount of
dishes.
(3) With ECO DRY function selected.
(3)
If the dishwasher door is left open or
is not properly closed, the
INFORMATION DISPLAY (7) will
signal that the washing program
cannot be started.
For any other information about use
and maintenance of the dishwasher,
read the enclosed manual carefully.
In programs containin g the symbol, the ECO drying cycle option is available. This ac tivates the ventilation sy stem which allows the dishe s to be
dried at lower tempera tures (energy saving). W ith this option ac ti ve, the progr am ti mes are longer (about 50’ for the BIO no. 5 program and about 20’ for
all the other cycles).
19 510 0150 00 AAA
User instructions
DISABLING THE ACOUSTIC DEVICE AND ADJUSTING THE FILLING SYSTEM
The dishwasher’s electronic control system allows you to:
Disable the acoustic device which confirms all dishwasher programming and operating steps;
•
Adapt the dishwasher’s water filling system to the mains water pressure.
•
Programming procedure:
Press the
•
seconds until the
Press the
•
Press the
•
PROGRAM SELECTION (2)
DISPLAY (7)
DELAYED ST ART
shows the symbol of the parameter to be modified (see table);
button
PROGRAM SELECTION
to exit from the procedure.
DISPLAY SYMBOL PARAMETER ADJUS TABL E VALUE EFFECT
and
DELAYED ST ART (3)
to modify the parameter;
(3)
button
to change the parameter for modification and/or
(2)
buttons simultaneously for 3
ACOUSTIC DEVICE
0
1
0
WATER PRESSURE
1
OFF
ON
NORMAL
LOW
3.3 Washing programs
The dishwasher is equipped with a control panel and an
INFORMATION DISPLAY
chapter "3. Description of the controls", from which it is possible to carry out all the power switchon, switch-off and programming operations.
See enclosed program table for washing cycles and the procedure for starting the dishwasher and
switching it on/off.
Before starting a washing program make sure that:
The water supply tap is
•
The
•
•
•
•
correct amount of detergent
The baskets have been
The spray arms are able to
The dishwasher door is
open.
has been added to the
correctly loaded.
rotate freely
securel y clo sed
dispenser
and without obstruction.
.
.
, described in
HALF-LOAD FUNCTION (certain models only)
This function is recommended for loads of up to
6 place-settings
water and electricity. It can be selected using the
HALF LOAD (6)
, and cuts down on the use of
button and there are three
different options:
1) pressing the button just once selects the upper basket;
2) pressing the button a second time selects the lower basket;
3) pressing the button a third time reverts to the full load function.
After having selected the desired washing program in the usual manner, choose one of the above
three loading options: on the
INFORMATION DISPLAY (7)
selected basket will illuminate for 5 seconds, after which the
, the indicator light corresponding to the
INFORM ATION DISPLAY (7)
will
revert to showing the selected program. In order to check again the currently selected basket,
simply press the
HALF LOAD (6)
button once before starting the program.
31
User instructions
It is possible to place a cutlery basket inside the basket selected for the
other basket
must remain empty
.
HALF LOAD
program; the
WARNING: do not load dishes and cutlery into the non-selected basket, because the water
spray will only reach the selected basket.
TO SAVE ON ENERGY! … AND PROTECT THE ENVIRONM ENT
Always try to run the dishwasher
•
Do not wash the dishes in running water.
•
Use the washing program that is
•
Do not carry out any preliminary rinsing.
•
If available, connect the dishwasher to a hot water supply up to 60°C.
•
When possible,
•
disable the drying cycle
fully loaded
most appropriate
.
for each type of load.
and leave the door open at the end of the washing
cycle: the residual air and heat will dry the dishes perfectly.
TO CUT DOWN ON DETERGENT CONSUMPTION! … AND PROTECT THE ENVIRONM ENT
The phosphates contained in dishwasher detergents are harmful to the environment. To avoid
using excessive amounts of detergent and to save on electricity, observe the following:
•
sep arate
the more delicate items from dishes that are more resistant to aggressive detergents
and high temperatures;
•
do not pour
the detergent directly on the dishes.
REMOVING T HE DISHES
At the end of the washing program, wait at least
20 minutes
before removing the dishes, to allow
them to cool down. To prevent any water droplets on the upper basket from falling on the dishes in
the lower basket, it is
advisable
to unload the lower basket first, and then the upper basket.
SLIDING FACING PANEL (for "fully integrated" models only)
Some dishwashers are equipped with a
FRONT DISPLAY
carrying the same information as the
one on the top control panel.
A system which moves t he facing panel allows this display to be revealed when the dishwasher
door is
closed
; to do this follow the instructions in the "
MOVING THE FACING PANEL
" point.
While the program is in progress, the display shows the time left before it ends (hours alternating
with minutes), and the symbols described in section "3. Description of the controls" and any error
warnings E2, E3,… E9 also appear.
The
LUMINOUS LOGO
remains off throughout the cycle and illuminates when it ends.
LUMINOUS LOGO FRONT DISPLAY
32
User instructions
MOVING T HE FACING PANEL
To lower the facing panel and reveal the
Make sure that the
•
Push the facing panel down
•
to the normal position, push it back up.
WARNINGS !
door
is
closed
;
until the whole of the display is visible. To return the facing panel
FRONT DISPLAY,
proceed as follows:
The facing panel can only be lowered with the
•
Once the facing panel has been lowered
•
•
Before opening the door
;
lower the facing panel and close the door simultaneously;
•
position
Never
of the dishwasher
door closed
the door cannot be opened
make sure
lower the facing panel;
•
COMPLIANCE WITH THE INSTRUCTIONS PROVIDED ABOVE
ENSURES THE CORRECT OPERATION BOTH OF THE SLIDING
SYSTEM OF THE FACING PANEL AND OF THE DISHWASHER
ITSELF.
raise the facing panel and open the door simultaneously;
never
the high position,
open the door.
then
;
(see diagram);
that the facing panel is in the
close the door,
first
bring the facing panel to
first
high
then
33
User instructions
4. Operating instructions
Once the dishwasher has been correctly installed, prepare for use as follows:
Adjust the water softening system;
•
Add the regenerating salt;
•
Add the rinse aid and detergent.
•
4.1 Using the water softening system
The amount of scale contained in the water (water hardness
index) can cause whitish staining on the dry dishes, which
tend to become dull over time. The dishwasher is equipped
with an automatic softening system which uses a special
regenerating salt to reduce the hardness of the water.
The dishwasher is factory set for water hardness level
(average hardness
41-60°dF – 24-31°dH
).
3
SALT
When using water of medium hardness, the regenerating salt container should be refilled after
approximately
grains. Some models are equipped with an optical no-salt indicator. In these models, the cap of the
salt container contains a green float which descends as the salt concentration in the water drops.
When the green float can no longer be seen through the transparent cap, the container must be
topped up with regenerating salt. The container is situated at the bottom of the dishwasher. After
removing the lower basket, unscrew the salt container cap by turning it anticlockwise and pour in
the salt using the funnel supplied with the dishwasher. Before replacing the cap, remove any salt
residues from around the opening.
When using the dishwasher for the first time, in addition to the salt it is also necessary to add
•
one litre of water
Each time the salt container is refilled, make sure that
•
mixture of water and detergent must never penetrate the salt container, as this would
compromise the operation of the regeneration system. In the event of this occurring, the
warranty will be invalidated.
•
Only
do not fill the container completely
•
Do not use table salt
water softening system.
When necessary, refill the regenerating salt container
•
In this way, the excess saline solution will be immediately removed by the water; the prolonged
presence of salt water inside the tank may lead to
20 washing cycles
to the container.
use regenerating salt specially formulated for domestic dishwashers. If using salt tablets,
as it contains insoluble substances which, over time, may damage the
. The salt container can hold approximately
the cap i s se curel y clo sed
.
before starting the washing program
corro sion
.
1.7 Kg
of salt in
. The
.
34
Be careful not to confuse the salt and detergent packages
container will
ADJUSTING THE WATER SOFTENING SYSTEM
The dishwasher is equipped with an electronic device for adjusting the water softening setting
according to the hardness of the water.
Depending on model, the setting may be made
damage
the water softening system.
electronically
; adding detergent to the salt
or by means of a
selector switch
.
User instructions
ELECTRONIC SETTING
The value entered for this parameter establishes whether or not
at the end of the washing cycle, on the basis of the table below.
SETTING WATER HARDNESS REGENERATION
0 < 9°dH (15°dF) Not performed
1 < 15°dH (25°dF)
2 < 23°dH (40°dF)
3 < 34°dH (60°dF)
4 < 46°dH (80°dF)
5 < 58°dH (100°dF)
Contact your local water board for information on the hardness of your water supply.
a
N.B.:
Programming procedure:
Press the
•
3 seconds until the
Press the
•
Press the
•
is a washing program.
cycle
PROGRAM SELECTION (2)
DISPLAY (7)
DELAYED ST ART
PROGRAM SELECTION
and
DELAYED ST ART (3)
shows the symbol “H”;
button
to modify the parameter;
(3)
button
to exit from the procedure.
(2)
regeneration
Performed every
Performed every
Performed every
Performed every
Performed
is to be carried out
every cycle
buttons simultaneously for
5 cycles
4 cycles
3 cycles
2 cycles
SWITCH SETTING
According to the machine model, the selector which acts on the adjustment may be located:
inside the plastic locking ring located on the
•
inside the water softener, just below the cap.
•
Both allow for adjustment to 5 settings:
right-hand
side, inside the dishwasher;
35
User instructions
WATER HARDNESS TABLE
WATER HARDNESS
German Degrees (°dH) Frenc h Degrees (°dF)
0 - 4 0 - 7 Setting N. 1 NO SALT
5 - 9 8 - 15 Setting N. 1
10 - 22 16 - 37 Setting N. 2
23 - 29 38 - 50 Setting N. 3
30 - 35 51 - 60 Setting N. 4
36 - 41 61 - 70 Setting N. 5
Contact your local water board for information on the hardness of your water supply.
4.2 Using the rinse aid and detergent dispensers
The detergent and rinse aid dispensers are situated on the
inner part of the door: the
and the
rinse aid dispenser
detergent dispenser
is on the right.
is on the left,
SETTING
With the exception of the
required amount of detergent to the
SOAK
program, before every washing cycle it is necessary to add the
detergent dispenser
. The rinse aid, on the other hand, should
only be added as required.
ADDING THE RINSE AID
The rinse aid helps the dishes dry faster and prevents the formation of scale deposits and staining;
it is automatically added to the water during the final rinse cycle, from the container situated on the
inner side of the door.
Open the door.
•
Rotate the container cap anticlockwise by 1/4 of a turn and remove it.
•
Add the rinse aid until the container is full (approximately 140 cc). The optical level indicator on
•
the side of the cap should be completely obscured. Refill t he rinse aid when the optical level
indicator becomes clear again, or when the rinse aid warning light illuminates.
Replace the cover and turn it in a clockwise direction.
•
Use a cloth to remove any spillage of rinse aid which might lead to the formation of excess
•
foam.
ADJUSTING THE RINSE AID DISPENSER SETTING
The dishwasher is factory set for medium water hardness. However it possible to change the
setting by turning the dispenser’s selector to the desired position: the amount of rinse aid
dispensed is proportional to the selector position.
The setting must be increased when the washed dishes appear dull or have circular staining.
36
To adjust the rinse aid setting, rotate the dispenser cap through a quarter turn in an
•
anticlockwise direction and remove it.
Then use a screwdriver to rotate the rinse aid selector to the desired position.
•
Replace the cap, turning it clockwise.
•
User instructions
The amount of rinse aid must be
•
increased
if the washed dishes appear dull or feature circular
stains.
If, on the other hand, the dishes are sticky or have white streaks, it is necessary to
•
reduce
the
rinse aid setting.
ADDING THE DETERGENT
To open the detergent dispenser cap, lightly press the button P. Add the detergent and close the
cap carefully.
During the washing cycle, the dispenser will be opened automatically.
•
When a
SUPER
program is selected, in addition to the normal dose of detergent, it is
necessary to add an additional amount inside compartment G or H.
Use
•
detergents specially formulated for dishwashers. For optimal washing results it is
only
important to use a good quality detergent.
The detergent packs must be sealed and stored in a dry place to prevent the formation of
•
lumps which may negatively affect washing results. Once opened the detergent packs should
not be kept for too long, otherwise the detergent loses its effectiveness.
Do not use detergents formulated for washing dishes by hand, because they produce a great
•
deal of foam and may negatively affect the operation of the dishwasher.
Add the correct amount of detergent. An insufficient amount of detergent will result in a partial
•
removal of dirt from the dishes, whereas an excessive amount is wasteful and does not
improve the washing results.
The market offers liquid and powder detergents with differing chemical compositions, which
•
may contain
phosphates
- Detergents containing
temperatures above 60°C
-
Enzyme
55°C
detergents, on the other hand, are also effective at lower temperatures (
) and are more easily biodegradable. With enzyme detergents it is possible to obtain at
low temperatures comparable results to those which can only be achieved at
, or be phosphate-free but contain
phosphates
are more effective against grease and starch at
.
natural enzymes
.
from 40 to
65°C
traditional detergents.
For the safeguarding of the environment we recommend the use of
detergents.
free
phosphate- and chlorine
using
37
User instructions
Also available are tablet detergents which state that that no salt or rinse aid is required. In
•
some cases, these detergents might not give good results, especially with short and/or lowtemperature washing cycles.
If performance problems (e.g. a white coating on the tank or dishes, poor drying, dirt on dishes
at the end of the wash) are noted, users are advised to return to conventional products
(granular salt, powder detergent and liquid rinse aid).
However, please note that on return to the use of conventional salt, a number of cycles will be
required before the system becomes fully efficient again, so traces of white coating may still be
found on the tank and dishes. If the problem persists for too long, contact the After-Sales
Service.
When using detergent in tablet form (bear in mind that we recommend the use of three
•
separate products: detergent, salt and rinse aid), place the tablets in the cutlery rack. The
dispenser is designed to use powder or liquid detergent and the door does not open completely
during the washing cycle. This means that a tablet is not completely dissolved (released),
which may lead to the following:
not enough detergent released during the cycle, with poor washing results;
-
the detergent forms a solid block in the distributor and is released during the final rinse cycle.
-
The introduction of detergent into the rinse aid dispenser, even in liquid form, will damage
the dishwasher.
38
User instructions
4.3 General warnings and recommendations
Before using the dishwasher for the first time, it is advisable to read the following
recommendations concerning
dish types
There are generally no constraints on the washing of domestic dishes, but in certain cases it is
necessary to take their characteristics into account.
Before loading the dishes into the baskets it is necessary to:
remove coarse food remains: e.g. bones, fish-bones, etc. which may clog the filter or damage
•
the wash pump.
soak any pots or pans with burnt-on food remains on the bottom to facilitate removal, then
•
load them into the LOWER BASKET.
to be washed and their
loading
.
If a small quantity of dishes has to be washed, use the
“½ load wash”
option; this saves
electricity and water.
Remember to load the upper basket only; the lower basket must be left empty.
There is no need to pre-wash the dishes under running water before loading them into the baskets
since this only wastes water.
Correct loading of the dishes helps ensure optimal washing results.
WARNING!
Make sure that the dishes are securely in place so that they cannot tip over or obstruct the
•
rotation of the spray arms during the washing cycle.
Do not place very small objects in the baskets as these could fall and obstruct the spray arms
•
or the wash pump.
Containers such as cups, bowls, glasses and pots should always be loaded with the opening
•
facing downwards and with any cavities at an angle, to allow the water to drain out.
Do not stack dishes or place them in such a way that they cover one other.
•
Do not place glasses too close together because they may knock against each other and
•
break, or there might be staining at the point where they touch.
MAKE SURE that the items being washed are dishwasher-safe.
Items which are not dishwasher-safe:
•
Wooden dishes, pots or pans:
•
Handcrafted items:
these are rarely suitable for washing in a dishwasher. The relatively high
these may be damaged by the high washing temperatures.
water temperatures and the detergents used may damage them.
•
Pl astic di she s:
these are not heat resistant and may lose their shape. Heat resistant plastic
dishes must be washed in the upper basket.
•
Dishes and objects in copper, tin, zinc or brass:
•
Aluminium dishes:
•
Silverware:
•
Glass an d cry st al :
silver items may stain.
items made from anodised aluminium may lose their colour.
in general, glass and crystal objects can be washed in the dishwasher.
these tend to stain.
However, certain types of glass and crystal may become dull and lose their clearness after
many washings. Therefore, for these items we recommend using the least aggressive
program available.
•
Decorated i t ems:
the decorated objects available on the market are generally able to
withstand washing in the dishwasher, although the colours may fade after a great many
washes. If in doubt as to the fastness of the colours, it is advisable to wash just a few items at
a time for approximately one month.
39
User instructions
4.4 Using the baskets
The dishwasher has a capacity of
LOWER BASKET
The lower basket receives the full force of the lower spray arm, and should therefore be used for
the “toughest” items with a heavier degree of soiling. All types and combinations of loads are
permitted, provided that the dishes, pots and pans are arranged with all t he soiled surfaces
exposed to the water jets coming from the bottom.
To make the most of the space inside the basket when loading large items, certain models are
equipped with tip-up supports for plates in 2 or 4 sections.
12 place-settings
With fixed supports
, including serving dishes.
With tip-up supports
LOADING THE LOWER BASKET
Carefully load flat plates, soup plates, dessert and serving dishes, positioning them vertically. Pots,
pans and their covers must be loaded upside down. When loading soup plates and dessert bowls,
be sure to leave a gap between them.
Loading examples:
40
User instructions
CUTLERY BAS KET
This varies in shape according to the model and features either a single compartment or separate
compartments.
The cutlery should be arranged in an orderly manner inside the basket, with the handles pointing
downwards. Take care during loading to avoid injury from the knife blades.
The basket is suitable for all types of cutlery, except those long enough to interfere with the upper
spray arm.
Ladles, wooden spoons and cooking knives can be placed in the upper basket,
the knife blades do not protrude from the basket.
making sure that
UPPER BASKET
It is recommended to load the upper basket with small- or medium-sized items such as glasses,
small plates, tea or coffee cups, shallow bowls and light objects made from heat resistant plastic. If
the upper basket is used in the lowermost position, it can also be loaded with serving dishes,
provided they are only slightly soiled.
To make full use of the space available, the top basket has two plastic
grids that can be lifted to make room for tall glasses such as stem
glasses.
LOADING THE UPPER BASKET
Load the dishes with the top side facing forwards; cups and concave containers should always be
loaded with the opening facing down. The left side of the basket can be loaded with cups and
glasses on two levels. In the centre section, plates and saucers can be loaded vertically into the
supports provided.
Loading examples:
41
User instructions
ADJUSTING THE UPPER BASKET
The upper basket can be adjusted in
two positions
to the height of the dishes in the lower basket. Proceed as follows
, according to the user’s needs and according
Pull-out
•
•
•
•
•
Push-button
•
versio n:
pull out the right-hand basket guide;
remove the stop, first releasing it as shown in the diagram;
push the guide to free the wheels;
fit the upper or lower pair of wheels into the guide, depending on the setting required;
return the stop to its original position.
vers ion:
pull out the basket to its limit position and pull the right side upwards.
At this point it is possible to load larger sized plates into the lower basket.
To return to the original position, pull out the upper basket again and press the release lever.
•
42
User instructions
5. Cleaning and maintenance
Before carrying out any work, always disconnect the appliance from the electrical power
supply.
5.1 General warnings and recommendations
Avoid the use of acidic or abrasive detergents.
Clean the outer surfaces and door-lining of the dishwasher regularly using a soft cloth moistened
with water or with a normal detergent suitable for painted surfaces.
Clean the door gaskets with a damp sponge.
Periodically (once or twice a year) it is advisable to clean the tank and gaskets, using a soft cloth
and water to remove any deposits.
CLEANING THE WATER INT AKE FILTER
The water intake filter A located at the outlet of the water supply tap needs to be cleaned
periodically.
After having closed the water supply tap, unscrew the end of the water intake hose, remove the
filter A and clean it delicately under running water. Reassemble filter A in its seat and carefully
screw the water intake hose back into position.
CLEANING THE SPRAY ARMS
The spray arms can be easily removed for periodic cleaning of the nozzles, to prevent possible
clogging. Wash them under running water and carefully replace them in their seats,
their rotary movement is in no way impeded
To remove the
•
To remove the
•
CLEANING THE ORBIT AL VERSION SPRAY ARM
To remove the ORBITAL spray arm assembly, take hold of the
longer arm and pull the ORBITAL unit upward.
Wash the arms under a jet of running water and return them
carefully to their seat.
After reassembly, check that the spray arms turn freely.
Otherwise, check that they have been installed correctly.
spray arm, unscrew locking ring R.
upper
spray arm, simply lift it up, pulling by the central part.
lower
.
checking that
ORBITAL
43
User instructions
CLEANING THE FILTER UNIT
It is advisable to periodically inspect the centre filter C and, if necessary, to clean it. To remove
•
the filter, grip the tabs, turn them anticlockwise and lift upwards;
push the centre filter D from the underside to remove it from the micro-filter:
•
separate the two parts which make up the plastic filter by pressing the body of the filter in the
•
zone shown by the arrows;
remove the centre filter by lifting it upwards.
•
GENERAL WARNINGS AND RECOMMENDATIONS FOR CORRECT M AINTENANCE:
The filters should be cleaned
•
It is essential to
•
thoroughly clean the filters
under running water
using a stiff brush.
according to the above instructions: the
dishwasher cannot function if the filters are clogged.
•
Carefully replace
the filters in their seats, to avoid damaging the wash pump.
PROLONGED DISUSE:
Run the soak program twice in succession.
•
•
Unplug
•
Leave the door slightly open
the power cord from the socket.
, in order to prevent the formation of unpleasant odours inside
the washing tank.
•
Fill the rinse aid dispenser
•
Shut off the water supply tap.
.
BEFORE STARTING THE DISHWASHER AFTER PROLONGED DISUSE:
Check that there are no deposits of sludge or rust inside the water pipe: if there are, allow the
•
water to run from the water supply tap for a few minutes.
•
Plug the power cord
•
Reconnect the water intake hose and open the tap again.
back into the socket.
44
User instructions
TROUBLESHOOTING MINOR PROBLEMS
In some cases it is possible to remedy minor problems by referring to the following instructions:
If the program fails to start, check that:
the dishwasher is connected to the electrical power supply;
•
there is no power failure;
•
the water tap is open;
•
the dishwasher door is properly closed.
•
If water remains inside the dishwasher, check that:
the drain hose is not kinked;
•
the drain siphon is not obstructed;
•
the dishwasher filters are not clogged.
•
If the dishes are not being cleaned properly, check that:
the correct amount of detergent has been added;
•
there is regenerating salt inside the special container;
•
the dishes are being loaded correctly;
•
the selected program is suitable for the dish types and their degree of soiling;
•
all the filters are clean and positioned correctly;
•
the spray arm nozzles are not obstructed;
•
there is no object obstructing the rotation of the spray arms.
•
If the dishes fail to dry or remain dull, check that:
there is rinse aid inside the special container;
•
the rinse aid dispenser setting is correct;
•
the detergent used is of good quality and has not lost its effectiveness (for example, through
•
incorrect storage, with the box left open).
If the dishes show signs of streaking, staining, etc., check that:
the rinse aid dispenser setting is not too high.
•
If there are visible traces of rust inside the tank:
the tank is made of steel, and therefore any rust marks are due to external elements
•
(fragments of rust from the water pipes, pots, cutlery, etc.). Special products are commercially
available t o remove such marks;
check that the amount of detergent being used is correct. Certain detergents can be more
•
corrosive than others.
check that the cap of the salt container is securely closed, and that the water softening setting
•
is correct.
If after following the above troubleshooting instructions the problem persists, call the nearest AfterSales Centre.
WARNING: any operations performed on the appliance by unauthorised persons are not
covered by the warranty and shall be paid for by the user.
45
User instructions
6. Troubleshooting
The dishwasher is equipped with a self-diagnostics system that is capable of detecting and
signalling a number of possible faults.
TABLE OF FAULTS DETECTED BY THE SELF-DIAGNOSTICS SYSTEM
FAULT DESCRIPTION
E1
E2 - E9
E3
E4
E5
E6
E7
E8
The anti-flooding system (where present) has been tripped.
The water level limitation system has tripped.
The appliance cannot heat the water.
The temperature sensor is disconnected.
The appliance cannot take in the water.
The appliance cannot drain the water from the tank.
The dishwasher cannot measure the precise water quantity that has been loaded.
Problem on the water distribution system to the baskets.
The E1, E2, E3, E4, E8, E9 alarms provoke the “forcing” to end cycle of the running program.
•
The E5, E6 alarms interrupts the running program once the cause is resolved, it will bring bach
•
the execution of the program.
The alarm E7 is visualized at the end of the cycle that comes, however, brought to the end
•
since the operation of the dishwasher is not harmed.
To “reset” an alarm is necessary:
Open and close the door, or turn off and on the machine. At this point is possible to program
•
the dishwasher again.
If the malfunction persists, contact your authorised Service Centre.
TECHNICAL DATA
Width
Depth measured flush with the outer edge of
the control panel
Height
Capacity
Water supply pressure
Electrical characteristics
46
597 ÷ 599 mm
Free standing: 600 mm
Fully integrated: 570 mm
Free standing from 850 mm to 870 mm
Fully integrated from 820 mm to 870 mm
12 Standard place settings
min. 50 – max. 900 KPa (min. 0.5 – max. 9 bar)
See rating plate
1
567
598
- 870
min. 567min.
820 - 870820
2
1
567
3
- 165
75 - 16575
3
90
522
60
130
816-870
600
4
1
Solo su alcuni modelli
Certain models only
Seulement sur certains modèles
nur bei einige Modellen
Sólo en algunos modelos
alleen indien van toepassing
5
m
0,5
min. 0,5 mmin.
m
0,4
min. 0,4 mmin.
m
1,10
max. 1,10 mmax.
820-
820-
870
870
0,3-10 bar0,3-10 bar
2
1/2”
S N SF
3/4”
1,14 m1,14 m 1,25 m1,25 m
1,23 m1,23 m 1,50 m1,50 m
1,78 m1,78 m 1,66 m1,66 m
4
6
3x16
0,3-10 bar0,3-10 bar
7
5
m
0,4
min. 0,4 mmin.
6
m
0,00
min. 0,00 mmin.
820-
820-
870
870
7
8
SUPERFICIE INTERNA
SURFACE INTERNE
INNER SURFACE
INNENFLACHE
9
LATO SUPERIORE
BORD SUPERIEURE
UPPER EDGE
OBERKANTE
9
8
Solo su alcuni modelli - Certain models only
Seulement sur certains modèles - nur bei einige Modellen
10
Sólo en algunos modelos - alleen indien van toepassing
11
11
14
10
13
12
Regolazione vite tensione molle (11) - Copertura foto con tappo in dotazione (12)
Door spring Adjustement device (11) - Covering of hole using cap provided (12)
Réglage des ressorts de la porte (11) - Couverture du trou avec le bouchon fourni (12)
Vorrichtung für die Einstellung der Spannung der Türfedem (11) Abdecken des Lochs mit dem mitgelieferten Stopfen (12)
12
10
1
12
15
14
8
13
9
1
2
3
4
Questo blocco di lavaggio è dotato di un dispositivo che permette di regolare la
planarità dell’apparecchio una volta posizionato.
1. Tirare il cassetto basso di destra estraendolo completamente e sollevandolo verso l’alto
come un normale cassetto (Fig.1);
2. Togliere lo zoccolo inferiore sfilandolo verso l’alto e successivamente verso l’esterno (Fig.2);
3. Con una chiave a tubo di 10 ruotare i dadi esagonali, illustrati nella figura a lato, fino ad
ottenere la planarità rispetto al pavimento (Fig.3);
4. Rimontare lo zoccolo avendo cura prima di infilare le due viti in basso e incastrarlo poi
con le due in alto (Fig. 4)
This washing unit is equipped with a device allowing it to be levelled after
positioning.
1. Completely remove the bottom right-hand drawer by pulling it out and then lifting it like
an ordinary drawer (Fig.1);
2. Remove the bottom plinth by first lifting it and then pulling it away from the appliance (Fig.2);
3. Use a 10 socket wrench to turn the hexagonal nuts shown in the photograph until the
unit is levelled in relation to the floor (Fig.3);
4. Replace the plinth, first taking care to insert the two bottom screws, and then fixing it with
the two top screws (Fig.4).
Ce bloc de lavage est doté d’un dispositif qui permet de régler la planéité de
l’appareil après sa mise en place.
1. Tirer le tiroir bas de droite. L’extraire complètement et le lever vers le haut comme un
tiroir normal (Fig.1) ;
2. Enlever le socle inférieur en l’extrayant vers le haut puis vers l’extérieur (Fig.2) ;
3. Avec une clé à douille de 10, tourner les écrous hexagonaux, illustrés dans la figure cicontre, jusqu’à obtenir la planéité par rapport au sol (Fig.3) ;
4. Remonter le socle en ayant soin d’enfiler d’abord les deux vis en bas; l’encastrer ensuite
avec les deux en haut (Fig.4).
Diese Wascheinheit verfügt über eine Einrichtung für die waagrechte Ausrichtung
des Geräts nach dem Aufstellen.
1. Die untere rechte Schublade herausnehmen. Man muss sie hierzu wie bei einer
gewöhnlichen Schublade ganz herausziehen und anheben (Abb. 1).
2. Das untere Sockelblech entfernen. Man muss es hierzu nach oben und dann nach
außen ziehen (Abb. 2).
3. Mit einem 10mm-Steckschlüssel die Sechskantmuttern (siehe die nebenstehende
Abbildung) ein- bzw. ausschrauben, um das Gerät waagrecht auszurichten (Abb. 3).
4. Das Sockelblech wieder anbringen. Hierzu muss man zuerst die beiden Schrauben
unten einführen und dann das Sockelblech mit den beiden oberen Schrauben fest
klemmen (Abb. 4)
Dit wasblok is uitgerust met een inrichting waarmee na de plaatsing de
horizontale stand van het apparaat kan worden geregeld.
1. Trek de lade rechtsonder er volledig uit en til hem op als een normale lade (Fig.1).
2. Verwijder de onderste plint door hem eerst naar boven en vervolgens naar buiten te
trekken (Fig.2).
3. Draai, met een pijpsleutel nr. 10, de zeshoekige moeren, zoals afgebeeld in de figuur
hiernaast, tot het blok goed vlak op de vloer staat (Fig.3).
4. Plaats de plint weer terug waarbij u er voor moet opletten dat u eerst de twee schroeven
onderin plaatst om hem vervolgens met de twee schroeven bovenin vast te klemmen
(Fig. 4)
Este bloque de lavado está equipado con un dispositivo que permite regular la
planaridad del aparato una vez posicionado.
1. Tire el cajón inferior derecho retirándolo completamente de su lugar y levantándolo
hacia arriba como si fuese un cajón común (Fig. 1)
2. Retire el zócalo inferior, extrayéndolo primero hacia arriba y luego hacia afuera (Fig. 2);
3. Con una llave tubular de 10 gire las tuercas hexagonales, ilustradas en la figura de al
lado hasta obtener la planaridad respecto al pavimento (Fig. 3);
4. Vuelva a montar el zócalo teniendo cuidado de colocar los dos tornillos inferiores y de
encajarlo luego con los dos tornillos superiores (Fig. 4).
Este bloco de lavagem possui um dispositivo que permite regular o nivelamento
horizontal do aparelho após a sua colocação.
1. Puxe a gaveta inferior direita extraindo-a completamente e levantando-a para cima,
como se fosse uma gaveta comum (Fig. 1);
2. Tire o rodapé inferior puxando-o para cima e depois para fora (Fig. 2);
3. Com uma chave de caixa de 10 rode as porcas sextavadas, mostradas na figura ao
lado, até obter o nivelamento horizontal em relação ao pavimento (Fig. 3);
4. Reinstale o rodapé introduzindo primeiro os dois parafusos em baixo e encastrando-o
então com os dois parafusos em cima (Fig. 4).
Cod. 913531026
Loading...