SMC PNEUMATIK RB08-X331 Datasheet

Stoßdämpfer /

Sanft dämpfende Ausführung

Neu

Neu

M6, M8, M10, M14, M20, M27

Der kontinuierliche Betrieb über lange Zeiträume ist

Längere Lebensdauer

jetzt dank eines Vorlademechanismus und neu
entwickelten Simmerringen möglich.

Max. Betriebszyklen

10 Millionen Zyklen

Sanftes Bremsen der bewegten Objekte

Gleichmäßige Dämpfung dank eines innovativen Blendenmechanismus,
der den Aufprall der transportierten Objekte abschwächt.

Gleichmäßige Dämpfung

Gedämpfter Aufprall

Sanftes Zurückprallen nach einem Aufprall

3 neue Größen (M6, M20, M27)

Dank der drei neuen Größen wurden auch die Anwendungsbereiche
erweitert. Eine Ausführung mit Anschlagkappe ist ebenfalls erhältlich.

Montagekompatibilität mit der Serie RB

RoHS

Reihe M6 – M27

NeuNeu

Widerstandskraft

Hub

Große Variationsmöglichkeiten

Kurzhubausführung zur Verkürzung der Taktzeit für Kurzhubantriebe.

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

Dämpfungszeit [s]

Dämpfungszeit von RJ08

RJ-L

RJ-H

RJ-Kurzhubausführung

Grundausführung

NeuNeu

M10M8M6 M27M20M14

mit Anschlagkappe

M10M8 M27M20M14

Kurzhubausführung

NeuNeu

NeuNeu

NeuNeu

0.1

0.0
0 0.5

Serie RJ

Energie [J]

∗ Richtwerte bei einem Zylinderschub

von 157 N.
Die Dämpfungszeit ist je nach der
Zylinderaufprallkraft unterschiedlich.

1

M14M10M8

CAT.EUS20-200D-DE

Zwei Energieaufnahme-Ausführungen sind standardmäßig erhältlich.
Je nach Gewicht des aufprallenden Objekts und Aufprallgeschwindigkeit wählbar.

Eine sanft dämpfende Ausführung und eine Kurzhubausführung sind standardmäßig erhältlich und können je nach
den Anwendungsbedingungen ausgewählt werden (Gewicht des aufprallenden Objekts, Aufprallgeschwindigkeit).

Max. Energieaufnahme

Modell

Sanft dämpfende
Ausführung

Kurzhubausführung

앲

RJ0604

RJ0806H/L

RJ1007H/L

RJ1412H/L

앲

RJ2015H/L

앲

RJ2725H/L

RJ0805

RJ1006

RJ1410

Aufprallgeschwindigkeit [m/s]

0.05 bis 1

H: 0.05 bis 2/L : 0.05 bis 1

H: 0.05 bis 2/L : 0.05 bis 1

H: 0.05 bis 2/L : 0.05 bis 1

H: 0.05 bis 2/L : 0.05 bis 1

H: 0.05 bis 1.5/L : 0.05 bis 1

0.05 bis 1

0.05 bis 1

0.05 bis 1

0.5

0.5

max. Energieaufnahme [J]

2345

1

1

3

1.5

3.7

앲

: Neu hinzugefügtes Modell

10 20 30 40 50 60 70 80

10

30

Funktionsweise des Vorlademechanismus

Das Hydrauliköl aus der Öltasche wird durch die Elastizität des Druckspeichers in die Druckkammer geführt und füllt das durch den Betrieb verringerte
Öl auf.

앬

Ausgangszustand

Druckspeicher

Öltasche

(Hydrauliköl-Füllkammer)

Öl-Durchflussweg

Druckkammer

Hydraulikölmenge 100 %

Vorladestopfen

Transition der aufgenommenen Energie

Betrieb mit der neuen Struktur

70

앬

Während des Betriebs

Die Öltasche wird durch die Elastizität
des Druckspeichers komprimiert.

Zylinder, die mit der Serie RJ <Bestelloptionen (-XB22) > kompatibel sind

Pneumatischer Kompaktschlitten

(kompatibel mit Standardprodukten)

Serie MXQR

Eine leichte Verringerung der Ölmenge wird
durch Hydrauliköl aus der Öltasche aufgefüllt.

Verringerung des Hydrauliköls

Auffüllung aus der Öltasche

Hydraulikölmenge 100 % zurückgewonnen

Kolbenstangenlose

Bandzylinder

Serie MY1,2,3

Energieaufnahme

+

Kolbenstangenloser Zylinder mit

magnetischer Kupplung

Serie CY1

Serie RJ

herkömmliche
Struktur

Betriebszyklen

Nähere Informationen finden Sie auf unserer Webseite.

Merkmale 1

Führungszylinder

Serie MGG

Plattformzylinder

Serie CXT

Schlitteneinheit

Serie CX2

Stoßdämpfer Variantenübersicht

앬Stoßdämpfer Serie RJ/RB/RBL/RBQ

Modell

Serie

Serie RJ
Sanft dämpfende Ausführung

Neu

Grundausführung

Kurzhubausführung

Serie RB

Grundausführung

Serie RBL
Kältemittelbeständige Ausführung

Serie RBQ
kurze Ausführung

zulässige
Exzentrizität

Grundausführung

Grundausführung

Last

≤

( ): mit Anschlagkappe aus Urethan
∗ Serie RQB ( ): Mit Gummidämpfer

앲

RJ0604
RJ0806H(U
RJ0806L(U
RJ1007H(U
RJ1007L(U
RJ1412H(U
RJ1412L(U

앲

RJ2015H(U

앲

RJ2015L(U

앲

RJ2725H(U

앲

RJ2725L(U
RJ0805(U
RJ1006(U
RJ1410(U
RB0604
RB0805(A
RB0806(A
RB1006(A
RB1007(A
RB1411(A
RB1412(A
RB2015(A
RB2725(A
RBL1006(A
RBL1007(A
RBL1411(A
RBL1412(A
RBL2015(A
RBL2725(A
RBQ1604(A
RBQ2007(A
RBQ2508(A
RBQ3009(A
RBQ3213(A

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)
)
)
)

)
)
)
)
)
)
)
)

)
)
)
)
)
)

∗

)

∗

)

∗

)

∗

)

∗

)

Max. absorbierte

Energie

Dämpfungshub

[J]

0.5

1

3

10

30

70

0.5

1.5

3.7

0.5

0.98

2.94

3.92

5.88

14.7

19.6

58.8
147

3.92

5.88

14.7

19.6

58.8
147

1.96

11.8

19.6

33.3

49

[mm]

4

6

7

12

15

25

5
6

10

4
5
6
6

7
11
12
15
25

6

7
11
12
15
25

4

7

8

8.5
13

Aufprallge-

schwindigkeit

[m/s]

0.05 bis 1

0.05 bis 2

0.05 bis 1

0.05 bis 2

0.05 bis 1

0.05 bis 2

0.05 bis 1

0.05 bis 2

0.05 bis 1

0.05 bis 1.5

0.05 bis 1

0.05 bis 1

0.3 bis 1

0.05 bis 5

0.05 bis 5

0.05 bis 3

앲

: Neu hinzugefügtes Modell

Außen-Ø
Gewinde

M6 x 0.75

M8 x 1.0

M10 x 1.0

M14 x 1.5

M20 x 1.5

M27 x 1.5

M8 x 1.0
M10 x 1.0
M14 x 1.5
M6 x 0.75

M8 x 1.0

M10 x 1.0

M14 x 1.5

M20 x 1.5
M27 x 1.5

M10 x 1.0

M14 x 1.5

M20 x 1.5
M27 x 1.5
M16 x 1.5
M20 x 1.5
M25 x 1.5
M30 x 1,5
M32 x 1.5

Hubbegrenzungsmutter

Fußbefestigung

Option

Mutter

(

außer RBQ

)

Merkmale 2

Stoßdämpfer

Serie RJ

Modellauswahl 1

Modellauswahldiagramm

 Lastfall

freier horizontaler Aufprall
Aufprall der Druckluftzylinderbewegung

(horizontal/aufwärts)

Siehe “Auswahlvorgang”
z bis c vor der Verwendung.

Diagramm

Gewicht des aufprallenden Objekts m [kg]

Diagramm

40

30

20

10

Gewicht des aufprallenden Objekts m [kg]

q / RJ06

5

4

RJ0604

3

2

1

0

0 200 400 600 800 1000

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

r / RJ14

RJ1412L

RJ1412H

RJ1410

0

0 500 1000 1500 2000

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

∗ Die Modellauswahldiagramme q bis !2 sind gültig für Raumtemperatur (20 bis 25°C).

Diagramm

w / RJ08

8

6

RJ0806L

4

2

RJ0805

0

Gewicht des aufprallenden Objekts m [kg]

0 500 1000 1500 2000

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

Diagramm

100

80

60

40

20

Gewicht des aufprallenden Objekts m [kg]

t / RJ20

RJ2015L

RJ2015H

0

0 500 1000 1500 2000

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

Stoßdämpfer

Last

RJ0806H

Last

Diagramm

30

25

20

15

10

Gewicht des aufprallenden Objekts m [kg]

Diagramm

200

150

100

50

Gewicht des aufprallenden Objekts m [kg]

e / RJ10

RJ1007L

5

RJ1006

0

0 500 1000 1500 2000

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

RJ1007H

y / RJ27

RJ2725L

0

0 500 1000 1500

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

RJ2725H

 Lastfall

Aufprall der Druckluftzylinderbewegung
(abwärts)

Siehe “Auswahlvorgang”
z bis c vor der Verwendung.

Diagramm

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

Gewicht des aufprallenden Objekts m [kg]

Diagramm

20

u / RJ06

RJ0604

0 200 400 600 800 1000

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

!0 / RJ14

RJ1412L

15

10

RJ1412H

RJ1410

5

0

Gewicht des aufprallenden Objekts m [kg]

0 500 1000 1500 2000

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

1

Last

Diagramm

5

4

3

2

i / RJ08

RJ0806L

RJ0806H

1

RJ0805

0

Gewicht des aufprallenden Objekts m [kg]

0 500 1000 1500 2000

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

Diagramm

70

60

50

40

30

20

10

0

Gewicht des aufprallenden Objekts m [kg]

!1 / RJ20

RJ2015L

0 500 1000 1500 2000

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

RJ2015H

Diagramm

12

10

Gewicht des aufprallenden Objekts m [kg]

Diagramm

140

120

100

80

60

40

20

Gewicht des aufprallenden Objekts m [kg]

o / RJ10

8

6

4

2

0

RJ1006

0 500 1000 1500 2000

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

RJ1007L

!2 / RJ27

RJ2725L

0

0 500 1000 1500

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

RJ1007H

RJ2725H

Modellauswahl Serie RJ

Modellauswahldiagramm

 Lastfall

frei fallende Last

Siehe “Auswahlvorgang”
z bis c vor der Verwendung.

Diagramm

Gewicht des aufprallenden Objekts m [kg]

Diagramm

30

25

20

15

10

5

0

Gewicht des aufprallenden Objekts m [kg]

!3 / RJ06

4

3

2

1

0

0

RJ0604

200 400 600 800 1000

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

!6 / RJ14

RJ1412L

RJ1412H

RJ1410

0 500 1000 1500 2000

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

∗ Die Modellauswahldiagramme !3 bis @4 sind gültig für Raumtemperatur (20 bis 25°C).

Last

Diagramm

4

3

!4 / RJ08

RJ0806L

2

1

RJ0805

0

Gewicht des aufprallenden Objekts m [kg]

0 500 1000 1500 2000

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

Diagramm

70

60

50

40

30

20

10

0

Gewicht des aufprallenden Objekts m [kg]

!7 / RJ20

RJ2015L

0 500 1000 1500 2000

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

RJ0806H

RJ2015H

Diagramm

12

10

Gewicht des aufprallenden Objekts m [kg]

Diagramm

140

120

100

80

60

40

20

Gewicht des aufprallenden Objekts m [kg]

!5 / RJ10

8

6

4

2

0

0 500 1000 1500 2000

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

RJ1007L

RJ1006

!8 / RJ27

RJ2725L

0

0 500 1000 1500

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

RJ1007H

RJ2725H

 Lastfall

andere (Last oder schwenkende Last, die nicht auf Druckluftzylinderbewegung zurückzuführen ist)

Berechnen Sie das effektive Gewicht des aufprallenden Objekts Me anhand des “Auswahlvorgangs” z bis m vor der Verwendung.

Diagramm

4

3

2

1

0

effektives Gewicht des aufprallenden Objekts Me [kg]

Diagramm

40

30

20

10

!9 / RJ06

RJ0604

200 400 600 800 1000

0

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

@2 / RJ14

RJ1412L

RJ1410

0

0 500 1000 1500 2000

effektives Gewicht des aufprallenden Objekts Me [kg]

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

RJ1412H

Diagramm

8

6

4

2

0

effektives Gewicht des aufprallenden Objekts Me [kg]

Diagramm

100

80

60

40

20

effektives Gewicht des aufprallenden Objekts Me [kg]

@0 / RJ08

RJ0806L

RJ0805

0 500 1000 1500 2000

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

RJ0806H

@3 / RJ20

RJ2015L

RJ2015H

0

0 500 1000 1500 2000

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

Diagramm

30

25

20

15

10

effektives Gewicht des aufprallenden Objekts Me [kg]

Diagramm

200

150

100

50

effektives Gewicht des aufprallenden Objekts Me [kg]

@1 / RJ10

RJ1007L

5

RJ1006

0

0 500 1000 1500 2000

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

@4 / RJ27

RJ2725L

0

0 500 1000 1500

Aufprallgeschwindigkeit υ [mm/s]

RJ1007H

RJ2725H

2

Stoßdämpfer

Serie RJ

Modellauswahl 2

Modellauswahl

Auswahlvorgang Auswahlbeispiel

1

Aufprallart

Zylinder mit Last (horizontal)
Zylinder mit Last (abwärts)
Zylinder mit Last (aufwärts)
freier horizontaler Aufprall (Stoßkraft Trägheitsmoment)
frei fallende Last
schwenkende Last (mit Drehmoment)

1

Aufprallart

Zylinder mit Last (horizontal) (Stoßkräfte,

die nicht auf die Druckluftzylinderbe-

wegung zurückzuführen sind)

Stoßdämpfer

Last

2

Betriebsbedingungen

Symbol

m

υ

h

ω

r

Abstand zwischen Zylinderachse und Aufprallpunkt
F
T
n

t

μ

3

Bestätigung der technischen Daten und Sicherheitshinweise

Stellen Sie sicher, dass die Aufprallgeschwindigkeit, Antriebs­kraft, Betriebsfrequenz, Umgebungstemperatur und
Atmosphäre innerhalb der technischen Daten liegen.

∗ Beachten Sie den min. Installationsradius beim schwenken-

den Lastfall.

Betriebsbedingungen

Gewicht des aufprallenden Objekts

Aufprallgeschwindigkeit

Fallhöhe

Winkelgeschwindigkeit

Schub

Drehmoment

Betriebsfrequenz

Umgebungstemperatur

Reibungskoeffizient

Einheit

kg

m/s

m

rad/s

m
N

N·m

Zyklen/min

°C

—

Aufprallgeschwindigkeit

Kinetische Energie

Schubenergie

Energieaufnahme

effektives Gewicht
des aufprallenden Objekts

2

Betriebsbedingungen

3

Bestätigung der technischen
Daten und Sicherheitshinweise

4 Berechnung der kinetischen Energie E1

Verwenden Sie zur Bestimmung der kinetischen Energie E1
die Gleichung zur Bestimmung des Lastfalls.

4

Berechnung der
kinetischen Energie

5 Berechnung der Antriebskraft E2

Wählen Sie für die Bestimmung der Antriebskraft E2 ein
vorläufiges Modell aus.

5

Berechnung der
Antriebskraft E

6

Berechnung des effektiven Gewichts des aufprallenden Objekts Me

Berechnen Sie die Energieaufnahme E und stellen Sie sicher, dass diese die max.
Energieaufnahme des vorläufig ausgewählten Stoßdämpfers nicht überschreitet.

effektives Gewicht des aufprallenden Objekts Me =— · E

2

2

υ

6

Berechnung des effektiven
Gewichts des aufprallenden
Objekts Me

7 Auswahl des geeigneten Modells

Setzen Sie das berechnete effektive Gewicht des aufprallenden Objekts
Me und die Aufprallgeschwindigkeit υ in das "Modellauswahldiagramm" !9
bis @4 ein, um zu überprüfen, ob das vorläufig ausgewählte Modell mit den

Betriebsbedingungen der Anwendung kompatibel ist. Erfüllt das vorläufig
ausgewählte Modell die Bedingungen, kann es verwendet werden.

Achtung bei der Modellauswahl

7

Eignungsprüfung des
gewählten Modells
RJ1007.

Anm. 1)

Anm. 2)

υ

E1

E2

E

Me



Ermittlung der technischen Daten

υ

1
2

F · S

E1 + E2

2

— · E

υ

·

2

— · m

m

= 5 kg
= 0.5 m/s

υ

= 150 N

F

= 30 Zyklen/min

n

= 25°C

t

2

υ

υ ··· 0.5 < 1.0 (max.), 2.0 (max.)

t ··· –10 (min.) < 25 < 60 (max.)
F ··· 150 < 422 (max.)

JA



kinetische Energie E1

Verwenden Sie die
von E

1 und ersetzen Sie m durch 5.0 und υ.

E

1



Antriebskraft E2

Wählen Sie vorläufig RJ1007L und
bestimmen Sie E

2



effektives Gewicht des aufprallenden Objekts Me

Verwenden Sie die
E = E1 + E2 = 0.63 + 1.05 = 1.68 J” zur Berechnung
von Me indem Sie E und 0.5 für

Formel zur Berechnung

E1 ≈ 0.63 J

2 mithilfe der Formel.

E2 ≈ 1.05 J

Formel "Energieaufnahme

υ

einsetzen.

Me≈ 13.4 kg



Auswahl des geeigneten Modells

Gemäß Diagramm@1erfüllt die vorläufige Auswahl
von RJ1007L die Bedingung Me = 13.4 kg < 14.5
kg. Bei einem Einsatz mit der Betribsfrequenz
n = 30 < 70 treten keine Probleme auf.

JA

Wählen Sie das Modell RJ1007L.

Anm. 1) Die Aufprallgeschwindigkeit ist die momentane Geschwindigkeit, mit der ein Objekt am Stoßdämpfer aufprallt. Die Aufprallgeschwindigkeit beträgt υ = 2υ wenn die Geschwindigkeit (Durchschnittsgeschwindigkeit υ)

ausgehend von der Hubzeit des Druckluftzylinders berechnet wird.

Anm. 2)

Das "effektive Gewicht des aufprallenden Objekts" ist das theoretische Gewicht eines aufprallenden Objekts ohne Schub, das durch Umwandlung der Gesamtenergie des Objekts ermittelt wird. Daraus resultiert E = —·Me·υ

2

3

1

Lastfall

Modellauswahl Serie RJ

Art des

Zylinder mit Last

(abwärts)

(Stoßkräfte, die nicht

auf die Druckluft-

zylinderbewegung

zurückzuführen sind)

Zylinder mit Last

(aufwärts)

(Stoßkräfte, die nicht

auf die Druckluftzy-

linderbewegung

zurückzuführen sind)

Förderanlage

mit Last

(horizontal)

schwenkende Last

(mit Drehmoment)

Aufpralls

Last

Last

Aufprallgeschwindigkeit

Kinetische Energie

Schubenergie

Energieaufnahme

effektives Gewicht des

aufprallenden Objekts

Anm. 1) Die Aufprallgeschwindigkeit ist die momentane Geschwindigkeit, mit der ein Objekt am Stoßdämpfer aufprallt. Die Aufprallgeschwindigkeit beträgt υ = 2υ wenn die Geschwindigkeit (Durchschnittsgeschwindigkeit υ)

Anm. 2)
Anm. 3)

Anm. 1)

υ

E1

E2

E

Anm. 2)

Me

ausgehend von der Hubzeit des Druckluftzylinders berechnet wird.

Das "effektive Gewicht des aufprallenden Objekts" ist das theoretische Gewicht eines aufprallenden Objekts ohne Schub, das durch Umwandlung der Gesamtenergie des Objekts ermittelt wird. Daraus resultiert E = —·Me·υ
R: Abstand zwischen Zylinderachse und Aufprallpunkt. Stellen Sie R auf den kleinsten Installationsradius (Achtung 3. Schwenkwinkel auf Seite 11) oder höher ein.

F

υ

1

— · m

2

2

·

υ

· S + m · g · S

1 + E2

E

2

— · E

2

υ

υ

1

— · m

2

F· S – m · g · S

E

— · E

1 + E2

2

2

υ

2

·

υ

Last

υ

1

— · m

2

m · g · μ · S

1 + E2

E

2

— · E

2

υ

2

·

υ

Last

1

— ·

2

T

E

— · E

· R

ω

Ι

· —

1 + E2

2

2

υ

· ω2

S
R

Anm. 3)

1
2

2

<Symbol>

Symbol Technische Daten

E

E

1

E2

F
g
h

Anm. 4)

Ι

n

Abstand zwischen Zylinderachse und Aufprallpunkt

R
S
T

t

υ

m

Me

ω

μ

Anm. 4) Siehe Katalog für Schwenkantriebe für die Formel des

effektives Gewicht des aufprallenden Objekts

MassenträgheitsmomentsΙ (kg·m

Energieaufnahme

Kinetische Energie

Schubenergie

Schub

Schwerkraftbeschleunigung (9.8)

Fallhöhe

Massenträgheitsmoment

Betriebsfrequenz

Stoßdämpferhub

Drehmoment

Umgebungstemperatur

Aufprallgeschwindigkeit

Gewicht des aufprallenden Objekts

Winkelgeschwindigkeit

Reibungskoeffizient

2

).

Einheit

J
J
J

N

2

m/s

m

2

kg·m

Zyklen/min

m
m

N·m

°C

m/s

kg
kg

rad/s

—

Achtung bei der Modellauswahl

Damit der Stoßdämpfer einwandfrei über viele Stunden funktioniert, ist es
wichtig, dass ein Modell gewählt wird, das den jeweiligen Bedingungen
angepasst ist. Wenn die Aufprallenergie kleiner als 5% der max. absorbier­baren Energie ist, wählen Sie das nächstkleinere Modell. Verwenden Sie
unter den unten genannten Bedingungen die Ausführung RJ20 und 27.
RJ20: Kolbendurchmesser min. ø32 oder Schub min. 240 N
RJ27: Kolbendurchmesser min. ø40 oder Schub min. 380 N

4

Stoßdämpfer

Serie RJ

Bestellschlüssel

RoHS

RJ
RJ

0604
0806

HU

Stoßdämpfer/sanft dämpfende Ausführung

Außen-ø Gewindegröße/Hub

Symbol

Außen-Ø Gewinde

0604
0806
1007
1412
2015
2725

6 mm

8 mm
10 mm
14 mm
20 mm
27 mm

Aufprallgeschwindigkeitsbereich

Hub
4 mm
6 mm
7 mm

12 mm
15 mm
25 mm

H
L

0.05 bis 2 m/s

0.05 bis 1 m/s

mit Anschlagkappe

—

U

Technische Daten

RJ1007

RJ1007U

H

0.05 bis 2

RJ1412

L

3

10 x 1

7

0.05 bis 1

70

5.4

8.4

422

−10 bis 60 (ohne Gefrieren)

23

25

H

0.05 bis 2

Anm.)

Anm.)

RJ0604

—

—

0.5

6 x 0.75

4

0.05 bis 1

80

1.3

3.9

150

5.5

—

Grundausführung

Modell

max. Energieaufnahme [J]

Außen-Ø Gewinde [mm]

Hub [mm]

Aufprallgeschwindigkeit [m/s]

max. Betriebsfrequenz [Zyklus/min]

Federkraft [N]

max. zulässige Antriebskraft [N]

Umgebungstemperatur [°C]

Gewicht [g]

Anm.) Max. Energieaufnahme und max. Betriebsfrequenz sind gültig bei Raumtemperatur (20 bis 25°C).

mit Anschlagkappe

Aufprallgeschw.-bereich

ausgefahren

eingefahren

Grundausführung

mit Anschlagkappe

RJ0806

U

RJ0806
HL

0.05 bis 2

L

1

8 x 1

6

0.05 bis 1

80

2.8

5.4

245

15

16

Option

Sechskantmutter

Symbol

—

J
N

S
SJ
SN

Anm.) RJ0604: nur "—" oder "N"

Grundausführung

mit Anschlagkappe aus Urethan

RJ1412

U

2 Stk.
3 Stk.

—
2 Stk.
3 Stk.

—

RJ2015
RJ2015
H

10

14 x 1.5

12

0.05 bis 1

45

6.4

17.4

814

65

70

30

20 x 1.5

15

0.05 bis 2L0.05 bis 1

25

14.1

29.1

1961

120

135

Hubbegrenzungsmutter

—
—

—
1 Stk.
1 Stk.
1 Stk.

RJ2725

U

RJ2725
H

70

27 x 1.5

25

0.05

bis

1.5L0.05 bis 1

10

14.7

34.4

2942

300

350

U

5

Stoßdämpfer

Serie RJ

Kurzhubausführung

Stoßdämpfer/sanft dämpfende Ausführung

Außen-ø Gewindegröße/Hub

Symbol

Außen-Ø Gewinde

0805
1006
1410

Technische Daten

8 mm
10 mm
14 mm

Bestellschlüssel

RJ 0805 U

Hub
5 mm
6 mm

10 mm

Option

Sechskantmutter

Symbol

—

J
N
S

SJ

SN

2 Stk.
3 Stk.

2 Stk.
3 Stk.

mit Anschlagkappe

Grundausführung

—

mit Anschlagkappe aus Urethan

U

RoHS

Hubbegrenzungsmutter

—
—

—

—

—
1 Stk.
1 Stk.
1 Stk.

Modell

max. Energieaufnahme [J]

Außen-Ø Gewinde [mm]

Hub [mm]

Aufprallgeschwindigkeit [m/s]

max. Betriebsfrequenz [Zyklus/min]

Federkraft [N]

max. zulässige Antriebskraft [N]

Umgebungstemperatur [°C]

Gewicht [g]

Anm.) Max. Energieaufnahme und max. Betriebsfrequenz sind gültig bei Raumtemperatur (20 bis 25°C).

Grundausführung

mit Anschlagkappe

Anm.)

Anm.)

ausgefahren

eingefahren

Grundausführung

mit Anschlagkappe

RJ0805

RJ0805U

0.5

8 x 1

5

80

2.8

4.9

245

−10 bis 60 (ohne Gefrieren)

15

16

RJ1006

RJ1006U

1.5

10 x 1

6

0.05 bis 1

70

5.4

8.0

422

23

25

RJ1410

RJ1410U

3.7

14 x 1.5

10

45

6.4

14.6

814

65

70

Ersatzteil-Bestell-Nr. / Anschlagkappe (nur Kunststoffteil)

RBC A08

Kappe

verwendbares Modell

RJ0805U, 0806U

08
10

RJ1006U, 1007U

14

RJ1410U, 1412U

20
27

Anschlagkappen können nicht auf Modelle in Grundausführung montiert werden. Bitte geben Sie bei der Bestellung eine Ausführung mit Anschlagkappe an.

RJ2015U
RJ2725U

6

Serie RJ

Konstruktion

RJ0604

RJ08

q!0r!1uwetyio!2

Stückliste

Nr. Material Behandlung

Beschreibung

1

Rohr

2

Kolbenstange

3

Kolben

4

Lager

5

Federführung

6

Rückstellfeder

7

Stopper

8

O-Ring

9

Stopfen

10

Druckspeicher

11

Abstreifer

12

Sechskantmutter

Spezialstahl
Spezialstahl

rostfreier Stahl

Aluminiumlegierung

Werkzeugstahl

Stahldraht

rostfreier Stahl

synthetischer Kautschuk

Spezialstahl
synthetischer Kautschuk
synthetischer Kautschuk
Kohlenstoffstahl

chemisch vernickelt
chemisch vernickelt

phosphatbeschichtet

verzinkt und dreiwertig chromatiert

chemisch vernickelt

verzinkt und dreiwertig chromatiert

i!2 !1 ety u o !0 q!6r

RJ10, 14, 2015, 2725

wi !2 r!3 !1 qety uo !0!6

!4!5w

Stückliste

Nr. Material Behandlung

Beschreibung

1

Rohr

2

Kolbenstange

3

Kolben

4

Lager

5

Federführung

6

Sperrring

7

Rückstellfeder

8

Stopper

9

O-Ring

Spezialstahl
Spezialstahl

rostfreier Stahl

Spezial-Lagerwerkstoff

Werkzeugstahl

Kupfer

Stahldraht

Baustahl

synthetischer Kautschuk

verzinkt und dreiwertig chromatiert

verzinkt und dreiwertig chromatiert

chemisch vernickelt
chemisch vernickelt

chemisch vernickelt

7

Nr. Material Behandlung

Beschreibung

10

Stopfen

11

Druckspeicher

12

Abstreifer

13

O-Ring

14

Anschlagkappen-Befestigungselement

15

Kappe

16

Sechskantmutter

Spezialstahl

synthetischer Kautschuk
synthetischer Kautschuk
synthetischer Kautschuk

Baustahl

Urethan

Kohlenstoffstahl

H: chemisch vernickelt
L: schwarz beschichtet

verzinkt und dreiwertig chromatiert

verzinkt und dreiwertig chromatiert

Abmessungen

Grundausführung

RJ0604

8

RJ08, 10, 14, 2015, 2725

(9.2)

ø5

ø1.8

M6 x 0.75

MM

23.51.8

33.3

Stoßdämpfer Serie RJ

2

1

0.7

29.34

h

ø5

K
B

Mit Anschlagkappe

Anschlagkappe

Anschlagkappen-Befestigungselement

øE

Z

HS

Grundausführung

Modell

RJ0806



RJ1007
RJ1412
RJ2015
RJ2725

∗ Die Ausführungen H/L haben dieselben Abmessungen.

RJ0806U
RJ1007

U

RJ1412

U

RJ2015

U

RJ2725

U

2.8
3
5
6
8

D

H

6
7
12
15
25

A

LL

LL

46.8

52.3

79.1

88.2
124

øD

Abmessungen

M8 x 1.0
M10 x 1.0
M14 x 1.5
M20 x 1.5
M27 x 1.5

G

HS

LL

h

MM

G

Sechskantmutter mit Anschlagkappe

C

SMM

40.8

45.3

67.1

73.2
99

5
7
8
10
12

G

Bh

K

7

12

13.9

9

14

16.2

12

19

21.9

17

27

31.2

24

36

41.6

E

LL

4

6.8

55.3

4

8.7

62.3

6

12

92.6

6

18

105.2

6

25

147

Z

8.5
10

13.5
17
23

Kurzhubausführung

Modell

RJ0805
RJ1006
RJ1410

RJ0805U
RJ1006U
RJ1410U

2.8
3
5

Abmessungen

D

H

5
6
10

LL

45.8

51.3

77.1

M8 x 1.0
M10 x 1.0
M14 x 1.5

SMM

40.8

45.3

67.1

G

K

5

7

7

9

8

12

Sechskantmutter mit Anschlagkappe

C

Bh

12

13.9

14

16.2

19

21.9

E

LL

4

6.8

54.3

4

8.7

61.3

6

12

90.6

Z

8.5
10

13.5

8

t

ppe

Serie RJ

Option

Hubbegrenzungsmutter

Für Grundausführung

Material: Kohlenstoffstahl Behandlung: Verzinkt und dreiwertig chromatiert

Bestell-Nr.

Für Grundausführung

RB08S
RB10S
RB14S
RB20S
RB27S

Für die Ausf. mit Anschlagkappe

RBC08S
RBC10S
RBC14S
RBC20S
RBC27S

verwendbarer

Stoßdämpfer

RJ08
RJ10
RJ14

RJ2015
RJ2725

12
14
19
27
36

C

B

13.9

16.2

21.9

31.2

41.6

Fußbefestigung für Stoßdämpfer

Für die Ausführung mit Anschlagkappe

Abmessungen

h2

h1

23

6.5
23

8

31

11

40

16

51

22

MM

M8 x 1.0
M10 x 1.0
M14 x 1.5
M20 x 1.5
M27 x 1.5

Anschlagka

d

9
11
15
23
32

f

15
15
20
25
33

Sechskantmutter

Material: SpezialstahlBehandlung: Verzinkt und dreiwertig chromatiert

Bestell-Nr.

RJ06J
RB08J
RB10J
RB14J
RB20J
RB27J

(2 Stk. sind standardmäßig angebracht)

Abmessungen

C

B

MM

M6 x 0.75

M8 x 1.0
M10 x 1.0
M14 x 1.5
M20 x 1.5
M27 x 1.5

h

9.2

8

2

13.9

12

4

16.2

14

4

21.9

19

6

31.2

27

6

41.6

36

6

Ersatzteile

Anschlagkappe

Abmessungen

Material: Aluminiumlegierung
Behandlung: hart eloxiert schwarz:

Bestell-Nr.

RB08-X331
RB10-X331
RB14-X331
RB20-X331
RB27-X331

MM

B

verwendbarer Stoßdämpfer

RJ08
RJ10
RJ14

RJ2015
RJ2725

∗

Ersatzteile für die Ausführung mit
Anschlagkappe. Können nicht auf die
Grundausführung montiert werden.

Bestell-Nr.

RBC08C
RBC10C
RBC14C
RBC20C
RBC27C

verwendbarer

Stoßdämpfer

RJ08
RJ10U
RJ14U

RJ2015U

RJ2725U

Material: Polyurethan

U

Abmessungen

B

A

6.8

6.5

8.7

9

12

12.5
18

16

25

21

SR

6

7.5
10
20
25

H

L

X

T

Bestell-Nr.

RB08-X331
RB10-X331
RB14-X331
RB20-X331
RB27-X331

9

2 xøD

15

4.5 Bohrung, 8 Senkungstiefe 4.4

5.5 Bohrung, 9.5 Senkungstiefe 5.4

19

9 Bohrung, 14 Senkungstiefe 8.6

25

11 Bohrung, 17.5 Senkungstiefe 10.8

38

13.5 Bohrung, 20 Senkungstiefe 13

50

7.5

9.5

12.5
19
25

32
40
54
70
80

M8 x 1.0
M10 x 1.0
M14 x 1.5
M20 x 1.5
M27 x 1.5

10
12
16
22
34

Befestigungsschraube

XTMMLHDB

20

M4

25

M5

34

M8

44

M10

52

M12

Serie RJ

Produktspezifische Sicherheitshinweise 1

Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise,
"Sicherheitshinweise für SMC-Produkte" (M-E03-3) für Allgemeine Sicherheitshinweise.

Auswahl

Gefahr

1. Energieaufnahme

Achten Sie bei der Modellauswahl darauf, dass die Gesamtenergie des aufprallen­den Objekts nicht die max. Energieaufnahme übersteigt. Andernfalls kann es zu
einer Leistungsveränderung oder einer Beschädigung des Stoßdämpfers kommen.

2. Effektives Gewicht des aufprallenden Objekts

Achten Sie bei der Modellauswahl darauf, dass das effektive Gewicht des
aufprallenden Objekts innerhalb des spezifizierten Bereichs liegt. Andernfalls kann
es zu Schwankungen in der Kapazität des Federelements und der Verzögerungs­kraft kommen, so dass eine sanfte Stoßdämpfung nicht gewährleistet ist.

Achtung

7. Parallele Verwendung

Werden mehrere Stoßdämpfer parallel eingesetzt, wird die
Energie aufgrund der unterschiedlichen Abmessungen und
Bauteile der Produkte nicht gleichmäßig verteilt. Wählen Sie
daher die folgenden Optionen.

E= Ea/N/0.6
E: verbrauchte Energie pro Stoßdämpfer
Ea: Energie gesamt
N : Anzahl der parallel verwendeten Stoßdämpfer

3. Aufprallgeschwindigkeit

Betreiben Sie das Produkt innerhalb des angegebenen Aufprallgeschwin­digkeitsbereichs. Andernfalls kann es zu einer Veränderung der Charakter­istiken des Federelements oder einer Beschädigung des Stoßdämpfers
kommen.

Warnung

1. Statische Last

Konzipieren Sie das System derart, dass die Kolbenstange, die im
eingefahrenen Zustand abgebremst wird, ausschließlich den Stoßkräften des
Federelements ausgesetzt wird.

Achtung

1. Max. Betriebsfrequenz

Planen Sie das System so, dass es nicht in Betriebsumgebungen
eingesetzt wird, in denen die Betriebsfrequenz die max. Betriebsfre­quenz überschreitet.

2. Hub

Die spezifizierte max. Energieaufnahme kann nur dann erreicht
werden, wenn der gesamte Hub verwendet wird.

3. Arbeitsfläche des aufprallenden Objekts

Die Kontaktoberfläche des Objekts, die auf die Kolbenstange
aufprallt, muss über eine hohe Steifigkeit verfügen (Härtegrad min.
HRC35). Der Kontaktoberfläche des aufprallenden Objekts, mit der
die Kolbenstange zusammentrifft, wird eine hohe Druckbelastung
zugeführt.

4. Beachten Sie die Rückprallkraft des aufprallenden
Objekts.

Bei Verwendung von Förderanlagen kann das aufprallende Objekt,
nachdem der Stoßdämpfer die Energie aufgenommen hat, aufgrund
der eingebauten Feder zurückprallen. Beachten Sie bezüglich der
Rückprallkraft die Angaben zur Federkraft in den technischen Daten
(Seiten 5 und 6).

5. Auswahl der Baugröße

Mit steigender Zahl der Einsätze wird die max. Energieaufnahme des
Stoßdämpfers durch Verschleiß o.Ä. des inneren Betriebsmediums
verringert. Es wird daher empfohlen, eine Baugröße zu wählen, die
die Energieaufnahme um 20 bis 40% steigert.

6. Kennlinien der Widerstandskraft

Die Werte der Widerstandskraft (Widerstandskraft, die während des
Betriebs erzeugt wird), die von der Betriebsgeschwindigkeit erzeugt
werden, variieren in der Regel bei ölhydraulischen Stoßdämpfern. Die
Serie RJ kann sich diesen schnellen/langsamen Geschwindigkeiten
anpassen und Stöße bei einer Vielzahl von Geschwindigkeiten
gleichmäßig dämpfen.
Beachten Sie jedoch bitte, dass je nach Betriebsbedingungen die Hubzeit
eventuell lang ist und die Bewegung möglicherweise nicht gleichmäßig ist.
Falls dies ein Problem darstellt, wird empfohlen, den Hub mithilfe eines
Zubehörteils, wie z.B. der "Hubbegrenzungsmutter", zu begrenzen.

Gefahr

1.

Betrieb in Umgebungen, die Explosionssicherheit verlangen

s!CHTEN3IEDARAUFDAS0RODUKTZUERDENWENNDAS0RODUKT

in Umgebungen mit einer hohen Konzentration von
statischer Elektrizität montiert wird.

s6ERWENDEN3IEFàRDIE&RONTSEITEDES&EDERELEMENTSKEINE

Materialien, bei denen ein Aufprall möglicherweise die
Erzeugung von Funken verursacht.

Warnung

1. Druck

Verwenden Sie das Produkt nicht im Vakuumzustand, da
dieser stark von dem atmosphärischen Druck abweicht (über
NN) und in Atmosphären, die unter Druck stehen.

2. Verwendung in Reinräumen

Verwenden Sie das Produkt nicht in Reinräumen, da diese
sonst kontaminiert werden könnten.

Achtung

1. Temperaturbereich

Verwenden Sie das Produkt innerhalb des spezifizierten zulässigen
Temperaturbereichs. Andernfalls kann die Dichtung weich bzw. hart werden
oder verschleißen, oder es kann zu einer Leckage des Betriebsmediums
sowie Veränderungen der Charakteristiken des Federelements kommen.

2. Verschleiß verursacht durch die Atmosphäre

Verwenden Sie das Produkt nicht in Umgebungen mit Salzschäden, Schwefel­säuregas, das die Korrosion des Metalls verursacht, oder in Umgebungen mit
Lösungsmitteln, die zu einem Verschleiß der Dichtung führen.

3. Verschleiß verursacht durch Ozon

Verwenden Sie das Produkt nicht in Umgebungen mit direkter Sonnenein­strahlung, z.B. am Strand, oder Umgebungen, die der Strahlung von
Quecksilberlampen oder Ozonisatoren ausgesetzt sind, da das Ozon das
Gummimaterial angreift.

4. Schneidöl, Wasser, Staubverwehungen

Verwenden Sie das Produkt nicht in Umgebungen, in denen die Kolben­stange Flüssigkeiten, wie Schneidöl, Wasser, Lösungsmitteln, o.Ä. direkt oder
in atomarer Form ausgesetzt ist, oder in Umgebungen, in denen Staubverwe­hungen in der Nähe der Kolbenstange dazu führen könnten, dass Staub
anhaftet. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

5. Vibrationen

Eine Führung ist erforderlich, wenn das aufprallende Objekt Vibrationen
ausgesetzt wird.

Betriebsumgebungen

10

Serie RJ

Produktspezifische Sicherheitshinweise 2

Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise,
"Sicherheitshinweise für SMC-Produkte" (M-E03-3) für Allgemeine Sicherheitshinweise.

Montage

Warnung

1.

Stellen Sie sicher, dass vor Einbau, Ausbau oder Hubein-

stellung die Energieversorgung der Anlage ausgeschaltet
wurde und überprüfen Sie, ob die Anlage angehalten ist.

2. Installation der Schutzabdeckung

Es wird empfohlen, eine Schutzabdeckung zu installieren, um
zu verhindern, dass Personen zu nahe an das Produkt
geraten, während dieses in Betrieb ist.

3. Stärke des Montagerahmens

Der Montagerahmen muss über eine ausreichende Steifigkeit
verfügen. Beachten Sie bei der Auswahl der Steifigkeit des
Montagerahmens die Last, die auf den Montagerahmen im oberen
Grenzbereich der nachfolgend genannten Betriebsbedingungen
einwirkt, und planen Sie einen Sicherheitsfaktor mit ein.

Modell

RJ0604
RJ0805
RJ0806
RJ1006
RJ1007
RJ1410
RJ1412
RJ2015
RJ2725

Anm.) Last auf Montagerahmen ist gültig bei Raumtemperatur (20 bis 25°C).

Last auf Montagerahmen

450 N
380 N
630 N

900 N
1600 N
1700 N
2000 N
6000 N
8500 N

Achtung

3. Schwenkwinkel

Bei schwenkenden Lasten muss die Installation so erfolgen,
dass die Richtung, in der die Last auf den Stoßdämpfer prallt,
in Achsrichtung des Stößels verläuft.
Der zulässige Bremswinkel zum Hubende beträgt θ

zulässige Exzentrizität θ

2 ≤ 3°

Installationsvoraussetzungen für schwenkenden Aufprall

Modell

RJ0604
RJ0805
RJ0806
RJ1006
RJ1007
RJ1410
RJ1412
RJ2015
RJ2725

S

(Hub)

4
5
6
6
7
10
12
15
25

θ2

(zulässiger

Schwenkwinkel)

3°

R (min. Installationsradius)

Grundausführung

2 ≤ 3°.

mit Anschlagkappe
76
96
115
115
134
191
229
287
478

[mm]

–

258
277
306
325
449
487
611
916

Achtung

1. Anzugsdrehmoment und Montagegewinde

Beachten Sie die unten stehenden Bohrungsabmessungen,
wenn Sie den Stoßdämpfer direkt auf dem Montagerahmen
anbringen möchten. Berücksichtigen Sie das unten stehende
Anzugsdrehmoment der Mutter für den Stoßdämpfer.
Übersteigt das Anzugsdrehmoment den unten angegebenen
Wert, kann der Stoßdämpfer beschädigt werden.
Befolgen Sie bei Montage des Stoßdämpfers auf einen Zylinder die für
das jeweilige Zylindermodell angegebenen Anzugsdrehmomentwerte.

Modell

Gewindeabmessungen [mm]
Bohrungs ø Gewinde [mm]
Anzugsdrehmoment Mutter [N·m]

2. Abweichung der Stoßkraft

Die Montage des Stoßdämpfers muss so erfolgen, dass sich
der Kontaktpunkt des aufprallenden Objekts innerhalb der
zulässigen Exzentrizität befindet. Übersteigt die Exzentrizität
3°, werden die Lager möglicherweise einer übermäßigen Last
ausgesetzt, was innerhalb kurzer Zeit zu Ölleckagen führt.

zulässige Exzentrizität θ1 ≤ 3°

RJ0604

M6 x 0.75

+0.1

ø5.3

0

0.85

RJ08

M8 x 1.0

+0.1

ø7.1

0

1.67

Last

RJ10

M10 x 1.0

+0.1

ø9.1

0

3.14

RJ14

ø12.7 ø18.7 ø25.7

M14 x 1.5

+0.1
0

10.8

RJ2015

M20 x 1.5

+0.1
0

23.5

RJ2725

M27 x 1.5

62.8

+0.1
0

4. Beschädigen Sie nicht den Gleitteil der Kolben­stange oder die Gewinde des Außenrohrs.

Andernfalls könnte der Gleitteil der Kolbenstange zerkratzt
oder verbeult oder die Dichtungen könnten beschädigt
werden, was zu Ölleckagen oder Fehlfunktionen führt.
Beschädigungen am Gewinde des Außenrohrs könnten eine
Montage am Rahmen verhindern oder innere Komponenten
könnten deformiert werden, was zu Fehlfunktionen führt.

5.

Drehen Sie niemals die Schraube am Boden des Stoßdämpfers.

Sie ist keine Einstellschraube. Andernfalls kann es zu Ölleckagen
kommen.

Kolbenstange

Nicht beschädigen

Die Bodenschraube
nicht drehen.

11

Für die Ausführung mit Anschlagkappe θ1 ≤ 1°

Serie RJ

Produktspezifische Sicherheitshinweise 3

Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise,
"Sicherheitshinweise für SMC-Produkte" (M-E03-3) für Allgemeine Sicherheitshinweise.

Montage Lagerung

Warnung Achtung

6. Stellen Sie den Anhaltezeitpunkt wie folgt durch
Verwendung der Hubbegrenzungsmutter ein.

Stellen Sie den Anhaltezeitpunkt des aufprallenden Objekts
durch Ein- oder Ausdrehen der Hubbegrenzungsmutter ein
(Veränderung der Länge "a"). Nach Einstellen der Hubbegren­zungsmutter sichern Sie diese mit einer Sechskantmutter.

Die Kapazität der Stoßdämpfer verschlechtert sich je nach Verwendung.
Wenn Aufprallgeräusche oder Vibrationen während des Betriebs auftreten,
stellen Sie die Hubbegrenzungsmutter ein und verlängern Sie den effektiven
Hub oder sehen Sie von Anfang an einen ausreichenden Hub vor.

S

S: Stoßdämpferhub
(Katalogwerte)

a

Hubbegrenzungsmutter

Wartung

Achtung

1.

Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsmutter nicht locker ist.

Der Stoßdämpfer könnte ansonsten beschädigt werden.

2.

Achten Sie auf abnormale Aufprallgeräusche und Vibrationen.

Wenn abnormale Aufprallgeräusche oder Vibrationen
übermäßig auftreten, könnte der Stoßdämpfer kurz vor seiner
Abnutzung stehen. Wenn dies der Fall ist, ersetzen Sie ihn.
Bei Weiterverwendung unter solchen Bedingungen könnte die
Anlage beschädigt werden.

3.

Stellen Sie sicher, dass keine Ölleckage an der Außenseite vorliegt.

Bei einer starken Ölleckage muss das Produkt ausgetauscht
werden, da dies in der Regel auf eine Beschädigung zurück­zuführen ist. Bei Weiterverwendung unter solchen Bedingun­gen könnte die Anlage beschädigt werden.

4.

Überprüfen Sie die Anschlagkappen auf Risse und Abnutzung.

Bei Stoßdämpfern mit Anschlagkappe nutzen sich die
Anschlagkappen zuerst ab. Tauschen Sie die Anschlagkap­pen rechtzeitig aus, um Schäden beim Zusammenstoßen mit
Objekten zu vermeiden.

1. Position der Kolbenstange während der Lagerung

Wird das Produkt über einen längeren Zeitraum (30 Tage oder länger)
mit eingefahrener Kolbenstange gelagert, kann die Dämpfungskapazität
beeinträchtigt werden. Vermeiden Sie einen derartigen Lagerzustand.

Austauschintervalle des Stoßdämpfers

Achtung

1.

Zylinder, Anlage und/oder Werkstücke können
beschädigt werden, wenn der Schlitten am Hubende
aufprallt, ohne dass sie der Stoßdämpfer dämpft.

Überprüfen Sie regelmäßig die Bedingungen und

stellen Sie den Stoßdämpfer ein bzw. tauschen Sie
ihn ggf. aus. Innerhalb des Katalog­Verwendungsbereichs sind ca. 3 Mio. Zyklen
möglich (Bereich des Modellauswahldiagramms),
prüfen Sie daher die Bedingungen bei der Ausfüh­rung RJ06 nach 1.5 Mio. Zyklen (Raumtemperatur:
20 bis 25°C). Die max. Anzahl der Betriebszyklen
von 10 Mio. wurde unter SMC-Bedingungen geprüft
und bestätigt (Raumtemperatur: 20 bis 25°C,
Aufprall-Belastungsgrad 50%, linearer Zylinderauf­prall), wenn Sie dementsprechend Ihre Auswahl
sorgfältig treffen, ist eine lange Lebensdauer
möglich.

12

Sicherheitshinweise

Achtung verweist auf eine Gefahr mit geringem

Achtung

Warnung

Gefahr :

Risiko, die leichte bis mittelschwere Verletzungen zur

:

Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird.

Warnung verweist auf eine Gefahr mit mittlerem

:

Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur
Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird.

Gefahr verweist auf eine Gefahr mit hohem Risiko,

die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge
hat, wenn sie nicht verhindert wird.

Diese Sicherheitshinweise sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden
schützen. In den Hinweisen wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die
Gefahrenworte "Achtung", "Warnung" oder "Gefahr" bezeichnet. Diese wichtigen

∗1)

Sicherheitshinweise müssen zusammen mit internationalen Standards (ISO/IEC)

und

anderen Sicherheitsvorschriften beachtet werden.

∗1) ISO 4414: Fluidtechnik – Ausführungsrichtlinien Pneumatik
ISO 4413: Fluidtechnik – Ausführungsrichtlinien Hydraulik
IEC 60204-1:
(Teil 1: Allgemeine Anforderungen)
ISO 10218-1: Industrieroboter - Sicherheitsanforderungen
usw.

Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen

Warnung

1. Verantwortlich für die Kompatibilität des Produktes ist die
Person, die das System erstellt oder dessen Spezifikation
festlegt.

Da das hier aufgeführte Produkt unter verschiedenen Betriebsbedingungen
eingesetzt wird, darf die Entscheidung über dessen Eignung für einen
bestimmten Anwendungsfall erst nach genauer Analyse und/oder Tests erfolgen,
mit denen die Erfüllung der spezifischen Anforderungen überprüft wird. Die
Erfüllung der zu erwartenden Leistung sowie die Gewährleistung der Sicherheit
liegen in der Verantwortung der Person, die die Systemkompatibilität festgestellt
hat. Diese Person muss anhand der neuesten Kataloginformation ständig die
Eignung aller angegebenen Teile überprüfen und dabei im Zuge der
Systemkonfiguration alle Möglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend
berücksichtigen.

2. Maschinen und Anlagen dürfen nur von entsprechend
geschultem Personal betrieben werden.

Das hier angegebene Produkt kann bei unsachgemäßer Handhabung gefährlich
sein. Montage-, Inbetriebnahme- und Reparaturarbeiten an Maschinen und
Anlagen, einschließlich der Produkte von SMC, dürfen nur von entsprechend
geschultem und erfahrenem Personal vorgenommen werden.

3. Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen oder der Ausbau
einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden,
wenn die Sicherheit gewährleistet ist.

1. Inspektions- und Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen dürfen erst

dann ausgeführt werden, wenn alle Maßnahmen überprüft wurden, die ein
Herunterfallen oder unvorhergesehene Bewegungen des angetriebenen
Objekts verhindern.

2. Soll das Produkt entfernt werden, überprüfen Sie zunächst die Einhaltung der

oben genannten Sicherheitshinweise. Unterbrechen Sie dann die
Druckluftversorgung aller betreffenden Komponenten. Lesen Sie die
produktspezifischen Sicherheitshinweise aller relevanten Produkte sorgfältig.

3. Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. Anlage sind Maßnahmen zu

treffen, um unvorhergesehene Bewegungen des Produktes oder
Fehlfunktionen zu verhindern.

Warnung

4. Bitte wenden Sie sich an SMC und treffen Sie geeignete
Sicherheitsvorkehrungen, wenn das Produkt unter einer der
folgenden Bedingungen eingesetzt werden soll:

1. Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen

Daten abweichen, oder Nutzung des Produktes im Freien oder unter direkter

Sonneneinstrahlung.

2.

Einbau innerhalb von Maschinen und Anlagen, die in Verbindung mit
Kernenergie, Eisenbahnen, Luft- und Raumfahrttechnik, Schiffen,
Kraftfahrzeugen, militärischen Einrichtungen, Verbrennungsanlagen,
medizinischen Geräten oder Freizeitgeräten eingesetzt werden oder mit
Lebensmitteln und Getränken, Notausschaltkreisen, Kupplungs- und
Bremsschaltkreisen in Stanz- und Pressanwendungen,
Sicherheitsausrüstungen oder anderen Anwendungen in Kontakt kommen, die
nicht für die in diesem Katalog aufgeführten technischen Daten geeignet sind.

3.

Anwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an Personen,
Sachwerten oder Tieren besteht und die eine besondere Sicherheitsanalyse
verlangen.

Verwendung in Verriegelungssystemen, die ein doppeltes Verriegelungssystem

4.
mit mechanischer Schutzfunktion zum Schutz vor Ausfällen und eine
regelmäßige Funktionsprüfung erfordern.

SMC Corporation (Europe)

Austria [phone] www.smc.at [email protected]
Belgium [phone] www.smcpneumatics.be [email protected]
Bulgaria [phone] www.smc.bg [email protected]
Croatia

[phone] www.smc.hr [email protected]

Czech Republic [phone] www.smc.cz [email protected]
Denmark [phone] www.smcdk.com [email protected]
Estonia [phone] www.smcpneumatics.ee [email protected]
Finland [phone] www.smc.fi [email protected]
France [phone] www.smc-france.fr [email protected]
Germany [phone] www.smc.de [email protected]
Greece [phone] www.smchellas.gr [email protected]
Hungary [phone] www.smc.hu [email protected]
Ireland [phone] www.smcpneumatics.ie [email protected]
Italy [phone] www.smcitalia.it [email protected]

Lithuania [phone] www.smclt.lt [email protected]
Netherlands [phone] www.smcpneumatics.nl [email protected]
Norway [phone] www.smc-norge.no [email protected]
Poland [phone] www.smc.pl [email protected]
Portugal [phone] www.smc.eu [email protected]
Romania [phone] www.smcromania.ro [email protected]
Russia [phone] www.smc-pneumatik.ru [email protected]
Slovakia [phone] www.smc.sk [email protected]
Slovenia [phone] www.smc.si [email protected]
Spain [phone] www.smc.eu [email protected]
Sweden [phone] www.smc.nu [email protected]
Switzerland [phone] www.smc.ch [email protected]
Turkey
UK

Latvia [phone] www.smclv.lv [email protected]

1st printing QU printing QU 15 Printed in Spain

SMC CORPORATION

Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: [phone] FAX: [phone]

Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.

[phone]
[phone]

www.smcpnomatik.com.tr [email protected]

www.smcpneumatics.co.uk [email protected]