SMC PNEUMATIK VDW10AA Scheda tecnica 49A_IT

Elettrovalvola compatta a 2 vie ad

(Tag

)

(Tag

li

)

A

/

o

Novità

Novità

azionamento diretto

RoHS

LeggeraLeggera

100

Modello corpo in ottone

(Taglia 2)

CompattaCompatta

Modello attuale

17 mm

48 mm

80

g

Alluminio/Resina(PPS) corpo

lluminio

(Taglia 2)

15

mm

15

mm

AriaAria VuotoVuoto

g

(PPS) corp

42.5

42.5

NovitàNovità

NovitàNovità

mm

mm

Acqua

Materiale corpo

Alluminio s Resina (PPS)

AriaAria Acqua

Corpo in alluminio

Raccordo
istantaneo ø3.2,
ø4, ø6

Corpo in resina

(Confronto con taglia 1, corpo in acciaio inox/ottone)

Grado di protezione

IP65

AssorbimentoAssorbimento

2.5

W

3

(Taglia 1) (Taglia 2)

a 1

W

lia 2

Materiale corpo

Ottone s Acciaio inox

VuotoVuoto

Corpo in ottone

Acqua

Corpo in acciaio inox

Serie VDW

CAT.EUS70-49A-IT

Elettrovalvola compatta a 2 vie ad azionamento diretto

Serie VDW

AriaAria

Grado di

Grado di
protezione

protezione
IP65

IP65

Autoestinguente

Autoestinguente
Conforme a

Conforme a
UL94V-0

UL94V-0

Maggiore durata

Maggiore durata
dell'armatura

dell'armatura

VuotoVuoto

Acqua

SilenziosaSilenziosa

Rumore metallico ridotto grazie
al paracolpi elastico

ConnessioniConnessioni

Vita sulla connessione, tubo con raccordo istantaneo

IN

(1)

OUT

(2)

Assorbimento

2.5 W (Taglia 1)
3 W (Taglia 2)

Materiale di tenutaMateriale di tenuta

NBR (Aria, acqua)
FKM (Vuoto)

Materiale corpoMateriale corpo

Aria

Alluminio, resina(PPS)

Vuoto medio

ottone, acciaio inox

Acqua

Resina (PPS), ottone,
acciaio inox

Materiale corpo

Alluminio

Resina
(PPS)

Ottone/
acciaio inox

Fluido

Aria

(NBR)

(NBR) (NBR)

I materiali tra parentesi sono i materiali di tenuta.

Vuoto

Acqua

(NBR)(FKM)

Taglia

Taglia 2

Taglia 1

Taglia 2

Taglia 1

Taglia 2

Elettrovalvola a 2 vie ad azionamento diretto

Diametro orifizio

1.6 2.3 3.2 M5 1/8 ø3.2 ø4 ø6

1

—

———

—

—

—

Serie VX21/22/23

AriaAria VuotoVuoto OlioAcqua

Attacco

Altre opzioni speciali

· Tensione speciale
48 VAC
220 VAC
240 VAC
12 VDC

· filettatura G, filettatura NPT

· Olio esente

·

Resistente all'ozono a bassa

concentrazione

(Materiale di tenuta:
FKM)

Nota 1) Standard per tipo medio vuoto.
Nota 2) Solo per aria.

Nota 1)

Nota 2)

Caratteristiche 1

쐽

Fluido applicabile: Per aria, vuoto, acqua, olio

쐽

Materiale del corpo: Alluminio, ottone, acciaio inox

Tipo di valvola

N.C./N.A. 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10

Raccordo istantaneo: ø6 a ø12

Attacco Diametro orifizio [mmø]

1/8 a 1/8

Resina

CAT.EUS70-44B-IT

Elettrovalvola compatta a 2 vie ad azionamento diretto

Serie VDW

Per aria  Vuoto  Acqua

Specifiche standard

Pressione di prova

Valvola
flusso

Bobina
flusso

Nota) La tensione tra ( ) indica la tensione speciale. (Vedere pag. 8).

Leggere le “Precauzioni specifiche del prodotto” prima dell'uso.

Max. pressione del sistema
Materiale corpo
Materiale di tenuta
Grado di protezione
Ambiente

Tensione nominale

Fluttuazione tensione ammissibile
Trafilamento ammissibile

alimentazione
Tipo di isolamento bobina

Costruzione valvola

MPa
MPa

AC
DC

AC (Con raddrizzatore a onda intera)

DC

Specifiche del solenoide

Normalmente chiusa (N.C.)
Specifica DC

Taglia

Taglia 1
Taglia 2

Nota 1) Assorbimento, potenza apparente: Valore a una temperatura ambiente di

20°C e quando si applica la tensione nominale. (Variazione: ±10%)

Nota 2) I valori indicati si intendono ad una temperatura ambiente di 20°C e quando

si applica la tensione nominale. Il valore dipende dall'ambiente di lavoro. È un
valore indicativo.

Assorbimento [W]

2.5
3

Nota 1)

Aumento temperatura [°C]

60
60

Nota 2)

Otturatore ad azionamento diretto

2.0 (corpo in resina 1.5)

Alluminio, resina, ottone, acciaio inox

Antipolvere, antispruzzo (IP65)

Ambiente libero da gas corrosivi o esplosivi

100 VAC, 200 VAC, 110 VAC, 230 VAC, (220 VAC, 240 VAC, 48 VAC)

24 VDC, (12 VDC)

±10% della tensione nominale

Max. 10% della tensione nominale

Max. 2% della tensione nominale

1.0

NBR, FKM

Nota)

classe B

Specifiche CA (con raddrizzatore a onda intera)

Taglia

Taglia 1
Taglia 2

Nota 1) Assorbimento, potenza apparente: Valore a una temperatura ambiente di

Nota 2) Non vi è differenza di frequenza tra lo spunto e la potenza apparente sotto

Nota 3) I valori indicati si intendono ad una temperatura ambiente di 20°C e quando

Potenza apparente [VA]

2.5
3

20°C e quando si applica la tensione nominale. (Variazione: ±10%)

tensione, poiché la bobina ca utilizza un raddrizzatore (con raddrizzatore a
onda intera).

si applica la tensione nominale. Il valore dipende dall'ambiente di lavoro. È un
valore indicativo.

Nota 1)2)

Aumento temperatura [°C]

60
60

Nota)

Nota 3)

Specifiche

Per aria

medio

Per vuoto

Per acqua

Costruzione

Passo 1

Passo 2

Passo 3

Procedura di selezione

Selezionare il fluido.

Elemento

Selezionare il fluido.

Selezionare “Materiale corpo”, “Attacco” e “Diametro orifizio” da “Portata — Pressione” di ogni fluido.

Elemento

Selezionare da
“Portata — Pressione.”

s-ATERIALECORPO
s!TTACCO
s$IAMETROORIFIZIO

Selezionare la specifica elettrica

Elemento

Selezionare la
specifica elettrica

Elemento di selezione

Aria

Acqua

Vuoto

Elemento di selezione

Taglia

Materiale corpo

Attacco

Diametro orifizio

Elemento di selezione

Tensione

Connessione elettrica

Pagina

Pagina 2

Pagina 6

Pagina 4

Taglia 1

Resina

M5

24 VDC

Grommet

Simbolo

0

2

4

Simbolo

1

VDW 0 A A

1
2

VDW 1 A A0

A

1

Simbolo

A

VDW 1 0 A

A

Dimensioni

Passo 4

Per altre opzioni speciali, vedere a pag. 8.

1

Serie VDW

Modello/Specifiche valvola

N.C.

Simbolo di configurazione

21

Nota) Il simbolo di configurazione mostra le

porte 1 e 2 come bloccate, ma c'è un
limite alla capacità di bloccaggio quando
la pressione della porta 2 è superiore a
quella della porta 1. Contattare SMC nel
caso in cui siano necessarie prestazioni
a trafilamento ridotto.

Normalmente chiusa (N.C.)
Corpo in alluminio

Diametro

AttaccoTaglia

2

M5, 1/8

orifizio

[mm]

1.6

2.3

3.2

8QLWj¬VLQJRODPer aria

Modello

VDW20

C[dm3/(s·bar)]

0.30

0.58

1.10

Caratteristiche di portata

b

0.45

0.45

0.38

Cv

0.07

0.18

0.30

Massima pressione

differenziale di esercizio [MPa]

Attacco pressurizzato 1

0.7

0.4

0.2

Peso

[g]

80

Corpo in resina (raccordi istantanei integrati)

AttaccoTaglia

ø3.2 Raccordo istantaneo

1

ø4 Raccordo istantaneo

ø4 Raccordo istantaneo

2

ø6 Raccordo istantaneo

Consultare il “Glossario dei termini” a pagina 12 per i dettagli sull massima pressione differenziale d'esercizio.

M5

M5

Diametro

orifizio

[mm]

1.0

1.6

1.6

2.3

3.2

Modello

VDW10

VDW20

C[dm3/(s·bar)]

0.14

0.30

0.30

0.58

1.10

Temperatura d'esercizio

Caratteristiche di portata

b Attacco pressurizzato 1

0.40

0.25

0.45

0.45

0.38

Trafilamento della valvola

Trafilamento interno

Nota)

−10

a 50

Nota) Temperatura punto di rugiada: –10°C o meno

Temperatura ambiente [°C]Temperatura fluido [°C]

−10 a 50

Materiale di tenuta Flusso di trafilamento (aria)

NBR

Trafilamento esterno

Materiale di tenuta Flusso di trafilamento (aria)

NBR

Nota) Il valore del trafilamento è considerato a una temperatura
ambiente di 20°C.

Cv

0.04

0.07

0.07

0.18

0.30

Massima pressione

differenziale di esercizio [MPa]

0.9

0.4

0.7

0.4

0.2

1 cm3/min max. (corpo in alluminio)

3

/min max. (corpo in resina)

15 cm

1 cm3/min max. (corpo in alluminio)

3

/min max. (corpo in resina)

15 cm

Peso

[g]

45

80

Nota)

Nota)

2

Elettrovalvola compatta a 2 vie ad azionamento diretto Serie VDW

8QLWj¬VLQJRODPer aria

Taglia/Tipo di valvola

Simbolo

1

2

Taglia

Taglia 1

Taglia 2

Tipo di
valvola

Unità

singola

N.C.

Unità

singola

N.C.

Codici di ordinazione (unità singola)

VDW

0

Materiale corpo/Attacco/Diametro orifizio

Materiale

Simbolo

A
B
C
D
E

F

A
B
C
D
E

F
G
H

J
K

L
M
N
P
Q

corpo

Resina

(PPS)

Resina

(PPS)

Alluminio

Attacco

M5

Raccordo istantaneo

ø3.2

ø4 Raccordo istantaneo

M5

Raccordo istantaneo

ø4

ø6 Raccordo istantaneo

M5

1/8

01AA

Fluido

Per aria

Diametro

orifizio

1.0

1.6

1.0

1.6

1.0

1.6

1.6

2.3

3.2

1.6

2.3

3.2

1.6

2.3

3.2

1.6

2.3

3.2

1.6

2.3

3.2

Specifiche comuni

Tipo di valvola
Materiale di tenuta
Tipo di isolamento bobina
Filettatura

Tensione/Connessione elettrica

Simbolo

Tensione

24 VDC

A

100 VAC

B

110 VAC

C

200 VAC

D

230 VAC

E

Z

Dimensioni → Pagine 8, 9 (Unità singola)

Connessione elettrica

Grommet

Altre tensioni

RoHS

N.C.

NBR

classe B

Rc

Specifiche

Per aria

Per vuoto

Per acqua

Costruzione

Opzioni elettriche

(Tensione speciale)

VDW

Inserire il numero del

prodotto standard.

Opzione elettrica

Opzione elettrica

(Tensione speciale)

Tensione

fica

Speci-

Simbolo

1A

48 VAC

1B

220 VAC

1C

240 VAC

1D

12 VDC

1U

Tensione speciale

24 VDC

Z10A 1A

Connessione elettrica

Grommet

Altre opzioni speciali

Altre opzioni

(Resistente all'ozono a bassa concentrazione,

senza olio, filettatura speciale)

VDW

Inserire il numero del

prodotto standard.

Altre opzioni (Resistente all'ozono a bassa

concentrazione, senza olio, filettatura speciale)

Resistente all'ozono a
bassa concentrazione

Simbolo

(Materiale di tenuta: FKM)

A
B

—

C
D
E

—

F
G
H

I

쑗

K

L
M
N

쑗

P

Z

—

Olio

esente

—

쑗

—

쑗

쑗

Speciale

filettatura

G

NPT

M6

G

NPT

M6

Standard

G

NPT

M6

Standard

G

NPT

M6

Standard

Z10AA

Nota

Dimensioni
dell'attacco 1/8

Attacco M5
Dimensioni

dell'attacco 1/8
Attacco M5

Dimensioni
dell'attacco 1/8

Attacco M5

Dimensioni
dell'attacco 1/8

Attacco M5

Squadretta intercambiabile

con il vecchio tipo

Le squadrette sono intercambiabili con
quelle della vecchia serie VDW10/20.
Per maggiori dettagli sulle dimensioni
esterne, contattare SMC.

∗ Solo per struttura in alluminio e in acciaio inox

(Selezionare acciaio inossidabile quando è
necessario il prodotto intercambiabile per acqua).

VDW

Inserire il numero del

prodotto standard.

Squadretta intercambiabile

Dimensioni

XB

con il vecchio tipo

∗ Inserire i simboli nell'ordine sulla destra al momento di ordinare

una combinazione di opzione elettrica, altre opzioni e squadretta
intercambiabile con il vecchio tipo.

Esempio) VDW Z Z1A XB20A

Opzione elettrica

Altra opzione

Squadretta intercambiabile
con il vecchio tipo

3

Serie VDW

Modello/Specifiche valvola

8QLWj¬VLQJRODPer vuoto

N.C.

Normalmente chiusa (N.C.)

AttaccoTaglia

1

2

M5

M5, 1/8

Diametro

orifizio

[mm]

1.0

1.6

1.6

2.3

3.2

Modello

VDW14

VDW24

C[dm

Caratteristiche di portata

3

/(s·bar)]

0.14

0.30

0.30

0.58

1.10

b

0.40

0.25

0.45

0.45

0.38

Simbolo di configurazione (esempio applicazione)

Con vuoto Con pressione

1

2

Peso

[g]

Ottone: 65
Acciaio inox: 60

Ottone: 115
Acciaio inox: 100

Cv

0.04

0.07

0.07

0.18

0.30

2

1

Nota) Il simbolo di configurazione mostra le

porte 1 e 2 come bloccate, ma c'è un
limite alla capacità di bloccaggio quando
la pressione della porta 2 è superiore a
quella della porta 1. Contattare SMC nel
caso in cui siano necessarie prestazioni
a trafilamento ridotto.

Massima pressione differenziale di esercizio

Utilizzato con

vuoto [Pa·abs]

0,1 a pressione

atmosferica

[MPa]

Attacco

pressurizzato 1

0.9

0.4

0.7

0.4

0.2

Temperatura d'esercizio

Temperatura fluido [°C]

1 a 50

Nota) Senza congelamento

Temperatura ambiente [°C]

-10 a 50

Trafilamento della valvola

Trafilamento interno

Materiale di tenuta Flusso di trafilamento

FKM

Trafilamento esterno

Materiale di tenuta Flusso di trafilamento

FKM

Nota) Il valore del trafilamento (10−6Pa·m3/sec) è da considerarsi alla

pressione differenziale di 0.1 MPa e temperatura ambiente di 20°C.

10−6Pa·m3/sec max.

10−6Pa·m3/sec max.

Nota)

Nota)

4

Elettrovalvola compatta a 2 vie ad azionamento diretto Serie VDW

8QLWj¬VLQJRODPer vuoto medio

Taglia/Tipo di valvola

Simbolo1Taglia

Taglia 1

Taglia 2

2

Tipo di
valvola

Unità

singola

N.C.

Unità

singola

N.C.

Codici di ordinazione (unità singola)

Fluido

M5

M5

M5

1/8

M5

1/8

4AA1

Diametro

orifizio

1.0

1.6

1.0

1.6

1.6

2.3

3.2

1.6

2.3

3.2

1.6

2.3

3.2

1.6

2.3

3.2

Tensione/Connessione elettrica

Simbolo

A

B

C

D

E

Z

VDW

4

Per vuoto medio

Materiale corpo/Attacco/Diametro orifizio

G

Kit

K

K

L
M
N
P
Q
R
S

T
U
V

W

Materiale

corpo

Ottone

Acciaio inox

Ottone

Acciaio inox

Attacco

Simbolo

Tipo

Specifiche comuni

Tipo di valvola
Materiale di tenuta
Tipo di isolamento bobina
Filettatura
Olio esente

Connessione elettricaTensione

24 VDC

100 VAC

110 VAC

200 VAC

230 VAC

Grommet

Altre tensioni

Dimensioni → Pagina 10 (Unità singola)

RoHS

Specifiche

N.C.

FKM

classe B

Rc

Per aria

Per vuoto

Per acqua

Costruzione

Altre opzioni speciali

Opzioni elettriche

(Tensione speciale)

VDW

Inserire il numero del

Z10A 1A

(Resistente all'ozono a bassa concentrazione,

VDW

del prodotto standard.

prodotto standard.

Opzione elettrica

concentrazione, senza olio, filettatura speciale)

Opzione elettrica

(Tensione speciale)

Tensione

fica

Simbolo

Speci-

1A

48 VAC

1B

220 VAC

1C

240 VAC

1D

12 VDC

1U

24 VDC

Tensione speciale

∗ Inserire i simboli nell'ordine sulla destra al momento di ordinare

una combinazione di opzione elettrica, altre opzioni e squadretta
intercambiabile con il vecchio tipo.

Connessione elettrica

Grommet

Altre opzioni

senza olio, filettatura speciale)

Inserire il numero

Altre opzioni (Resistente all'ozono a bassa

Z10AA

Filettatura

Simbolo

speciale

A
B

NPT

C

M6

Esempio) VDW Z Z1A XB20A

Dimensioni

G

dell'attacco 1/8
Attacco M5

Nota

Opzione elettrica

Altra opzione

Squadretta intercambiabile

con il vecchio tipo

Le squadrette sono intercambiabili con
quelle della vecchia serie VDW10/20.
Per maggiori dettagli sulle dimensioni
esterne, contattare SMC.

∗

Solo per alluminio e in acciaio inox
(Selezionare acciaio inox quando è necessario
il prodotto intercambiabile per acqua).

VDW

Inserire il numero del

prodotto standard.

Squadretta intercambiabile

con il vecchio tipo

Squadretta intercambiabile
con il vecchio tipo

XB

Dimensioni

5

Serie VDW

Modello/Specifiche valvola

N.C.

Simbolo di configurazione

21

Nota) Il simbolo di configurazione mostra le

porte 1 e 2 come bloccate, ma c'è un
limite alla capacità di bloccaggio quando
la pressione della porta 2 è superiore a
quella della porta 1. Contattare SMC nel
caso in cui siano necessarie prestazioni
a trafilamento ridotto.

8QLWj¬VLQJRODPer acqua

Normalmente chiusa (N.C.)
Ottone, acciaio inox Tipo di corpo

AttaccoTaglia

1

2

M5

M5, 1/8

Diametro

orifizio

[mm]

1.0

1.6

1.6

2.3

3.2

Modello

VDW12

VDW22

Caratteristiche di portata

AV (x10-6m2)

0.96

1.70

1.70

4.30

7.20

Conversione Cv Attacco pressurizzato 1

0.04

0.07

0.07

0.18

0.30

Tipo corpo resina

Diametro

Taglia

1

2

Consultare il “Glossario dei termini” a pagina 12 per i dettagli sull massima pressione differenziale d'esercizio.

Attacco

M5

ø3.2 Raccordo istantaneo

ø4 Raccordo istantaneo

M5
ø4 Raccordo istantaneo
ø6 Raccordo istantaneo

orifizio

[mm]

1.0

1.6

1.6

2.3

3.2

Modello

VDW12

VDW22

Temperatura d'esercizio

Caratteristiche di portata

AV

0.96

1.70

1.70

4.30

7.20

Conversione Cv

Trafilamento della valvola

0.04

0.07

0.07

0.18

0.30

Massima pressione differenziale

di esercizio

Massima pressione differenziale

di esercizio

Attacco pressurizzato 1

0.9

0.4

0.7

0.4

0.2

0.9

0.4

0.7

0.4

0.2

[MPa]

Ottone: 65
Acciaio inox: 60

Ottone: 115
Acciaio inox: 100

[MPa]

Peso

[g]

Peso

[g]

45

80

Temperatura fluido [°C]

1 a 50

Nota) Senza congelamento

6

Temperatura ambiente [°C]

-10 a 50

Trafilamento interno

Materiale di tenuta Flusso di trafilamento (acqua)

NBR

Nota 1)Perdita interna con pressione fornita alla Porta 1 (IN).

0,1 cm3/min o inferiore (ottone, acciaio inox Tipo di corpo)

1 cm3/min max. (Tipo corpo resina)

Trafilamento esterno

Materiale di tenuta Flusso di trafilamento (acqua)

NBR

Nota 2) Il valore del trafilamento è considerato a una temperatura

0,1 cm3/min o inferiore (ottone, acciaio inox Tipo di corpo)

1 cm3/min max. (Tipo corpo resina)

ambiente di 20°C.

Nota 2)

Nota 2)

Elettrovalvola compatta a 2 vie ad azionamento diretto Serie VDW

Taglia/Tipo di valvola

Simbolo

1

2

Taglia

Taglia 1

Taglia 2

Tipo di

valvola

Unità

singola

N.C.

Unità

singola

N.C.

Per acqua

Codici di ordinazione (unità singola)

Fluido

Per acqua

Diametro

2AA1

orifizio

1.0

1.6

1.0

1.6

1.0

1.6

1.0

1.6

1.0

1.6

1.6

2.3

3.2

1.6

2.3

3.2

1.6

2.3

3.2

1.6

2.3

3.2

1.6

2.3

3.2

1.6

2.3

3.2

1.6

2.3

3.2

Simbolo

A

B

C

D

E

Z

Tensione

24 VDC
100 VAC
110 VAC
200 VAC
230 VAC

Connessione elettrica

Grommet

Altre tensioni

Specifiche comuni

Tipo di valvola
Materiale di tenuta
Tipo di isolamento bobina
Filettatura

Dimensioni → Pagina 9, 10 (unità singola)

VDW

2

Materiale corpo/Attacco/Diametro orifizio Tensione/Connessione elettrica

Materiale

Simbolo

A
B
C
D
E
F
G
H
J
K

A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L

M

N
P
Q
R
S
T
U
V

W

corpo

Resina

(PPS)

Ottone

Acciaio
acciaio

Resina

(PPS)

Ottone

Acciaio
acciaio

Attacco

M5

Raccordo istantaneo ø3.2

Raccordo istantaneo ø4

M5

M5

M5

Raccordo istantaneo ø4

Raccordo istantaneo ø6

M5

1/8

M5

1/8

8QLWj¬VLQJROD

RoHS

N.C.
NBR

classe B

Rc

Specifiche

Per aria

Per vuoto

Per acqua

Costruzione

Dimensioni

Altre opzioni speciali

Opzioni elettriche

(Tensione speciale)

VDW

Z10A 1A

(Resistente all'ozono a bassa concentrazione,

VDW

Inserire il numero del

prodotto standard.

Opzione elettrica

concentrazione, senza olio, filettatura speciale)

Opzione elettrica (Tensione speciale)

Tensione

fica

Simbolo

Speci-

1A

48 VAC

1B

220 VAC

1C

240 VAC

1D

12 VDC

1U

Tensione speciale

24 VDC

∗ Inserire i simboli nell'ordine sulla destra al momento di ordinare

una combinazione di opzione elettrica, altre opzioni e squadretta
intercambiabile con il vecchio tipo.

Connessione elettrica

Grommet

Altre opzioni

senza olio, filettatura speciale)

Inserire il numero del

prodotto standard.

Altre opzioni (Resistente all'ozono a bassa

Z10AA

Olio

esente

Filettatura

speciale

Simbolo

A

—

B
C

NPT

M6

D

쑗

쑗

NPT

M6

Standard

E
F
Z

Esempio) VDW Z Z1A XB20A

Dimensioni

G

dell'attacco 1/8
Attacco M5

G

Dimensioni
dell'attacco 1/8

Attacco M5

Nota

Opzione elettrica

Squadretta intercambiabile

con il vecchio tipo

Le squadrette sono intercambiabili con
quelle della vecchia serie VDW10/20.
Per maggiori dettagli sulle dimensioni
esterne, contattare SMC.

∗

Solo per alluminio e in acciaio inox
(Selezionare acciaio inox quando è necessario
il prodotto intercambiabile per acqua).

VDW

Inserire il numero

del prodotto standard.

Squadretta intercambiabile

Altra opzione

con il vecchio tipo

Squadretta intercambiabile
con il vecchio tipo

XB

7

Serie VDW

Per aria, vuoto, acqua

Costruzione

Normalmente chiusa (N.C.)
Materiale del corpo: Alluminio, Resina PPS, Ottone, Acciaio inox

Materiale del corpo: Resina PPS (Raccordo istantaneo)

IN

1

Componenti

N. Descrizione

Solenoide

1

Armatura fissa

2

Tubo

3

Molla anteriore

4

Assieme armatura

5

Tenuta

6

Corpo

7

q
w
e
r
t
y
u

OUT

2

Materiale

Cu + Fe + Resina

Fe
Acciaio inox
Acciaio inox

Acciaio inox, NBR, FKM, resina PPS

NBR, FKM

Alluminio, resina PPS, ottone (C37), acciaio inox

IN

1

Componenti

N. Descrizione

Solenoide

1

Armatura fissa

2

Tubo

3

Molla anteriore

4

Assieme armatura

5

Tenuta

6

Corpo

7

Squadretta

8

q
w
e
r
t
y
u

OUT

2

i

Materiale

Cu + Fe + Resina

Fe
Acciaio inox
Acciaio inox

Acciaio inox, NBR, FKM, resina PPS

NBR, FKM

Resina PPS

SPCC

Materiale corpo

Grommet

Raddrizzatore d'onda completa
(Tipo AC)

Modello

VDW2

Attacco

P

M5, 1/8

Alluminio

M

2 x Kit prof. filettatura K

Nota) Squadretta intercambiabile con il vecchio tipo (VDW첸첸첸첸XB) solo

≈ 300

AB DEFB1 C

15 22 20 8 13.5 M3

11 52

QF

1

B

B

2 x P
Attacco

Montaggio

Kit K M

515

D

RE

A

[mm]

Connessione elettrica

Grommet

QR

17 36.5

C

8

Dimensioni

Elettrovalvola compatta a 2 vie ad azionamento diretto

Serie VDW

AriaAria

Vuoto

Vuoto

medio

medio

Acqua

Materiale corpo

Resina

Con raccordi istantanei Grommet

QF

B1

B

Y

W

2 x P
Attacco

1

X

X

Raddrizzatore
a onda intera
(Tipo AC)

U

U1

≈ 300

2

x ø3.4

Foro di
montaggio

Specifiche

D

Per maggiori informazioni sull'uso dei raccordi istantanei e
delle tubazioni adeguate, fare riferimento alla pagina 15 e

RE

consultare i raccordi istantanei della serie KJ nel catalogo.

C

Le informazioni sulla serie KJ possono essere scaricate
dal seguente sito web di SMC, http://www.smc.eu

[mm]

Modello

Modello

Raccordo istantaneo

VDW1
VDW2

Raccordo istantaneo

VDW1
VDW2

P

ø3.2, ø4

ø4, ø6

P

ø3.2, ø4

ø4, ø6

BB1 ECD

323617

Dimensioni della squadretta di montaggio

20

465315

20

9.5

10.5

F

11

13.5

Connessione elettrica

UU1 X1 YWX

283314

16.5

111434

39

17

19.51720

15.5
17

Grommet

QR

30.5
35

Per aria

Per vuoto

Per acqua

Costruzione

Dimensioni attacco M5/M6

Grommet

QF≈ 300

Raddrizzatore
a onda intera
(Tipo AC)

B

1

B

Y

2 x ø3.4
Foro di

montaggio

U

U1

W

1

X

2 x P
Attacco

X

Dimensioni

D

RE

C

[mm]

Modello

VDW1
VDW2

Modello

VDW1
VDW2

Attacco

P

M5(M6)
M5(M6)

Attacco

P

M5(M6)
M5(M6)

BB1 ECD

202210

Dimensioni della squadretta di montaggio

11

465115

20

9.5

9.5

F

11

13.5

Connessione elettrica

UU1 X1 YWX

283314

16.5

111434

39

17

19.51720

15.5
17

Grommet

QR

30.5
34

9

Serie VDW

Dimensioni

Per aria, vuoto, acqua

Materiale corpo

Grommet

Con raddrizzatore
a onda intera (tipo AC)

Modello

VDW1
VDW2

Attacco

P

M5

M5, 1/8

Ottone

2 x Kit prof. filettatura K

≈ 300

BB1 EFCD

202210

11

42.5
52 1520

QF

B

1

B

6811

M

M2.5

13.5

2 x P
Attacco

Montaggio

Kit K M

4511

M3

D

Connessione elettrica

15

RE

[mm]

Grommet

QR

15.5

30

17

36.5

C

Materiale corpo

Grommet

Con raddrizzatore
a onda intera (tipo AC)

Modello

VDW1
VDW2

Attacco

P

M5

M5, 1/8

Acciaio inox

2 x Kit prof. filettatura K

≈ 300

AB DEFB1 C

121520

22

QF

101142.5
52

1

B

B

15206811

M

D

RE

C

13.5

2 x P
Attacco

Montaggio

Kit K M

M2.5

M3

A

4511

15

[mm]

Connessione elettrica

Grommet

QR

15.5

30

17

36.5

10

Serie VDW

Glossario

Terminologia relativa alla pressione

1. Massima pressione differenziale di esercizio

Rappresenta la massima differenza ammissibile fra la
pressione primaria e la pressione secondaria. Nel caso essa
ammonti a 0MPa, la pressione secondaria risulterà essere
pari alla massima pressione d'esercizio.

2. Minima pressione differenziale d'esercizio

Il differenziale minimo di pressione (differenza tra la pressione
primaria e secondaria) ammissibile per mantenere la valvola
principale completamente aperta.

3. Max. pressione del sistema

Rappresenta la pressione presente nella linea pneumatica.
[Il differenziale di pressione dell’elettrovalvola deve essere

inferiore alla massima pressione differenziale di esercizio].

4. Pressione di prova

La pressione alla quale deve essere sottoposta la valvola,
senza cali della prestazione, dopo aver mantenuto per un
minuto il valore della pressione (statica) specificato e avere
ristabilito il campo di pressione d'esercizio [valore sotto le
condizioni specificate].

Terminologia elettrica

1. Picco di tensione

Alta tensione generata momentaneamente nella zona di
interruzione quando si interrompe l'alimentazione.

2. Grado di protezione

Un grado di protezione definito in “JIS C 0920: La prova di
impermeabilità degli apparati elettrici e il grado di protezione
dalle infiltrazioni di corpi estranei”.

Controllare il grado di protezione per ogni prodotto.

IP

Seconda cifra caratteristica

Prima cifra caratteristica

쎲 Prima caratteristica:
Gradi di protezione da corpi estranei solidi

Non protetto

0

Protetto da corpi estranei solidi di ø50 mm o più

1

Protetto da corpi estranei solidi di ø12 mm o più

2

Protetto da corpi estranei solidi di ø2,5 mm o più

3

Protetto da corpi estranei solidi di ø1,0 mm o più

4

Protetto dalle polveri

5

Antipolvere

6

쎲 Seconda caratteristica:
Gradi di protezione dall'acqua

Non protetto

0

Protetto da gocce d'acqua in caduta verticale

1

Protetto da gocce d'acqua in caduta verticale in caso di inclinazione del corpo di 15.°

2

Protetto contro la pioggia in caso di inclinazione del corpo di 60°

3

Protetto dagli schizzi d'acqua

4

Protetto dai getti di acqua

5

Protetto dai getti di acqua potenti

6

Protetto dagli effetti dell'immersione temporanea in acqua

7

Protetto dagli effetti dell'immersione continua in acqua

8

Esempio) IP65: antipolvere, antispruzzo

"Antispruzzo" significa che l'acqua non penetra all'interno
dell'impianto, che potrebbe ostacolarne il normale
funzionamento, se si applica l'acqua per 3 minuti secondo la
modalità stabilita. Adottare le misure opportune, dato che il
dispositivo non è utilizzabile in ambienti costantemente
soggetti a spruzzi d'acqua.

—
Tipo antistillicidio 1
Tipo antistillicidio 2
Tipo impermeabile alla pioggia
Tipo antispruzzo
Tipo antigetto debole
Tipo antigetto forte
Tipo immergibile
Tipo sommergibile

Altro

Specifiche

1. Materiale

NBR: Gomma nitrilica

Gomma fluorurata – Marchi commerciali: Viton®, Dai-el®, ecc.

FKM:

2. Trattamento olio esente

Sgrassaggio e lavaggio delle parti a contatto con il fluido.

3. Simbolo di configurazione

Nel simbolo JIS ( ) IN e OUT sono in posizione bloccata ( ),
ma in caso di contropressione (OUT> IN), esiste un limite al
bloccaggio.

Prodotto con direzione di flusso 2 → 1 con pressione fornita
alla porta 2 e prodotto specifiche universali disponibili come
esecuzioni speciali.

Prodotto con direzione di flusso 2 → 1 con pressione

Per aria

Per vuoto

fornita alla porta 2

Quando il prodotto è in uso con la pressione fornita alla porta 2 e
la pressione nella direzione di flusso dalla porta 2 alla 1, la
differenza di pressione della porta 2 e 1 deve essere conforme ai
valori mostrati nella seguente tabella.

Taglia

Taglia 1

Taglia 2

Diametro orifizio [mm]

ø1.0
ø1.6
ø1.6
ø2.3
ø3.2

Precauzione

Max. differenziale di pressione d'esercizio [ΔMPa]

0.4

0.2

0.2

0.1

0.05

Per acqua

Costruzione

Quando il prodotto è in uso con direzione di flusso 2 → 1
con pressione fornita all porta 2, c'è il rischio dell'apertura
della valvola e di perdita di fluido dovuta a un rapido
aumento della pressione primaria.
Un prodotto speciale sarà disponibile quando il

Dimensioni

mantenimento della pressione fornito dalla porta 2 nella
direzione di flusso 2 → 1 con prestazioni a trafilamento
ridotto sono necessarie.

Specifiche universali

Una produzione speciale può essere disponibile per Specifica
universale, quando il funzionamento del prodotto può avere il
flusso dalla porta 1 alla porta 2 (1 → 2) e dalla porta 2 alla porta 1
(2 → 1).

11

Serie VDW

Precauzioni specifiche del prodotto 1

Leggere attentamente prima dell'uso.
Vedere la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza e le "Precauzioni d'uso dei prodotti di SMC"
(M-E03-3) e il manuale operativo per le elettrovalvole a 2 vie per le Precauzioni di
controllo fluidi. Scaricarlo dal nostro sito web http://www.smcworld.com

Progettazione

Attenzione

1. Non utilizzare come valvola d'intercettazione
d’emergenza.

Le valvole presenti in questo catalogo non sono progettate per
applicazioni di sicurezza come valvole d'intercettazione di
emergenza. Per essere utilizzate a questo fine, devono essere
abbinate ad altri componenti di sicurezza.

2. Eccitazione costante prolungata

Il solenoide genera calore quando viene eccitato in modo
continuo. Evitare di usarlo in contenitori sigillati. Installarlo in
un ambiente ben ventilato. Non toccare in fase di eccitazione
o nella fase immediatamente successiva.

3. Anelli liquidi

In caso di circolazione liquidi, utilizzare un by-pass a tenuta
liquida per sigillare il circuito.

4. Azionamento attuatore

Se, mediante la valvola, vengono azionati attuatori come un
cilindro, prevedere adeguate misure di sicurezza per evitare
potenziali pericoli causati dalle operazioni dell'attuatore
stesso.

5. Mantenimento della pressione (incluso il vuoto)

Il prodotto non è indicato per un'applicazione di mantenimento
della pressione (vuoto compreso) all'interno di un recipiente a
pressione, in quanto l'uso di una valvola implica la perdita
d'aria.

6.Quando un impatto, ad esempio un colpo d'ariete,
prodotto dalla fluttuazione rapida della pressione
viene applicato all'elettrovalvola, questa può risul­tarne danneggiata. Adottare le dovute precauzioni.

Selezione

Attenzione

1. Fluido

1) Tipo di fluido

Prima di usare un fluido, verificarne la compatibilità con i
materiali di ogni modello, facendo riferimento ai fluidi
elencati nel presente catalogo. Utilizzare un fluido con una
viscosità cinematica di max. 50 mm
dubbi, contattare SMC.

2) Olio infiammabile, gas

Confermare la specifica per il trafilamento nell'area interna
e/o esterna.

3) Gas corrosivi

Non usarla in quanto si potrebbe rompere per effetto della
corrosione da stress oppure risultare danneggiata.

4)A seconda della qualità dell'acqua, un corpo in ottone può

causare corrosione e si potrebbe verificare un trafilamento
interno. Se si dovessero verificare tali anomalie, passare a
un corpo in acciaio inox.

5) Utilizzare la specifica olio esente quando è necessario che

nessuna particella d'olio penetri nel condotto.

6) Il fluido applicabile indicato sull'elenco potrebbe non essere

adatto a seconda delle condizioni d'esercizio. Verificare e
scegliere un modello con attenzione, in quanto l'elenco di
compatibilità illustra solo i casi generali.

2

/s max. In caso di

Selezione

Attenzione

2. Qualità del fluido

L'uso di un fluido che contiene corpi estranei può causare
problemi quali il malfunzionamento e guasto della guarnizione
di tenuta, provocando l'usura della sede e dell'armatura della
valvola, e aderendo alle parti scorrevoli dell'armatura, ecc.
Installare un filtro adatto immediatamente a monte della
valvola. Di norma viene usato un setaccio con maglia 80-100.
In caso di utilizzo di normale acqua di rubinetto, poiché
contiene sostanze come calcio e magnesio che generano
fanghi e incrostazioni e possono danneggiare la valvola, si
consiglia l'installazione di un impianto per l'addolcimento
dell'acqua e di un filtro immediatamente a monte della valvola
al fine di rimuoverle.

4XDOLWj¬GHOODULD

1) Utilizzare aria trattata.

Non usare aria compressa contenente prodotti chimici, oli
sintetici che contengano solventi organici, sale o gas
corrosivi poiché possono causare danni o malfunzionamenti.

2) Installare un filtro modulare.

Installare un filtro per l'aria vicino alla valvola nella parte a
monte. Deve essere selezionato un grado di filtrazione di
max. 5 μm.

3) Installare un postrefrigeratore o essiccatore, ecc.

L'aria che contiene troppa condensa può causare funziona­menti difettosi della valvola o di altra apparecchiatura
pneumatica. Per eliminare questa eventualità, montare un
postrefrigeratore o essiccatore, ecc.

4) Per eliminare l'eccesso di polvere di carbone che può

generarsi, installare un microfiltro disoleatore a monte
delle valvole.

Se la polvere di carbone generata dal compressore è
eccessiva, essa può aderire all’interno delle valvole e
causare malfunzionamento.

Fare riferimento a www.smcworld.com per ulteriori dettagli
sulla qualità dell'aria compressa.

4. Condizioni ambientali

Utilizzare all'interno del range di temperatura d'esercizio
Verificare la compatibilità tra i materiali che compongono il
prodotto e l'atmosfera ambiente. Assicurarsi che il fluido usato
non entri in contatto con la superficie esterna del prodotto.

5. Misure contro l'elettricità statica

Adottare le misure adeguate per evitare l'elettricità statica
provocata da alcuni fluidi.

6. Utilizzo a basse temperature

1) La valvola può essere usata a una temperatura ambiente tra

–10 e –20°C. Tuttavia, è necessario adottare misure per
prevenire il congelamento, la solidificazione delle impurità, ecc.

2) Nel caso di applicazioni con acqua in climi freddi, adottare
misure opportune per evitare il congelamento dell'acqua nei
tubi una volta interrotta l'alimentazione d'acqua proveniente
dalla pompa, per esempio drenaggio idraulico, ecc. In caso di
riscaldamento con un riscaldatore, ecc, evitare di esporre la
sezione della bobina al calore. Si raccomanda l’installazione
di un essiccatore o un conservatore di calore per evitare il
congelamento in condizioni in cui la temperatura del punto di
rugiada è alta, la temperatura ambiente è bassa e si utilizza
una portata elevata

12

Serie VDW

Precauzioni specifiche del prodotto 2

Leggere attentamente prima dell'uso.
Vedere la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza e le "Precauzioni d'uso dei prodotti di SMC"
(M-E03-3) e il manuale operativo per le elettrovalvole a 2 vie per le Precauzioni di
controllo fluidi. Scaricarlo dal nostro sito web http://www.smcworld.com

Selezione

Attenzione

7. Qualità del fluido

쎲

Acqua

L'uso di un fluido che contiene corpi estranei può causare
problemi quali il malfunzionamento e guasto della guarnizione di
tenuta, provocando l'usura della sede e dell'armatura della
valvola, e aderendo alle parti scorrevoli dell'armatura, ecc.
Installare un filtro adatto immediatamente a monte della valvola.
Di norma viene usato un setaccio con maglia 50-100.
In caso di utilizzo di normale acqua di rubinetto, poiché contiene
sostanze come calcio e magnesio che generano fanghi e
incrostazioni e possono danneggiare la valvola, si consiglia
l'installazione di un impianto per l'addolcimento dell'acqua e di un
filtro subito a monte della valvola al fine di rimuoverle.

쎲

Aria

Usare aria compressa ordinaria con un filtro di 5 μm max. sul
lato di ingresso della tubazione. (Eccetto aria essiccata)

Precauzione

1. Tensione di dispersione

Soprattutto con circuiti di tipo resistivo usati in parallelo con
dispositivi di commutazione protetti da un elemento C-R
(circuito di protezione), la dispersione di corrente scorre
attraverso la resistenza e l'elemento C-R complicando lo
spegnimento della valvola e creando una situazione di pericolo.

Elemento di commutazione

OFF

R

C

elettrica

Dispersione di corrente

Alimentazione

Bobina ca/classe B con raddrizzatore a onda intera:
Bobina cc 10% max. della tensione nominale Max. 2% della
tensione nominale

Tensione di dispersione

SOL.

2. Selezione del modello

Il materiale dipende dal fluido. Selezionare i modelli ottimali per il fluido.

Montaggio

Attenzione

1. Se la perdita d’aria aumenta o se il funzionamento
della valvola non è corretto, sospenderne l’uso.

Dopo aver installato il componente, verificare le condizioni di
montaggio mediante un controllo appropriato delle condizioni
di esercizio.

2.

Evitare di applicare forze esterne all’assieme bobina.

Utilizzare una chiave o uno strumento adeguato per serrare le
parti di connessione delle tubazioni.

Montaggio

Attenzione

3. Montare una valvola con la bobina rivolta verso
l'alto e non verso il basso.

Se si monta una valvola con la bobina posizionata verso il
basso, le particelle estranee presenti nel fluido aderiscono al
nucleo di ferro provocando malfunzionamenti. In particolare
per il controllo rigoroso dei trafilamenti, come ad esempio con
applicazioni con vuoto e specifiche senza trafilamenti, la
bobina deve essere posizionata verso l'alto.

4.

Non riscaldare l'assieme bobina mediante isolamento termico, ecc.

Per evitare il congelamento, utilizzare nastro e apparecchi di
riscaldamento unicamente nella zona vicino alle tubazioni e al corpo
della valvola. Potrebbero causare surriscaldamento della bobina.

5. Utilizzare le squadrette di fissaggio, tranne in
presenza di tubi d'acciaio e raccordi in rame.

In presenza di forti vibrazioni, la distanza fra il corpo

6.
valvola e la superficie di montaggio deve essere la
minima possibile per evitare fenomeni di risonanza.

7. Vernice e rivestimento

Non cancellare, rimuovere o coprire le indicazioni presenti sul prodotto.

Connessione

Attenzione

1.

Durante l'uso, il deterioramento dei tubi o il danneggia­mento dei raccordi potrebbe causare la fuoriuscita dei
tubi dai loro raccordi e la loro caduta

Al fine di prevenire movimenti imprevisti del tubo, installare
coperture di protezione o fissare saldamente in posizione i tubi.

2.

Per la connessione del tubo, fissare saldamente il prodotto usando

.

i fori di montaggio in modo che il prodotto non si trovi in aria.

Precauzione

1. Preparazione alla connessione

Prima di collegare i tubi, è necessario pulirli accuratamente con un
getto d'aria o lavarli per rimuovere schegge, olio da taglio o altre
particelle presenti al loro interno.
Installare una connessione in modo che non eserciti forze di
trazione, pressione, curvatura o di altro tipo sul corpo della valvola.

2. Non collegare le linee di terra alle tubazioni per
evitare la corrosione elettrica del sistema.

3. Applicare sempre la corretta coppia di serraggio.

Osservare nella tabella sottostante la coppia di serraggio
adatta da applicare alle filettature.

Coppia di serraggio per connessioni

Filettatura

M5
M6

Rc1/8

4. Connessioni

Seguire attentamente le istruzioni riportate nel presente
catalogo per evitare errori di connessione.

5. Nel caso di modelli per vuoto e senza trafilamenti, è
necessario evitare con ogni cura la presenza di
corpi estranei.

Coppia di serraggio adeguata (N·m)

1 - 1.5
1 - 1.5

7 a 9

13

Serie VDW

Precauzioni specifiche del prodotto 3

Leggere attentamente prima dell'uso.
Vedere la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza e le "Precauzioni d'uso dei prodotti di SMC"
(M-E03-3) e il manuale operativo per le elettrovalvole a 2 vie per le Precauzioni di
controllo fluidi. Scaricarlo dal nostro sito web http://www.smcworld.com

Condizioni di connessione raccomandate

1.

Durante il collegamento dei tubi mediante raccordi istantanei,
prevedere una lunghezza del tubo di riserva come indicato
nella Fig. 1, configurazione connessione raccomandata.

Inoltre, non applicare forze esterne ai raccordi durante il
fissaggio dei tubi con fascette, ecc. (vedere Fig. 2).

Porzione

diritta

29 o più
30 o più
39 o più

A

A

Tubi in poliuretano

25 o più
26 o più
39 o più

Unità: mm

Lunghezza

porzione diritta

16 o più
20 o più
30 o più

Interasse

Fig. 1 Configurazione connessione raccomandata

Tubo

misura

ø3.2

ø4
ø6

Tubo in nylon

44 o più
56 o più
84 o più

Raccomandato Inaccettabile

Fig. 2 Fissaggio tubi con fascette

Interasse

Tubo in nylon morbido

Cablaggio

Precauzione

1. I cavi elettrici devono avere un diametro minimo di

0.5 mm e massimo di 1.25 mm
Inoltre, non consentire un'applicazione di forza
eccessiva sui cavi.

2. Utilizzare circuiti elettrici che non generino un
funzionamento vibrante nei contatti.

3.

La tensione di alimentazione deve essere mantenuta
nel campo ±10% della tensione nominale. Se
l’alimentazione è in corrente continua e se i tempi di
risposta rappresentano un fattore critico, il valore
della caduta di tensione deve essere mantenuto entro
±5% della tensione nominale. La caduta di voltaggio è
il valore nella sezione del cavo che collega la bobina.

4.

Quando i picchi di tensione che si generano nel
solenoide interferiscono nel circuito elettrico,
installare un circuito di protezione in parallelo con il
solenoide. Oppure adottare un'opzione fornita con il
circuito di protezione da picchi di tensione (tuttavia,
un picco di tensione può verificarsi anche se viene
utilizzato un circuito di protezione da picchi di
tensione. Per maggiori informazioni, consultare SMC).

2

per il cablaggio.

Condizioni ambientali di esercizio

Attenzione

1.

Evitare l'utilizzo in ambienti con gas corrosivi,
prodotti chimici, acqua salata, acqua o vapore acqueo
o a diretto contatto con una di queste sostanze.

2. Non utilizzarle in atmosfere esplosive.
Non utilizzare in ambienti sottoposti a vibrazioni o urti.

3.

1RQXWLOL]]DUHLQSURVVLPLWj¬GLIRUWLIRQWLGLFDORUH

5. Prevedere idonee coperture in caso di uso in

presenza di schizzi d’acqua, olio, scorie di
saldatura, ecc.

Manutenzione

Attenzione

1. Smontaggio del prodotto

La valvola raggiunge alte temperature se usata con fluidi ad
alta temperatura. Verificare che la temperatura della valvola
sia scesa sufficientemente prima di procedere alle operazioni.
Se toccata inavvertitamente, esiste il pericolo di scottatura.

1) Interrompere l’alimentazione del fluido e rilasciare la
pressione del fluido nel sistema.

2) Interrompere l’alimentazione.

3) Smontare il prodotto.

2. Operazione a bassa frequenza

Per evitare malfunzionamenti, azionare le valvole almeno una
volta al mese. Per un utilizzo in condizioni ottimali, eseguire un
controllo ogni 6 mesi.

Precauzione

1. Filtri e depuratori

1) Non ostruire filtri e setacci.

2) Sostituire i filtri dopo il primo anno di utilizzo o prima se la
caduta di pressione raggiunge 0.1 MPa.
Pulire i depuratori quando la caduta di pressione raggiunge 0.1 MPa.

3)

2. Lubrificazione

Una volta realizzata la lubrificazione, è necessario ripeterla regolarmente.

3. Immagazzinaggio

In caso di conservazione prolungata del prodotto dopo l'uso
con acqua calda, eliminare ogni traccia di umidità per evitare
la formazione di ruggine e l'usura delle tenute in elastomero.

4.

Scaricare periodicamente le impurità dal filtro modulare.

Precauzioni di funzionamento

Attenzione

1.

Se esiste la possibilità di formazione di contropressione sulla
valvola, prendere le adeguate contromisure come ad esempio
montare una valvola unidirezionale sul lato a valle della valvola.

2. Quando i problemi sono causati dai colpi d'ariete, installare
un dispositivo di attenuazione dei colpi d'ariete (accumultore,
ecc.) oppure usare una vavola con colpi d'ariete ridotti di
SMC (serie CXR). Per maggiori informazioni, consultare SMC.

14

Collegamenti elettrici

Precauzione

왎 Grommet

Bobina classe B: AWG20

q

w

Serie VDW

Precauzioni specifiche del prodotto 4

Leggere attentamente prima dell'uso.
Vedere la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza e le "Precauzioni d'uso dei prodotti di SMC"
(M-E03-3) e il manuale operativo per le elettrovalvole a 2 vie per le Precauzioni di
controllo fluidi. Scaricarlo dal nostro sito web http://www.smcworld.com

Diametro isolante esterno di 1,8 mm

Tensione nominale

DC
100 VAC
200 VAC

Altro AC

∗ Apolare

Colore cavo

q

Nero

Blu
rosso
Grigio

w

rosso

Blu

rosso

Grigio

Circuiti elettrici

Precauzione

[Circuito DC]

Grommet

[Circuito AC]

∗

Per AC (classe B), il prodotto standard è dotato di un circuito di protezione.

Grommet

1 (+, –)

2 (–, +)

1

Varistore

SOL.

Elemento
raddrizzatore

SOL.

2

Raccordo istantaneo

Precauzione

Per maggiori informazioni sull'uso dei raccordi
istantanei e delle tubazioni adeguate, fare riferimento
alla pagina 15 e consultare i raccordi istantanei della
serie KJ nel catalogo.
Le informazioni sulla serie KJ possono essere
scaricate dal seguente sito web di SMC,
http://www.smc.eu

151617

Istruzioni di sicurezza

Le istruzioni di sicurezza servono per prevenire situazioni pericolose e/o danni alle
apparecchiature. Il grado di pericolosità è indicato dalle diciture di "Precauzione",
"Attenzione" o "Pericolo". Rappresentano avvisi importanti relativi alla sicurezza e devono
essere seguiti assieme agli standard internazionali (ISO/IEC)
sicurezza.

Precauzione indica un pericolo con un livello basso

Precauzione

Attenzione

Pericolo

di rischio che, se non viene evitato, potrebbe

:

provocare lesioni lievi o medie.

Attenzione indica un pericolo con un livello medio

:

di rischio che, se non viene evitato, potrebbe
provocare lesioni gravi o la morte.

Pericolo indica un pericolo con un livello alto di

rischio che, se non viene evitato, provocherà lesioni

:

gravi o la morte.

∗1)

e altri regolamenti sulla

∗1) ISO 4414: Pneumatica – Regole generali relative ai sistemi pneumatici.
ISO 4413: Idraulica – Regole generali relative ai sistemi.
IEC 60204-1: Sicurezza dei macchinari – Apparecchiature elettriche delle macchine.
(Parte 1: norme generali)
ISO 10218-1: Sicurezza dei robot industriali di manipolazione.
ecc.

Attenzione

1. La compatibilità del prodotto è responsabilità del progettista
dell'impianto o di chi ne definisce le specifiche tecniche.

Dato che il presente prodotto viene usato in diverse condizioni operative, la sua
compatibilità con un determinato impianto deve essere decisa dalla persona che
progetta l'impianto o ne decide le caratteristiche tecniche in base ai risultati delle
analisi e prove necessarie. La responsabilità relativa alle prestazioni e alla sicurezza
dell'impianto è del progettista che ha stabilito la compatibilità con il prodotto. La
persona addetta dovrà controllare costantemente tutte le specifiche del prodotto,
facendo riferimento ai dati del catalogo più aggiornato con l'obiettivo di prevedere
qualsiasi possibile guasto dell'impianto al momento della configurazione dello stesso.

2. Solo personale quali

Il presente prodotto può essere pericoloso se utilizzato in modo
il funzionamento e la manutenzione delle macchine o dell'impianto che
comprendono il nostro prodotto devono essere effettuati da un operatore esperto e
specificamente istruito.

3. Non effettuare la manutenzione o cercare di rimuovere il prodotto e
le macchine/impianti se non dopo aver verificato le condizioni di
sicurezza.

1. L'ispezione e la manutenzione della macchina/impianto possono essere effettuate

solo ad avvenuta conferma dell'attivazione delle posizioni di blocco di sicurezza
specificamente previste.

2. Al momento di rimuovere il prodotto, confermare che le misure di sicurezza di cui

sopra siano implementate e che l'alimentazione proveniente da qualsiasi
sorgente sia interrotta. Leggere attentamente e comprendere le precauzioni
specifiche del prodotto di tutti i prodotti relativi.

3. Prima di riavviare la macchina/impianto, prendere le dovute precauzioni per

evitare funzionamenti imprevisti o malfunzionamenti.

4. Contattare prima
misure di sicurezza se il prodotto viene usato in una delle seguenti

condizioni.

1. Condizioni o ambienti che non rientrano nelle specifiche date, l'uso all'aperto o in
luoghi esposti alla luce diretta del sole.

2. Impiego nei seguenti settori: nucleare, ferroviario, aviazione, spaziale, dei
trasporti marittimi, degli autotrasporti, militare, dei trattamenti medici, alimentare,
della combustione e delle attività ricreative. Oppure impianti a contatto con
alimenti, circuiti di blocco di emergenza, applicazioni su presse, sistemi di
sicurezza o altre applicazioni inadatte alle specifiche standard descritte nel
catalogo del prodotto.

3. Applicazioni che potrebbero avere effetti negativi su persone, cose o animali, e
che richiedano pertanto analisi speciali sulla sicurezza.

4. Utilizzo in un circuito di sincronizzazione che richiede un doppio sistema di
sincronizzazione per evitare possibili guasti mediante una funzione di protezione
meccanica e controlli periodici per confermare il funzionamento corretto.

Istruzioni di sicurezza

ficato deve azionare i macchinari e gli impianti.

SMC e tenere particolarmente in cons

scorretto. Il montaggio,

iderazione le

Assicurarsi di leggere le
"Precauzioni per l'uso dei prodotti di
SMC" (M-E03-3) prima dell'uso.

Precauzione

1. Questo prodotto è stato progettato per l'uso nell'industria manifatturiera.

Il prodotto qui descritto è previsto basicamente per l'uso pacifico nell'industria
manifatturiera.
Se è previsto l'utilizzo del prodotto in altri tipi di industrie, consultare prima SMC per
informarsi sulle specifiche tecniche o all'occorrenza stipulare un contratto.
Per qualsiasi dubbio, contattare la filiale di vendita più vicina.

Limitazione di garanzia ed esonero di
responsabilità/
Requisiti di conformità

Il prodotto usato è soggetto alla seguente "Limitazione di garanzia ed
esonero di responsabilità" e "Requisiti di conformità".

Limitazione di garanzia ed esonero di responsabilità

1. Il periodo di garanzia del prodotto è di 1 anno in servizio o 1 anno e mezzo dalla
consegna del prodotto.
Inoltre, il prodotto dispone di una determinata durabilità, distanza di
funzionamento o parti di ricambio. Consultare la filiale di vendita più vicina.

2. Per qualsiasi guasto o danno subito durante il periodo di garanzia di nostra
responsabilità, sarà effettuata la sostituzione del prodotto o dei pezzi necessari.
Questa limitazione di garanzia si applica solo al nostro prodotto in modo indipen­dente e non ad altri danni che si sono verificati a conseguenza del guasto del
prodotto.

3.

Prima di utilizzare i prodotti di SMC, leggere e comprendere i termini della garanzia

e gli esoneri di responsabilità indicati nel catalogo del prodotto specifico.

∗2) Le ventose per vuoto sono escluse da questa garanzia di 1 anno.

Una ventosa per vuoto è un pezzo consumabile pertanto è soggetto a garanzia per un anno a
partire dalla consegna.
Inoltre, anche durante il periodo di garanzia, l'usura del prodotto dovuta all'uso della ventosa per
vuoto o il guasto dovuto al deterioramento del materiale in plastica non sono coperti dalla
garanzia limitata.

Requisiti di conformità

1. È assolutamente vietato l'uso dei prodotti di SMC negli impianti di produzione per
la fabbricazione di armi di distruzione di massa o altro tipo di armi.

Le esportazioni dei prodotti o della tecnologia di SMC da un paese a un altro sono

2.
regolate dalle relative leggi e norme sulla sicurezza dei paesi impegnati nella
transazione. Prima di spedire un prodotto di SMC in un altro paese, assicurarsi di
conoscere e osservare tutte le norme locali che regolano l'esportazione in questione.

∗2)

SMC Corporation (Europe)

Austria [phone] www.smc.at [e-mail]
Belgium [phone] www.smcpneumatics.be [e-mail]
Bulgaria [phone] www.smc.bg [e-mail]
Croatia

[phone] www.smc.hr [e-mail]

Czech Republic [phone] www.smc.cz [e-mail]
Denmark [phone] www.smcdk.com [e-mail]
Estonia [phone] www.smcpneumatics.ee [e-mail]
Finland [phone] www.smc.fi [e-mail]
France [phone] www.smc-france.fr [e-mail]
Germany [phone] www.smc.de [e-mail]
Greece [phone] www.smchellas.gr [e-mail]
Hungary [phone] www.smc.hu [e-mail]
Ireland [phone] www.smcpneumatics.ie [e-mail]
Italy [phone] www.smcitalia.it [e-mail]

Lithuania [phone] www.smclt.lt [e-mail]
Netherlands [phone] www.smcpneumatics.nl [e-mail]
Norway [phone] www.smc-norge.no [e-mail]
Poland [phone] www.smc.pl [e-mail]
Portugal [phone] www.smc.eu [e-mail]
Romania [phone] www.smcromania.ro [e-mail]
Russia [phone] www.smc-pneumatik.ru [e-mail]
Slovakia [phone] www.smc.sk [e-mail]
Slovenia [phone] www.smc.si [e-mail]
Spain [phone] www.smc.eu [e-mail]
Sweden [phone] www.smc.nu [e-mail]
Switzerland [phone] www.smc.ch [e-mail]
Turkey
UK

Latvia [phone] www.smclv.lv [e-mail]

1st printing QR printing QR 00 Printed in Spain

SMC CORPORATION

Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: [phone] FAX: [phone]

Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.

[phone]
[phone]

www.smcpnomatik.com.tr [e-mail]

www.smcpneumatics.co.uk [e-mail]