Smc SMC2870W User Manual [es]

Bridge Inalámbrico Ethernet
SMC2870W 2,4GHz de 54 Mbps
Guía de usuario

38 Tesla
Irvine, CA 92618
Phone: [phone]

October 2003
Revision Number: 1.0

Copyright

Se considera que la información facilitada por SMC Net works, Inc. (SMC) es precisa y fiable.
No obstante, SMC no asume responsabilidad alguna por su uso, ni por infracciones de
patentes u otros derechos de terceros que puedan derivarse de su uso. No se concede
ninguna licencia indirectamente ni de otro modo bajo ninguna patente ni de rechos de patente
de SMC. SMC se reserva el derecho a cambiar las especificaciones en cualquier momento
sin previo aviso.

Copyright © 2003 by

SMC Networks, Inc.

38 Tesla

Irvine, CA 92618

Todos los derechos reservados.

Marcas comerciales:

SMC® es una marca comercial registrada; y EZ-Stream, EZ Connect, Barricade y EZ Hub
son marcas comerciales de SMC Networks, Inc. Otros nombres de productos y compañías
son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

COMPLIANCES

FCC - Class B

The Federal Communication Commission Radio Frequency Interference
Statement includes the following paragraph:

The equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
Digital Device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instruction, may
cause harmful interference to radio communication. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to overcome the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The equipment is for home or office use.

FCC ID INFORMATION

The product contains an approved FCC module ID: “QDWWN360G”.

CAUTION STATEMENT:

FCC Radiation Exposure Statement

FCC RF Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC RF
radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This
equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20cm
between the antenna and your body and must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.

Caution: Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority to operate the
equipment.

Industry Canada - Class B

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for r adio noise emissions
from digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard
entitled "Digital Apparatus", ICES-003 of Industry Canada.

Cet appareil numerique respecte les limites de bruits radioelectriques applicables
aux appareils numeriques de Classe B prescrites dans la norme sur le material
brouilleur: "Appareils Numeriques," NMB-003 edictee par l'Industrie.

i

COMPLIANCES

Low Power License-Exempt Radio communication Devices
(RSS-210)

1.

Warning Note:

2. Operation in 2.4GHz band: To prev ent radio interference to the licensed service, this
device is intended to be operated indoors and away from windows to provide
maximum shielding. Equipment (or its transmit antenna) that is installed outdoors

is subject to licensing.

operation is subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.

Exposure of Humans to RF Fields for Mobile Radios Equip­ment (RSS-102)

1. Mobile radios that are not body worn (e.g. mounted on vehicles or placed on desks,
shelves, etc.) and operated such that humans are normally separated from their
radiating element by at least 20cm are not subject to SAR tests, but must have an
RF evaluation

by the certification applicant, based on the calculated or measured field strength
value. SAR evaluation can be used if so desired in lieu of a RF evaluation of field
strength limits.

2. Exposures produced by such radios shall not exceed the exposure limits specified
in Health Canada's Safety Code 6. Health Canada’ s address is:

775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario
Canada K1A 1C1; Tel: [phone] / Fax:[phone] ;
e-mail: [e-mail].

EC Conformance Declaration - Class B

SMC contact for these products in Europe is:

SMC Networks Europe,
Edificio Conata II,

Calle Fructuós Gelabert 6-8, 2
08970 - Sant Joan Despí,
Barcelona, Spain.

This RF product complies with all the requirements of the Directive 1999/5/EC of
the European parliament and the council of 9 March 1999 on radio equipment and
telecommunication terminal Equipment and the mutual recognition of their
conformity(R&TTE).

The R&TTE Directive repeals and repla ces in the directive 98 /13/EEC. As of April 8, 2000 .

ii

o

, 4a,

C

OMPLIANCES

Important Safety Notices

• Unplug this product from the AC power before cleaning. Do not use liquid clean-

ers or aerosol cleaners. Use a dry cloth for cleaning.

• Route the power supply cords so that they are not likely to be walked on or

pinched by items placed upon or against them. Pay particular attention to cords
at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the prod­uct.

• Situate the product away from heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, and other products that produce heat.

• To prevent fire or shock hazard, do not expose this unit to rain or moisture. Do

not allow water or any foreign objects to enter the interior. This may cause a fire
or electric shock. In the event that water or other foreign objects get into the
product, immediately unplug the AC adapter from the electrical outlet and con­tact Customer Service for inspection and/or repair/replacement options.

• Do not take apart the equipment. This may cause fire, electric shock or other in-

juries.

• Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a fire or

electric shock.

• This product is for use with the AC adapter that comes with it. Use with any other

AC power is strongly discouraged as it may cause fire, electric shock, or damage
to the equipment.

iii

Í

NDICE

Bridge Inalámbrico Ethernet SMC2870W 2,4GHz

de 54 Mbps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Requisitos del sistema ................................................1

Lista de verificación del equipo ...................................1

Descripción del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Cómo funciona la seguridad inalámbrica. . . . . .8

Instalación de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilización del asistente de instalación EZ. . . . 12

Configuración de su ordenador. . . . . . . . . . . . . 24

Utilización de IPCONFIG...........................................24

Configuración de su dirección IP................... ... ... ... ...25

Configuración avanzada de la Web (Modo de

Bridge inalámbrico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Configuración del navegador .............. ... ... .... ... ... ... ...33

Internet Explorer en Windows ...................................34

Internet Explorer en Macintosh .................................34

Configuración avanzada de la Web (Modo de Pun-

to de acceso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Configuración del navegador .............. ... ... .... ... ... ... ...43

v

Configuración avanzada Telnet . . . . . . . . . . . . 56

Tabla de distancias máximas . . . . . . . . . . . . . . 58

Aviso importante....................................................... 58

Localización y reparación de problemas. . . . . 60

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Terminología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

vi

Bridge Inalámbrico

Ethernet SMC2870W

2,4GHz de 54 Mbps

Requisitos del sistema

• Un navegador de Web , como Microsoft Internet Explorer 5.5 o

superior instalado en un PC en su oficina para configurar el
Bridge Ethernet inalámbrico

• Unidad de CD-ROM

• Una toma de corriente alterna para suministrar alimentación

al Bridge Ethernet Inalámbrico

• Adaptador de Red Inalámbrica o ca bleada

• Un puerto disponible RJ-45 (UTP) en un hub o conmutador

Ethernet.

• El protocolo de red TCP/IP instalado en cada PC que necesite

acceso a Internet.

Lista de verificación del equipo

Después de desembalar el Bridge Inalámbrico Ethernet EZ
Connect™ de 2,4GHz 54 Mbps, revise el contenido de la caja
para asegurarse de haber recibido los siguientes componentes:

• 1 Bridge Inalámbrico Ethernet SMC2870W 2,4GHz de 54

Mbps

• 1 CD con documentación y con el Asistente de instalación EZ

1

Bridge Inalámbrico Ethernet SMC2870W 2,4GHz de 54 Mbps

• 1 Guía de instalación rápida

Informe inmediatamente a su distribuidor en caso de que falten
piezas o haya piezas incorrectas o dañadas. Si es posible, por
favor conserve el cartón y los materiales de embalaje originales
por si hiciera falta devolver el producto.

Por favor, registre este producto y actualice la garantía del
producto en el sitio Web de SMC: http://www.smc.com

2

Descripción del hardware

Descripción del

hardware

El Bridge Inalámbrico Ethernet EZ Connect™ tiene una
capacidad de transmisión de datos a alta velocidad de hasta 54
Mbps. Incorpora compatibilidad con PRISM Nitro, que suministr a
un rendimiento caudal y un rango ampliados. El dispositivo
cumple en su totalidad con la interconexión inalámbrica DSSS y
la CSMA/CA de Modulación por Multiplexación de Frecuencias
Ortogonales (OFDM) de 2,4 GHz tal como aparecen definidas en
los estándares IEEE 802.11b y 802.11g Puede conectarse a
través de una con e xión RJ-45 a dispositiv os tales como Nintendo
GameCube, Microsoft Xbox, Sony PlayStation II, y a dispositivos
incrustados listos para utilizar Ethernet. Puede también funcionar
como un Punto de acceso según el estándar 802.11g de la IEEE,
ofreciéndole la capacidad de creación de una nueva red
inalámbrica 802.11g. Además, este equipo es compatible con el
Sistema de Distribución Inalámbrica (WDS) para obtener la
utilidad de repetidor de modo que pueda extender la distancia de
su red inalámbrica.

3

Descripción del hardware

El Bridge Inalámbrico Ethernet EZ Connect™ de 54 Mbps
dispone de tres tipos de LED . Co mpruebe la imagen que aparece
a continuación: la vista frontal del Bridge y la tabla que aparece
debajo y que muestra lo que significa el estado actual de c ada
LED.

LED Estado Función

Alimenta-ción (PWR) Encendido (verde) Encendido

Apagado Sin alimentación

LAN inalám-brica (TX/RX) Parpadeo (verde) La conexión a la LAN

Encendido (verde) La conexión a la LAN

Apagado La conexión a la LAN

inalámbrica está
transmitiendo.

inalámbrica está activa.

inalámbrica no está activa.

4

Descripción del hardware

LED Estado Función

LAN (LINK/ACT) Parpadeo (verde) La conexión por cable a la

Encendido (verde) La conexión por cable a la

Apagado La conexión por cable a la

PARÁMETROS

PREDETERMINADOS

SSID
(Identificador
de grupo de
servicios)

Nombre del
adaptador
inalámbrico

Dirección IP 192.168.2.25
Máscara de

subred
Puerta de

enlace
Modalidad Bridge

SMC

SMC2870W

255.255.255.0

192.168.2.1

inalámbrico

LAN está transmitiendo.

LAN está activa.

LAN no está activa.

5

Aplicaciones

Aplicaciones

El Bridge Inalámbrico Ethernet EZ Connect de SMC, 2,4 GHz de
54 Mbps (SMC2870W) puede funcionar como:

• un Bridge de Ethernet a dispositivo inalámbrico, que ofrece

una conexión inalámbrica a través de una conexión RJ-45 a
dispositivos tales como Microsoft Xbox y los incrustados listos
para Ethernet

• un punto de acceso estándar IEEE 802.11g

• un repetidor inalámbrico que le permite ampliar de modo

eficaz la cobertura de otro SMC2870W que esté configurado
para funcionar en modo de Punto de acceso

Esta solución ofrece una alta y fiable conectividad inalámbrica
que supone un importante ahorro respecto a las redes LAN
cableadas (que incluyen mantenimiento aéreo del cableado a
largo plazo). Basta con que instale puntos de acceso inalámbrico
para abarcar su área de red, que conecte tarjetas inalá mbricas
en sus ordenadores portátiles o que instale adaptadores
inalámbricos en sus PC de sobremesa y empiece a disfrutar de
las aplicaciones de red.

Utilice este dispositivo junto con las tarjetas inalámbricas EZ
Connect™ de SMC para crear una red instantánea que se
integre perfectam ente con las LAN Ethernet. Además , traslada r o
ampliar su red es tan fácil como trasladar o instalar puntos de
acceso adicionales: ¡sin cables!

Los productos inalámbricos EZ Connect ofrecen una solución
rápida, fiable y rentable de acceso inalámbrico de cliente a
Ethernet para la red en aplicaciones como:

6

Aplicaciones

• Sistemas de videojuegos

Proporciona acceso inalámbrico a Internet para usuarios de
sistemas de videojuegos tales como Nintendo GameCube,
Microsoft Xbox y Sony PlayStation II

• Acceso remoto a información de redes corporativas

Correo electrónico, transferencia de archivos y emulación de
terminales

• Entornos de difícil cableado

Edificios históricos o antiguos, instalaciones de amianto y
espacios abiertas donde resulta difícil emplear cableado

• Entornos que cambian con frecuencia

Tenderos, fabricantes y bancos que cambian con frecuencia
de ubicación

• Redes LAN temporales para proyectos especiales o

periodos de exceso de trabajo

Ferias de muestras, exposiciones y emplazamientos de
construcción que necesiten una instalación temporal.
Minoristas, empresas aéreas y empresas de transporte
náuticas que requieran estaciones de traba jo adicionales para
periodos de exceso de trabajo. Auditores que requieran
grupos de trabajo en las instalaciones del cliente.

• Acceso a base de datos para trabajadores móv iles

Médicos, enfermeras, minoristas o personal de oficina que
necesiten acceder a bases de datos durante sus
desplazamientos en un hospital, tienda, oficina o campus.

• Usuarios de pequeñas oficinas y oficinas domésticas

Usuarios de pequeñas oficinas y oficinas domésticas que
requieran una instalación rápida y sencilla de una pequeña
red informática.

7

Cómo funciona la seguridad inalámbrica

Cómo funciona la

seguridad inalámbrica

Cualquier persona que se encuentre al alcance de su red
inalámbrica constituye un riesgo potencial frente a la seguridad.
Sin las opciones de seguridad inalámbrica configuradas en su
red, una persona que se encuentre fuera de la ubicación en que
se encuentra usted, pero en el rango de alcance de su red
inalámbrica, puede tener acceso a la red y a los datos que se
estén transmitiendo por ella. Los dispositivos inalámbricos de
SMC Networks son compatibles con el estándar de seguridad
inalámbrica denominado Privacidad Equival ente al cableado
(WEP) para impedir a los usuarios no autorizados el acceso a su
red a través de una conexión inalámbrica. Esta función de
seguridad utiliza una clave de red segura, llamada WEP. La clave
WEP cifra los datos inalámbricos para que sólo puedan leerlos
otros ordenadores que tengan la cla ve WEB correspondiente. La
clave de seguridad WEP se encuentra almacenada en cada
dispositivo inalámbrico para que los datos puedan ser
encriptados y desencriptados cuando se transmiten por la red.

Mientras se termina el estándar 802.11i del Instituto de
Ingeniería Eléctrica y Electrónica (IEEE), se ha introducido una
solución temporal llamada Acceso Protegido Wi-Fi (WPA). El
Bridge Inalámbrico Ethernet EZ Connect™ es el primer
dispositivo de este tipo compa tib le con esta n ueva especificación
de seguridad inalámbr ica . El acce so pr ot eg id o Wi-F i (WPA)
define un conjunto de ampliaciones de seguridad interoperativas
que mejoran en gran medida el nivel de encriptación y
autenticación de datos o el control del acceso por pa rte de los
sistemas LAN inalámbricos futuros. El Acceso Protegido Wi-Fi

8

Cómo funciona la seguridad inalámbrica

(WPA) incluye el Protocolo de Autenticación Extensible (EAP), el
Protocolo de Integridad de Clave Temporal (TKIP) y el 802.1X
para el intercambio dinámico de claves y de autenticación. En la
red habilitada con acceso protegido Wi-Fi (WPA), el cliente se
asocia primero con el Punto de acceso. El Punto de acceso no
permite el acceso a la red hasta que el usuario pueda ser
autenticado adecuadamente. Si el cliente muestra las
credenciales pertinentes al servidor del Servicio para usuarios de
marcación directa de extensiones para autenticación remota
(RADIUS), se permite al cliente incorporarse a la red. Si no es
así, se le bloquea el acceso a la LAN. Una vez el cliente se
incorpora a la red, el servidor de autenticación distribuye una
clave de encriptación TKIP tanto al cliente como al Punto de
acceso. El cliente puede entonces empezar a comunicarse en la
red y mantener su conexió n, cifrando los dato s que se transmiten
al Punto de acceso y de él. Observe que para entornos que no
dispongan de infraestructura de Servicio para usuarios de
marcación directa de extensiones para autenticación remota
(RADIUS), el acceso WPA permite el uso de una clave
previamente compartida (PSK). Esta clave previamente
compartida (PSK) del acceso protegido Wi-Fi (WPA) especifica
que las claves de encriptación se cambien de forma dinámica
(proceso llamado "cambio de clave") y se autentiquen entre los
dispositivos tras un periodo de tiempo determinado, o después
de transferir un número determinado de paquetes.

Si está transfiriendo información privada a través de esta
conexión inalámbrica, se recomienda habilitar la seguridad WEP
o el Acceso protegido WPA para el Bridge Inalámbrico Ethernet
EZ Connect™

9

Instalación de hardware

Instalación de hardware

1. Seleccione el sitio: elija una ubicación para su Bridge

Ethernet inalámbrico. Normalmente, la mejor ubicación es el
centro de su área de cobertura inalámbrica, si es posible
dentro del campo de visión de todos los dispositivos
inalámbricos.

2. Coloque el Bridge Ethernet inalámbrico en una posición que

le proporcione la máxima cobertura. Normalmente, cuanto
más alta coloque la antena, mejor rendimiento obtendrá.

3. Coloque las antenas en las posiciones que desee. Para

obtener una cobertura eficaz, coloque las antenas a lo largo
de distintos ejes. Por ejemplo, intente colocar las antenas
separadas por un ángulo de 45 a 90 grados. (Las antenas
emiten señales en el plano toroidal proporcionando así una
cobertura más eficaz cuando van colocadas a lo largo de
distintos ejes).

4. Si se utilizan en modo de Bridge inalámbrico, conecte el

cable Ethernet a la toma RJ-45 del dispositivo; se co municará
de forma inalámbrica con un punto de acceso.

5. Si lo utiliza en modo de punto de acceso, conecte el cable

Ethernet: El SMC2870W puede conectarse por cable a una
red Ethernet a través de un dispositivo Ethernet tal como un
hub o un conmutador mediante un cable Ethernet UTP de
categoría 3, 4 ó 5 y un conector RJ-45.

6. Conecte el cable de alimentación: conecte el cable de

alimentación de adaptador a la toma de corriente de CC de 5
V en el panel trasero. Advertencia: Utilice sólo el adaptador
de corriente suministrado con el SMC2870W.

10

Instalación de hardware

7. Compruebe el LED de la parte frontal de la unidad para

asegurarse de que el adaptador está adecuadam ente
encendido y que su estado es correcto.

11

Utilización del asistente de instalación EZ

Utilización del asistente

de instalación EZ

Con este método de instalación se consigue facilitar al máximo el
proceso y la conexión. Asegúrese de que ha completado los
pasos que se ilustran en la Sección 6 de modo apropiado, antes
de proseguir.

1. Inserte el CD con documentación y con el asistente de

instalación EZ

2. Haga clic en el botón [NEXT] (Siguiente) para continuar.

12

Utilización del asistente de instalación EZ

3. El asistente analizará si hay SMC2870W disponibles y luego

los listará en la columna izquierda. Haga clic en [NEXT]
[Siguiente] para continuar.

13

Utilización del asistente de instalación EZ

4. Se le pedirá que introduzca la contraseña para modificar lo s

parámetros de configuración actu ales. P or def ecto, el nombre
de usuario es "admin" y la contraseña es "smcadmin".
Introduzca estos datos y pulse [NEXT] (Siguiente)..

14

Utilización del asistente de instalación EZ

5. Entonces se le dará la opción de habilitar el modo "Bridge

inalámbrico" o el modo "Punto de acceso". Si está intentando
crear una nueva red 802.11g para que sus clientes
inalámbricos se conecten a ella, seleccione "Punto de
acceso" y haga clic en [NEXT] (Siguiente). Si está intentando
proporcionar conectividad inalámbrica a un dispositivo
equipado con Ethernet, seleccione "Bridge inalámbrico" y
haga clic en [NEXT] (Siguiente). Si ha seleccionado "Bridge
inalámbrico", vaya al Paso 6. Si ha seleccionado "Punto de
acceso", vaya al paso 10..

15

Utilización del asistente de instalación EZ

6. Configuración del Bridge inalámbrico: Si se está

conectando a una red inalámbrica existente, seleccione
"Infraestructura" e introduzca el identificador de grupo de
servicios (SSID) de su red.

16