Smc SMC2870W User Manual [it]

Bridge Ethernet Wireless
SMC2870W 2.4GHz 54 Mbps
Manuale per l’utente

38 Tesla
Irvine, CA 92618
Phone: [phone]

October 2003
Revision Number: 1.0

Copyright

Le informazioni fornite da SMC Networks, Inc. (SMC) sono considerate precise e attendibili.
SMC, tuttavia, non si ritiene responsabile di un eventuale uso improprio o della violazione da
parte di terzi di tali informazioni. Non è concessa alcuna licenza, implicita o di altro tipo,
relativamente a qualsiasi brevetto o diritto di brevetto di proprietà di SMC. SMC si riserva il
diritto di modificare le s pe ci f iche in qualsiasi momento, senza preavviso.

Copyright © 2003 by

SMC Networks, Inc.

38 Tesla

Irvine, CA 92618

Tutti i diritti riservati.

Marchi:

SMC® è un marchio registrato. EZ-Stream, EZ Connect, Barricade e EZ Hub sono marchi di
SMC Networks, Inc. Altri nomi di prodotti e di società sono marchi o marchi registrati dei
rispettivi proprietari.

COMPLIANCES

FCC - Class B

The Federal Communication Commission Radio Frequency Interference
Statement includes the following paragraph:

The equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
Digital Device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instruction, may
cause harmful interference to radio communication. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to overcome the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The equipment is for home or office use.

FCC ID INFORMATION

The product contains an approved FCC module ID: “QDWWN360G”.

CAUTION STATEMENT:

FCC Radiation Exposure Statement

FCC RF Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC RF
radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This
equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20cm
between the antenna and your body and must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.

Caution: Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority to operate the
equipment.

Industry Canada - Class B

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for r adio noise emissions
from digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard
entitled "Digital Apparatus", ICES-003 of Industry Canada.

Cet appareil numerique respecte les limites de bruits radioelectriques applicables
aux appareils numeriques de Classe B prescrites dans la norme sur le material
brouilleur: "Appareils Numeriques," NMB-003 edictee par l'Industrie.

i

COMPLIANCES

Low Power License-Exempt Radio communication Devices
(RSS-210)

1.

Warning Note:

2. Operation in 2.4GHz band: To prev ent radio interference to the licensed service, this
device is intended to be operated indoors and away from windows to provide
maximum shielding. Equipment (or its transmit antenna) that is installed outdoors

is subject to licensing.

operation is subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.

Exposure of Humans to RF Fields for Mobile Radios Equip­ment (RSS-102)

1. Mobile radios that are not body worn (e.g. mounted on vehicles or placed on desks,
shelves, etc.) and operated such that humans are normally separated from their
radiating element by at least 20cm are not subject to SAR tests, but must have an
RF evaluation

by the certification applicant, based on the calculated or measured field strength
value. SAR evaluation can be used if so desired in lieu of a RF evaluation of field
strength limits.

2. Exposures produced by such radios shall not exceed the exposure limits specified
in Health Canada's Safety Code 6. Health Canada’ s address is:

775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario
Canada K1A 1C1; Tel: [phone] / Fax:[phone] ;
e-mail: [e-mail].

EC Conformance Declaration - Class B

SMC contact for these products in Europe is:

SMC Networks Europe,
Edificio Conata II,

Calle Fructuós Gelabert 6-8, 2
08970 - Sant Joan Despí,
Barcelona, Spain.

This RF product complies with all the requirements of the Directive 1999/5/EC of
the European parliament and the council of 9 March 1999 on radio equipment and
telecommunication terminal Equipment and the mutual recognition of their
conformity(R&TTE).

The R&TTE Directive repeals and repla ces in the directive 98 /13/EEC. As of April 8, 2000 .

ii

o

, 4a,

C

OMPLIANCES

Important Safety Notices

• Unplug this product from the AC power before cleaning. Do not use liquid clean-

ers or aerosol cleaners. Use a dry cloth for cleaning.

• Route the power supply cords so that they are not likely to be walked on or

pinched by items placed upon or against them. Pay particular attention to cords
at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the prod­uct.

• Situate the product away from heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, and other products that produce heat.

• To prevent fire or shock hazard, do not expose this unit to rain or moisture. Do

not allow water or any foreign objects to enter the interior. This may cause a fire
or electric shock. In the event that water or other foreign objects get into the
product, immediately unplug the AC adapter from the electrical outlet and con­tact Customer Service for inspection and/or repair/replacement options.

• Do not take apart the equipment. This may cause fire, electric shock or other in-

juries.

• Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a fire or

electric shock.

• This product is for use with the AC adapter that comes with it. Use with any other

AC power is strongly discouraged as it may cause fire, electric shock, or damage
to the equipment.

iii

S

OMMARIO

Bridge Ethernet Wireless SMC2870W 2.4GHz 54

Mbps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Requisiti di sistema .....................................................1

Contenuto della confezione....................... .... ... ... ... .... .1

Descrizione dell'hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Applicazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

La sicurezza del wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installazione hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installazione guidata EZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Configurazione del computer . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilizzo di IPCONFIG.................................................20

Configurazione dell'indirizzo IP .................................21

Configurazione Web avanzata (modalità Bridge

Wireless) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Configurazione del browser.......................................29

Internet Explorer in un sistema Windows..................29

Internet Explorer in un sistema Macintosh ................30

Configurazione Web avanzata (modalità Access

Point) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Configurazione del browser.......................................39

v

Configurazione Telnet avanzata. . . . . . . . . . . . 53

Tabella delle distanze massime . . . . . . . . . . . . 55

Avviso importante..................................................... 55

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Terminologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

vi

Bridge Ethernet

Wireless SMC2870W

2.4GHz 54 Mbps

Requisiti di sistema

• Browser Web, come Microsoft Internet Explorer 5.5 o versione

superiore, installato su un PC nei propri locali per la
configurazione del Bridge Ethernet Wireless

• Unità CD-ROM

• Una presa di corrente C/A per l'alimentazione del Brid ge

Ethernet Wireless

• Adattatore di rete cablata o wireless

• Una porta RJ-45 (UTP) disponibile su un hub o uno switch

Ethernet

• Protocollo di rete TCP/IP installato su ciascun PC che deve

accedere a Internet.

Contenuto della confezione

Dopo aver tolto dalla confezione il Bridge Ethernet Wireless g

2.4GHz 54 Mbps EZ Connect™, verificare che la scatola
contenga i seguenti componenti:

• 1 Bridge Ethernet Wireless SMC2870W 2.4GHz 54 Mbps

• 1 CD-Rom dell’installazione guidata e della documentazione

EZ

1

Bridge Ethernet Wireless SMC2870W 2.4GHz 54 Mbps

• 1 Guida all’installazione rapida

In caso di parti non corrette, mancanti o danneggiate, contattare
immediatamente il fornitore. Qualor a f osse nece ssario restituire il
prodotto, si raccomanda di conservare la scatola e i materiali
della confezione originale.

Registrare il prodotto e aggiornare la garanzia nel sito Web di
SMC: http://www.smc-europe.com

2

Descrizione dell'hardware

Descrizione

dell'hardware

TIl Bridge Ethernet Wireless g EZ Connect™ supporta
comunicazioni ad alta velocità fino a 54 Mbps. Inoltre, include il
supporto per la tecnologia Nitro PRISM che garantisce velocità di
trasferimento e portata potenziate. Il dispositivo è pienamente
conforme con gli standard previsti per le reti wireless a
modulazione di frequenza 2.4 GHz DSSS e codifica OFDM
CSMA/CA, come definito nelle specifiche IEEE 802.11b e

802.11g. Può essere connesso tramite una porta RJ-45 a
dispositivi come Nintendo GameCube, Microsoft Xbox, Sony
PlayStation II e altri dispositivi dotati di porte Ethe rnet. Inoltre,
può essere utilizzato come Access Point di tipo IEEE 802.11g,
dando così all'utente le possibilità di creare una rete wireless

802.11g. Infine, questo prodotto supporta il sistema di
distribuzione wireless, il Wireless Distribution System (WDS), con
funzionalità di ripetitore per estendere la portata della rete
wireless.

3

Descrizione dell'hardware

Il Bridge Ethernet Wireless g 54 Mbps EZ Connect™ è dotato di
tre tipi di indicatori LED. Verificare la seguente illustrazione,
l'immagine frontale del bridge e la tabella in basso, che mostra lo
stato corrente e il significato di ogni singolo LED.

LED Stato Funzione

Power (PWR) Attivo (verde) Alimentazione attiva.

Non attivo Mancanza di alimentazione.

Wireless LAN (TX/RX) Lampeggiante (verde) la connessione LAN

Attivo (verde) la connessione LAN

Non attivo la connessione LAN

wireless è in corso di
trasmissione.

wireless è attiva.

wireless non è attiva.

4

Descrizione dell'hardware

LED Stato Funzione

LAN (LINK/ACT) Lampeggiante (verde) la connessione LAN cablata

Attivo (verde) la connessione LAN cablata

Non attivo la connessione LAN cablata

Impostazioni Predefinite

SSID SMC
Nome

adattatore
wireless

Indirizzo IP 192.168.2.25
Subnet Mask 255.255.255.0
Gateway 192.168.2.1
Modalità Bridge wireless

SMC2870W

è in corso di trasmissione.

è attiva.

non è attiva.

5

Applicazioni

Applicazioni

Il Bridge Ethernet Wireless 2. 4G Hz 54 Mb ps EZ Conne ct
prodotto da SMC (SMC2870W) può essere utilizzato come:

• un bridge Ethernet to Wireless, che fornisce connettività

wireless tramite una connessione RJ-45 verso dispositivi
come Microsoft Xbox e altri dispositivi dotati di porte Ethernet.

• un access point standard IEEE 802.11g

• un ripetitore wireless, che consente di estendere in maniera

efficace la copertura di un altro SMC2870W configurato per
operare in modalità Access Point.

La soluzione offre una connettività wireless affidabile e veloce
con un risparmio di costi considerevole sulle reti LAN cablate
(eliminando le spese di manutenzione a lungo termine per il
cablaggio). È sufficiente installare un numero adeg uato di access
point wireless per coprire l’area di rete, inserire le schede
wireless nei notebook o gli adattatori wireless ne i deskto p e
avviare le operazioni di networking!

Per creare velocemente una rete che si integri in maniera
uniforme con le reti LAN Ethernet, utilizzare il presente
dispositivo in combinazione con le schede wireless EZ
Connect™ di SMC. Inoltre, eventuali spostamenti o espansioni
della rete risulteranno particolarmente semplici, proprio perché la
mancanza di cavi rende facile lo spostamento o l'installazione di
access point aggiuntivi.

I prodotti wireless EZ Connect offrono soluzioni veloci, affidabili
ed economiche per consentire l'accesso alla rete di dispositivi
wireless Ethernet in applicazioni quali:

6

Applicazioni

• Console di videogiochi

Offre accesso wireless ad Internet per gli utenti di console di
videogiochi come Nintendo GameCube, Microsoft Xbox e
Sony PlayStation II

• Accesso remoto alle informazioni di rete aziendali

E-mail, trasferimento di file ed emul azione di terminale

• Ambienti dal cablaggio difficoltoso

Edifici storici o vecchi, installazioni in amianto e aree aperte
che risultano difficili da cablare

• Ambienti che cambiano frequentemente

Rivenditori, produttori e banche che riorganizzano spesso
l’area di lavoro o ne cambiano spesso collocazione

• LAN temporanee per progetti speciali o periodi di punta

Fiere, esposizioni e cantieri che richiedono una struttura
temporanea. Rivenditori, compagnie aeree e di navigazione
che necessitano di postazioni di lav oro supplementari. Auditor
che necessitano di creare un workgroup presso i clienti

• Accesso ai database per i lavoratori mobili

Dottori, assistenti ospedalieri, rivenditori o impiegati che
devono aver accesso ai database quando, nell’ambito di un
ospedale, di un negozio, di un ufficio o di un’università, non
operano in una postazione fissa.

• Utenti SOHO (aziende domestiche e piccoli uffici)

Utenti domestici o di piccole aziende che devono installare
una piccola rete di computer in modo facile e veloce.

7

La sicurezza del wireless

La sicurezza del

wireless

Chiunque si trovi all'interno di una rete wireless può costituire un
rischio potenziale per la sicurezza. La mancata configurazione
delle opzioni di sicurezza wireless sulla rete consente a una
persona esterna ai locali fisici che ospitano la rete, ma all'interno
della portata della stessa, di avere accesso alla rete e a tutti i dati
trasmessi su di essa. I dispositivi wireless di SMC Networks
supportano lo standard di sicurezza wireless chiamato Wired
Equivalent Privacy (WEP), per prevenire l'accesso alla rete ad
utenti non autorizzati dotati di una con n es sion e wirele ss. Questa
funzione di sicurezza utilizza una chiave di rete protetta,
chiamata chiave WEP. La chiave WEP codifica i dati wireless, in
maniera tale da essere leggibili solo da altri computer che
dispongono di una chiave WEP corrispondente. La chiave WEP
viene memorizzata su ciascun dispositivo wireless , di modo che i
dati possano essere codificati e decodificati al momento della
loro trasmissione attraverso la rete.

In attesa dello standard 802.11i dell'Institute of Electrical &
Electronics Engineers (IEEE ) che è in via di finalizzazione, è
stata introdotta una soluzione temporanea chiamata Wi-Fi
Protected Access (WPA). Il Bridge Ethernet Wireless g EZ
Connect™ è il primo dispositivo di questo tipo a supportare
questa nuova specifica di sicurezza per il wireless. Il WPA
definisce un insieme di miglioramenti interoperabili per la
sicurezza che aumentano in maniera considerevole il livello di
codifica e autenticazione dei dati o il controllo dell'accesso per i
sistemi LAN wireless esistenti e futuri. Il WPA include i protocolli
EAP (Extensible Authentication Protocol), TKIP (Temporal Key

8

La sicurezza del wireless

Integrity Protocol) e lo standard 802.1X per l'autenticazione e lo
scambio dinamico di chiavi. In una rete abilitata al protocollo
WPA, il client viene associato prima con l'access point.
Quest'ultimo non consente l'accesso alla rete finché l'utente non
risulta effettivamente autenticato. Al client viene consentito di
accedere alla rete solo se dimostra di essere in possesso di
valide credenziali al server RADIUS (Remote Authentication
Dial-In User Service). In caso contrario, il client rimane bloccato e
non può accedere alla rete LAN. Una volta che il client ha avuto
accesso alla rete, il server di autenticazione distribuisce una
chiave di codifica TKIP sia al clien t, sia all' access poin t. A que sto
punto, il client può iniziare a comunicare attraverso la rete e
mantenere la connessione, invian do e ricev endo dati cod ificati da
e verso l'access point. È utile notare che per gli ambienti non
dotati di un'infrastruttura RADIUS, il WPA supporta l'utilizzo di
una chiave pre-condivisa (pre-shared key, PSK). La chiave
PSK-WPA specifica che la modifica dinamica (chiamata
riassegnazione delle chiavi) e l'autenticazione delle chiavi di
codifica tra dispositivi avviene dopo un determinato periodo di
tempo oppure dopo il trasferimento di un determinato numero di
pacchetti.

Se si trasferiscono info rmazioni private attrav erso la connessione
wireless, è consigliabile abilitare i protocolli WEP o WPA sul
Bridge Ethernet Wireless g EZ Connect™.

9

Installazione hardware

Installazione hardware

1. Scelta del luogo – Scegliere una collocazione per il Bridge

Ethernet Wireless. Normalmente, la posizione migliore è al
centro dell'area di copertura della rete wireless, se possibile
in un punto visibile da tutti i dispositivi wireless.

2. Collocare il Bridge Ethernet Wireless in una posizione che

garantisca la massima copertura. Normalmente, più in alto è
posizionata l'antenna, miglior i son o le pr es ta zio ni.

3. Posizionare le antenne nelle posizioni desiderate. Per una

copertura più efficace, posizionare le antenne lungo assi
diversi. Per esempio, cercare di posizion ar e le ante n ne in
modo che divergano con un angolo tra i 45° e i 90°. (Le
antenne emettono segnali lungo il piano toroidale, fornendo
così una copertura più efficace quando sono posizionate
lungo assi diversi).

4. Se utilizzato in modalità bridge wireless, il collegamento del

cavo Ethernet alla porta RJ-45 del dispositivo consentirà una
comunicazione di tipo wireless con un access point.

5. Se utilizzato in modalità access point, collegare il cavo

Ethernet. Il dispositivo SMC2870W può essere connesso a
una rete Ethernet, grazie a un dispositivo Ethernet come un
hub o uno switch, tramite un cavo UTP Ethernet di categoria
3, 4 o 5 e un connettore RJ-45.

6. Collegamento del cavo di alimentazione. Collegare il cavo

dell'adattatore di corrente alla presa di alimentazione a 5 V
CC del pannello posteriore. Avviso: utilizzare esclusivamente
l'adattatore di corrente in dotazione con il SMC2870W.

10

Installazione hardware

7. Controllare i LED posti sulla parte frontale dell'unità per

assicurarsi che l'adattatore sia acceso correttame nt e e il suo
stato sia regolare.

11

Installazione guidata EZ

Installazione guidata

Questo metodo d’installazione rende il processo di Plug-and-Pla y
più semplice possibile. Prima di procedere ulteriormente,
assicurarsi di aver portato a termine con successo i passaggi
indicati nella sezione 6.

1. Introdurre il CD-Rom dell’installazione guidata e della

documentazione EZ

2. Fare clic sul pulsante [NEXT] per continuare.

EZ

12

Installazione guidata EZ

3. La procedura guidata effettuerà una ricerca dei dispositivi

SMC2870W disponibili e li elencherà nella colonna di sinistra.
Fare clic su [NEXT] per proseguire.

13

Installazione guidata EZ

4. A questo punto, verrà chiesto di inserire la password per

modificare le impostazioni di configurazione correnti. Il nome
utente predefinito è "admin", mentre la passwor d predefinita è
"smcadmin". Inserire i dati richiesti e premere [NEXT].

5. Quindi, viene data la possibilità di scegliere tra l'abilitazione

della modalità "Wireless Bridge" o "Access Point". Se si sta
cercando di creare una nuova rete 802.11g per la
connessione di client wireless, scegliere "Access P oint" e f are
clic su [NEXT]. Se si sta cercando di fornire connettività
wireless a un dispositivo Ethernet, scegliere "Wireless
Bridge" e fare clic su [NEXT]. Se si è scelto "Wireless Bridge",
andare al Passaggio 6. Se, invece, si è scelto "Access Point",
andare al Passaggio 10.

14