Congélateur-coffre
Nous vous remercions de votre confiance d’avoir acheté notre appareil.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en l’utilisant.
Le congélateur-coffre est destiné à l'usage
ménager à congéler les denrées fraîches et à
conserver à longue durée les produits surgelés
(jusqu'à un an en fonction de la nature des
aliments).
La température dans la cuve est inférieure à
-18°C.
Avant le premier usage................................. 16
Notice d'utilisation
Notre soin à l’environnement
Conseils d'économie d'énergie
Conseils de sécurité importants ................... 17
Enlèvement des appareils usagés
Installation..................................................... 18
Choix de l'endroit
Aération de l'appareil
Raccordement au réseau électrique
Commande..................................................... 19
Sélection de la température
Voyant rouge
Mise en marche/arrt
Notice d'utilisation
Utilisation ....................................................... 21
Régimes de fonctionnement
Mise en marche du congélateur vide
Congélation des denrées fraîches
Conservation des produits congelés
Décongélation des denrées congelées
Dégivrage et nettoyage de l'appareil............ 23
Dégivrage du congélateur
Nettoyage
Arrêt prolongé
Élimination des défauts................................. 24
Changement de la lampe
15
Avant le premier usage
• Avant de brancher l'appareil sur le réseau
électrique, il faut le laisser en place environ 2
heures. De cette maniére on diminue la
possibilité d'un fonctionnement incorrect dû à
l'influence du transport sur le systéme de
réfrigération.
• Enlevez les entretoises plastique sous le
couvercle du coffre, protégeant le joint du
couvercle contre les endommagements pendant le transport.
• Nettoyer l'appareil avec de l'eau chaude,
additionnée d'un peu de vinaigre ou de
bicarbonate de soude (1 cuillére à soupe à 1
litre d'eau)
Notice d'utilisation
Cette notice d'utilisation est destinée au
consommateur. Elle décrit l'appareil ainsi que son
emploi correct et sûr. Elle a été rédigée pour des
modéles différents d'appareils et il est possible
qu'elle mentionne aussi des fonctions qui ne
concernent pas votre appareil.
• Laissez refroidir les aliments à température
ambiante (les soupes en particulier) avant de
les entreposer dans l’appareil.
• Le joint endommagé ou non étanche provoque
une plus grande consommation d’énergie,
veillez à ce qu’il soit échangé à temps.
• Le condenseur à l’arrière doit être toujours
propre.
• Si vous ne respectez pas les consignes figurant
dans les chapitres L’emplacement et
l’économie d’énergie, vous risquez de
provoquer une plus grande consommation
d’énergie.
Notre soin à l’environnement
• Pour l’emballage de nos produits nous utilisons
des matériaux qui peuvent être recyclés,
déposés ou détruits.
• Aussi cette notice d’utillisation est imprimée sur
le papier recyclabe, ou bien sur le papier
blanchi sans chlore.
• Lorsque vous cesserez d’employer cet appareil,
remettez-le aux organismes habilités pour la
collecte des appareils ménagers “usagés” (Voir
le chapitre Enlèvement des appareils usagés).
Conseils d'économie d'énergie
• Ne pas ouvrir le couvercle plus souvent que
nécessaire, parce que les ouvertures trop
fréquentes causent une température élevée
dans la cuve, un engivrage excessif des parois
et par cela une consommation augmentée de
l'énergie électrique.
• Veillez aussi à ce que la porte ne soit pas
ouverte trop long- temps, notamment par temps
chaud et humide.
• Nous vous conseillons d'enlever la couche de
givre dés qu'elle atteint une épaisseur de 3-5
mm.
• Si le bouton de thermostat se trouve à la
position max (6), déplacez-la à la position vers
min (1) dés que le fonctionnement de l'appareil
le permet.
16
Notice d'utilisation
Conseils de sécurité importants
• Si vous gardez votre vieux
réfrigérateur/congélateur sans l'utiliser ayant le
systéme de blocage qui ne peut pas s'ouvrir du
côté intérieur (serrure, verrou), rendez ce
mécanisme de fermeture inutilisable pour éviter
tout risque d'accident avec les enfants.
• Raccordez le congélateur au réseau
correctement. Respectez bien le Chapitre sur le
Raccordement de l'appareil.
• Une fois le congélateur en marche, ne pas
toucher les surfaces froides, surtout avec des
mains moites ou humides, car la peau
risquerait de coller à ces parois extérmement
froides.
• Ne pas congeler les boissons en bouteilles, en
particulier les boissons mousseuses (eau
minérale, mousseux, biére, coca-cola, etc.) la
bouteille risque d'éclater.
Ne mangez pas les aliments congelés (pain,
•
fruits, lgumes), vous risquez d'attraper des
"brùlures" dues au froid.
• Si vous trouvez l'odeur ou la couleur d'un
aliment anormale ou douteuse, il faut le jeter,
car il peut étre dangereux à la consommation.
• Débrancher obligatoirement l'appareil avant
d'effectuer une réparation (nous
recommandons fortement de faire réaliser tout
entretien ou dépannage par une personne
qualifiée) et avant tout nettoyage.
• Ne pas utiliser d’appareils électriques (sèchecheveux, etc.) ou d’instruments pointus pour
dégivrer l’appareil, mais des produits conseillés
par le fabricant.
• Dans le souci de préserver l’environnement,
veiller à ne pas endommager l’arrière de
l’appareil (le condenseur) ou les parties de
réfrigération á l’intérieur de l’appareil.
• L’appareil contient du liquide frigorifique et de
l’huile, c’est pourquoi il faut faire enlever votre
ancien appareil suivant les consignes pour
protéger l’environnement (Voir le chapitre Notre
souci pour préserver l’environnement).
• Un élément chauffant est encassé dans le bord
du corps du congélateur. Il fonctionne
simultanément avec le compresseur et
empéche le joint de la porte de s'attacher par le
gel sur le corps du congélateur.
• Si le câble de raddordement est endommagé, il
doit être remplacé par un expert du fabricant ou
du service après/vente pour éviter le danger.
• La plaque signaltique se trouve soit au dos soit
l'intérieur de l'appareil.
La durée de conservation au cas de
l'interruption du courant électrique
Évitez d'ouvrir le congélateur en cas d'un défaut
ou coupure de l'énergie électrique. Si la coupure
dure plus de deux jours, videz le congélateur. Les
denrées congélées doivent être consommées ou
maintenues à basse température
Enlèvement des appareils usagés
• Remettez les appareils usagés au service
autorisé de ramassage. Si celui-ci a un
système de blocage (serrure, verrou), rendez
ce mécanisme de fermeture inutilisable pour
éviter tout risque d’accident avec les enfants.
• Les appareils de réfrigération et de congélation
contiennent du liquide de réfrigération et les
matériaux d’isolation qui doivent être traités par
les services agréés. Pour les faire enlever
faites appel à ces services ou demandez
conseil à votre vendeur. Veiller à ne pas
endommager le tuyau à l’arrière de l’appareil.
Notice d'utilisation
17
Installation
Choix de l'endroit
Plazes l'appareil dans un local sec et
régulièrement ventilé. Le température ambiante
permise pour le functionement normal de
l'appareil est conditionnée par l'exécution (la
classe) de l'appareil indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil.
Classe Température ambiante
SN (subnormale) de +10°C à+32°C
N (normale) de +16°C à+32°C
ST (subtropical) de +18°C à+38°C
T (tropical) de +18°C à+43°C
Une cave humide n'est pas convenable pour
placer le coffre.
Évitez aussi de le placer dans un endroit oû il
serait directement exposé aux rayons du soleil.
Il doit étre mis sur le sol sec et assez solide parce
que le coffre est à niveau et stable aussi quand il
est chargé à plein.
Aération de l'appareil
Cet appareil n'est pas conçu à étre encastré.
Veillez à ce qu'il soit entouré de 2 ou 3 cm
d'espace libre pour une bonne circulation de l'air
autour de lui. Surtout l'aération du dos de
l'appareil est trés important.
• Vous pouvez pousser les congélateurs qui ont
les manettes de commande sur la façade,
jusiqu;au mur parce que les charniéres sur le
couvercle déterminent la distance minimale qui
est nécessaire entre l’appareil et la mur.
• Les congélateurs coffres qui ont les manettes
de commande sur le couvercle sont
accompagnés par deux entrétoises que vous
insserez dans les trous prévus au dos de
l’apparail pou empêcher de pousser l’appareil
tout preés du mur.
Raccordement au réseau
électrique
Reliez le cordon directement au réseau. La prise
murale doit étre dotée d'une mise à la terre.
La tension nominale et la fréquence sont
indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil.
Le systéme de mise à la terre de l'installation
électrique et le raccordement de l'appareil doivent
étre réalisés conformément aux normes
électriques en vigueur.
18
Notice d'utilisation
Commande
Vous commandez le congélateur-coffre à l'aide
de deux interrupteurs et bouton de thermostat.
Les interrupteurs et les voyants de contrôle sont
encastrés en partie basse de la façade ou dans le
couvercle du coffre.
Interrupteurs (la version dépends du
type)
Les deux interrupteurs sont encastrés en partie
basse à droite de la façade de l'appareil.
I.
1 Voyant vert
2 Interrupteur mise en marche/arrét
0 Arrét
I Marche (le voyant vert est allumé)
3 Interrupteur sélecteur du régime
N Fonctionement automatique
S Fonctionnement continu (le voyant jaune
est allumé)
marche (le voyant vert est allumé)
3 Commande de régime de fonctionnement
fonctionnement automatique (l'interrupteur
couvre le voyant jaune)
fonctionnement continu (le voyant jaune est
allumé).
Sélection de la température
La température dans la cuve en régime continu
est commandée par le thermostat. Vous la réglez
avec le bouton de thermostat. Le bouton peutétre
tourné le plus facilement à l'aide d'une piéce de
monnaie.
N’utiliser les positions élevées que dans les cas
oà les températures plus basses sont désirées et
recommandées.
A la température ambiante normale nous
recommandans le réglage moyen du thermostat.
La température dans la cuve dépend du réglage
du thermostat, de la fréquence de l'ouverture du
couvercle et aussi de la température ambiante.
Thermostat (la version dépends du type)
2
1 Voyant vert
2 Interrupteur mise en marche/arrét
Arrét
Marche (le voyant vert est allumé)
3 Interrupteur sélecteur du régime
Fonctionement automatique
Fonctionnement continu (le voyant jaune est
allumé)
3
1
II.
2415 3
III.
1 Voyant rouge
4 Voyant vert
5 Voyant jaune
2 Interrupteur de mise en marche/arrêt
arrêt (l'interrupteur couvre le voyant vert)
I.
La partie repérée par l'arc enlargi signifie le
fonctionnement maximal (le plus froid), tandisque
l'arc rétréci signifie le fonctionnement minimal (le
plus chaud).
II.
Les positions élevées sur la manette (vers 6)
signifient les temperatures plus basses (plus
froides) dans le congélateur-coffre.
Voyant rouge
Le voyant rouge est allumé quand la température
dans la cuve n'est pas correcte.
Notice d'utilisation
19
Mise en marche/arrt
La mise en marche/arrét de l'appareil est faite par
l'interrupteur. Quand l'appareil est mise en
marche, le voyant vert est allumé.
REMARQUE:
Les accessoires dans la couve sont variables
selon le modèle de l’appareil.
20
Notice d'utilisation
Utilisation
Dans le congélateur-coffre vous congélez les
denrées fraches et conservez les produits
surgelés.
Régimes de fonctionnement
A l'aide de l'interrupteur sélecteur du régime de
fonctionement vous pouvez choisir le
fonctionnement continu ou le fonctionnement
automatique.
Fonctionnement continu - le voyant
jaune est allumé.
L'unit de réfrigération fonctionne avec une
puissance accélerée et continue. Vous utilisez
cette maniére de fonctionnement pour congéler
une quantité importante des aliments frais et
quand vous voulez réfroidir fortement les aliments
qui sont déjà congélés.
Fonctionement automatique - le
voyant jaune n'est pas allumé.
La température l'intérieur est réglée par le
thermostat qui met en marche et en arrét l'unité
de réfrigération. Vous choisis sez le
fonctionnement automatique pour conserver les
denrées surgelées.
Mise en marche du congélateur
vide
Mettez le congélateur en marche et choisissez le
régime du fonctionnement continu. Tous les trois
voyants sont allumés. Intro duisez les denrées à
congéler quelques heures aprés l'extinction du
voyant rouge.
• Conditionnez les portions à congéler utilisant un
emballage correspondant et emballez-les
correctement.
• L'emballage doit étre étanche à l'air et
l'humidité pour empécher le déssechement et
la déperdition des vitamins.
• Les feuilles et sacs doivent être souples pour
se mouler bien à la forme des portions.
• Les récipients à congéler les mets doivent avoir
un couvercle étanche.
• Rangez les paquets à congéler sur le fond et au
contact des parois de la cuve.
• Avant toute chose il est important que les
denrées congelent au plus vite possible. Pour
cette raison les portions ne doivent pas être
trop encombrantes. Il est recommendable de
les préréfroidir avant de les soumettre à
conglation.
Capacité de cogélation
La quantité de denrées fraiches que vous pouvez
congéler en 24 heures est indiquée sur la plaque
signaéltique. Si leur quantité est plus grande, la
qualité de congélation est détériorée ainsi que la
qualité des denrées déjà congélées.
Procédé de congélation
• heures avant la congélation des denrées
fraîches, placez l'interrupteur sélecteur sur la
position du fonctionnement continu (le voyant
jaume est allumé). Aprés ce temps-là vous
pouvez introduire les denrées fraîches à
congéler pendant 24 herues.
• heures aprés la mise des denrées congeler,
placez l'inter rupteur sélecteur la position du
fonctionnement automatique. (le voyant jaune
n'est pas allumé).
Procédé renouvellé de congelation
Congélation des denrées fraîches
Une utilisation appropriée de l’appareil,
l’emballage des aliments, le réglage correct et le
respect des règles d’hygiène sont décisifs pour la
qualité de conservation des aliments.
Dans le congélateur ne congelez que les denrées
qui sont convena bles pour un tel traitement et
qui supportent bien de basses températures.
• Choisissez un emballage correspondant et
emballez les denrées d'une maniére
appropriée.
• Utilisez les produits de meilleure qualité.
• Soumettez à congélation les fruits et légumes
qui sont tout à fait frais.
Notice d'utilisation
Vous pouvez introduire une autre quantité des
denrées fraîches à congéler suivant le même
procédé de congélation. Les denrées fraîches ne
doivent aucunement toucher les paquets qui sont
déjà congélés.
Congélation de petites quantités
Si vous introduisez une petite quantité de
denrées fraîches (1-2 kg), il ne faut pas placer
l'interrupteur sélecteur la posi tion du
fonctionnement continu.
21
Conservation des produits
congelés
L'interrupteur sélecteur du régime se trouve dans
la position du fonctionnement automatique (le
voyant jaune n'est pas allumé).
Le bouton de thermostat se trouve dans la
position entre max et min (3). Cette position est
prévue pour une conservation à moyenne durée
sans risque (jusqu'à un an, dépendant de la
nature des produits).
Les durées de conservation des denrées
surgeles sont diffrentes pour les produits
individuels, leur qualité, leur àge etc.
C'est surtout la teneur des graisses dans les
produits qui rac courcit la durée de conservation.
Pour cette raison vous pouvez conserver la
viande maigre dans le congélateur jusqu'au 12
mois et la viande grasse seulement 4-6 mois.
Aliments surgelés industriellement
L'emballage des produits surgelés
industriellement contient lé'tiquette donnant la
duée et la température de conservation.
Respectez les instructions données pour la
conservation et l'utilisation par le fabricant.
Choisissez seulement les produits surgelés qui
sont emballés d'une maniére appropriée,
equippés de toutes les données sur l'emballage
et conservés dans un appareil ayant la
température intérieure -18°C au moins.
Protégez les denrées contre la décongélation,
parce que l'augmentation de la température
raccourcit le temps de conservation des denrées
surgelés et détériore leur qualité.
Décongélation des denrées
congelées
Utilisez les denrées décongelées le plus vite
possible. Le froid conserve les denrées, mais il
ne détruit pas de micro-organismes lesquels
deviennent trés vite actifs aprés la
décongélation.
Une décongélation partielle réduit la valeur
nutritive des denrées, particuliérement des fruits
et des légumes, ainsi que des plats cuisinés.
22
Notice d'utilisation
Dégivrage et nettoyage de l'appareil
Dégivrage du congélateur
• Environ 24 heures avant le dégivrage, placez
l'interrupteur sélecteur à la position du
fonctionnement continu (le voyant jaune est
allumé) pour réfroidir les produits au maximum.
• Quand ils sont très réfroidis, débranchez
l'appareil.
• Videz l'appareil et veillez à ce qu'ils ne
commencent pas à décongéler.
• Pour le dégivrage ne pas utiliser les bombes
aérosol, car elles peuvent endommager les
parties plastiques ou nuire à la santé.
Comment dégivrer l'appareil au
plus vite
A l'aide de la raclette qui est jointe à l'appareil,
vous grattez la couche du givre des plaques
réfrigérantes et l'enlevez de la cuve avec un
chiffon moelleux et sec avant que le givre se met
à dégivrer.
Enlevement du givre par dégivrage
Si la couche du givre est trop épaisse, vous la
devez dégivrer partiellement. Enlevez le bouchon
(1) dans la façade du congélateur.
• Insérrez le drain de vidange (2) joint à l'appareil
dans l'orifice et mettez un récipient en dessous
pour recupérer l'eau de dégivrage.
• Enlevez le bouchon (3) dans le fond du
congélateur.
• Vous accélerez le dégivrage, si vous laissez le
couvercle ouvert. A l'aide de la raclette vous
enlevez de grands morceaux de la couche
quand elle se détache des parois.
Aprés le dégivrage, vous remettez les
bouchons à leurs places et gardez le petit drain
de vidange pour une prochaine fois.
Nettoyage
Avant le nettoyage, veillez à ce que l'appareil
soit débranché!
• Lavez l'intérieur à l'eau tiéde additionnée d'un
peu de vinai gre. Ensuite vous l'essuyez
jusqu'au sec avec un chiffon trempé dans l'eau
pure et bien tordu.
• Nettoyez les parois extérieures l'eau peu
savonneuse et avec un chiffon moelleux.
Les surfaces laquées peuvent être nettoyées
avec un chiffon et un nettoyant à la base
d'alcool (p.ex. nettoyant vitres). Vous pouvez
utiliser aussi l'alcool (éthanol ou isopropanol).
N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou
aggresifs, comme détergents spéciaux pour
acier inox etc., parce que vous pouvez
endommagez les pièces laquées ou en
plastique.
• Lavez le joint du couvercle à l'eau peu
savonneuse.
• De temps en temps, enlevez la poussiére qui
se forme sur le condenseur placé à l'arriére
du congélateur.
Pour ce nettoyage servez-vous d'une brosse
douce non mtalique ou d'un aspirateur.
Rebranchez l'appareil quand il est bien dégivré
et nettoyé et mettez-le en service. Remettez les
denré es en place.
Arrêt prolongé
Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez
l'appareil. Laissez le couvercle entr'ouvert.
Notice d'utilisation
23
Élimination des défauts
Pendant le service de l'appareil, les perturbations
de service peuvent apparaitre.
Nous en donnons quelques exemples qui sont les
plus fréquents et lequels vous pouvez éliminer
par vous-mêmes.
Défaut Cause Élimination
Appareil ne veut pas La prise de courant n'est pas sous tension.
démarrer après le
branchement au réseau
électrique. Position du bouton de thermostat
Fonctionnement continu
ou trop long.
Coffre tremble et est trop Emplacement non convenable. Assurer le sol convenable.
bruyant.
Les parois extérieuressont Endroit est humide. Déplacez le coffre.
humides.
Givre excessif dans la
cuve
Voyant rouge est allumé. Appareil n'a pas atteint encore la température réglée.
Appareil n'est pas mis en marche.
àgauche du min (1) a causé
l'interruption.,
Couvercle ouvert trop longtemps
Bouton de thermostat réglé trop au
froid.
Condenseur pas assez réfroidi. Dépoussiérez-le et vérifiez l'aération au dos
Coffre est au contact du mur ou
meubles adjacents.
Sol mal isolé.
Temps chaud et humide pendant longtemps.
Coffre ouvert trop longtemps ou trop souvent.
Quantité trop grande des produits pas assez réfroidis.
Couvercle ferme mal. Assurez-vous que le entretoisesplastique
Quantité trop grande des produits pas assez réfroidis lève la température
àl'intérieur. Le voyant s'éteint quand les denrées sont réfroidies àla température
réglée.
Mettez l'appareil en marche. (le
voyant vert est allumé)
Tournez le bouton un peu àdroite.
Déplacez le bouton vers
min (1).
de l'appareil.
Éloignez le coffre.
sont enlevés et que les paquets ne bloquent
pas la bonne fermeture du couvercle.
Changement de la lampe
Si vous changer la lampe vous devez d'abord
débrancher l'appareil. Enlevez le couvercle en
plastique, dévissez la lampe brûlée et remplacezla par une autre (E 14, max. 15 W).
Ne jetez pas la lampe brûlée parmi les déchéts
organiques.
La lampe est un article de consommation
c'est pourquoi notre garantie ne la couvre
pas.
NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DES MODIFICATIONS QUI N'ONT PAS D'INFLUENCE
SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL.
24
Notice d'utilisation
Loading...