Page 1
IT
FI
ENEN
FRFR
DEDE
NLNL
ESES
PTPT
SV
SV
RU
ELDA
PL
MANUALE D’USO
NO
ACCESSORIO “BOTTLE TO GO”
INSTRUCTION MANUAL
“BOTTLE TO GO” ACCESSORY
MANUEL D’UTILISATION
ACCESSOIRE « BOTTLE TO GO »
GEBRAUCHSANWEISUNG
ZUBEHÖR „BOTTLE TO GO“
GEBRUIKSAANWIJZING
ACCESSOIRE “BOTTLE TO GO”
MANUAL DE USO
ACCESORIO “BOTTLE TO GO”
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
ACESSÓRIO “BOTTLE TO GO”
BRUKSANVISNING
TILLBEHÖRET ”BOTTLE TO GO”
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
АКСЕССУАР «BOTTLE TO GO»
BRUGERVEJLEDNING
TILBEHØR “BOTTLE TO GO”
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
BUTELKA „BOTTLE TO GO”
KÄYTTÖOPAS
LISÄVARUSTE “BOTTLE TO GO”
BRUKERHÅNDBOK
TILBEHØR “BOTTLE TO GO”
Page 2
Kære kunde,
Vi ønsker dig hjerteligt tillykke med købet af tilbehøret ”Bottle to go” til blenderen fra
Smegs 50-års serie.
Ved at vælge et af vores produkter, er du gået efter et apparat som er skabt ved
sammensmeltningen af en ikonisk stil, et innovativt teknisk design og opmærksomhed på
detaljerne.
Dette apparat passer perfekt sammen med de andre Smeg-produkter, eller bidrager
som enkeltstående element ved at give en stilnuance i køkkenet.
Vi håber at du til fulde vil få glæde af dit nye husholdningsapparat.
For yderligere informationer om produktet: www.smeg.com eller
www.smeg50style.com.
Model BGF01
Tilbehør “Bottle to go”
Page 3
Indholdsfortegnelse
ELDA
1 Vejledning 136
1.1 Indledning 136
1.2 Denne brugermanual 136
1.3 Tilsigtet anvendelse 136
1.4 Generelle sikkerhedsanvisninger 137
1.5 Producentens ansvar 139
1.6 Bortskaffelse 139
2 Beskrivelse 140
2.1 Produktbeskrivelse 140
3 Anvendelse 141
3.1 Før første anvendelse 141
3.2 Sådan bruges tilbehøret “Bottle to go” 141
4 Rengøring og vedligeholdelse 145
4.1 Vejledning 145
4.2 Rengøring af motorbasen 145
4.3 Rengøring af tilbehøret og klingeenheden 145
4.4 Anvendelse af optionen til automatisk rengøring 146
Vi anbefaler, at du læser denne brugermanual grundigt igennem, da den indeholder alle anvisninger til at holde det
købte apparat i perfekt funktionsdygtig og æstetisk stand.
Der henvises til www.smeg.com for yderligere oplysninger om produktet.
Producenten forbeholder sig retten til ændringer som kan være nyttige til forbedring af dennes produkter, uden
foregående varsel. Illustrationerne og beskrivelserne i denne manual er derfor ikke bindende, og er kun vejledende.
135
Page 4
Vejledning
1 Vejledning
1.1 Indledning
Vigtige informationer til brugeren:
Vejledning
Generelle informationer om denne
brugermanual, om sikkerheden og
om den endelige bortskaffelse.
Beskrivelse
Beskrivelse af apparatet og
tilbehøret.
Anvendelse
Informationer om brugen af
apparatet og tilbehøret.
Rengøring og vedligeholdelse
Informationer om korrekt rengøring
og vedligeholdelse af apparatet og
tilbehøret.
Sikkerhedsanvisninger
Information
1.2 Denne brugermanual
Denne brugermanual udgør en integreret
del af tilbehøret og skal opbevares i hel
stand på et lettilgængeligt sted for brugeren
under hele tilbehørets levetid.
1.3 Tilsigtet anvendelse
• Tilbehøret “Bottle to go” kan bruges i
lukkede omgivelser, såsom skoler,
sportshaller, kontorer og i det fri.
• Tilbehøret “Bottle to go” kan
udelukkende anvendes i kombination
med blenderen BLF01. Tilbehøret kan
bruges til at hakke, blande og emulgere
forskellige ingredienser ved tilberedning
af drikke, saft og smoothies som kan
nydes i lukkede omgivelser eller i det fri.
• Brug ikke tilbehøret til andre formål end
den beregnede anvendelse.
• Dette tilbehør må ikke anvendes af
personer (herunder børn) med nedsat
fysisk, sensorisk eller mental kapacitet
eller med manglende erfaring med eller
kendskab til anvendelsen af elektriske
apparater, med mindre de overvåges
eller instrueres af myndige personer, som
er ansvarlige for deres sikkerhed.
136
Forslag
Page 5
Vejledning
ELDA
1.4 Generelle sikkerhedsanvisninger
Tilbehøret “Bottle to go” er tilbehør til
blenderen BLF01.
Følg alle sikkerhedsanvisninger for en sikker
brug af tilbehøret.
• Før brugen af apparatet skal man nøje
læse denne brugermanual samt
brugermanualen til blenderen BLF01.
• Sluk apparatet umiddelbart efter brugen.
• Efterlad ikke apparatet uden opsyn mens
det er i funktion.
• Kobl apparatet fra stikkontakten
umiddelbart efter brug og inden
rengøring.
• Nedsænk ikke apparatet, netledningen
eller netstikket i vand eller anden væske.
• Undlad at anvende apparatet, hvis
netledningen eller netstikket er
beskadiget eller hvis apparatet er blevet
tabt på gulvet eller er blevet beskadiget
på anden vis.
• Hvis det elektriske forsyningskabel er
beskadiget, skal man kontakte det
tekniske servicecenter, som vil udskifte
det, for at undgå evt. farer.
• Netledningen er afkortet for at forhindre
ulykker. Undlad at anvende en
forlængerledning.
• Sørg for, at netledningen ikke kommer i
kontakt med skarpe genstande.
• Undlad at trække i netledningen for at
koble den fra stikkontakten.
• Undlad at placere apparatet ovenpå
eller i nærheden af tændte gasblus eller
kogeplader, i en ovn eller i nærheden af
varmekilder.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet selv
eller uden assistance fra en faguddannet
servicetekniker.
• I tilfælde af en funktionsfejl, må
reparationer på apparatet kun udføres af
en faguddannet servicetekniker.
• Der må ikke foretages ændringer på
apparatet.
• Forsøg aldrig at slukke en flamme/ild
med vand: Sluk apparatet, træk stikket
ud af kontakten, og dæk flammen med et
låg eller brandhæmmende tæppe.
• Kobl apparatet fra stikkontakten
umiddelbart efter brug og inden
rengøring.
• Brugen af dette apparat er tilladt for
børn på over 8 år, hvis de overvåges
eller vejledes til en sikker anvendelse, og
hvis de forstår de forbundne risici.
• Rengøring og vedligeholdelse kan
udføres af børn på over 8 år, såfremt de
overvåges.
• Børn må ikke lege med apparatet.
Opbevar apparatet utilgængeligt for
børn.
137
Page 6
For dette apparat og tilbehøret
Vejledning
• Undlad at røre ved de bevægelige dele,
mens apparatet er i funktion. Hold
hænder, hår, beklædningsdele og
redskaber på afstand af klingerne under
driften for at undgå personskader eller
skader på apparatet.
• Blenderen skal altid frakobles fra
stikkontakten hvis den efterlades uden
opsyn, før montering og afmontering af
komponenter, og før den rengøres. Træk
stikket ud af kontakten når blenderen ikke
er i drift, før du udfører rengøring og i
tilfælde af fejl. Lad den afkøle af før du
rengør den.
• Kontrollér at tilbehøret og klingeenheden
er fastgjort korrekt.
• Fyld ikke tilbehøret for meget (maksimalt
600 ml).
• Brug ikke blenderen i kombination med
dele eller tilbehør fra andre producenter.
• Brug udelukkende originale reservedele
fra producenten. Brugen af reservedele,
som tikke anbefales af producenten kan
medføre brand, elektrisk stød eller
kvæstelser.
• Klingerne er meget skarpe: Fare for
snitsår! Undgå at røre klingerne med
hænderne. Vær meget forsigtig ved
montering og afmontering af
klingeenheden.
• Sæt udelukkende blenderen på plane
og tørre overflader.
• Sæt ikke blenderen i funktion uden
kanden eller tilbehøret “Bottle to go”.
• Lad tilbehøret afkøle til
omgivelsestemperatur før du hælder
varme væsker ned i det.
• Undgå at røre de bevægelige dele,
såsom klingeenheden.
• For at minimere risikoen for kvæstelser,
og for ikke at skade blenderen og
tilbehøret, må man aldrig indsætte
redskaber, som f. eks. bestik, mens de er i
funktion. Man kan anvende en træ- eller
plastikspatel, men kun når blenderen er
slukket.
• Brug ikke aggressive rengøringsmidler
eller skarpe genstande til at vaske eller
fjerne rester fra tilbehøret.
138
Page 7
Vejledning
ELDA
1.5 Producentens ansvar
Producenten kan ikke holdes ansvarlig for
personskader eller materiel skade som
følge af:
• Enhver anden anvendelse af apparatet
end den, det er designet til;
• manglende læsning af denne
betjeningsvejledning;
• enhver manipulering med apparatets
dele;
• anvendelse af uoriginale reservedele;
• manglende overholdelse af
sikkerhedsanvisningerne.
1.6 Bortskaffelse
Dette apparat skal bortskaffes
separat fra andet affald (Direktiv
2012/19/EU). Dette apparat
indeholder ikke stoffer i en sådan mængde,
at de betragtes som sundheds- og
miljøskadelige, ifølge gældende
europæiske direktiver.
Elektrisk spænding
Fare for dødeligt elektrisk stød
• Afbryd hovedstrømforsyningen.
• Kobl netledningen fra el-installationen.
• Udtjente apparater må ikke
bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald! For at overholde
den gældende lovgivning skal udtjente
elektriske apparater afleveres på en
genbrugsplads, hvor de kan bortskaffes
korrekt. På den måde sikres det, at
værdifulde materialer i udtjente
apparater kan genindvindes og dermed
hjælpe med at beskytte miljøet. Kontakt
de lokale myndigheder eller den
ansvarlige for den lokale genbrugsplads
for yderligere oplysninger om korrekt
bortskaffelse af udtjente apparater.
Vores apparater er emballeret med
materialer, som ikke forurener, og som kan
genanvendes.
• Emballagen skal bortskaffes i henhold til
de lokale regler for renovation af
emballage.
Plastikemballage
Fare for kvælning
• Efterlad ikke emballagen eller dele af
den uden opsyn.
• Lad ikke børn bruge emballagens
plastikposer til leg.
139
Page 8
2 Beskrivelse
2.1 Produktbeskrivelse
Beskrivelse
Model BGF01 - Tilbehør “Bottle to go”
1 Prop i tritanTM uden bisphenol A med
hældetud
2 Dæksel med silikonetætning
TM
3 Flaske i tritan
600 ml)
4 Aftagelig klingeenhed i rustfri stål
5 Holder til klingeenhed
140
uden bisphenol A (maks.
Page 9
Anvendelse
ELDA
3 Anvendelse
Fare for dødeligt elektrisk stød
• Indsæt stikket i en overensstemmende
stikkontakt, som er forsynet med
jordforbindelse.
• Jordstikbenet må ikke manipuleres.
• Undlad at anvende en adapter.
• Undlad at anvende en forlængerledning.
• Manglende overholdelse af disse
anvisninger kan resultere i dødsfald, brand
eller elektrisk stød.
3.1 Før første anvendelse
1. Fjern eventuelle etiketter og klæbemærkater
fra blenderen og tilbehøret.
2. Rengør motorbasen med en fugtig klud.
3. Vask flasken og proppen i varmt vand og
neutralt opvaskemiddel eller i
opvaskemaskine, men husk at fjerne
klingeenheden.
4. Tør den grundigt.
3.2 Sådan bruges tilbehøret “Bottle
to go”
1. Forbered ingredienserne og tilsæt dem i
flasken.
Fare for utilsigtet start
• Sørg for at blenderen er frakoblet fra
stikkontakten, før du monterer eller fjerne
klingeenheden.
For at undgå skader på apparatet,
er blenderen udstyret med en
sikkerhedslås som afbryder
funktionen, når kanden fjernes. Det
råder desuden over en
sikkerhedsanordning til motoren
som griber ind i tilfælde af
overbelastning.
Vej le dn in g
• Sørg for at mængden af flydende
ingredienser ikke overskrider 400 ml.
• Overskrid ikke den maksimale kapacitet
på 600 ml.
141
Page 10
Anvendelse
2. Støt klingeenheden (1) på flaskens
munding.
3. Skru holderen til klingeenheden (2) på
flasken.
Skarpe klinger
142
Fare for snitsår
• Undgå at røre klingerne med
hænderne.
• Vær yderst forsigtig under montering og
afmontering af klingeenheden.
Tilbehør, som kan komme i kontakt
med madvarer, er fremstillet af
materialer, som er i
overensstemmelse med
forskrifterne i den gældende
lovgivning.
Page 11
Anvendelse
ELDA
4. Vend flasken på hovedet og sæt den fast
i blenderens base.
5. Vælg en af de fire tilgængelige
hastigheder (fra 1 til 4) eller et af de to
forindstillede programmer (Pulse eller
Smoothie) og aktivér blenderen for at
tilberede drikken.
Fare for skader på maskinen
• Programmet Isknuser kan ikke anvendes
med tilbehøret “Bottle to go”.
• Hvis du vil tilføje is, skal du knuse det i
blenderens kande og derefter tilføje det i
flasken.
For yderligere information om hvilken
hastighed, der skal indstilles, henvises til
afsnit “3.5 Forslag til indstilling af hastigheden” i
manualen til blenderen BLF01.
143
Page 12
Anvendelse
6. Fjern flasken fra blenderenheden ved at
skubbe den opad.
7. Fjern holderen til klingeenheden og
klingeenheden (2).
8. Skru proppen (3) på flasken og indsæt
dækslet (4).
144
Page 13
Rengøring og vedligeholdelse
ELDA
4 R e n g ø r i n g o g v e d l i g e h o l d e l s e
4.1 Vejledning
Ukorrekt anvendelse
Fare for dødeligt elektrisk stød
• Tag stikket ud af kontakten før du rengør
blenderen.
• Nedsænk ikke motorbasen i vand eller
andre væsker.
Ukorrekt anvendelse
Risiko for skader på overfladerne
• Brug ikke dampstråler til rengøring af
apparatet og tilbehøret.
• På dele, som er overfladebehandlet
med metalfinish (f.eks. anodiseringer,
forniklinger, og forkromninger), må ikke
anvendes rengøringsmidler, der
indeholder klor, ammoniak eller
blegemiddel.
• Der må ikke anvendes skurepulver eller
ætsende rengøringsmidler (f.eks.
pulverprodukter, pletfjernere eller
stålsvampe).
• Anvend ikke skrappe eller slibende
rengøringsmidler eller skarpe
metalskrabere.
4.2 Rengøring af motorbasen
For at vedligeholde de udvendige
overflader skal de rengøres regelmæssigt
efter hver anvendelse, og efter at de er
afkølet. Rengør med en blød klud og et
neutralt rengøringsmiddel.
4.3 Rengøring af tilbehøret og
klingeenheden
Tilbehøret “Bottle to go” og den tilhørende
klingeenhed kan vaskes i hånden, i varmt
vand og neutralt opvaskemiddel.
Tilbehøret “Bottle to go” kan også vaskes i
opvaskemaskinen, men man skal sørge for
at fjerne klingeenheden.
Skarpe klinger
Fare for snitsår
• Undgå at røre klingerne med
hænderne.
• Klingeenheden skal fjernes og håndteres
med den største forsigtighed.
145
Page 14
Rengøring og vedligeholdelse
4.4 Anvendelse af optionen til
automatisk rengøring
Tilbehøret “Bottle to go” og klingeenheden
kan rengøres ved hjælp af optionen til
automatisk rengøring:
1. Fyld flasken med varmt vand og et
neutralt rengøringsmiddel.
2. Drej betjeningsknappen til position 1.
3. Tryk på knappen START.
4. Tryk på knappen PULSE i 2 sekunder ad
gangen. Gentag indgrebet en ca. ti
gange.
5. Fjern flasken, tøm den og skyl den.
6. Tør den grundigt.
I tilfælde af fejlfunktion henvises til
tabellen i afsnit “4.6 Hvad gør
man hvis...” i manualen til
blenderen BLF01.
146
Page 15
Loading...