Smeg B60GMXI9 User Manual [lt]

Spis treści

1 Ostrzeżenia 172

1.1 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 172

1.2 Odpowiedzialność producenta 176

1.3 Przeznaczenie urządzenia 176

1.4 Utylizacja 177

1.5 Tabliczka znamionowa 177

1.6 Instrukcja obsługi 177

1.7 Jak czytać instrukcje obsługi 178

2 Opis 179

2.1 Opis ogólny 179

2.2 Płyta kuchenna 180

2.3 Panel sterowania 180

2.4 Pozostałe części 181

2.5 Dostępne akcesoria 182

3 Użytkowanie 183

3.1 Ostrzeżenia 183

3.2 Pierwsze użycie 184

3.3 Użytkowanie akcesoriów 184

3.4 Użytkowanie płyty 185

3.5 Użytkowanie urządzenia 186

3.6 Użytkowanie schowka 188

3.7 Porady dotyczące przygotowywania potraw 188

4 Czyszczenie i konserwacja 191

4.1 Ostrzeżenia 191

4.2 Czyszczenie urządzenia 191

4.3 Demontaż drzwiczek 192

4.4 Czyszczenie szklanych drzwiczek 193

4.5 Demontaż szybek wewnętrznych 193

4.6 Demontaż szybek wewnętrznych 193

4.7 Konserwacja ponadplanowa 195

5 Instalacja 197

5.1 Podłączenie gazu 197

5.2 Przystosowanie do innych rodzajów gazu 200

5.3 Ustawianie 204

5.4 Podłączanie do instalacji elektrycznej 209

5.5 Instrukcje dla instalatora 211

PL

Zalecamy uważne przeczytanie niniejszej instrukcji, ponieważ zawiera ona wskazówki,
dzięki którym będzie możliwe zachowanie jakości estetycznej i funkcjonalnej zakupionego
urządzenia.

Dodatkowe informacje o produkcie dostępne na stronie: www.smeg.com

171

Ostrzeżenia

1 Ostrzeżenia

1.1 Ogólne zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa

Obrażenia na osobach

• Urządzenie i jego elementy są

bardzo gorące podczas
użytkowania. Podczas
użytkowania nie należy dotykać
elementów grzejnych.

• Podczas przekręcania żywności

w komorze pieczenia należy
chronić ręce, zakładając
rękawice termiczne.

• Nie należy nigdy próbować gasić

płomienia lub pożaru wodą:
wyłączyć urządzenie i nakryć
płomień pokrywą lub
ognioodporną narzutą.

• Urządzenie może być używane

przez dzieci powyżej 8 roku
życia oraz osoby o
ograniczonych zdolnościach
psychofizycznych lub
nieposiadających
odpowiedniego doświadczenia
lub wiedzy pozostające pod
kontrolą osób dorosłych
odpowiedzialnych za ich
bezpieczeństwo.

• Nie pozwolić dzieciom poniżej 8
roku życia na zbliżanie się do
funkcjonującego urządzenia.

• Czynności związane z
czyszczeniem i konserwacją nie
powinny być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.

• Upewnić się, że korony znajdują
się na swoim miejscu oraz
posiadają nakładki.

• Koniecznie należy pamiętać, że
strefy grzewcze nagrzewają się
bardzo szybko. Nie podgrzewać
pustych garnków.
Niebezpieczeństwo przegrzania.

• W przypadku podgrzania tłuszcz
i olej mogą się zapalić. Podczas
przygotowywania posiłków z
użyciem oleju lub tłuszczu zaleca
się pozostanie w kuchni. Jeżeli
tłuszcz lub olej zapalą się nie
gasić ognia wodą. Przykryć
garnek pokrywką i wyłączyć
daną strefę grzewczą.

• Proces gotowania powinien
odbywać się zawsze pod
nadzorem. Proces gotowania
krótkiego powinien być cały czas
nadzorowany.

• Urządzenie nie służy do zabawy.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie
powinny przebywać w pobliżu
urządzenia bez opieki osoby
dorosłej.

172

Ostrzeżenia

• Podczas obsługi nie należy kłaść
metalowych przedmiotów, jak
naczynia lub sztućce, na
powierzchni płyty, ponieważ
mogłyby się nagrzać.

• Nie należy wkładać ostro
zakończonych metalowych
przedmiotów (sztućce lub
przyrządy) do szczelin.

• Nie wlewać wody na bardzo
gorące blachy.

• Podczas pieczenia drzwiczki
powinny być zamknięte.

• Przy sprawdzeniu potrawy lub
pod koniec pieczenia otworzyć
drzwiczki na 5 cm na kilka
sekund, aby uwolnić parę, a
następnie otworzyć zupełnie
drzwiczki.

• Nie otwierać schowka (jeżeli
obecny), gdy piekarnik jest
włączony i jeszcze gorący.

• Przedmioty w schowku mogą być
bardzo gorące po korzystaniu z
piekarnika.

• NIE NALEŻY UŻYWAĆ ANI
PRZECHOWYWAĆ
MATERIAŁÓW
ŁATWOPALNYCH W
SCHOWKU (O ILE
WYSTĘPUJE), LUB W POBLIŻU
URZĄDZENIA.

• NIE NALEŻY UŻYWAĆ
SPREJÓW W POBLIŻU
URZĄDZENIA, KIEDY ONO
DZIAŁA.

• Po zakończeniu użytkowania
wyłączyć urządzenie.

• NIE WPROWADZAĆ ZMIAN W
URZĄDZENIU.

• Przed każdą czynnością przy
urządzeniu (instalacja,
konserwacja, ustawianie lub
przesuwanie), należy zawsze
stosować środki ochrony
indywidualnej.

• Przed każdą czynnością w
zakresie urządzenia należy
wyłączyć ogólne zasilanie
elektryczne.

• Montaż i naprawy powinny być
wykonywane przez
wykwalifikowany personel
zgodnie z obowiązującymi
przepisami.

• Nigdy nie należy próbować
naprawiać urządzenia
samodzielnie lub bez pomocy
wykwalifikowanego specjalisty.

• Nigdy nie ciągnąć za przewód,
aby wyjąć wtyczkę.

• Jeśli przewód zasilania
elektrycznego jest uszkodzony,
należy natychmiast skontaktować
się z serwisem technicznym, który
dokona jego wymiany.

PL

173

Ostrzeżenia

Uszkodzenie urządzenia

• Nie stosować ściernych lub
agresywnych detergentów (np.
produktów z granulkami,
odplamiaczy i metalowych
gąbek) na częściach szklanych.

• Ewentualnie używać drewnia­nych lub plastikowych narzędzi.

• Ruszty i blachy powinny być wkła­dane w boczne ramki, aż do cał­kowitego zatrzymania się.
Mechaniczne blokady bezpie­czeństwa, które zapobiegają ich
wyjęciu powinny być odwrócone
w dół i w kierunku tylnej części
komory pieczenia.

• Nie siadać na urządzeniu.

• Nie stosować pary do
czyszczenia urządzenia.

• Nie zatykać otworów, szczelin
wentylacyjnych i
odprowadzających ciepło.

• Nie zostawiać urządzenia bez
nadzoru podczas przyrządzania
potraw, które mogą wydzielać
tłuszcz lub olej, który - po
nadmiernemu nagrzaniu się ­mógłby się zapalić. Należy
zachować maksymalną
ostrożność.

• Nie zostawiać przedmiotów na
powierzchniach pieczenia.

• W ŻADNYM RAZIE NIE
UŻYWAĆ URZĄDZENIA DO
OGRZEWANIA
POMIESZCZEŃ.

• Nie rozpylać produktów w sprayu
w pobliżu piekarnika.

• Nie używać naczyń stołowych lub
plastikowych pojemników do
przyrządzania potraw.

• Nie wkładać do komory
pieczenia potraw w zamkniętych
puszkach lub pojemnikach.

• Wyjąć z komory pieczenia
wszystkie blachy i ruszty, które nie
są używane podczas pieczenia.

• Nie przykrywać dna komory
pieczenia folią aluminiową lub
cynfolią.

• Nie kłaść garnków lub blach
bezpośrednio na dnie komory
pieczenia.

• W przypadku przygotowywania
potrawy w papierze do
pieczenia, należy umieścić go
tak, aby nie zakłócał cyrkulacji
gorącego powietrza wewnątrz
urządzenia.

• Nie kłaść garnków lub blach
bezpośrednio na środkowej
szybce otwartych drzwiczek.

• Garnki i patelnie grillowe należy
umieścić wewnątrz obwodu płyty
kuchennej.

• Dno wszystkich garnków musi być
płaskie i gładkie.

• W przypadku przelania lub
wylania usunąć płyn z płyty
kuchennej.

174

Ostrzeżenia

• Nie wylewać na płytę kuchenną
kwaśnych substancji takich jak sok
z cytryny lub ocet.

• Nie stawiać pustych garnków lub
patelni na włączonych strefach
grzewczych.

• Nie stosować pary do
czyszczenia urządzenia.

• Nie stosować materiałów
chropowatych, ściernych lub
ostrych metalowych skrobaków.

• Nie stosować produktów
czyszczących zawierających
chlor, amoniak lub wybielacze na
częściach stalowych lub
wykończonych powłoką
metalową (np. anodowane,
niklowane, chromowane).

• Nie stosować ściernych lub
agresywnych detergentów (np.
produktów z granulkami,
odplamiaczy i metalowych
gąbek) na częściach szklanych.

• Nie myć w zmywarce
zdejmowanych części takich jak
kratki, korony i nakładki.

• Nie używać otwartych drzwiczek
jako dźwigni do ustawienia
urządzenia w meblu.

• Nie wywierać zbyt dużego
nacisku na otwarte drzwiczki.

• Nie używać klamki do
podnoszenia lub przesuwania
tego urządzenia.

Instalacja

• NINIEJSZEGO URZĄDZENIA

NIE NALEŻY INSTALOWAĆ W
ŁODZIACH LUB PRZYCZEPACH
KEMPINGOWYCH.

• Niniejszego urządzenia nie
można instalować na żadnej
podstawie.

• Z pomocą drugiej osoby umieścić
urządzenie w meblu.

• Aby uniknąć ewentualnego
przegrzania, urządzenie to nie
powinno być instalowane za
drzwiami dekoracyjnymi lub
panelem.

• Podłączenie gazu powinno być
wykonane przez wykwalifiko­wany personel techniczny.

• Przy podłączeniu za pomocą
giętkiego przewodu długość
instalacji nie może przekraczać
2 metrów w przypadku giętkich
stalowych przewodów oraz
1,5 metra w przypadku
gumowego węża.

• Przewody rurowe nie mogą
wchodzić w kontakt z ruchomymi
częściami i nie mogą być
przygniecione.

• Gdzie wymagane, wyregulować
ciśnienie zgodnie z
obowiązującymi przepisami.

• Po każdej interwencji sprawdzić
moment dokręcenia przyłączy
gazowych; musi się zawierać w
przedziale od 10 Nm do
15 Nm.

PL

175

Ostrzeżenia

• Po zamontowaniu sprawdzić
ewentualne wycieki za pomocą
wody z mydłem, nigdy nie
stosować ognia.

• Podłączenie do instalacji
elektrycznej powinno zostać
wykonane przez
wykwalifikowany personel
techniczny.

• Należy obowiązkowo wykonać
uziemienie, zgodnie z normami
bezpieczeństwa dotyczącymi
instalacji elektrycznych.

• Używać przewodów odpornych
na temperaturę co najmniej
90 °C.

• Moment dokręcenie śrub
przewodów zasilających listwy
zaciskowej powinien wynosić
1,5 - 2 Nm.

Informacje na temat omawianego
urządzenia

• Przed wymianą żarówki upewnić
się, że urządzenie jest
wyłączone.

• Nie opierać się ani nie siadać na
otwartych drzwiczkach.

1.2 Odpowiedzialność
producenta

Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za szkody
osobowe lub rzeczowe powstałe w
wyniku:

• użycia urządzenia w sposób

niezgodny z przeznaczeniem;

• nieprzestrzegania zaleceń

zawartych w instrukcji
użytkowania;

• naruszenia chociaż jednej części

urządzenia;

• używania nieoryginalnych części

zamiennych.

1.3 Przeznaczenie urządzenia

• Urządzenie jest przeznaczone do

przyrządzania potraw w warunkach
domowych. Każde inne użycie jest
nieprawidłowe.

• Urządzenie nie zostało

zaprojektowane do działania w
zmiennej temperaturze zewnętrznej
lub z systemami zdalnego
sterowania.

• Sprawdzić, czy w drzwiczkach
nie ma zaklinowanych
przedmiotów.

176

Ostrzeżenia

1.4 Utylizacja

Urządzenie należy poddać
utylizacji oddzielnie od innych

odpadów (dyrektywy
2002/95/WE, 2002/96/WE,
2003/108/WE). Urządzenie nie zawiera
substancji w ilości niebezpiecznej dla
zdrowia i środowiska, zgodnie z
obowiązującymi dyrektywami europejskimi.

Aby dokonać utylizacji urządzenia należy:

• Odłączyć przewód zasilania

elektrycznego i usunąć go razem z
wtyczką.

Napięcie elektryczne

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem

• Odłączyć główne zasilanie elektryczne.

• Odłączyć przewód zasilający od

instalacji elektrycznej.

• Powierzyć urządzenie odpowiednim

centrom selektywnej zbiórki odpadów
elektrycznych i elektronicznych lub
oddać sprzedawcy w momencie
zakupu podobnego urządzenia.

Opakowanie urządzenia zostało
wykonane z materiałów, które nie
zanieczyszczają środowiska i nadają się
do recyklingu.

• Materiały z opakowania należy oddać
do odpowiednich punktów selektywnej
zbiórki odpadów.

Opakowania z tworzyw
sztucznych

Niebezpieczeństwo uduszenia
się

• Nie pozostawiać opakowania i jego
elementów bez nadzoru.

• Dzieci nie powinny bawić się
plastikowymi torebkami z opakowania.

1.5 Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa zawiera
dane techniczne, numer seryjny i
oznaczenie. Nie wolno zdejmować
tabliczki znamionowej.

1.6 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja stanowi
integralną część urządzenia i
powinna być przechowywana w
całości oraz w zasięgu ręki
użytkownika przez cały okres
eksploatacji urządzenia.

Przed użyciem urządzenia należy
uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi.

PL

177

Ostrzeżenia

1.7 Jak czytać instrukcje obsługi

W instrukcji zastosowano następujące
symbole ułatwiające czytanie:

Ostrzeżenia

Ogólne informacje dotyczące
instrukcji obsługi, bezpieczeństwa i
końcowej utylizacji.

Opis

Opis urządzenia i akcesoriów.

Użytkowanie

Informacje o użytkowaniu
urządzenia i akcesoriów, porady
dotyczące przyrządzania potraw.

Czyszczenie i konserwacja

Informacje dotyczące
prawidłowego czyszczenia i
konserwacji urządzenia.

Instalacja

Informacje dla wykwalifikowanego
technika: instalacja, pierwsze
uruchomienie i próba techniczna.

Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa

Informacja

Porada

1. Sekwencja instrukcji obsługi.

• Pojedyncza instrukcja obsługi.

178

2 Opis

2.1 Opis ogólny

Opis

PL

1 Płyta kuchenna
2 Panel sterowania
3 Lampka
4 Uszczelka

5 Drzwiczki
6 Wentylator
7 Schowek

Poziom ramki na ruszty/blachy

179

2.2 Płyta kuchenna

2.3 Panel sterowania

Opis

AUX = Palnik pomocniczy

SR = Palnik pół-szybki

UR = Palnik ultra szybki

1 Pokrętło minutnika

Umożliwia ustawienie pieczenia ręcznego
lub minutnika z automatycznym
wyłączaniem piekarnika po zakończeniu
pieczenia.

2 Pokrętło funkcji

Różne funkcje piekarnika odpowiadają
różnym trybom pieczenia. Po wybraniu
żądanej funkcji, ustawić temperaturę
pieczenia za pomocą pokrętła
temperatury.

180

3 Pokrętło temperatury

Za pomocą tego pokrętła można wybrać
temperaturę pieczenia.

Przekręcić pokrętło w prawo, na żądaną
wartość w zakresie od minimum do
maksimum.

Opis

4 Kontrolka

Jej włączenie wskazuje, że piekarnik
znajduje się w fazie nagrzewania.
Wyłącza się, gdy temperatura osiągnie
ustawioną wartość.

Gdy miga oznacza, że ustawiona
temperatura wewnątrz piekarnika jest
utrzymywana na stałym poziomie.

5 Pokrętło funkcji

Do włączania i regulowania palników
płyty.

Aby włączyć dane palniki wcisnąć i
przekręcić pokrętło w lewo na wartość

. Przekręcać pokrętło w zakresie od

maksimum do minimum , aby
wyregulować płomień.

Przywrócić pokrętła na pozycję , aby
wyłączyć palniki.

2.4 Pozostałe części

Poziomy

Urządzenie posiada poziomy do
umieszczania na nich blach i rusztów na
różnych wysokościach. Wysokości ustala
się od dołu do góry (patrz 2.1 Opis
ogólny).

Wentylacja

Wentylator chłodzi piekarnik i uruchamia
się podczas pieczenia.

Funkcjonowanie wentylatora powoduje
przepływ powietrza, które ulatnia się z
tylnej części urządzenia i może trwać
przez kilka chwil nawet po jego
wyłączeniu.

PL

Nie zatykać otworów, szczelin
wentylacyjnych i
odprowadzających ciepło.

Oświetlenie wewnętrzne

Wewnętrzne oświetlenie urządzenia
włącza się:

• po otwarciu drzwiczek;

• po wybraniu jakiejkolwiek funkcji z
wyjątkiem funkcji .

181

Opis

2.5 Dostępne akcesoria

W niektórych modelach nie są
dostępne wszystkie akcesoria.

Ruszt

Do podtrzymywania naczyń z pieczoną
potrawą.

Głęboka blacha

Ruszt do blachy

Do umieszczenia na nim blachy w celu
pieczenia produktów, które mogą kapać.

Kratka redukująca

Przydatna podczas stosowania małych
garnków.

Akcesoria, które mają styczność z
żywnością są wykonane z
odpowiednich materiałów,
zgodnych z obowiązującymi
normami.

do gromadzenia tłuszczu wydzielającego
się z produktów umieszczonych na górnym
ruszcie.

182

Akcesoria znajdujące się w
wyposażeniu lub opcjonalne
można zamówić w
autoryzowanych centrach
serwisowych. Należy używać
tylko oryginalnych akcesoriów
producenta.

Użytkowanie

3 Użytkowanie

3.1 Ostrzeżenia

Wysoka temperatura wewnątrz
piekarnika podczas użytkowania

Niebezpieczeństwo poparzeń

• Podczas pieczenia drzwiczki powinny
być zamknięte.

• Podczas przekręcania żywności w
piekarniku należy chronić ręce
zakładając rękawice termiczne

• Nie dotykać elementów grzejnych
wewnątrz urządzenia.

• Nie wlewać wody na bardzo gorące
blachy.

• Nie pozwolić dzieciom poniżej 8 roku
życia na zbliżanie się do
funkcjonującego urządzenia.

• Przy sprawdzeniu potrawy lub pod
koniec pieczenia otworzyć drzwiczki na
5 cm na kilka sekund, aby uwolnić parę,
a następnie otworzyć zupełnie
drzwiczki.

Niedozwolone użycie

Niebezpieczeństwo poparzeń

• Upewnić się, że korony znajdują się na
swoim miejscu oraz posiadają nakładki.

• Podgrzany tłuszcz i olej mogą się
zapalić. Zwrócić maksymalną uwagę.

Niedozwolone użycie

Ryzyko uszkodzenia
powierzchni

• Nie przykrywać dna komory pieczenia
folią aluminiową lub cynfolią.

• W przypadku przygotowywania
potrawy w papierze do pieczenia,
należy umieścić go tak, aby nie
zakłócał cyrkulacji gorącego powietrza
wewnątrz urządzenia.

• Nie kłaść garnków lub blach
bezpośrednio na dnie komory
pieczenia.

• Nie kłaść garnków lub blach
bezpośrednio na środkowej szybce
otwartych drzwiczek.

• Nie wlewać wody na bardzo gorące
blachy.

• Garnki i patelnie grillowe należy
umieścić wewnątrz obwodu płyty
kuchennej.

• Dno wszystkich garnków musi być
płaskie i gładkie.

• W przypadku przelania lub wylania
usunąć płyn z płyty kuchennej.

Wysoka temperatura wewnątrz
schowka

Niebezpieczeństwo poparzeń

• Nie otwierać schowka, gdy piekarnik
jest uruchomiony i jeszcze gorący.

• Przedmioty w schowku mogą być
bardzo gorące po korzystaniu z
piekarnika.

PL

183

Użytkowanie

Wysoka temperatura wewnątrz
schowka podczas użytkowania

Niebezpieczeństwo pożaru lub
wybuchu

• Nie rozpylać produktów w sprayu w
pobliżu piekarnika.

• Nie używać materiałów łatwopalnych
w pobliżu piekarnika lub schowka.

• Nie używać naczyń stołowych lub
plastikowych pojemników do
przyrządzania potraw.

• Nie wkładać do piekarnika potraw w
zamkniętych puszkach lub pojemnikach.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru
podczas pieczenia potraw, które mogą
wydzielać tłuszcz lub olej.

• Wyjąć z komory wszystkie blachy i
ruszty, które nie są używane podczas
pieczenia.

3.2 Pierwsze użycie

1. Usunąć ewentualną folię ochronną
znajdującą się na zewnątrz lub
wewnątrz urządzenia lub akcesoriów.

2. Usunąć ewentualne etykiety (za
wyjątkiem tabliczki z danymi
technicznymi) z akcesoriów i komór
pieczenia.

3. Wyjąć i umyć wszystkie akcesoria
urządzenia (patrz 4 Czyszczenie i
konserwacja).

4. Rozgrzać pusty piekarnik do
maksymalnej temperatury, aby usunąć
ewentualne pozostałości fabryczne.

3.3 Użytkowanie akcesoriów

Kratki redukujące

Kratki redukujące należy umieścić na
kratkach płyty. Upewnić się, że są dobrze
wyśrodkowane.

184

Użytkowanie

Ruszty i blachy

Ruszty i blachy powinny być wkładane w
boczne ramki, aż do punktu zatrzymania.

Mechaniczne blokady bezpieczeństwa,
które zapobiegają przypadkowemu
wyjęciu rusztu powinny być odwrócone do
dołu, w kierunku tylnej części urządzenia.

Delikatnie włożyć ruszty i blachy
aż do końca.

Przed pierwszym użyciem
wyczyścić blachy w celu usunięcia
pozostałości z produkcji.

3.4 Użytkowanie płyty

Wszystkie elementy sterownicze i kontrolne
urządzenia znajdują się na przednim
panelu. Obok każdego pokrętła jest
wskazany przypisany mu palnik.
Urządzenie jest wyposażone w
elektroniczny zapłon. Wystarczy wcisnąć i
przekręcić pokrętło w kierunku przeciwnym
do kierunku ruchu wskazówek zegara, na
symbol maksymalnego płomienia, dopóki
się nie zapali. Jeżeli palnik nie zapali się w
ciągu pierwszych 15 sekund, przekręcić

pokrętło na i ponowić próbę po
upływie przynajmniej 60 sekund. Po

włączeniu przytrzymać pokrętło przez kilka
sekund, aby termopara rozgrzała się.

W momencie puszczenia pokrętła palnik
może zgasnąć: oznacza to, że termopara
jeszcze się nie rozgrzała. Poczekać chwilę
i powtórzyć czynność. Przytrzymać
pokrętło przez dłuższą chwilę.

W razie przypadkowego
zgaśnięcia zadziała urządzenie
zabezpieczające, które zablokuje
dopływ gazu nawet, gdy kurek
jest otwarty. Ustawić pokrętło na

i ponowić próbę po upływie

przynajmniej 60 sekund.

PL

185

Użytkowanie

Prawidłowa pozycja koron i nakładek

Przed włączeniem palników upewnić się,
że korony i ich nakładki znajdują się na
prawidłowej pozycji. Upewnić się, że
otwory korony 1 odpowiadają pozycji
termopar 2 i świec 3.

Praktyczne porady dotyczące
stosowania płyty

Aby uzyskać lepsze osiągi palników i
minimalne zużycie gazu oraz, aby płomień
nie przypalał boków garnka należy
stosować naczynia z pokrywką i o
wymiarach odpowiednich do palnika. W
momencie wrzenia obniżyć płomień, aby
płyn nie wykipiał.

Średnica naczyń:

• Pomocniczy: 12 - 14 cm.

• Pół-szybki: 16 - 24 cm.

• Szybki: 18 - 26 cm.

• Ultra szybki: 18 - 28 cm.

3.5 Użytkowanie urządzenia

Włączenie piekarnika

Aby włączyć piekarnik, należy:

1. Wybrać pieczenie ręczne lub
ustawić czas trwania pieczenia za

pomocą pokrętła minutnika. Regulacja
jest progresywna i można wykorzystać
pozycje pośrednie pomiędzy
wskazanymi cyframi.

2. Wybrać temperaturę za pomocą
pokrętła temperatury.

3. Wybrać funkcję pieczenia za pomocą
pokrętła funkcji.

4. Po zakończeniu pieczenia na czas,
uaktywnia się dzwonek, który wyłącza
się automatycznie po kilku sekundach.

Spis funkcji

Grzałka górna i dolna

Ciepło pochodzące równocześnie
z góry i z dołu sprawia, że taki
system nadaje się do pieczenia
szczególnego rodzaju potraw.
Pieczenie tradycyjne nazywane
statycznym nadaje się do
przyrządzania jednej potrawy na
raz. Idealne do przygotowywania
każdego rodzaju pieczeni, chleba,
nadziewanego ciasta i szczególnie
wskazane do tłustych mięs takich,
jak gęś i kaczka.

186

Użytkowanie

Wentyl.+grz. dolna

Połączenie termoobiegu z jedną
tylko dolną grzałką pozwala na
szybsze zakończenie pieczenia.
Taki system jest zalecany do
sterylizacji lub dokończenia
pieczenia podpieczonych
zewnętrznie produktów, ale nie
wewnątrz, które dlatego właśnie
wymagają umiarkowanego ciepła
z góry. Idealne do każdego
rodzaju potrawy.

Grill

Ciepło wytwarzane przez grzałkę
grilla pozwala na uzyskanie
optymalnego rezultatu podczas
grillowania, zwłaszcza kawałków
mięsa średniej i małej wielkości, a w
połączeniu z rożnem (gdzie
przewidziany) umożliwia
równomierne przyrumienienie pod
koniec pieczenia. Idealne do
pieczenia kiełbasy, żeberek,
boczku. Taka funkcja umożliwia
równomierne grillowanie dużej
ilości produktu, zwłaszcza mięsa.

Wentylator+grill

Powietrze wytwarzane przez
wentylator zmniejsza falę ciepła
emitowaną przez grill umożliwiając
optymalne grillowanie dużej
wielkości kawałków. Idealne do
dużych kawałków mięsa (np.
golonka wieprzowa).

Obieg powietrza

Działanie termoobiegu w
połączeniu z tradycyjnym systemem
zapewnia równomierne pieczenie,
nawet złożonych potraw. Idealne
do pieczenia ciastek i ciast, nawet
na kilku poziomach jednocześnie.
(Do pieczenia na kilku poziomach
używać 2-ego i 4-ego poziomu)

Eco

Współdziałanie grilla i dolnej
grzałki jest szczególnie zalecane
do pieczenia na jednym poziomie,
przy niskim zużyciu energii
elektrycznej. Idealny do pieczenia
mięsa, ryb i warzyw. Nie zalecany
do wypieków wymagających
wyrastania.

W funkcji ECO czas pieczenia (i
ewentualnego nagrzewania) jest
dłuższy.

Podczas pieczenia w funkcji ECO
nie powinno się otwierać
drzwiczek.

PL

187

Użytkowanie

3.6 Użytkowanie schowka

W dolnej części kuchni znajduje się
schowek, do którego można włożyć garnki
lub metalowe przedmioty związane z
użytkowaniem urządzenia.

Delikatnie nacisnąć po bokach drzwiczek,
aby je otworzyć.

3.7 Porady dotyczące
przygotowywania potraw

Porady ogólne

• Aby uzyskać równomierne pieczenie na

kilku poziomach zastosować jedną z
funkcji z termoobiegiem.

• Zwiększenie temperatury nie skraca

czasu pieczenia (produkt jest mocno
upieczony na zewnątrz i niedopieczony
wewnątrz).

Porady dotyczące przygotowywania
mięsa

• Czas pieczenia zależy od wielkości,

ilości i indywidualnego smaku.

• Podczas przygotowywania pieczeni

używać termometru do mięsa lub
nacisnąć na nie łyżką. Jeżeli jest zwarte
to znaczy, że jest gotowe, w
przeciwnym wypadku potrzebuje
jeszcze kilku minut.

Porady dotyczące pieczenia z funkcją
Grill i Grill z obiegiem powietrza

• Mięso można grillować wkładając je
zarówno do zimnego urządzenia jak i
do nagrzanego, jeżeli chce się zmienić
rezultat.

• W funkcji Grill z ob. pow., przed
grillowaniem zaleca się wstępne
nagrzanie piekarnika.

• Należy umieścić produkt na środku
rusztu.

• W funkcji Grilla zaleca się przekręcenia
pokrętła temperatury na najwyższą

wartość, na symbol w celu
zoptymalizowania pieczenia.

• Przed pieczeniem należy przyprawić
produkty. Należy również posmarować
produkt olejem lub płynnym masłem.

• Do gromadzenia płynów
produkowanych podczas grillowania
używać blachy na pierwszym dolnym
poziomie.

• Czas pieczenia w funkcji Grill nie może
przekraczać 60 minut.

Porady dotyczące przygotowywania
ciast i ciastek

• Najlepiej używać ciemnych metalowych
foremek: lepiej pochłaniają ciepło.

• Temperatura i czas trwania pieczenia
zależą od jakości i konsystencji
surowego ciasta.

• Aby sprawdzić, czy ciasto jest
upieczone w środku: po zakończeniu
pieczenia wbić wykałaczkę w jego
najwyższy punkt. Jeżeli ciasto nie
przykleja się do wykałaczki to znaczy,
że jest ono upieczone.

188

Użytkowanie

• Jeżeli po wyjęciu, ciasto opada,
podczas kolejnego pieczenia obniżyć
ustawioną temperaturę o około 10 °C
ewentualnie ustawiając dłuższy czas
pieczenia.

• Podczas pieczenia ciast lub warzyw
może wystąpić zjawisko kondensacji na
szybce. Aby uniknąć takiego zjawiska,
otworzyć dwa razy z maksymalną
ostrożnością drzwiczki podczas
pieczenia.

Porady dotyczące rozmrażania i
wyrastania ciasta

• Umieścić na pierwszym poziomie
piekarnika zamrożony produkt bez
opakowania w pojemniku bez pokrywki.

• Nie nakładać produktów jeden na
drugim.

• Aby rozmrozić mięso użyć rusztu na
drugim poziomie i blachy na pierwszym.
W ten sposób produkt nie wejdzie w
kontakt z płynem wydzielanym przy
rozmrażaniu.

• Najbardziej delikatne części można
przykryć folią aluminiową.

• Dla zapewnienia prawidłowego
wyrastania ciasta umieścić na dnie
piekarnika pojemnik z wodą.

Oszczędność energii

• Wyłączyć pieczenie kilka minut przed
upływem ustawionego czasu. Pieczenie
trwa przez pozostałe minuty dzięki
wysokiej temperaturze w komorze.

• Nie otwierać zbyt często drzwiczek,
aby nie rozpraszać ciepła.

• Urządzenie powinno być zawsze
czyste wewnątrz.

PL

189

Przykładowa tabela pieczenia

Użytkowanie

Potrawy

Lasagne
Zapiekanka makarono-

Pieczona cielęcina
Polędwica wieprzowa
Kiełbasa wieprzowa
Pieczeń wołowa
Królik pieczony
Filet z indyka
Pieczony baleron
Kurczak na rożnie

Kotlety
Żeberka wieprzowe
Bekon
Filet wieprzowy
Filet wołowy

Pstrąg
Żabnica
Turbot

Ciężar

(Kg)

3 - 4 Grzałka górna i dolna 1 220 - 230 45 - 50
3 - 4 Grzałka górna i dolna 1 220 - 230 45 - 50

2 Obieg powietrza 2 180 - 190 90 - 100
2 Obieg powietrza 2 180 - 190 70 - 80

1.5 Wentylator+grill 4 260 15
1 Obieg powietrza 2 200 40 - 45

1.5 Obieg powietrza 2 180 - 190 70 - 80
3 Obieg powietrza 2 180 - 190 110 - 120

2 - 3 Obieg powietrza 2 180 - 190 170 - 180

1.2 Wentylator+grill 2 180 - 190 65 - 70

1.5 Wentylator+grill 4 260 15 5

1.5 Wentylator+grill 4 260 10 10

0.7 Grill 5 250 - 260 7 8

1.5 Wentylator+grill 4 250 - 260 10 5
1 Grill 5 250 - 260 10 7

1.2 Obieg powietrza 2 150 - 160 35 - 40

1.5 Obieg powietrza 2 160 60 - 65

1.5 Obieg powietrza 2 160 45 - 50

Funkcja

Pozycja

prowadnicy

od dołu

Temperatura

(°C)

Czas (w minutach)

Strona 1 Strona 2

Pizza
Chleb
Focaccia

Babka piaskowa
Tarta
Sernik
Nadziewane tortellini
Ciasto Paradiso
Profiteroles (profiterole)
Biszkopt
Ciasto ryżowe
Rogaliki drożdżowe

1 Obieg powietrza 2 260 8 - 9
1 Obieg powietrza 2 190 - 200 25 - 30
1 Obieg powietrza 2 180 - 190 20 - 25

1 Obieg powietrza 2 160 55 - 60
1 Obieg powietrza 2 160 35 - 40
1 Obieg powietrza 2 160 - 170 25 - 60
1 Obieg powietrza 2 160 20 - 25

1.2 Obieg powietrza 2 160 55 - 60

1.2 Obieg powietrza 2 180 80 - 90
1 Obieg powietrza 2 150 - 160 55 - 60
1 Obieg powietrza 2 160 55 - 60

0.6 Obieg powietrza 2 160 30 - 35

Czas wskazany w tabeli nie uwzględnia czasu wstępnego nagrzewania jest wskazany
w przybliżeniu.

190

Czyszczenie i konserwacja

4 Czyszczenie i konserwacja

4.1 Ostrzeżenia

Niedozwolone użycie

Ryzyko uszkodzenia
powierzchni

• Nie stosować pary do czyszczenia
urządzenia.

• Nie stosować produktów czyszczących
zawierających chlor, amoniak lub
wybielacze na częściach stalowych lub
wykończonych powłoką metalową (np.
anodowane, niklowane, chromowane).

• Nie stosować ściernych lub
agresywnych detergentów (np.
produktów z granulkami, odplamiaczy i
metalowych gąbek) na częściach
szklanych.

• Nie stosować materiałów
chropowatych, ściernych lub ostrych
metalowych skrobaków.

• Nie myć w zmywarce zdejmowanych
części takich jak kratki, korony i
nakładki.

Czyszczenie płyty kuchennej

1. Wylać nieścierny detergent na wilgotną
szmatkę i wytrzeć powierzchnię.

2. Dokładnie wytrzeć.

3. Wytrzeć miękką szmatką lub ściereczką
z mikrofibry.

Czyszczenie kratek płyty kuchennej,
koron i nakładek

1. Zdjąć elementy z płyty kuchennej.

2. Wymyć je w ciepłej wodzie z dodatkiem
nieściernego detergentu. Usunąć
wszystkie stwardniałe zabrudzenia

3. Dokładnie wytrzeć miękką szmatką lub
ściereczką z mikrofibry.

4. Umieścić elementy na płycie kuchennej.

Ciągły kontakt kratek z
płomieniem może doprowadzić
do pogorszenia stanu emalii w
strefach narażonych na wysoką
temperaturę. Jest to najzupełniej
normalne i nie wpływa na ich
funkcjonalność.

PL

4.2 Czyszczenie urządzenia

Używać produktów do
czyszczenia sprzedawanych
przez producenta.

Porady dotyczące czyszczenia płyty
kuchennej

Aby utrzymać powierzchnie w dobrym
stanie, należy po każdym użyciu i
ostygnięciu regularnie je czyścić.

191

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie świec i termopar

• Jeżeli konieczne wyczyścić świece i
termopary wilgotną ściereczką.

• W przypadku zaschniętych resztek,
usunąć je drewnianą wykałaczką lub
igłą.

Czyszczenie komory urządzenia

Aby utrzymać komorę urządzenia w
dobrym stanie należy ją regularnie czyścić
po każdym użyciu. Zawsze poczekać, aż
wystygnie.

Nie dopuścić do zaschnięcia wewnątrz
komory resztek z żywności, ponieważ
mogłyby uszkodzić emalię.

Zawsze przed czyszczeniem wyjąć
wszystkie możliwe do usunięcia części.

Aby ułatwić czynności związane z
czyszczeniem, zaleca się zdjęcie:

• drzwiczek

• ramek na ruszty/blachy

• uszczelki

4.3 Demontaż drzwiczek

Aby ułatwić czynności związane z
czyszczeniem, zaleca się zdjęcie
drzwiczek i położenie ich na ściereczce.

Aby zdjąć drzwiczki należy:

1. Otworzyć zupełnie drzwiczki i włożyć
dwa sworznie w otwory zawiasów
pokazanych na rysunku.

2. Ująć drzwiczki z dwóch stron
obydwoma rękami, podnieść je ku
górze pod kątem około 30° i wyjąć.

192

W przypadku stosowania
specyficznych detergentów,
zaleca się uruchomienie
piekarnika z maksymalną
temperaturą na około
15 - 20 minut, aby usunąć
ewentualne pozostałości.

Czyszczenie i konserwacja

3. Aby ponownie zamontować drzwiczki,
włożyć zawiasy do odpowiednich
otworów na piekarniku, upewniając się,
że rowki A całkowicie opierają się na
szczelinach. Opuścić drzwiczki do dołu
i po ich ustawieniu wyjąć sworznie z
otworów zawiasów.

4.4 Czyszczenie szklanych

drzwiczek

Należy utrzymywać drzwiczki w czystości.
Używać papierowych ręczników
kuchennych. W przypadku uporczywego
brudu, umyć wilgotną gąbką i zwyczajnym
detergentem.

4.5 Demontaż szybek wewnętrznych

Należy utrzymywać drzwiczki w czystości.
Używać papierowych ręczników
kuchennych. W przypadku uporczywego
brudu, umyć wilgotną gąbką i zwyczajnym
detergentem.

Używać produktów do
czyszczenia sprzedawanych
przez producenta.

4.6 Demontaż szybek wewnętrznych

Aby ułatwić czyszczenie, można
rozmontować wewnętrzne szybki
wchodzące w skład drzwiczek.

1. Wyjąć wewnętrzną szybkę pociągając
ją delikatnie ku górze w części tylnej,
ruchem wskazanym przez strzałki (1).

2. Następnie pociągnąć szybkę ku górze
w części przedniej (2). W ten sposób
4 sworznie zamocowane do szybki
odczepiają się od gniazd w
drzwiczkach.

PL

193

Czyszczenie i konserwacja

3. Wyczyścić szybkę zewnętrzną i szybki
wyjęte wcześniej. Używać papierowych
ręczników kuchennych. Uporczywe
zabrudzenia należy zmywać wilgotną
gąbką i neutralnym detergentem.

4. Włożyć szybki stosując te same
czynności co przy wyjęciu, ale w
odwrotnej kolejności.

5. Włożyć szybkę wewnętrzną. Zwrócić
uwagę na wyśrodkowanie i
zamocowanie 4 sworzni w gniazdach,
lekko je dociskając.

Wyjęcie ramek na ruszty/blachy

Wyjęcie ramek na ruszty/blachy ułatwia
czyszczenie bocznych części.

W celu wyjęcia ramek na ruszty/blachy,
należy:

• Pociągnąć ramkę do wewnątrz
piekarnika, aby odczepić go z
mocowania A, następnie wysunąć ze
znajdujących się na tylnej ściance
gniazd B.

• Po zakończeniu czyszczenia powtórzyć
opisane czynności, aby włożyć ramki na
ruszty/blachy na miejsce.

194

Czyszczenie i konserwacja

4.7 Konserwacja ponadplanowa

Demontaż i montaż uszczelki

W celu wymontowania uszczelki, należy:

• Odczepić zaczepy umieszczone na 4
rogach i pociągnąć uszczelkę na
zewnątrz.

W celu zamontowania uszczelki, należy:

• Zaczepić zaczepy umieszczone w 4
rogach uszczelki.

Porady dotyczące konserwacji uszczelki

Wymienić lampkę oświetlenia
wewnętrznego

Części pod napięciem

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem

• Odłączyć urządzenie od zasilania
elektrycznego.

Komora urządzenia jest
wyposażona w żarówkę
halogenową 40 W.

1. Usunąć wszystkie akcesoria z wnętrza
komory pieczenia.

2. Wyjąć ramki na ruszty/blachy.

3. Zdjąć pokrywę lampy za pomocą
odpowiedniego narzędzia (na przykład
śrubokręta).

Uważać, aby nie zarysować
emalii na ściance komory
pieczenia.

PL

Uszczelka musi być miękka i elastyczna.

• Utrzymywać uszczelkę w czystości
stosując nieściernej gąbki i letniej wody.

195

Czyszczenie i konserwacja

4. Wyjąć żarówkę.

Nie dotykać żarówki
halogenowej bezpośrednio
palcami, ale użyć odpowiedniego
materiału zabezpieczającego.

5. Włożyć nową żarówkę.

6. Zamontować pokrywkę. Pozostawić
wewnętrzny profil szybki (A) skierowany
do drzwiczek.

7. Nacisnąć osłonę, aby przylegała do
oprawki.

196

Instalacja

5 Instalacja

5.1 Podłączenie gazu

Wyciek gazu

Niebezpieczeństwo wybuchu

• Po każdej interwencji sprawdzić
moment dokręcenia przyłączy
gazowych; musi się zawierać w
przedziale od 10 Nm do 15 Nm.

• Gdzie wymagane, wyregulować
ciśnienie zgodnie z obowiązującymi
przepisami.

• Po zamontowaniu sprawdzić
ewentualne wycieki za pomocą wody
z mydłem, nigdy nie stosować ognia.

• Przy podłączeniu za pomocą giętkiego
przewodu długość instalacji nie może
przekraczać 2 metrów w przypadku
giętkich stalowych przewodów oraz
1,5 metra w przypadku gumowego
węża.

• Przewody rurowe nie mogą wchodzić
w kontakt z ruchomymi częściami i nie
mogą być przygniecione.

Informacje ogólne

Płytę można podłączyć do sieci gazowej
za pomocą giętkiego stalowego
przewodu o pełnych ściankach, zgodnie z
obowiązującymi przepisami. W przypadku
zasilania innym rodzajem gazu
skonsultować rozdział „5.2 Przystosowanie
do innych rodzajów gazu". Łącznik
dopływu gazu jest gwintowany ½”
zewnętrznie (ISO 228-1).

Podłączenie za pomocą gumowego
węża

Sprawdzić, czy są spełnione wszystkie
poniższe warunki:

• wąż jest przymocowany do przyłącza
za pomocą odpowiednich opasek
zabezpieczających;

• na żadnym odcinku nie wchodzi w
kontakt z gorącymi powierzchniami
(maks. 50 °C);

• nie jest narażony na żadne siły
pociągowe i naprężenia oraz nie jest
zgięty lub ściśnięty;

• nie wejdzie w kontakt z ostrymi
przedmiotami lub krawędziami;

• jeżeli wąż nie jest idealnie szczelny i
powoduje wyciek gazu do otoczenia,
nie naprawiać go: wymienić na nowy;

• sprawdzić, czy nie upłynął wskazany
termin ważności węża.

Wykonać podłączenie do sieci gazowej
za pomocą gumowego węża zgodnego z
danymi wskazanymi w obowiązujących
przepisach (sprawdzić, czy na wężu jest
wydrukowane oznaczenie takiej normy).

Dokładnie dokręcić przyłącze węża 3 do
przyłącza gazowego 1 (gwint ½”
ISO 228-1) urządzenia, nakładając
uszczelkę 2. W zależności od średnicy
zastosowanego przewodu gazowego
można również dokręcić przyłącze węża

4 do przyłącza węża 3.

PL

197

Instalacja

Po dokręceniu przyłącza/y węża nałożyć
przewód gazowy 6 i przymocować
opaską 5, zgodnie z obowiązującymi
przepisami.

Można dokonać podłączenia za
pomocą gumowego węża
zgodnego z obowiązującymi
przepisami wyłącznie, jeżeli
będzie on widoczny na całej
swojej długości.

Wewnętrzna średnica węża musi
wynosić 8 mm przy podłączeniu
do Gazu Płynnego i 13 mm przy
podłączeniu do Gazu Ziemnego i
Miejskiego.

Dokładnie dokręcić przyłącze 3 do
przyłącza gazowego 1 urządzenia,
zawsze nakładając uszczelkę 2
znajdującą się w wyposażeniu.

Podłączenie za pomocą giętkiego
stalowego przewodu z przyłączem
bagnetowym

Podłączyć do sieci za pomocą stalowego
giętkiego ze złączem bagnetowym,
zgodnego z normą BS. 669. Nałożyć
materiał izolujący na gwint przewodu
gazowego 4 i dokręcić przejściówkę 3.
Dokręcić blokadę do ruchomego
przyłącza 1 urządzenia, zawsze
nakładając uszczelkę 2 znajdującą się
w wyposażeniu.

Podłączenie za pomocą giętkiego
stalowego przewodu

Podłączyć do sieci za pomocą stalowego
giętkiego przewodu o pełnej ściance,
zgodnego z charakterystyką wskazaną
w obowiązujących przepisach.

198

Instalacja

Podłączenie za pomocą giętkiego
stalowego przewodu z przyłączem
stożkowym

Podłączyć do sieci za pomocą stalowego
giętkiego przewodu o pełnej ściance,
zgodnego z charakterystyką wskazaną w
obowiązujących przepisach.

Dokładnie dokręcić przyłącze 3 do
przyłącza gazowego 1 (gwint ½”
ISO 228-1) urządzenia, zawsze
nakładając uszczelkę 2 znajdującą się w
wyposażeniu. Na gwint przyłącza 3
nałożyć środek izolacyjny, a następnie
dokręcić giętki stalowy wąż 4 do
przyłącza 3.

Podłączenie do gazu płynnego

Zastosować regulator ciśnienia i wykonać
przyłącze na butli zgodnie z zaleceniami
ustalonymi w obowiązujących przepisach.

Wentylacja pomieszczeń

Urządzenie może być montowane
wyłącznie w stale wentylowanych
pomieszczeniach, jak przewidują
obowiązujące przepisy. Do
pomieszczenia, w którym jest montowane
urządzenie musi napływać odpowiednia
ilość świeżego powietrza, niezbędna do
normalnego spalania gazu i ze względu
na konieczność wymiany powietrza w
lokalu. Wymiary wlotów powietrza,
zabezpieczonych kratkami, muszą być
zgodne z obowiązującymi przepisami i
umieszczone tak, aby w żaden sposób nie
uległy zatkaniu, nawet częściowemu.

Pomieszczenie musi być odpowiednio
wentylowane, aby usunąć ciepło i wilgoć
wytwarzane podczas gotowania:
zwłaszcza po długotrwałym stosowaniu
zaleca się otwarcie okna lub zwiększenie
prędkości ewentualnych wentylatorów.

Odprowadzanie produktów ze spalania

Należy zapewnić odprowadzanie
produktów ze spalania za pośrednictwem
okapu z naturalnym ciągiem lub za
pomocą ciągu wymuszonego. Skuteczny
system wyciągowy wymaga starannego
zaprojektowania przez upoważnionego
fachowca i wykonania na podstawie
pozycji i odległości wskazanych w
obowiązujących normach.

PL

Ciśnienie zasilania musi się zgadzać z
wartościami przedstawionymi w tabeli
“Tabele danych palników i dysz”.

199

Instalacja

Po zakończeniu interwencji montażysta
musi wystawić certyfikat zgodności.

1 Odprowadzanie za pomocą okapu
2 Odprowadzanie bez okapu

A Odprowadzanie do pojedynczego

komina o naturalnym ciągu
B Odprowadzanie do pojedynczego

komina z wentylatorem elektrycznym
C Odprowadzanie bezpośrednio na

zewnątrz z naściennym lub znajdującym
się na szybie wentylatorem elektrycznym

D Odprowadzanie bezpośrednio na
zewnątrz przez ścianę

5.2 Przystosowanie do innych
rodzajów gazu

W przypadku podłączenia do innego
rodzaju gazu, należy wymienić dysze
palników i wyregulować minimalny płomień
na kurkach gazowych.

Wymiana dysz

1. Usunąć kratki, nakładki i korony, aby

uzyskać dostęp do osłon palników.

2. Przystąpić do wymiany dysz palników

za pomocą klucza 7 mm, w zależności
od stosowanego gazu (patrz “Tabele
danych palników i dysz”).

3. Prawidłowo umieścić palniki w

odpowiednich gniazdach.

Powietrze
Spaliny
Wentylator elektryczny

200

Instalacja

Regulacja minimum dla gazu ziemnego
lub miejskiego

Włączyć palnik i ustawić go na pozycji
minimum. Zdjąć pokrętło kurka gazowego i
użyć śruby regulacyjnej znajdującej się z
boku drążka (w zależności od modelu), aż
do uzyskania minimalnego regularnego
płomienia.

Założyć pokrętło i sprawdzić stabilność
płomienia. Szybko przekręcić pokrętło z
pozycji maksimum na minimum: płomień nie
powinien zgasnąć. Powtórzyć czynność na
wszystkich kurkach gazowych.

Regulacja minimum dla gazu płynnego

Całkowicie dokręcić w prawo śrubę
znajdującą się z boku drążka kurka.

Po przystosowaniu do gazu
innego niż ustawiony fabrycznie
wymienić etykietę urządzenia na
nową, odpowiadającą nowemu
rodzajowi gazu. Etykieta znajduje
się w worku z dyszami (gdzie
obecne).

Smarowanie kurków gazu

Z czasem, może się okazać trudne
przekręcenie kurków gazu i mogą się one
zablokować. Należy je wyczyścić od
wewnątrz i wymienić środek smarny.

Tylko wyspecjalizowany technik
może smarować kurki gazowe.

PL

201

Rodzaj gazu i Kraje

Rodzaj gazu IT GB-IE FR-BE DE AT NL ES PT SE RU DK PL HU

Gaz ziemny G20
G20 20 mbar
Gaz płynny G30/31
G30/31 28/37 mbar
G30/31 30/37 mbar
Gaz miejski G110
G110 8 mbar
Gaz miejski G120
G120 8 mbar

W zależności od kraju, można
określić dostępne rodzaje gazu.
Sprawdzić numer, aby określić w
“Tabele danych palników i dysz”
prawidłowe wartości.

Instalacja

• • •• •••••

•• • •

••

•••

•

202

Instalacja

Tabele danych palników i dysz

Metan G20 - 20 mbar AUX SR UR
Znamionowa moc cieplna (kW)
Średnica dyszy (1/100 mm)
Wstępna komora (wskazana na dyszy)
Moc ograniczona (W)
Gaz płynny G30/31 - 30/37 mbar AUX SR UR
Znamionowa moc cieplna (kW)
Średnica dyszy (1/100 mm)
Wstępna komora (wskazana na dyszy)
Moc ograniczona (W)
Znamionowe natężenie przepływu G30 (g/h)
Znamionowe natężenie przepływu G31 (g/h)
Gaz miejski G110 - 8 mbar AUX SR UR
Znamionowa moc cieplna (kW)
Średnica dyszy (1/100 mm)
Wstępna komora (wskazana na dyszy)
Moc ograniczona (W)
Gaz miejski G120 - 8 mbar AUX SR UR
Znamionowa moc cieplna (kW)
Średnica dyszy (1/100 mm)
Wstępna komora (wskazana na dyszy)
Moc ograniczona (W)

Dysze znajdujące się w wyposażeniu można dostać w autoryzowanych centrach
serwisowych.

1.05 1.8 3.9
72 97 135
(X) (Z) (S)

400 500 1600

1.05 1.8 3.9
50 65 100

---

400 500 1600

76 131 284
75 129 279

1.05 1.8 3.9

145 185 340

/8 /2 /13

400 500 1200

1.05 1.8 3.9

135 175 315

/8 /2 /13

400 500 1400

PL

203

Instalacja

5.3 Ustawianie Wymiary gabarytowe

Ciężkie urządzenie

Niebezpieczeństwo zranienia
przez zgniecenie

• Z pomocą drugiej osoby umieścić
urządzenie w meblu.

Naciśnięcie na otwarte drzwiczki

Ryzyko uszkodzenia urządzenia

• Nie używać otwartych drzwiczek jako
dźwigni do ustawienia urządzenia w
meblu.

• Nie wywierać zbyt dużego nacisku na
otwarte drzwiczki.

Wydzielanie ciepła podczas
działania urządzenia

Ryzyko pożaru

• Okleiny, spoiwa lub powłoki z tworzyw
sztucznych na meblach przylegających
do urządzenia powinny być odporne
na wysoką temperaturę (nie niższa niż
90 °C).

A 600 mm

B 600 mm

1

C

min. 50 mm

D 900 mm
H 750 mm

I 450 mm

2

L

1

Minimalna odległość od bocznych

800 mm

ścianek lub od innych materiałów
łatwopalnych.

2

Minimalna szerokość szafki (=A)

204

Instalacja

Pozycja przyłączeń gazowych i
elektrycznych

A 51 mm

B 710 mm
C 126 mm
D 32 mm

E Przyłącze gazu
F Przyłącze elektryczne

Informacje ogólne

Niniejsze urządzenie, w zależności od
rodzaju montażu, należy do klasy:

PL

A - Klasa 1

(Urządzenie niezabudowane)

Może być zamontowane przy ścianie,
która wznosi się ponad blat roboczy, w
minimalnej odległości 50 mm, tak jak to
pokazano to na Rys. A i C odnoszących się
do klasy instalacji.

Półki umieszczone nad blatem roboczym
urządzenia muszą się znajdować w
minimalnej odległości 750 mm. Jeżeli nad
płytą kuchenną zostanie zainstalowany
okap wyciągowy, skonsultować jego
instrukcję i zachować odpowiednią
odległość.

B - Klasa 2 podklasa 1

(Urządzenie zabudowane)

205

Instalacja

C - Klasa 2 podklasa 1

(Urządzenie zabudowane)

Urządzenie musi zainstalować
wykwalifikowany technik, zgodnie
z obowiązującymi przepisami.

Ustawianie i poziomowanie

Ciężkie urządzenie

Ryzyko uszkodzenia urządzenia

• Najpierw włożyć nóżki przednie, a
następnie tylne.

• Po podłączeniu gazowym i
elektrycznym, dokręcić do urządzenia
cztery nóżki znajdujące się w
wyposażeniu.

206

Aby zapewnić większą stabilność,
urządzenie musi być dobrze
wypoziomowane na posadzce:

• Dokręcić lub odkręcić nóżkę w dolnej
części, aż do wypoziomowania i
ustabilizowania urządzenia na
posadzce.

Instalacja

Montaż na ścianie

Aby uniknąć przewrócenia,
należy zamontować elementy
stabilizujące.

1. Dokręcić płytkę mocującą z tyłu
urządzenia do ściany.

3. Zmontować listwę mocującą.

PL

4. Wyrównać podstawę haka listwy
mocującej z podstawą nacięcia na
płytce mocującej do ściany.

2. Wyregulować wysokość 4 nóżek.

207

Instalacja

5. Wyrównać podstawę listwy mocującej
aż do ziemi i dokręcić śruby w celu
zablokowania wymiarów.

6. Uwzględnić odległość 50 mm od boku
urządzenia do otworów w listwie.

7. Umieścić listwę na ścianie i zaznaczyć
pozycję otworów do wykonania.

8. Po wywierceniu otworów użyć kołków z
wkrętami w celu przymocowania listwy
do ściany.

9. Popchnąć kuchnię do ściany i
jednocześnie włożyć listwę do płytki
przymocowanej do tylnej ścianki
urządzenia.

208

Instalacja

Montaż panelu

Znajdujący się w wyposażeniu
panel stanowi nieodłączną cześć
produktu i przed przystąpieniem
do montażu należy go
przymocować do urządzenia.

Panel należy zawsze prawidłowo umieścić
i przymocować do urządzenia.

1. Przy pomocy śrubokręta poluzować 4

śruby (A) znajdujące się z tyłu płyty (2
na każdą stronę).

2. Ustawić panel na płycie.

3. Otwory panelu (B) muszą się zbiegać ze
śrubami (A).

4. Przymocować panel do płyty
poluzowanymi wcześniej 4 śrubami.

5.4 Podłączanie do instalacji
elektrycznej

Napięcie elektryczne

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem

• Podłączenie do instalacji elektrycznej

powinno zostać wykonane przez
wykwalifikowany personel techniczny.

• Zastosować środki ochrony

indywidualnej.

• Należy obowiązkowo wykonać

uziemienie, zgodnie z normami
bezpieczeństwa dotyczącymi instalacji
elektrycznych.

• Odłączyć główne zasilanie elektryczne.

• Nigdy nie ciągnąć za przewód, aby

wyjąć wtyczkę.

• Używać przewodów odpornych na

temperaturę co najmniej 90 °C.

• Moment dokręcenie śrub przewodów

zasilających listwy zaciskowej powinien
wynosić 1,5 - 2 Nm.

Informacje ogólne

PL

Sprawdzić, czy charakterystyka sieci
elektrycznej odpowiada danym
przedstawionym na tablice znamionowej.

Tabliczka znamionowa, zawierająca dane
techniczne, numer seryjny i oznaczenie, jest
umieszczona na urządzeniu, w widocznym
miejscu.

Nie wolno zdejmować tabliczki
znamionowej.

Uziemienie powinno być wykonane za
pomocą przewodu dłuższego niż
pozostałe o przynajmniej 20 mm.

209

Instalacja

Urządzenie może funkcjonować:

• 220 - 240 V 1N~

Kabel trójżyłowy 3 x 1,5 mm².

Wskazane wartości dotyczą
wewnętrznego przekroju kabla.

Wymiary kabli zasilających
uwzględniają współczynnik
jednoczesności (zgodnie z normą
EN 60335-2-6).

Podłączenie stałe

Zgodnie z zasadami prawidłowego
wykonywania instalacji zastosować na linii
zasilającej wyłącznik omnipolarny,
zachowując między stykami przynajmniej
3 mm odległości.

Wyłącznik omnipolarny powinien być
łatwo dostępny i znajdować się w pobliżu
urządzenia.

Odbiór

Po ukończeniu instalacji należy dokonać
krótkiego odbioru. Jeśli urządzenie nie
będzie działać, po upewnieniu się o
prawidłowym wykonaniu instrukcji należy
odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i
zwrócić się do Serwisu technicznego.

Podłączenie za pomocą gniazda i
wtyczki

Sprawdzić, czy wtyczka i gniazdo są tego
samego typu.

Unikać używania przejściówek,
przedłużaczy i boczników, ponieważ
mogą spowodować nagrzewanie lub
zapalenie.

210

Instalacja

5.5 Instrukcje dla instalatora

• Po zamontowaniu wtyczka musi być
dostępna. Nie zginać i nie przyciskać
kabla podłączeniowego do sieci
elektrycznej.

• Urządzenie musi być zamontowane
zgodnie ze schematami montażowymi.

• Nie próbować odkręcać lub działać
siłą na gwintowanym kolanku złącza.
Istnieje ryzyko uszkodzenia takiej części
urządzenia, co może unieważnić
gwarancję producenta.

• Na wszystkich połączeniach, użyć
wody z mydłem, w celu sprawdzenia
ewentualnych wycieków gazu. NIE
używać wolnego ognia do wykrywania
wycieków.

• Pojedynczo i równocześnie włączyć
wszystkie palniki w celu
zagwarantowania prawidłowego
funkcjonowania zaworu gazowego,
palnika i zapłonu.

• Przekręcić pokrętło palników na
pozycję minimalnego płomienia i
sprawdzić jego stabilność na każdym
palniku, pojedynczo i wszystkich
równocześnie.

• Jeżeli po wykonaniu wszystkich prób,
urządzenie funkcjonuje nieprawidłowo
skontaktować się z najbliższym
Autoryzowanym Centrum Serwisowym.

• Po prawidłowym zamontowaniu
urządzenia, należy przeszkolić
użytkownika na temat prawidłowego
sposobu funkcjonowania.

PL

211