Smc WBR14S-N3 Quick installation guide

Quick

한국어

주의

Installation Guide

SMCWBR14S-N3

Barricade™ N
Draft 11N Wireless Broadband Router

English: Quick Installation Guide

Deutsch: Installationskurzanleitung

Español: Guía de Instalación Rápida

Français: Guide d’installation rapide

Português: Guia de Instalação Rápida

Italiano: Guida Rapida all’Installazione

Svenska: Snabbinstallationsguide

Nederlands: Beknopte installatiehandleiding

Polsi: Skrócona Instrukcja Instalacji

Čeština: Rychlý průvodce instalací

Magyar: Gyors telepítési útmutató

簡體中文: 快速安装手册

繁體中文: 快速安裝手册

ไทย:

한국어

: 빠른설치 안내 서

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟ : ﻲﺑﺮﻋ

SMCWBR14S-N3

์ณรกปุอง้ัตดิตรากำนะนแอืมู่ค

1

Q

2

Q

3

Q

4

Q

Internet

English

Auto-Run CD Installation

1) Please insert the CD into your CD ROM drive, it will run
the installation program automatically.

2) Click the "Install SMC Wireless Broadband Router" icon in
the pop-up menu, then follow the on-screen instructions to
install and set up your Barricade router.
In case the auto-run CD installation does not work you can
also install your Barricade router manually by following the
steps below.

Manual Installation

1) Connect your broadband modem (Cable/DSL) to the black

WAN port on the Barricade™.

2) Connect the network card of your PC to one of the yellow
LAN ports on the Barricade™ using the RJ-45 Ethernet
cable provided. Then connect the power supply. Input

power requirements: 100 or 240 VAC, 50-60Hz/5V, 2A.

3) Reboot your PC. Start the web browser and enter address
http://192.168.2.1. When prompted, enter ID: admin and
password: smcadmin, then click [OK].

4) Click [Setup Wizard] and follow the on-screen instructions.
Click [Apply] to complete the set-up. The Barricade™ will
save the settings and reboot. You are now ready to enjoy
your Internet connection.

Please note: For wireless configuration, please refer to
the user manual on the CD.

Deutsch

Autostart-CD-Installation

1) Bitte legen Sie die CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Das

Installationsprogramm wird dann automatisch gestartet.

2) Klicken Sie auf die Schaltfläche „Install SMC Wireless

Broadband Router“ und befolgen Sie anschließend die
Anweisungen auf dem Bildschirm für die Installation und
das Einrichten Ihres Barricade™ Routers.
Falls die Installation per Autostart-CD fehlschlagen sollte,
können Sie Ihren Barricade™ Router anhand der
nachstehend aufgelisteten Anweisungen manuell
installieren.

Manuelle Installation

1) Schließen Sie Ihr Breitbandmodem (Kabel/DSL) an den

schwarzen WAN-Port des Barricade™ Routers an.

2) Schließen Sie die Netzwerkkarte Ihres PCs mit dem

beiliegenden RJ-45 Kabel an einen der gelben LAN-Ports am

Barricade™ an. Schließen Sie nun das Netzteil an.
Erforderliche Eingangsspannung: 100 oder 240 VAC,
50~60Hz/5V, 2A.

3) Öffnen Sie den Web Browser und geben Sie die IP-Adresse

http://192.168.2.1. ein. Geben Sie nach Aufforderung die

folgende ID ein: admin und Kennwort: smcadmin. Klicken

Sie anschließend auf [OK].

4) Klicken Sie nun auf [Setup Wizard] und befolgen Sie die

Anweisungen auf dem Bildschirm. Klicken Sie auf [Apply] um

die Installation zu beenden. Der Barricade™ speichert die

Einstellungen und startet neu. Jetzt können Sie Ihre

Internetverbindung nutzen.

Bitte beachten Sie: ** Weitere Informationen zur

Konfiguration der Wireless Verbindung entnehmen Sie bitte

dem Benutzerhandbuch welches Sie auf der beiliegenden CD

finden.

Español

Instalación automática con CD

1) Introduzca el CD en la unidad de CD ROM para ejecutar

el programa de instalación de forma automática.

2) Haga clic en el icono "Install SMC Wireless Broadband

Router" del menú y a continuación, siga las instrucciones

en pantalla de instalación y configuración de su router

Barricade™.

En caso de que el CD de instalación automática no

funcione, también puede instalar manualmente el router

Barricade™ siguiendo las instrucciones que se muestran

a continuación.

Instalación manual

1) Conecte el módem de banda ancha (Cable/DSL) al puerto

WAN del Barricade™.

2) Conecte la tarjeta de red del PC a cualquier puerto LAN

del Barricade™ con el cable RJ-45 incluido.

A continuación, conecte la fuente de energía, requisitos
de entrada de alimentación: 100 o 240 VAC, 50~60Hz/5V,
2A.

3) Conecte el navegador web e introduzca la dirección

http://192.168.2.1. Introduzca la identificación: admin,

contraseña: smcadmin y haga clic en [OK].

4) Haga clic en [Setup Wizard] y siga las instrucciones que

aparecen en pantalla. Haga clic en [Apply] para finalizar el

proceso de configuración. El Barricade™ guardará la

configuración y se reiniciará. Ahora ya puede disfrutar de

su conexión a Internet.

Nota: Si desea más información sobre configuraciones

inalámbricas, por favor consulte el manual incluido en el

CD.

Français

CD d'installation automatique

1) Veuillez insérer le CD dans votre lecteur de CD-ROM et le
programme d'installation se lancera automatiquement.

2) Cliquez sur l'icône « Install SMC Wireless Broadband
Router » dans le menu affiché, puis suivez les instructions
à l'écran pour installer et configurer votre routeur
Barricade™.
Dans l'éventualité où le CD d'installation automatique ne
fonctionnerait pas, vous pouvez également installer
manuellement le routeur Barricade™ en suivant la
procédure ci-dessous.

Installation manuelle

1) Raccordez votre modem à large bande (DSL/câble) au
port WAN noir du routeur Barricade™.

2) Raccordez la carte réseau de votre PC à l'un des ports
LAN jaune du routeur Barricade, avec le câble Ethernet

RJ-45 fourni. Puis branchez l'alimentation selon les
caractéristiques d'entrée suivantes: 100 ou 240 VCA,
50~60 Hz / 5 V, 2 A.

3) Lancez le navigateur web et saisissez l'adresse IP

http://192.168.2.1. Lorsque l'application vous le demande,

saisissez l'identifiant : admin et le mot de passe :

smcadmin, puis cliquez sur [OK].

4) Cliquez sur [Setup Wizard] et suivez les instructions à

l'écran. Cliquez sur [Apply] pour terminer l'installation. Le

routeur Barricade enregistre la configuration et redémarre.

Vous êtes désormais prêt à profiter de votre connexion

Internet.

Remarque : pour en savoir plus sur la configuration

sans-fil, veuillez consulter le manuel d'utilisation sur le CD.

Português

Instalação através do CD de execução automática

1) Introduza o CD na unidade de leitura. O programa de

instalação será executado automaticamente.

2) Clique no ícone "Install SMC Wireless Broadband

Router" no menu contextual e, em seguida, siga as

instruções apresentadas no ecrã para instalar e configurar

o router Barricade™.

Caso a instalação através do CD de execução automática

não funcione, também pode instalar manualmente o router

Barricade™ seguindo os passos abaixo apresentados.

Instalação Manual

1) Ligue o seu modem de banda larga (Cabo/DSL) à porta

WAN (preta) do Barricade™.

2) Ligue a placa de rede do PC a uma das portas LAN

amarelas no router Barricade™ utilizando o cabo de

Ethernet RJ-45 amarelo fornecido. Em seguida, ligue a

alimentação, requisitos de alimentação: 100 ou 240 VAC,
50~60Hz/5V, 2A.

3) Inicie o seu explorador de internet e introduza o endereço

de IP http://192.168.2.1. Quando solicitado, introduza a

ID: admin e a palavra passe: smcadmin e, em seguida,

clique em [OK].

4) Clique em [Setup Wizard] e siga as instruções

apresentadas no ecrã. Clique em [Apply] para concluir a

configuração. O router Barricade™ irá guardar as

definições e reiniciar. Agora está pronto para utilizar a sua

ligação à Internet.

Nota: para obter mais informações sobre a configuração

sem-fios, consulte o manual do utilizador no CD.

Italiano

CD Installazione Auto-Run

1) Introdurre il CD nell’unità CD ROM, l’installazione si

avvierà automaticamente.

2) Cliccare sull’icona "Install SMC Wireless Broadband

Router" dal menu pop-up, quindi seguire le istruzioni che

appaiono sullo schermo per installare e settare il vostro

router Barricade™.

Nel caso in cui il CD di installazione auto-run no si

avviasse, potete installare il vostro router Barricade™

manualmente seguendo i seguenti passaggi.

Manuale Installazione

1) Collegare il modem Banda larga (Cavo/DSL) alla porta

WAN nera posta sul Barricade™.

2) Collegare la scheda rete del PC a qualunque porta LAN

gialla posta sul Barricade™ utilizzando il cavo Ethernet

RJ-45 incluso. Quindi collegare l'alimentazione, secondo i
requisiti di alimentazione. 100 o 240 VAC, 50~60Hz/5V,
2A.

3) Avviare il web browser ed introdurre l’indirizzo IP

http://192.168.2.1. A questo punto inserire l’ID: admin e

password: smcadmin, quindi cliccare su [OK].

4) Cliccare su [Setup Wizard] e seguire le istruzioni

visualizzate. Cliccasre su [Apply] per completare il

settaggio. Il Barricade™ salverà i settaggi e si riavvierà.

Adesso potete cominciare a utilizzare la vostra

connessione.

NB: per ulteriori informazioni sulla configurazione wireless,

vedere il manuale dell’utente sul CD.

Svenska

Autorun CD-installation

1) För in CD’n i din CD ROM-drive, så kör den
installationsprogrammet automatiskt.

2) Klicka på ikonen "Install SMC Wireless Broadband Router"
i popup-menyn, och följ anvisningarna på skärmen för att
installera och sätta igång din Barricade™-router.
Om autorun-installationen inte fungerar kan du installera
Barricade™-routern manuellt genom att följa stegen
nedan.

Manuell installation

1) Anslut ditt bredbandsmodem (DSL/kabel) till den svarta
WAN-porten på din Barricade™.

2) Anslut din pc’s nätverkskort till en av de gula LAN-portarna
på din Barricade™ med den medföljande eternetkabeln
RJ-45. Koppla sedan in strömtillförseln, nödvändig

matning: 100 eller 240 VAC, 50~60Hz/5V, 2A.

3) Starta webbläsaren och fyll i IP-adressen
http://192.168.2.1. Om nödvändigt, fyll i ID: admin och
lösenord: smcadmin, och tryck sedan på [OK].

4) Klicka på [Setup Wizard] och följ anvisningarna på
skärmen. Klicka på [Apply] för att avsluta installationen.
Barricade™ sparar inställningarna och startar om. Din
internetanslutning fungerar nu.
Obs: För en mer detaljerad trådlös konfigurering, se
användarhandboken på CD’n.

Nederlands

CD-installatie automatisch uitvoeren

1) Plaats de CD in uw CD-ROM station en het
installatieprogramma wordt automatisch uitgevoerd.

2) Klik op het pictogram "Install SMC Wireless Broadband

Router" in het pop-up menu en volg de aanwijzingen

op het scherm om uw Barricade™ router te installeren en
in te stellen.
Als de CD voor automatische installatie niet start, kunt u
uw Barricade™ router ook manueel installeren door de
onderstaande stappen te volgen.

Manuele installatie

1) Sluit uw breedband modem (Kabel/DSL) aan op de zwarte
WAN-poort op de Barricade™.

2) Sluit de netwerkkaart van uw PC aan op een van de gele
LAN-poorten op de Barricade™ met behulp van de
meegeleverde RJ-45 ethernet-kabel. Sluit dan de
stroomtoevoer aan: vereist ingangsvermogen:

100 of 240 VAC, 50~60Hz/5V, 2A.

3) Open uw webbrowser en voer het IP-adres
http://192.168.2.1 in. Voer wanneer u hierom wordt
gevraagd de gebruikersnaam admin en het wachtwoord
smcadmin in en klik dan op [OK].

4) Klik op [Setup Wizard] en volg de aanwijzingen die op
het scherm verschijnen. Klik op [Apply] om de instellingen
te bevestigen. De Barricade™ bewaart de instellingen en
start uw PC opnieuw op. U kunt nu van uw
internetaansluiting genieten.
Merk op: Raadpleeg voor een gedetailleerde draadloze
configuratie de gebruikshandleiding op de CD.

Polski

Automatyczna instalacja z płyty CD

1) Włóż płytę CD do napędu CD ROM; program instalacyjny
powinien uruchomić się automatycznie.

2) Aby poprawnie zainstalować i skonfigurować router
Barricade™, kliknij na ikonę „Install SMC Wireless
Broadband Router” („Zainstaluj Bezprzewodowy Router
Szerokopasmowy SMC”) w menu podręcznym i postępuj
zgodnie z wyświetlanymi na ekranie instrukcjami.
Jeżeli automatyczna instalacja z płyty CD nie uruchamia
się, router Barricade™ można również zainstalować
ręcznie, postępując zgodnie z poniższymi krokami.

Instalacja ręczna

1) Podłącz swój szerokopasmowy modem (DSL/Kablowy) do
czarnego portu WAN w routerze Barricade™.

2) Podłącz kartę sieciową swojego komputera PC do
jednego z żółtych portów LAN routera Barricade™,
wykorzystując do tego celu załączony kabel ethernetowy
RJ-45. Następnie podłącz zasilacz, wymagania zasilania

urządzenia: 100 lub 240 VAC, 50~60Hz/5V, 2A.

3) Uruchom przeglądarkę internetową i wprowadź adres IP
http://192.168.2.1.Gdy zostaniesz poproszony, wprowadź
ID: admin oraz hasło: smcadmin, a następnie kliknij [OK].

4) Kliknij Kreator ustawień [Setup Wizard] i postę
zgodnie z wyświetlanymi na ekranie instrukcjami. Kliknij
Zastosuj [Apply], aby zakończyć instalację. Router
Barricade™ zapisze ustawienia i zrestartuje się. Możesz
już korzystać ze swojego połączenia do Internetu.
Uwaga: W celu uzyskania szczegółowej informacji na
temat konfiguracji sieci bezprzewodowej, zalecamy
skorzystać z instrukcji obsługi na płycie CD.

puj

Čeština

Automatická instalace z CD

1) Vložte CD do mechaniky CD ROM, instalační program se
rozběhne automaticky.

2) V rozbalovacím menu klikněte na ikonu "Install SMC
Wireless Broadband Router", pak se řiďte pokyny na
obrazovce a nainstalujte svůj router Barricade™.

V případě, že se automatická instalace z CD nerozběhne,
můžete svůj router Barricade™ nainstalovat i manuálně
podle níže uvedených kroků.

Manuální instalace

1) Připojte svůj širokopásmový modem (DSL/kabel) k

černému portu WAN na routeru Barricade™.

2) Připojte síťovou kartu svého PC k jednomu ze žlutých

portů LAN na routeru Barricade™ prostřednictvím
dodaného ethernetového kabelu RJ-45. Potom připojte
síťový zdroj, požadavky na napájení jsou:

100 nebo 240 VAC, 50~60 Hz / 5 V, 2 A.

3) Spusťte webový prohlížeč a napište IP adresu

http://192.168.2.1. Až o to budete požádáni, vložte ID:
admin a heslo: smcadmin, potom klikněte na [OK].

4) Klikněte na [Setup Wizard] a řiďte se pokyny na

obrazovce. Klikněte na [Apply] a ukončete instalaci.
Router Barricade™ si uloží nastavení a restartuje se. Nyní
se můžete začít těšit ze svého internetového připojení.
Poznámka: Podrobnou konfiguraci bezdrátového spojení
najdete v návodu k použití na CD.

Magyar

AutoRun CD telepítés

1) Helyezze a CD-t a CD-ROM meghajtóba, amely
automatikusan lefuttatja a telepítőprogramot.

2) Kattintson az „Install SMC Wireless Broadband Router”
ikonra a pop-up menüben, majd kövesse a képernyőn
megjelenő utasításokat a Barricade™ router telepítéséhez
és beállításához.
Amennyiben az AutoRun CD telepítés sikertelen,
manuálisan is telepítheti Barricade™ routerét az alábbi
lépések segítségével.

Manuális telepítés:

1) Csatlakoztassa a szélessávú modemet (kábel vagy DSL)
a Barricade™ fekete WAN portjához.

2) Csatlakoztassa számítógépe hálózati kártyáját a
Barricade™ egyik sárga LAN portjához, a mellékelt
RJ-45-ös Ethernet kábel segítségével. Majd
csatlakoztassa a tápegységet. Bemeneti követelmények:

100 vagy 240 VAC, 50~60Hz/5V, 2A.

3) Indítsa el a böngészőt, majd írja be a http://192.168.2.1. IP
címet. Adja meg azonosítóját: admin és a jelszavát:
smcadmin majd kattintson az [OK]-ra.

4) Kattintson a [Setup Wizard] -ra, majd kövesse az
utasításokat. Kattintson az [Apply]-ra a telepítés
befejezéséhez. Ezután a Barricade™ lementi a
beállításokat és újraindítja számítógépét. A telepítés
befejeződött, kellemes internetezést!
Megjegyzés: Részletes vezeték nélküli konfigurációért,
kérjük forduljon a CD segédlethez

简体中文

光盘自动安装

1) 请插入光盘进你的光盘驱动器，电脑会自动运行安装程序。

2) 在弹出的菜单中点击 [Install SMC Wireless Broadband
Router] 图标，然后按照屏幕上的指示安装及设定你的宽带

路由器。
万一自动的光盘安装不运行，你也可以遵循以下步骤手动设
置你的宽带路由器。

手动安装

1) 将您的宽带 modem (Cable/DSL) 连接到 SMC Barricade™
宽带路由器的黑色 WAN 端口上。

2) 使用随包装附带的 RJ-45 网线将您 PC 上的网卡端口与

SMC Barricade™ 宽带路由器的黄色 LAN 口相连，然后

接通电源，输入电源为 100-240VAC，50-60Hz/5V, 2A。

3) 重启 PC ，在 IE 浏览器中输入 http://192.168.2.1，根据

提示输入用户名称：admin 和密码为 smcadmin 并点击

[OK] 登录按钮。

4) 点击 [Setup Wizard] 并根据提示进行配置，然后点击

[Apply] 完成设置。 SMC Barricade™
设置后并重新启动。这样您就可以享受到高速安全的无线网
络连接了!!

"请注意：对移动宽带和无线配置，请参考 CD 光盘中的用
户手册"

宽带路由器将保存

繁體中文

光碟自動安裝

1) 請將安裝光碟放入光碟機中，電腦將自動執行安裝程式。

2) 在彈出的視窗中，點選 [Install SMC Wireless Broadband
Router]，並依指示進行安裝以及設定 Barricade™ 無線

分享器。

手動安裝

1) 請將您的數據機 Cable 線接到 Barricade™
黑色的 WAN 埠。

2) 將連接電腦的網路線接到 Barricade™無線分享器上的黃色
連接埠，然後連接電源輸入電源需要：100-240VAC，

50-60Hz/5V,2A。

3) 重新啟動電腦，打開網頁瀏覽器，輸入 http://192.168.2.1。

根據提示輸入用戶名稱：admin 和密碼 smcadmin 然後按

[OK]。

4) 按 [Setup Wizard]，根據螢幕顯示輸入相關資料，完成時

按 [Apply]， Barricade™ 無線分享器即會自動重新啟動，
設置完成後您即可快樂享受無線飆網樂趣。
請注意：關於設定無線上網的方式與設定，請參考光碟中所
附的使用者手冊說明。

無線分享器上

ไทย

การติดตั้งแบบอัตโนมัติดวยแผน CD

กรุณาใสแผนซีดีเขาไปที่เครื่องอานซีดี

1)

คอมพิวเตอรจะเรียกโปรแกรมติดตั้งขึ้นมาโดยอัตโนมัติ
คลิ๊กไอคอน “Install SMC Wireless Broadband Router”

2)

ในปอบอัพเมนู
จากนั้นทําตามขั้นตอนบนหนาจอเพื่อติดตั้งและเซ็ตอัพเครื่องB
arricade เราเตอร หรือหาก CD ไมขึ้นหนาติดตั้งแบบอัตโนมัติ
คุณสามารถทําการติดตั้งไดเองตามขั้นตอนตอไปนี้

การติดตั้งดวยตนเอง

เชื่อมตอบรอดแบนดโมเด็ม (Cable/DSL) เขาที่พอรต WAN

1)

สีดําบ

นเครื่อง Barric

ใชสายแลนสีเหลืองที่มีให

2)

ทําการเชื่อมโยงเครือขายจากแลนการดบนเครื่องพีซี
ไปที่พอรต LAN สีเหลืองบนเครื่อง Barricade™
จากนั้นเชื่อมตอไฟ (ดังภาพดานลาง) ใชกําลังไฟฟาที่ใช:

100 or 240 VAC, 50~60Hz/5V, 2A

3)

เปดเว็บบราวเซอรแลวพิมพ http://192.168.2.1 ที่ชอง
address เครื่องจะพรอมใหใส ID คือ admin และ Password
คือ smcadmin จากนั้นคลิ๊ก [OK]

4)

คลิ๊ก [Setup Wizard] และทําตามขั้นตอนที่แสดงบนหนาจอ
คล

ิ๊ก [Apply] เพื่อเสร็จสิ้นการเซ็ตอัพเครื่อง Barricade™
จะบันทึกคาที่ตั้งไวแลวรีบูตเครื่อง
จากนี้เครื่องก็พรอมแลวที่จะเขาใชงานอินเตอรเน็ต
หมายเหตุ: สําหรับรายละเอียดการตั้งคาการใชงาน
โปรดศึกษาจากคูมือแนะนําการใชงานในแผนซีดี

ade™

한국어

자동설치 CD

1) 여러분의 CD ROM드라이브에 CD를 넣으시면 프로그램이
자동으로 동작됩니다.

2) 팝업메뉴에서 “Install SMC Wireless Broadband Router”
아이콘을 클릭하고 라우터 셋팅과 설치를 위하여 화면상의
지시를 따르십시오.
자동 설치 CD가 정상적으로 동작하지 않는다면 아래의
단계에 따라 수동으로 라우터를 설치하실 수 있습니다.

수동설치

1) 라우터의 까만색 WAN포트에 여러분의 모뎀 (DSL/Cable)
을 연결하십시오.

2) 라우터의 노란색 LAN포트에 주어진 RJ-45케이블을

사용하여 여러분의 PC네트웍카드에 연결하십시오.
그런다음에 (밑에 보이는것처럼)파워서플라이를

연결하시고 파워를 인가하십시오. 100 or VAC,

50~60Hz/5V, 2A.

3) 웹브라우저를 시작하시고 IP주소 http://192.168.2.1.를

입력하세요. 그다음 ID:admin과 패스워드:smcadmin을
입력하신후[OK]를 클릭하십시오.

4) [Setup Wizard]를 클릭하시고 화면상의 지시를

따르세요.셋업을 마치기위하여 [Apply]를 클릭하시면
라우터가 설정값을 저장하고 리부팅되면 여러분의
인터넷연결이 자유로워집니다.
주의

: 상세한 무선 설정을 원하시면 CD의 User매뉴얼을

참조하십시오.

ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺐﻴﺼﻨﺗ

ﺔﻗﺍﻮﺳ ﻲﻓ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃﻞﻤﻌﻴﺳﻭ ،ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

SMC Wireless Broadband Router ﻲﻓ

ﺩﺎﻜﻳﺭﺎﺑ ﺮﺗﻭﺭ ﺐﻴﺼﻨﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ.

ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻱﻭﺪﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺩﺎﻜﻳﺭﺎﺑ ﺮﺗﻭﺭ.

ﻰﻠﻋ ءﺍﺮﻔﺼﻟﺍ ﻥﻻ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﻟﺇ ﻙﺮﺗﻮﻴﺒﻤﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

100ﻭﺃ240،ﻲﺳ ﻪﻳﺇ ﻲﻓ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻴﺼﻨﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ:

ﻪﻴﺟﺭ ﺁ ﺖﻧﺮﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﺁ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺩﺎﻜﻳﺭﺎﺒﻟﺍ-

45ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ

ﻪﻴﺑ ﻪﻳﺇ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﺧﺩﺃﻭ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻣ ﺃﺪﺑﺍ :ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ ،

ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ .

ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ"ﺐﻴﺼﻨﺗ

adminﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﺁﻭ :smcadminﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ)ﻖﻓﺍﻮﻣ.(

ﻲﺑﺮﻋ

ﻳ ﻢﻟ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﺐﻴﺼﻨﺗ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺒﻓ ،ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﺼﻨﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌ

ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺼﻨﺗ:

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﺑﻭﺮﺑ ﻡﺩﻮﻣﺪﻧﺎ)ﻝﺇ ﺱﺇ ﻱﺩ /ﻞﺑﺎﺁ (ﺩﺎﻜﻳﺭﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟﺇ.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ)ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻠﺜﻣ (ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻞﺧﺩﺃ

ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ :ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ

1)

2)

1)

2)

50ﻰﺘﺣ60ﺰﺗﺮﻩ/5،ﻂﻟﻮﻓ2ﺮﻴﺒﻣﺁ.

3)

ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ :

4)

ﻂﻐﺿﺍ)ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ
ﻂﻐﺿﺍ)ﻖﻴﺒﻄﺗ (ﺐﻴﺼﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﺁﻹ .ﺪﻴﻌﻳﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺩﺎﻜﻳﺭﺎﺒﻟﺍ ﻆﻔﺤﻴﺳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ .ﻥﻵﺍ ﺖﻧﺃﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ ﺰﻩﺎﺟ.

English

English
TECHNICAL SUPPORT

Deutsch
TECHNISCHER SUPPORT

Español
ASISTENCIA TÉCNICA

Français
COORDONNÉES ASSISTANCE TECHNIQUE

Nederlands
VOOR TECHNISCHE ONDERSTEUNING BELT U

Português
PARA SUPORTE TÉCNICO, LIGUE

Polski
WSPARCIE TECHNICZNE

Italiano

SUPORRTETE

TÉCNICCOO,,

LIGUE

Čeština
TECHNICKÁ PODPORA

Svenska
FÖR TEKNISK SUPPORT, RING:

Magyar
TERMÉKTÁMOGATÓ CENTER

简体中文：

中文：

ไทย
การสนับสนุนข้อมูลทางเทคนิค

TECHNICAL SUPPORT

For U.S.A. and Canada

For South America
(24 hours a day, 7 days a week)
Phone: (800) SMC-4-YOU or [phone]
Fax: [phone]

Please visit our websites for other country support:
www.smc.com

Brasil

Email: [e-mail]

Argentina

Alicia Moreau de Justo 2050 - 2P Of 215 -(1107)

Buenos Aires - Argentina
Driver updates: www.smc.com→Support→Downloads

Telefono: 0810-3450 SMC (762)

Email: [e-mail]

European office:

C/Fructuós Gelabert 6-8, 2º, 2ª
Edificio Conata II

Other South American Countries

(Países de Sudámerica)

Email: [e-mail]
08970 Sant Joan Despí
Barcelona - SPAIN

Model Number:

SMCWBR14S-N3

For additional contact information:
www.smc.com→Support→by ema

il

Information furnished by SMC Networks, Inc. (SMC) is believed to be accurate and reliable.
However, no responsibility is assumed by SMC for its use, nor for any infringements of
patents or other rights of third parties, which may result from its use. No license is granted
by implication or otherwise under any patent or patent rights of SMC. SMC reserves the
right to change specifications at any time without notice.

Copyright © SMC Networks, Inc., 2010. All rights reserved. SMC is a registered trademark;
EZ Connect™ and

Barricade™

are trademarks of SMC Networks, Inc. Other product and

company names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

Deutsch
TECHNISCHER SUPPORT

Unsere Ansprechpartner sind unter
http://www.smc.com aufgeführt.

Treiberaktualisierungen:
Bitte wählen Sie unter
www.smc.com→Support→Downloads
Model:

SMCWBR14S-N3

Die von SMC Networks, Inc. (SMC) bereitgestellten Informationen sind nach bestem
Wissen und Gewissen richtig und zuverlässig. SMC übernimmt jedoch keine Garantie für
deren Verwendung und auch nicht für Verletzungen von Patenten oder anderer Rechte
Dritter, die aus ihrer Verwendung entstehen können. Im Rahmen von Patenten oder
Patentrechten von SMC wird keine Lizenz gewährt, weder stillschweigend noch auf andere
Art. SMC behält sich vor, die Technischen Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu
ändern.

Copyright © SMC Networks, Inc., 2010. Alle Rechte vorbehalten. SMC ist ein eingetragenes
Warenzeichen, EZ Connect™ and Barricade™ sind eingetragene Warenzeichen von SMC
Networks, Inc. Andere Produkt - oder Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen ihrer jeweiligen Inhaber.

Español
ASISTENCIA TÉCNICA

Los teléfonos los puede encontrar en
http://www.smc.com

Actualización de controladores:
En www.smc.com→Soporte→Downloads
Modelo:

SMCWBR14S-N3

La información proporcionada por SMC Networks, Inc. (SMC) se presume precisa y fiable.
Sin embargo, SMC no asume ninguna responsabilidad por su utilización, ni por el
incumplimiento de patentes u otros derechos de terceros que pueda resultar de su
utilización. No se otorga ninguna licencia, ya sea implícita u otra, para ninguna patente o
derechos de patente de SMC. SMC se reserva el derecho a cambiar las especificaciones
en cualquier momento sin previo aviso.

Copyright © SMC Networks, Inc., 2010. Reservados todos los derechos. SMC es una
marca comercial registrada; EZ Connect™ and Barricade™ son marcas comerciales de
SMC Networks, Inc. Los demás nombres de producto y compañías son marcas
comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Français
COORDONNÉES ASSISTANCE TECHNIQUE

Vous trouverez les coordonnées de vos
interlocuteurs par pays sur
http://www.smc.com

Mises à jour des drivers:
Rendez-vous sur
www.smc.com→Support→Downloads
Référence produit:

SMCWBR14S-N3

Les informations fournies par SMC Networks, Inc. (SMC) sont réputées être précises et
fiables. La société SMC décline toutefois toute responsabilité quant à leur utilisation, et aux
éventuelles contrefaçons de brevets et d’autres droits de tierces parties qui pourraient en
résulter. Le présent document ne constitue en aucun cas une concession de licence pour
les technologies brevetées détenues ou exploitées par SMC. SMC se réserve le droit de
modifier ces informations à tout moment sans préavis.

Copyright © SMC Networks, Inc., 2010. Tous droits réservés. SMC est une marque
déposée et EZ Connect™ and Barricade™ sont marque de SMC Networks, Inc. Les autres
noms de produits et de sociétés mentionnés dans ce document sont des marques,
déposées ou non, de leurs propriétaires respectifs.

Português
PARA SUPORTE TÉCNICO, LIGUE

Os dados de contacto encontram-se no site
http://www.smc.com

Actualizações de controladores:
Aceda à secção SUPPORT em
www.smc.com→Suporte→Downloads
Número de Modelo:

SMCWBR14S-N3

As informações fornecidas pela SMC Networks, Inc. (SMC) são consideradas precisas e
fiáveis. Contudo, a SMS não assume qualquer responsabilidade pela sua utiliza ção nem
por quaisquer usurpações de patentes ou outros direitos de terceiros, que possam resultar
da respectiva utilização. Não é concedida qualquer licença por implicação, ou de nenhuma
outra forma, ao abrigo de qualquer patente ou de direitos sobre patentes da SMC. A SMC
reserva-se o direito de alterar as especificações em qualquer altura, sem aviso prévio.

Copyright © SMC Networks, Inc., 2010. Todos os direitos reservados. SMC é uma marca
registada e EZ Connect™ and Barricade™ são marcas registadas da SMC Networks, Inc.
Os nomes de outros produtos e empresas são marcas comerciais ou marcas registadas
dos respectivos proprietários.

Italiano

PPAARRAA SUPO

Supporto tecnico al sito
http://www.smc.com

TÉCNI

LIGUE

Aggiornamento Drivers:

www.smc.com→Support→Downloads

Numero del modelo: SMCWBR14S-N3

Le informazioni fornite da SMC sono da considerarsi attendibili ed accurate. Tutta via, SMC
declina ogni responsabilità relativa ad utilizzo improprio delle informazioni e/o a violazione di
brevetti e diritti di terze parti che possa risultare da questo utilizzo. Questo documento non
costituisce in nessun caso una concessione di licenza per la tecnologia brevettata o di
proprietà di SMC. SMC si riserva la possibilità di modificare le specifiche tecniche in ogni
momento e senza preavviso.

Copyright © SMC Networks, Inc., 2010. Tutti i diritti riservati. SMC è un marchio registrato.
EZ Connect™ and Barricade™ sono marchi registrati di proprietà di SMC Networks, Inc.
Prodotti o marchi registrati di terze parti sono da ritenersi dei rispettivi proprietari.

Svenska
FÖR TEKNISK SUPPORT, RING:

Kontaktupplysningar finns på
http://www.smc.com

Uppdatering av drivrutiner:
Besök SUPPORT-sektionen på
www.smc.com→Support→Downloads
Modellnummer: SMCWBR14S-N3

Information tillhandahållen av SMC Networks, Inc. (SMC) antas vara korrekt och pålitlig.
SMC åtar sig dock inget ansvar för hur informationen används, och heller inte för tredje
parts brott mot patent eller andra rättigheter, som kan uppstå genom användningen. Ingen
licens beviljas varken underförstått eller på annat sätt under några som helst patent eller
patenträtter som SMC besitter. SMC förbehåller sig rätten att ändra specifikationer när som
helst utan föregående varsel.

Copyright © SMC Networks, Inc., 2010. Alla rättigheter förbehållna. SMC är ett registrerat
varumärke; och EZ Connect™ and Barricade™ är varumärken för SMC Networks, Inc.
Andra produkt och företagsnamn är varumärken eller registrerade varumärken för
respektive ägare.

Nederlands
VOOR TECHNISCHE ONDERSTEUNING BELT U

Contactgegevens zijn te
vinden op http://www.smc.com

Updates van stuurprogramma's:
Ga naar de sectie [SUPPORT] (ONDERSTEUNING) op
www.smc.com→Support→Downloads
Typenummer:

SMCWBR14S-N3

De informatie die door SMC Networks, Inc. (SMC) wordt verstrekt, is voorzover wij weten
nauwkeurig en betrouwbaar. SMC accepteert echter geen enkele verantwoordelijkheid voor
het gebruik hiervan of voor eventuele inbreuken op octrooien of andere rechten van derden,
die het gevolg kunnen zijn van het ge bruik van deze informatie. Erworden geen impliciete
of expliciete rechten toegekend op basis van enig octrooi of octrooirecht van SMC. SMC
behoudt zich het recht voor de specificaties op elk gewenst tijdstip zonder kennisgeving aan
te passen.

Copyright © SMC Networks, Inc., 2010. Alle rechten voorbehouden. SMC is een
gedeponeerd handelsmerk en EZ Connect™ and Barricade™ zijn handelsmerken van SMC
Networks, Inc. Andere product- en bedrijfsnamen zijn handelsmerken of gedponeerde
handelsmerken van hun respectievelijke houders.

Polski

WSPARCIE TECHNICZNE

Szczegóły kontaktów można
znaleźć na http://www.smc.com

Jeśli szukasz dalszych informacji o kontaktach,

Aktualizacja sterowników:
www.smc.com→Support→Downloads

Numer Modelu: SMCWBR14S-N3

proszę odwiedzić
http://www.smc.com

Informacje dostarczane przez SMC Networks, Inc. (SMC) są uznawane za dokładne i
wiarygodne. Jednakże SMC nie ponosi odpowiedzialności za ich wykorzystanie, ani za
jakiekolwiek naruszenia praw patentowych lub innych praw stron trzecich. Nie przyznaje się
domniemanej lub innej licencji wynikającej z patentów lub praw patentowych SMC. SMC
zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji w dowolnym momencie bez uprzedzenia.

Copyright © SMC Networks, Inc., 2010. Wszelkie prawa zastrzeżone. SMC jest
zarejestrowanym znakiem handlowym, a

EZ Connect™ and Barricade™

są znakami
handlowymi SMC Networks, Inc. Inne nazwy produktów i firm są znakami handlowymi lub
zarejestrowanymi znakami handlowymi ich właścicieli.

Čeština

TECHNICKÁ PODPORA

Kontaktní údaje lze najít na http://www.smc.com
Pokud hledáte další kontaktní informace, navštivte:
http://www.smc.com

Aktualizace ovladačů:

www.smc.com→Support→Downloads

Modelové číslo: SMCWBR14S-N3

Informace publikované SMC Networks, Inc. (SMC), jsou považovány za přesné a spolehlivé.
SMC však nepřejímá žádnou zodpovědnost za jejich použití, ani za dotčení patentů a jiných
práv, které mohou vyplynout z jejich použití. SMC si vyhrazuje právo kdykoliv změnit
specifikace výrobku bez předchozího oznámení.

Copyright © SMC Networks, Inc., 2010. Všechna práva vyhrazena. SMC je registrovanou
značkou,

EZ Connect™ and Barricade™

jsou obchodními známkami SMC Networks, Inc.
Ostatní názvy produktů a společností jsou obchodními známkami nebo registrovanými
značkami jejich oprávněných vlastníků.

Magyar

TERMÉKTÁMOGATÓ CENTER

Kontakt információk az alábi oldalon
találhatók: http://www.smc.com
Részleteseb információk az alábi oldalon találhatók:

Drájver letöltőközpont:

www.smc.com→Support→Downloads

Model Szám: SMCWBR14S-N3

http://www.smc.com

A technikai adatokat az SMC Networks, Inc. (SMC) továbítja. Az adatok hitelessége biztosított.
Az SMC nem felelős az adatok más csoporttermékeknél felhasználatánál és ebből kivonulandó
következményekért sem. Az SMC Inc.-nek joga van az adatok és a specifokációk módosí­tására figyelmeztetés nélkül.

Copyright © SMC Networks, Inc., 2010. Szerzői jog védelme alatt áll. Az SMC regisztrált
márkanév;

EZ Connect™ and Barricade™

az SMC Networks, Inc társaságra regisztrált
márkanevek. Ugyanúgy ahogy más termékekhez és társaságokhoz tartozó regisztrált
márkanevek.

简体中文

智邦大陆科技有限公司
中国-上海-虹漕路421号63号楼1楼 (200233)

网站：

http://www.smc-prc.com

最新驱动/固件下载请到网站查询

资料来源为 SMC Networks,Inc.

。

。最新产品规格、文件内容以原厂公告为准。

Tel：[phone]
Fax：[phone]

中国区 免费客户服务热线

：800-820-6000

产品型号：SMCWBR14S-N3

本公司保留内容更改的权利，如有任何异动恕不另行通知。版权所有。

SMC 为注册商标，手册中提及的其它产品名称与公司名称为其所属公司的注册商标。

繁體繁體中文

電話：[phone]

SMC台灣區技術支援
智邦集團關係企業
傳易科技股份有限公司
台北市114內湖區行愛路77巷16號6樓

傳真：[phone]
免費技術支援專線：0800-014-688

產品型號：SMCWBR14S-N3

產品保固與維修等相關資訊請至網站查詢：

http://www.smc-asia.com.tw

資料來源為 SMC Networks,Inc.。最新產品規格、文件內容以原廠公告為準。
本公司保留內容更改的權利，如有任何異動恕不另行通知。版權所有。

SMC 為註冊商標，手冊中提及的其他產品名稱與公司名稱為其所屬公司的註冊商標。

ไทย

การสนับสนุนข้อมูลทางเทคนิค

62 อาคารมิลเลนเนีย ชั้น 18 ห้อง 1805 ถนนหลังสวน
แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 10330

สำหรับประเทศในแถบเอเชียแปซิฟิก:
สามารถค้นหาข้อมูลสถานที่ติดต่อได้ที่

http://www.smc-asia.com

2010.

EZ Connect™ and

สำหรับประเทศไทย

(ให้บริการทุกวัน และเวลาทำการ)
โทรศัพท์: [phone]-36
โทรสาร: [phone]

: SMCWBR14S-N3

รุ่นสินค้า

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻮﺟﺮﻧ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ:

http://www.smc-asia.com

ﺔﻗﺍﻮﺴﻟﺍ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟ :http://www.smc-asia.com/

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﺖﻨ

SMCWBR14S-N3

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ :

http://www.smc-asia.com

ﺔﻜﺒﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺗSMCﻚﻧﺇ ، .ﺮﺒﺘﻌﺗSMC

ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻼﻓ ﻝﺎﺣ ﺔﻳﺃ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺔﻧﻮﻤﻀﻣﻭ ﺔﻗﻮﺛﻮﻣSMCﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﻳﺃ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎ

ﻜﺮﺸﻠﻟ ﺕﺎﻜﺎﻬﺘﻧﺍ ﻱﺃ ﻦﻋ ﻻﻭ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ

ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺄﺸﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻑﺍﺮﻃﻸﻟ .ﻻ

ﻭﺃ ﻲﻨﻤﻀﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟ

ﺎﺑ ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﺔﺼﺧﺭ ﺪﺟﻮﺗﺔﻣﻼﻋ ﻱﺃ ﺖﺤﺗ

ـﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻕﻮﻘﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗSMC .ﻆﻔﺘﺤﺗﻭSMCﻖﺤﺑ

ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ.

ﺕﺎﻜﺒﺸﻟ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣSMC،ﻚﻧﺇ2010 .ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻩ

EZ Connect™ and Barricade™

ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜ ﺏﺎﺤﺻﻷ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ.

ﻜ ﺍﺫﺇ :

ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ .ﺮﺒﺘﻌﺗSMCﻥﺈﻓ ﻚﻟﺬﻜﻭ،ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻣﻼﻋ

ﺕﺎﻜﺒﺷSMCﻚﻧﺇ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻜﺮﺸﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﺗﻭ

SMCWBR14S-N3
E032010-AP-R02
150200000013W