SMC2862W-G
Scheda USB 2.0 wireless
EZ Connect
™ g
Manuale utente
Dalla linea EZ Connect™ di SMC di prodotti per reti SOHO
(Small Office Home Office)
Marzo 2004
SOMMARIO
Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installazione del driver - Opzione 1 (consigliata)
Altri processi di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . 7
Installazione driver - Opzione 2 . . . . . . . . . . . . . . . 9
Windows 98SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Windows Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Verifica driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Windows 98/Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Installazione dell'utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Windows 98SE/Me/2000/XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Configurazione dell'utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Configuration (Configurazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Link Information (Informazioni sul collegamento) . . . . . . . . . . . 26
IP Information (Informazioni IP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 7
Site Survey (Verifica sito) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Version Information (Informazioni sulla versione) . . . . . . . . . .29
Disattivazione della Configurazione
Wireless Zero in Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . 31
i
Sommario
Tabella distanze massime . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Domande frequenti (FAQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Terminologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Compliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Legal Information and Contacts . . . . . . . . . . . . . . .v
ii
REQUISITI DI SISTEMA
• Un PC su cui è installato Windows 98 SE/Me/2000/XP.
• Un'unità CD-ROM.
• Una porta USB libera.
• Almeno 32 MB di RAM e 300 MHz di CPU.
•
Almeno 10 MB di spazio libero su disco per l'installazione
di utility
•
Un'altra periferica compatibile con IEEE 802.11b o 802.11g
installata sulla rete, quale ad esempio il router a banda
larga wireless 2,4 GHz 54 Mbps Barricade™ g con
server (SMC2804WBRP-G), o un'altra scheda wireless,
quale ad esempio la scheda PCI wireless 2,4 GHz 54 Mbps
EZ Connect™ g (SMC2802W).
e driver.
print
1
CONTENUTO DELLA
CONFEZIONE
Dopo aver aperto la confezione della scheda USB 2.0 wireless
EZ Connect™ g 2,4 GHz 54 Mbps, controllare il contenuto della
scatola e accertarsi di aver ricevuto i seguenti componenti:
• 1 scheda USB 2.0 wireless EZ Connect
54 Mbps SMC2862W-G.
™
g 2,4 GHz
• 1 prolunga USB.
• 1 Installazione guidata EZ e CD di documentazione.
• Guida rapida all'installazione.
In caso di componenti errati, mancanti o danneggiati, informare
immediatamente il rivenditore. Se possibile, conservare la
scatola e i materiali originali di imballaggio nel caso si verifichi
la necessità di restituire il prodotto.
Registrare il prodotto e aggiornarne la garanzia sul sito Web SMC:
www.smc.com
o www.smc-europe.com.
3
INTRODUZIONE
Attenzione:
1. Accendere il computer e inserire il CD dell'Installazione
guidata EZ e di documentazione. Eseguire il programma
di utility e, quando richiesto, riavviare.
2. Individuare uno slot USB disponibile sul computer.
3. Inserire con cautela la spina di tipo A (ossia la spina
piana) della scheda USB nella porta USB.
4. Spingere finché non è fermamente inserita nella porta.
Le schede di rete sono sensibili all'elettricità statica.
Per proteggere la scheda, toccare sempre il
del computer prima di maneggiarla.
telaio
5
I
NSTALLAZIONE DEL DRIVER
-
PZIONE
O
Nota:
Questo metodo di installazione semplifica al massimo il processo
e consente l'uso plug-and-play. È sufficiente eseguire l'Installazione
guidata EZ
wireless EZ Connect™ g
È facile come contare fino a 3.
Passaggio 1: Inserire il CD di documentazione e dell'Installazione
guidata EZ nell'unità CD-ROM.
Passaggio 2: Fare clic sul pulsante [Install Driver/Utility]
(Installa driver/utility).
I processi di installazione richiedono l'utilizzo della
copia originale, coperta da licenza di Windows.
Tenere il CD di Windows a portata di mano PRIMA
di proseguire con l'installazione.
, riavviare il computer e inserire la scheda USB 2.0
1
2,4 GHz 54 Mbps SMC2862W-G.
(
CONSIGLIATA
)
7
Installazione del driver - Opzione 1 (consigliata)
Passaggio 3: Spegnere il computer e inserire SMC2862W-G.
Dopo l'avvio di Windows, il sistema operativo rileverà il nuovo
componente hardware
e lo installerà automaticamente.
Altri processi di installazione
Di seguito sono fornite opzioni specifiche per sistema operativo,
che potrebbero essere visualizzate durante il processo di
installazione:
Windows 98/Me
a portata di mano il CD originale di Windows. In Windows Me,
il processo di installazione è totalmente plug-and-play.
Windows 2000/XP
(Installa il software automaticamente) se richiesto, quindi fare clic
su [Next] (Avanti) per completare l'installazione.
Per informazioni su come utilizzare il programma di utility di
SMC2862W-G, continuare con la sezione Configurazione dell'utility.
: Se si utilizza Windows 98, è necessario tenere
: Selezionare [Install the software automatically]
8
I
NSTALLAZIONE DRIVER
-
PZIONE
O
Windows 98SE
Nota:
Passaggio 1: Dopo avere inserito la scheda USB 2.0 wireless
EZ Connect™ g SMC2862W-G 2,4 GHz 54 Mbps nel computer,
il sistema operativo la riconoscerà automaticamente e richiederà
gli appositi driver. Fare clic sul pulsante [Next] (Avanti) per iniziare
l'installazione.
Passaggio 2: Inserire il CD dei driver e selezionare l'opzione
[Search for the best driver for your device] (Cerca il miglior driver
per la periferica), quindi fare clic su [Next ] (Avanti).
Passaggio 3:
[Specify a location] (Specificare un percorso). Quindi premere
il pulsante [Browse] (Sfoglia) e cercare i driver sul CD-ROM.
Selezionare x:\driver. (Nota: La "x" sta per la lettera che
corrisponde
I processi di installazione richiedono l'utilizzo della
copia originale, coperta da licenza di Windows.
Tenere il CD di Windows a portata
di proseguire con l'installazione.
Deselezionare tutte le caselle di controllo, tranne
all'unità CD-ROM. Spesso,
di mano PRIMA
corrisponde a D.)
2
Passaggio 4: Il sistema dovrebbe individuare i driver. Fare
clic sul pulsante [Next] (Avanti) per continuare l'installazione.
L’installazione guidata visualizzerà: Scheda USB 2.0 wireless
SMC2862W-G 54 Mbps.
9
Installazione driver - Opzione 2
Nota: Se il sistema non riesce a trovare i driver, fare clic
sul pulsante [Back] (Indietro) e selezionare l'opzione
[Display a list of all the drivers...] (Visualizza un elenco
dei driver disponibili). Dall'elenco delle periferiche,
selezionare [Network Adapters] (Schede di rete),
premere [Have Disk] (Disco driver) e selezionare
nuovamente il percorso dei driver.
Passaggio 5: Dopo che il sistema ha copiato i driver SMC dal CD,
è possibile che vengano richiesti alcuni file del disco originale
di Windows
Passaggio 6: Viene eseguita la copia dei file. NON premere
[Cancel] (Annulla).
Passaggio 7: Il processo di installazione dei driver terminerà
una volta copiati tutti i file necessari dal CD di Windows. Fare
clic su [Finish] (Fine) per uscire dall'installazione guidata.
. Arrivati a questo punto, inserire il CD di Windows.
Passaggio 8:
[Yes] (Sì). Una volta eseguito il riavvio, la scheda USB 2.0
wireless SMC2862W-G sarà inizializzata e pronta all'uso.
Verrà richiesto di riavviare il computer. Premere
Windows Me
Nota:
Passaggio 1:
EZ Connect™ g SMC2862W-G 54 GHz 54 Mbps nel
computer e averla riaccesa, il sistema operativo la riconoscerà
automaticamente e richiederà gli appositi driver. Selezionare
l'opzione [Specify the location of the driver] (Specificare il
percorso del driver). Quindi fare clic sul pulsante [Next]
(Avanti) per avviare l'installazione.
10
I processi di installazione richiedono l'utilizzo della
copia originale, coperta da licenza di Windows.
Tenere il CD di Windows a portata di mano PRIMA
di proseguire con l'installazione.
Dopo aver inserito la scheda USB 2.0 wireless
Windows Me
Passaggio 2: Inserire il CD dei driver e selezionare l'opzione
[Specify a location:] (Specificare un percorso). Deselezionare
la casella [Removable Media] (Unità rimovibile). Quindi premere
il pulsante [Browse] (Sfoglia) ed cercare i driver sul CD.
Dovrebbero trovarsi in x:\driver (Nota: la x sta per la lettera
che corrisponde all'unità CD-ROM. Spesso, corrisponde D).
Quindi fare clic su [Next] (Avanti).
Passaggio 3: Il sistema dovrebbe individuare i driver. Fare clic
sul pulsante [Next] (Avanti) per continuare l'installazione.
Nota: Se il sistema non riesce a trovare i driver, fare clic
sul pulsante [Back] (Indietro) e selezionare l'opzione
[Display a list of all the drivers] (Visualizza un elenco
dei driver disponibili). Dall'elenco delle periferiche,
selezionare [Network Adapters] (Schede di rete),
premere [Have Disk] (Disco driver) e selezionare
nuovamente il percorso dei driver.
Passaggio 4:
dei driver è terminata. Fare clic su [Finish] (Fine) per uscire
dall'installazione guidata.
Passaggio 5: Verrà richiesto di riavviare il computer. Premere
[Yes] (Sì). Una volta eseguito il riavvio, la scheda SMC2862W-G
sarà inizializzata e pronta all'uso.
Una volta copiati tutti i file necessari, l'installazione
11
Installazione driver - Opzione 2
Windows 2000
Passaggio 1: Dopo aver inserito la scheda USB 2.0 wireless
EZ Connect™ g SMC2862W-G 2.4 GHz 54 Mbps nel computer
e averla riaccesa, il sistema operativo la riconoscerà
automaticamente e richiederà gli appositi driver. Fare clic sul
pulsante [Next] (Avanti) per avviare l'installazione.
Passaggio 2: Inserire il CD dei driver e selezionare l'opzione
[Search for a suitable driver...] (Cerca un driver adatto). Quindi
fare clic su [Next] (Avanti).
Passaggio 3:
[Specify a location] (Specificare un percorso). Quindi fare clic
su [Next] (Avanti).
Passaggio 4: Verrà richiesto di inserire il percorso dei driver.
Dovrebbe essere x:\driver (Nota: la x sta per la lettera
corrisponde all'unità CD-ROM. Spesso, corrisponde a D). Quindi
fare clic su [OK]. È inoltre possibile fare clic su [Browse] (Sfoglia)
e cercare il percorso dei driver sul CD per un'ulteriore verifica.
Passaggio 5: Il sistema dovrebbe individuare i driver. Fare
clic sul pulsante [Next] (Avanti) per continuare l'installazione.
Nota: Se il sistema non riesce a trovare i driver, fare clic
Passaggio 6: L'installazione dei driver è stata completata.
Fare clic su [Finish] (Fine) per inizializzare la scheda.
Deselezionare tutte le caselle di controllo, tranne
che
sul pulsante [Back] (Indietro) e selezionare l'opzione
[Display a list of the known drivers…] (Visualizzare
un elenco dei driver noti). Dall'elenco delle periferiche,
selezionare [Network Adapters] (Schede di rete),
premere [Have Disk] (Disco driver) e selezionare
nuovamente il percorso dei driver.
12
Windows XP
Windows XP
Passaggio 1:
EZ Connect™ g SMC2862W-G 2.4 GHz 54 Mbps nel
computer e averla riaccesa, il sistema operativo la riconoscerà
automaticamente e richiederà gli appositi driver. Selezionare
[Install from a list or specific location] (Installa da un elenco
o percorso specifico) e fare clic sul pulsante [Next] (Avanti)
per iniziare l'installazione.
Passaggio 2: Inserire il CD dei driver e selezionare l'opzione
[Include this location in the search] (Includi questo percorso nella
ricerca). Controllare che l'opzione [Search removable media]
(Cerca unità rimovibili) non sia selezionata. Fare clic su [Browse]
(Sfoglia) ed individuare il percorso dei driver. Dovrebbe essere
x:\driver. (Nota: la x sta per la lettera che corrisponde all'unità
CD-ROM. Spesso, corrisponde D.) Quindi fare clic su [Next]
(Avanti).
Passaggio 3: Una volta che i driver vengono copiati e installati
sul disco, il processo sarà completato. Fare clic su [Finish]
(Fine) per uscire dall'istallazione guidata.
Dopo aver fatto clic su [Finish] (Fine), sulla barra delle
applicazioni viene visualizzato il messaggio seguente:
Dopo aver inserito la scheda USB 2.0 wireless
13
VERIFICA DRIVER
Windows 98/Me
Passaggio 1: Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona
[My Computer] (Risorse del computer) e selezionare [Properties]
(Proprietà).
Passaggio 2:
periferiche) ed aprire la sezione [Network Adapters] (Schede di
rete). In tale menu dovrebbe essere presente la scheda USB 2.0
wireless SMC2862W-G 54 Mbps. Selezionarla e fare clic su
[Properties] (Proprietà).
Passaggio 3:
device is working properly (La periferica funziona correttamente).
Se invece sono visualizzati messaggi di errore,
selezionare la scheda SMC e fare clic su [Remove] (Rimuovi).
Riavviare
Selezionare la scheda [Device Manager] (Gestione
In Device Status (Stato periferica) è indicato: This
è necessario
il computer e rieseguire il processo di installazione.
Windows 2000
Passaggio 1: Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona
[My Computer] (Risorse del computer) e selezionare [Properties]
(Proprietà).
Passaggio 2: Selezionare la scheda Hardware e fare clic su
[Device Manager] (Gestione periferiche). Aprire la sezione
[Network Adapters] (Schede di rete). In tale menu dovrebbe
essere presente la scheda USB 2.0 wireless SMC2862W-G
54 Mbps. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla
scheda e fare clic su [Properties] (Proprietà).
15
Verifica driver
Passaggio 3: In Device Status (Stato periferica) è visualizzato il
seguente messaggio: This device is working properly (La periferica
funziona correttamente). Se invece sono visualizzati messaggi
errore, è necessario fare clic con il pulsante destro del mouse
di
sulla scheda SMC e fare clic su [Uninstall] (Disinstalla). Riavviare
il computer e rieseguire il processo di installazione.
Windows XP
Passaggio 1: Fare clic su [Start] e selezionare [Control Panel]
(Pannello di controllo). Fare doppio clic sull'icona [Performance
and Maintenance] (Prestazioni e manutenzione) e selezionare
[System] (Sistema).
Passaggio 2:
[Device Manager] (Gestione periferiche). Aprire la sezione
[Network Adapters] (Schede di rete). In tale menu dovrebbe
essere presente la scheda USB 2.0 wireless SMC2862W-G
54 Mbps. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla
scheda e fare clic su [Properties] (Proprietà).
Passaggio 3: In Device Status (Stato periferica) è indicato: This
device is working properly (La periferica funziona correttamente).
Se invece sono visualizzati messaggi di errore, è necessario fare
clic con il pulsante destro del mouse sulla scheda SMC e fare clic
su [Uninstall] (Disinstalla). Riavviare il computer e rieseguire il
processo di installazione.
Selezionare la scheda Hardware e fare clic su
16
INSTALLAZIONE DELL'UTILITY
Windows
Questo metodo di installazione semplifica notevolmente il processo
e consente l'utilizzo della funzione plug-and-play. È sufficiente
eseguire l'Installazione guidata EZ, riavviare il computer e inserire
la scheda USB 2.0 wireless EZ Connect™ g 2,4 GHz 54 Mbps
SMC2862W-G. È facile come contare fino a 3.
Passaggio 1: Inserire il CD dell'Installazione guidata EZ e di
documentazione.
Passaggio 2:
driver/utility).
98SE/Me/2000/XP
Fare clic sul pulsante [Install Driver/Utility] (Installa
17
Installazione dell'utility
Passaggio 3: Attendere nel frattempo che l'installazione guidata
driver/utility inizi il caricamento. Quindi, fare clic sul pulsante
[Next] (Avanti) per continuare.
Passaggio 4: Viene offerta la possibilità di scegliere il percorso
in cui installare l'utility di configurazione. Si consiglia di utilizzare
il valore predefinito. Fare clic su [Next] (Avanti) per continuare.
18
Windows 98SE/Me/2000/XP
Viene inoltre data la possibilità di scegliere il nome della cartella
che apparirà nel menu Start. Si consiglia di utilizzare il valore
predefinito. Fare clic su [Next] (Avanti) per continuare.
19
Installazione dell'utility
Passaggio 5: A questo punto l'installazione guidata procederà
alla copia dei file di programma necessari. Attendere.
Passaggio 6: Una volta completata l'installazione, fare clic
su [Finish] (Fine). A questo punto il PC si riavvierà.
20
C
ONFIGURAZIONE DELL'UTILITY
Quando il programma di utility è in esecuzione, viene visualizzata
l'icona [quick launch] (avvio rapido) nell'angolo in basso a destra
della barra delle applicazioni. Se si è stabilito un collegamento
corretto alla rete wireless, l'icona sarà di colore VERDE. Se è
di colore rosso, è necessario verificare le impostazioni di rete
e assicurarsi che l'access point wireless sulla rete sia acceso.
È possibile che sia necessario riposizionare l'access point
collocandolo in una posizione più elevata per ottenere una
potenza di segnale wireless maggiore.
Fare doppio clic sull'icona [quick launch] (avvio rapido) nella barra
delle applicazioni. Viene visualizzata l'utility di configurazione.
Ciò consente un accesso rapido alle statistiche di gestione e alle
impostazioni della scheda.
L'utility di configurazione include le schede seguenti:
[Configuration] (Configurazione)
Consente di implementare [Profile Management] (Gestione
profilo), modificare [SSID data] (Dati SSID), modificare
[Tx Rate] (Velocità Tr) e [Operating mode] (Modalità di
esecuzione) e abilitare [64/128-bit WEP] (WEP a 64/128 bit).
[Link Information] (Informazioni sul collegamento)
Consente di visualizzare/monitorare [network status] (stato
della rete), [throughput] (dati trasmessi), [wireless channel]
(canale wireless) e [TCP/IP Information] (Informazioni TCP/IP).
[IP Information] (Informazioni IP)
Visualizza [TCP/IP data] (Dati TCP/IP) e consente di attivare
l'opzione [Release and Renew your IP addresses] (Rilascia
e rinnova gli indirizzi IP).
21
Configurazione dell'utility
[Site Survey] (Verifica sito)
Visualizza tutti gli access point compresi nella portata del
segnale della scheda wireless. Consente di selezionare
la WLAN desiderata.
[Version information] (Informazioni sulla versione)
Mostra le informazioni sulla versione di driver e utility.
Configuration (Configurazione)
Quando si inizializza l'utility di configurazione, viene subito
visualizzata la finestra [Configuration] (Configurazione),
mostra il profilo attualmente selezionato della scheda wireless.
Fare clic su [New] (Nuovo) per digitare un nuovo nome per
il profilo corrente. Fare clic su [Save] (Salva) per salvare
le impostazioni correnti del profilo selezionato. Fare clic
su [Delete] (Elimina) per eliminare il profilo corrente.
che
22
Configuration (Configurazione)
Le opzioni per [Operating Mode:] (Modalità di esecuzione)
sono [802.11 Adhoc] e [Infrastructure] (Infrastruttura). Le reti
ad hoc sono composte unicamente da client wireless. Nelle reti
infrastruttura, i client wireless si connettono alle LAN cablate
tramite gli access point wireless. Le opzioni per [Transmit Rate:]
(Velocità di trasmissione) sono [Auto] (Automatica), [1 Mbps],
[2 Mbps], [5.5 Mbps] e [11 Mbps] per le reti 802.11b. Le opzioni
per [Transmit Rate:] (Velocità di trasmissione) sono [Auto]
(Automatica), [1 Mbps], [2 Mbps], [5.5 Mbps], [11 Mbps], [6 Mbps],
[9 Mbps], [12 Mbps], [18 Mbps], [24 Mbps], [36 Mbps], [48 Mbps]
e [54 Mbps] per le reti 802.11g. L'impostazione per [Channel:]
(Canale) può essere modificata solo se si è connessi a una
WLAN ad hoc. È quindi necessario configurare il canale sullo
stesso canale radio rispetto a quello usato dagli altri client
wireless del gruppo.
Per eseguire trasmissioni dati maggiormente sicure, si consiglia
di abilitare la WEP sulla propria WLAN. Per eseguire questa
operazione, fare clic sulla casella di spunta denominata [Security
Enabled] (Protezione attivata). L'utility supporta l'inserimento
di chiavi esadecimali e ASCII. Per il formato esadecimale,
la protezione viene attivata mediante l'inserimento di chiavi
a 10 cifre
a 26 cifre per la configurazione della WEP a 128 bit. Le chiavi
consentite sono 0-9, A-F e a-f. Per il formato ASCII, la protezione
viene attivata mediante l'inserimento di 5 caratteri per la
configurazione della WEP a 64 bit e di 13 caratteri per la
configurazione della WEP a 128 bit. I caratteri consentiti sono
0-9, A-F e a-f. Selezionare la potenza di crittografia desiderata
(64 bit o 128 bit), quindi inserire le chiavi appropriate nel campo
Key (Chiave) per le chiavi 1, 2, 3, o 4. Ricordarsi di selezionare
il [Key Index] (Indice chiavi) corretto e fare clic su [OK]. È inoltre
possibile utilizzare l'opzione [Passphrase] (Frase password)
e inserire il valore desiderato. È necessario assicurasi di utilizzare
per la configurazione della WEP a 64 bit e di chiavi
23
Configurazione dell'utility
la stessa frase password per tutti i client/access point wireless.
Una stringa frase password può essere composta da un massimo
di 32 caratteri alfanumerici.
L'utility consente inoltre di configurare l'accesso protetto Wi-Fi
(WPA). Per eseguire questa operazione, modificare l'impostazione
[Authentication Mode:] (Modalità di autenticazione) in WPA-PSK
e selezionare l'opzione desiderata per [Encryption Mode:]
(Modalità di crittografia). Nella maggior parte dei casi, la modalità
da utilizzare sarà TKIP, tuttavia è possibile scegliere anche WEP
o AES. Quindi il valore desiderato per [Network Key:] (Chiave
di rete). La chiave è simile a una frase password. Assicurasi di
utilizzare la stessa frase password WPA per tutti i client/access
point wireless.
24
Configuration (Configurazione)
25
Configurazione dell'utility
Link Information (Informazioni sul collegamento)
[Associated BSSID] (BSSID associato)
Mostra l'indirizzo MAC dell'access point associato.
[Current Tx Rate] (Velocità Tr corrente)
Valore della velocità di trasmissione corrente.
[Throughput] (Dati trasmessi)
Numero di pacchetti inviati e ricevuti.
[SSID]
Nome del gruppo di lavoro della rete wireless a cui si è connessi.
[Link Quality:] (Qualità del collegamento)
Mostra la qualità del collegamento (ad esempio, assenza di errori
di frame) della connessione wireless relativa all'access point.
26
IP Information (Informazioni IP)
[Signal Strength:] (Intensità del segnale)
Mostra l'intensità del segnale della connessione wireless
all'access point.
IP Information (Informazioni IP)
La schermata [IP Information] (Informazioni IP) visualizza
le informazioni sulla connessione di rete.
27
Configurazione dell'utility
Site Survey (Verifica sito)
La scheda [Site Survey] (Verifica sito) consente di analizzare
e visualizzare tutti gli access point presenti sulla LAN wireless.
I dati sono organizzati in colonne indicanti [SSID], [BSSID],
[Channel] (Canale), [Encryption] (Crittografia), [Signal] (Segnale),
e [Network Type] (Tipo di rete). Il simbolo della chiave nella
colonna Encryption (Crittografia) significa che la rete è protetta
da crittografia. È necessario richiedere le informazioni WEP
all'amministratore di rete. Per scegliere una rete, è sufficiente
fare doppio clic su [SSID].
28
Version Information (Informazioni sulla versione)
Version Information (Informazioni sulla
versione)
Nella schermata [Version Information] (Informazioni sulla
versione) sono mostrate le informazioni sulla versione
.
29
D
ISATTIVAZIONE DELLA
C
ONFIGURAZIONE
Z
ERO IN
Si consiglia di utilizzare l'utility di configurazione
SMC2862W-G per gestire la scheda USB 2.0 wireless
54 Mbps. Se si utilizza l'utility SMC su Windows XP,
occorrerà disabilitare la configurazione Wireless Zero.
Attenersi alle seguenti istruzioni.
Andare su [Control Panel] (Pannello di controllo) e aprire
[Network Connections] (Connessioni di rete). Fare clic con
il tasto destro del mouse su [Wireless Network Connection]
(Connessione di rete wireless) e selezionare [Properties]
(Proprietà). Selezionare la scheda [Wireless Networks]
(Reti wireless) e deselezionare la casella di controllo
[Use Windows to configure my wireless network settings]
(Utilizzare Windows per configurare le impostazioni
di rete wireless).
W
W
INDOWS
IRELESS
XP
31
Disattivazione della Configurazione Wireless Zero in
Windows XP
32
T
ABELLA DISTANZE MASSIME
Importante!
Le distanze massime indicate di seguito sono livelli soglia
effettivamente testati. Tuttavia, esistono molte variabili da
considerare, ad esempio la costruzione o la composizione
di una barriera, l'interferenza presente nell'ambiente locale
che può avere un impatto sulle distanze, abbassando
notevolmente i relativi livelli soglia rispetto a quelli indicati.
Per domande o commenti sulle funzioni o sulle prestazioni
di questo prodotto, o se si desiderano informazioni sulla
linea completa dei nostri prodotti wireless, visitare il sito Web
www.smc.com o www.smc-europe.com. Per ogni prodotto venduto
SMC Networks offre una garanzia
una garanzia limitata per la durata di vita del prodotto.
di soddisfazione di 30 giorni e
33
Tabella distanze massime
Tabella distanze wireless massime 802.11g
Condizioni
Gamma di velocità e distanze
ambientali
All'esterno:
Un ambiente nel
raggio visivo senza
interferenze né
ostruzioni tra access
point e utenti.
All'interno:
Un tipico ambiente
d’ufficio o domestico
con ostruzioni dal
pavimento al soffitto
tra access point
e utenti.
54
Mbps
60 m 90 m 150 m 190 m 220 m 270 m 350m
40 m 50 m 60 m 65 m 70 m 110 m 180 m
48
Mbps
36
Mbps
24
Mbps
18
Mbps
Tabella distanze wireless massime 802.11b
Condizioni ambientali Gamma di velocità e distanze
11 Mbps 5,5 Mbps 1-2 Mbps
All'esterno:
Un ambiente nel raggio visivo senza
interferenze né ostruzioni tra access
point e utenti.
190 m 240 m 350 m
12
Mbps
6-9
Mbps
All'interno:
Un tipico ambiente d’ufficio o domestico
con ostruzioni dal pavimento al soffitto
tra access point e utenti.
34
60 m 100 m 180 m
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problemi di installazione più comuni
I problemi sono spesso causati da conflitti con altre periferiche
installate sullo stesso computer oppure dal software configurato
in modo errato. In caso di problemi con SMC2862W-G, consultare
il seguente elenco per individuare e risolvere il problema.
Se il computer non rileva la scheda SMC2862W-G o i driver della
rete non vengono installati correttamente, controllare i seguenti
elementi prima di contattare l'assistenza tecnica SMC.
•
Accertarsi che la scheda sia posizionata correttamente nello
slot USB. Controllare se sussistono problemi hardware, ad
esempio danni fisici all'estremità del connettore della scheda.
•
Provare la scheda in un altro slot USB. Se ciò dà esito negativo
provare la scheda in un sistema completamente diverso oppure
utilizzare un'altra SMC2862W-G nello stesso slot USB.
• Assicurarsi che il computer utilizzi il BIOS più recente.
Contattare il produttore del computer o della scheda madre
per informazioni sull'aggiornamento del BIOS (es. Dell,
Toshiba, ecc.).
•
Se sul computer sono presenti altre schede di rete, è possibile
che si sia verificato un conflitto. Rimuovere tutte le schede
dal computer e provare ciascuna scheda SMC2862W-G
separatamente.
,
35
Risoluzione dei problemi
Problemi di connessione di rete
Se il LED sulla scheda non si illumina o se non è possibile
accedere alle risorse di rete dal computer, è possibile che
vi sia un problema con i collegamenti di rete. Effettuare i
seguenti controlli prima di contattare l'assistenza tecnica SMC.
• Accertarsi che sia installato il driver della scheda di rete adatto
al sistema operativo. Se necessario, provare a disinstallare e
reinstallare il driver. Per eseguire questa operazione per prima
cosa aprire Device Manager (Gestione periferiche), selezionare
Network Adapters (Schede di rete) e rimuovere la scheda SMC.
Quindi, aprire il menu [Start], selezionare [Programs]
(Programmi), fare clic sulla cartella di programma
[SMC2862W-G WLAN Utility] (Utility WLAN SMC2862W-G)
e scegliere [Uninstall] (Disinstalla). Al termine della
disinstallazione, riavviare il computer. Una volta riavviato il
computer, il sistema operativo potrebbe richiedere nuovamente
l’utilizzo del CD del driver SMC. Inserire il CD del driver e
selezionare nuovamente il percorso del driver. Quindi, installare
nuovamente il programma di utility.
•
Se si utilizza Windows XP e non si riesce ad avviare la
configurazione Wireless
visualizzata alcuna funzionalità wireless sul proprio sistema,
il servizio potrebbe essere stato disabilitato da applicazioni
di altri produttori. Consultare l’assistenza tecnica di Microsoft
per la riattivazione del servizio.
Zero o semplicemente non viene
• Accertarsi che il computer e tutte le altre periferiche di rete
siano alimentate correttamente. Se si sospetta che una
presa elettrica sia guasta, inserirvi un altro apparecchio
per verificarne il funzionamento.
36
Risoluzione dei problemi
• Se la stazione wireless non è in grado di comunicare con un
computer nella LAN Ethernet quando è configurata in modalità
infrastruttura, provare a modificare il canale wireless sull'access
point. Accertarsi che il SSID sia lo stesso utilizzato dall'access
point per una stazione con il roaming disabilitato o che sia
uguale a quello utilizzato dagli access point nell'ESS.
•
L'access point che si sta tentando di collegare è difettoso
o non è configurato correttamente per accettare il segnale.
Contattare l'amministratore della rete wireless per ulteriori
informazioni sul collegamento alla LAN. Inoltre, eseguire
la diagnostica necessaria sull'access point per verificare
che l'unità sia perfettamente funzionante.
• Se non si riesce ad accedere a Internet, contattare l'ISP
per ricevere ulteriori istruzioni, dopo essersi accertati che
i driver della scheda wireless siano installati correttamente.
37
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Important Note:
The factory default settings of this router have been done in
a way to provide you with uninterrupted access and use of the
Internet. With this background for cost reasons we recommend
that you enter into a "flat rate" contract with your DSL-line provider.
Standards:
IEEE 802.11b
IEEE 802.11g
Wireless Data Rates (With Automatic Fall-back):
802.11b = 1/2/5.5/11 Mbps
802.11g = 6/9/12/18/24/36/48/54 Mbps
Data Modulation Techniques:
802.11b (DSSS) = DBPSK, DQPSK, CCK
802.11g (OFDM) = BPSK, QPSK, 16-QAM, 64-QAM
Host Interface:
USB 2.0 (backwards compatible with USB 1.0/1.1)
Operating Range:
Up to 1,155 ft
Network Configuration:
Ad-Hoc (Peer-to-Peer)
Infrastructure
Radio Signal Type:
Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS)
Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM)
Media Access Protocol:
CSMA/CA (Collision Avoidance) with
Security:
64/128-bit Wired Equivalent Privacy (WEP)
802.1x*
WPA (WiFi Protected Access)
39
Technical Specifications
Channel Support (2.4GHz RF):
FCC - 1-11
ETSI - 1-13
TELEC - 1-14
RF Output Power:
17 dBm max
Operating Systems:
Windows 98SE/Me/2000/XP
Antenna Type:
Built-in
LED Indicators (green):
Network Link (LINK)
Power Consumption:
802.11g Transmission mode - 480mA
802.11b Transmission mode - 430mA
802.11g Receive mode - 340mA
802.11b Receive mode - 340mA
Dimensions:
94.5 x 30.2 x 15.2 mm (LxWxH)
Compliance:
USA: FCC Part 15 Class B
Europe: CE-Mark
Industry Canada
C-Tick
Temperature Range:
Operating: -0 C - +55 C
Storage: -10 C - +65 C
Humidity (non-condensing): 5-95%
* Currently Available in Windows 2000 & XP
40
DOMANDE FREQUENTI
(FAQ)
• Che cos'è una LAN wireless?
o Una rete locale che trasmette nell'etere, generalmente in
una frequenza sprovvista di licenza quale la banda 2,4 GHz.
Una LAN wireless non richiede l'allineamento delle
periferiche per eseguire trasmissioni nel raggio visivo
come l'IrDA. Gli access point wireless (stazioni base) sono
collegati a un hub o a un server Ethernet e trasmettono
una frequenza radio su un'area che copre da diverse
centinaia fino a migliaia di metri; questa frequenza può
passare attraverso le pareti e altre barriere non metalliche.
Gli utenti in roaming possono spostarsi da un access point
a un altro come in un sistema di telefonia cellulare. I laptop
utilizzano schede di rete wireless da inserire in uno slot
PCMCIA esistente oppure contenute in schede PC, mentre
i desktop
PCI, ecc.).
e i server autonomi utilizzano schede plug-in (ISA,
• Che cos'è una rete AD HOC?
o Una rete AD HOC è una rete peer to peer in cui tutti i nodi
sono client wireless. Per esempio, due PC con schede
wireless possono comunicare tra loro fintanto che si trovano
all'interno dell'area coperta. Un punto di estensione
wireless può ampliare l'area di una rete AD HOC.
41
Domande frequenti (FAQ)
• Che cos'è lo standard 802.11?
o Una famiglia di standard IEEE per LAN wireless, introdotta
per la prima volta nel 1997. Lo standard 802.11 fornisce
trasmissioni a 1 o 2 Mbps nella banda 2,4 GHz, utilizzando
una tecnica FHSS (Frequency modulation) oppure DSSS
(direct sequence spread spectrum), nota anche come CDMA.
Lo standard 802.11b definisce una velocità di trasmissione
dati di 11 Mbps nella banda 2,4GHz, lo standard
802.11g-draft definisce una velocità di 54 Mbps nella banda
2,4 GHz e lo standard 802.11a definisce una velocità di
54 Mbps nella banda 5 GHz.
• Che cos'è un'infrastruttura?
o Al fine di consentire ai componenti wireless di interagire
con le reti cablate tradizionali, è necessario un bridge di
supporto che funga da traduttore per tali componenti. È qui
che entra in gioco la modalità di rete o INFRASTRUTTURA.
Un ACCESS POINT è collegato alla rete mediante un cavo
Ethernet CAT5 connesso a un hub, uno switch o un altro PC.
I PC wireless possono pertanto comunicare con i computer
Ethernet cablati attraverso questo access point. L'area
totale della rete è limitata al raggio circostante questo
access point. Per ampliare quest'area, è possibile cablare
alla rete ulteriori access point. Questi access point
comunicano tra loro mediante cablaggi Ethernet, tuttavia
non possono comunicare in modalità wireless e devono
essere cablati alla stessa rete. I PC wireless singoli
possono passare senza problemi da un access point a un
altro all'interno della stessa rete, grazie a una funzionalità
denominata ROAMING.
42
Domande frequenti (FAQ)
• Che cos'è la velocità Tr?
o La velocità Tr o VELOCITÀ DI TRASFERIMENTO è la
velocità corrente alla quale opera il componente di rete.
I prodotti SMC-802.11b possono operare a velocità di
1 Mb, 2 Mb, 5,5 Mb e 11 Mbps. Una scheda wireless
impostata su AUTO tenterà di eseguire il collegamento
alla migliore velocità di trasmissione disponibile sulla rete.
• Che cos'è la soglia RTS?
o (Request To Send)
Un segnale RS-232 inviato dalla stazione trasmittente alla
stazione ricevente, che richiede il permesso di trasmissione.
RTS è un metodo per evitare eventuali collisioni, utilizzato
da tutte le periferiche di rete wireless 802.11b. Spesso
non è necessario attivare o amministrare l'RTS. Potrebbe
servire solo in un ambiente a infrastruttura in cui tutti i nodi
si trovano nell'area dell'access point, ma non nella stessa
area tra loro. Si consiglia di mantenere il valore predefinito
dell'impostazione, lasciando disattivata questa funzione.
• Che cos'è un algoritmo di autenticazione?
o L'algoritmo di autenticazione è il mezzo che autorizza
una stazione a comunicare con un'altra. In un sistema
aperto, qualsiasi stazione può richiedere l'autorizzazione,
conformemente allo standard WECA. In un sistema a chiave
condivisa, possono partecipare alla rete soltanto le stazioni
che possiedono una chiave crittografata segreta. Si tratta
di una chiave a basso livello di sicurezza che consente ai
dispositivi dotati di algoritmo a chiave condivisa di vedersi
a vicenda sulla LAN wireless.
43
Domande frequenti (FAQ)
• Che cos'è il DBI?
o La capacità di un'antenna di modulare il segnale e
focalizzarlo in una direzione specifica è detta guadagno
d'antenna e si esprime in termini di intensità maggiore del
segnale nella direzione desiderata rispetto alla peggiore
antenna possibile, che distribuisce uniformemente il
segnale in tutte le direzioni (trasmettitore isotropico).
Per esprimere la relazione con il riferimento isotropico,
si utilizza l'abbreviazione: dBi. La tipica antenna stick
omnidirezionale è tarata a 6-8 dBi, il che indica che
reindirizzando il segnale che sarebbe arrivato
direttamente sopra o sotto il livello orizzontale, è
disponibile orizzontalmente un segnale quadruplo. Un
riflettore parabolico può facilmente raggiungere i 24 dBi.
• Che cos'è la WEP?
o WEP, abbreviazione di Wired Equivalent Privacy,
è un protocollo di sicurezza per LAN wireless (WLAN),
definito negli standard 802.11b e 802.11a.
44
Il protocollo WEP è stato studiato per fornire lo stesso livello
di sicurezza di una LAN cablata. Le LAN sono implicitamente
più sicure delle WLAN, perché sono protette in una certa
misura dalla fisicità della loro struttura; infatti alcuni o tutti
i componenti della rete si trovano all'interno di un edificio
che può essere protetto da accessi non autorizzati.
Le WLAN, che utilizzano onde radio, non hanno la stessa
struttura fisica e, pertanto, sono maggiormente soggette
a interferenze.
Domande frequenti (FAQ)
Il protocollo WEP ha lo scopo di garantirne la sicurezza,
crittografando i dati trasmessi tramite onde radio, affinché
siano protetti durante la trasmissione da un endpoint
all'altro. La funzione WEP (Wired Equivalent Privacy)
utilizza l'algoritmo RC4 PRNG, sviluppato da RSA Data
Security, Inc.
Se l'access point wireless supporta il filtraggio MAC,
si consiglia di utilizzare questa funzione oltre alla WEP
(il filtraggio MAC è decisamente più sicuro della crittografia).
45
TERMINOLOGIA
10BaseT
Specifica di livello fisico per Ethernet di tipo doppino che utilizzano
cavi di tipo doppino non schermati a 10 Mbps. Questo è il tipo di
cavo LAN maggiormente utilizzato oggi, perché è molto economico
e semplice da installare. Utilizza connettori RJ45 con una lunghezza
del cavo che raggiunge i 100 metri. Esistono due versioni: STP
(Shielded Twisted Pair), più costoso, e UTP (Unshielded Twisted
Pair), il cavo più utilizzato. Questi cavi sono suddivisi in 5 categorie
diverse. Tuttavia, soltanto 3 sono generalmente utilizzate nelle
LAN, rispettivamente la categoria 3, 4 e 5. Il cavo CAT 3 TP
(Twisted Pair) fornisce una velocità di trasmissione dati che
raggiunge i 10 Mbps. Il cavo CAT 4 TP fornisce una velocità
di trasmissione dati che raggiunge i 16 Mbps. Il cavo CAT 5 TP
fornisce una velocità di trasmissione dati che raggiunge i 100 Mbps.
Access point
Periferica capace di ricevere segnali wireless e trasmetterli alla
rete cablata e viceversa, creando così una connessione tra reti
cablate e wireless.
Ad hoc
Una LAN wireless ad hoc è composta da un gruppo di computer,
ciascuno dotato di schede LAN, collegato come una LAN wireless
indipendente.
BSS
BBS è l'acronimo di Basic Service Set. Si tratta di un access
point e di tutti i PC LAN ad esso associati.
CSMA/CA (Carrier Sense Multiple Access with Collision
Avoidance)
47
Terminologia
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
Protocollo che configura automaticamente le impostazioni
TCP/IP di ciascun computer sulla rete domestica.
DNS
DNS sta per Domain Name System e consente ai computer
host Internet di disporre di un nome di dominio (ad esempio,
www.smc.com) e uno o più indirizzi IP (ad esempio, 192.34.45.8).
Un server DNS mantiene un database di computer host e i
rispettivi nomi di dominio e indirizzi IP, in modo che quando
viene richiesto un nome di dominio (per esempio digitando
"www.smc.com" nel browser Internet), l'utente viene portato
all'indirizzo IP corrispondente. L'indirizzo del server DNS,
utilizzato dai computer all'interno della rete domestica,
corrisponde al percorso assegnato al server DNS dall'ISP.
DSL
DSL sta per Digital Subscriber Line. Un modem DSL utilizza le
linee telefoniche esistenti per trasmettere dati a velocità elevate.
ESS
ESS (ESS-ID, SSID) indicano "Extended Service Set".
È possibile configurare più BSS per creare un ESS (Extended
Service Set). Gli utenti mobili della LAN possono effettuare
il roaming tra diversi BSS in un ESS (ESS-ID, SSID).
Ethernet
Standard per le reti di computer. Le reti Ethernet sono collegate
da cavi e hub speciali e trasferiscono i dati a una velocità che
raggiunge i 10 milioni di bit al secondo (Mbps).
48
Terminologia
Full duplex
Consente di trasmettere e ricevere dati simultaneamente. Nelle
reti esclusivamente digitali, questa funzionalità si ottiene con
due coppie di fili. Nelle reti analogiche o nelle reti digitali che
utilizzano i vettori, si ottiene dividendo l'ampiezza di banda della
linea in due frequenze, una per l'invio e una per la ricezione.
Grande dorsale
L'infrastruttura principale di una rete. La parte della rete che
trasporta le informazioni da una posizione centrale a un'altra
posizione centrale in cui le informazioni non sono caricate nel
sistema locale.
Hub
Periferica di connessione centrale per supporti condivisi in
una topologia a stella. Può non aggiungere alcun elemento
alla trasmissione (hub passivo) oppure contenere componenti
elettronici che rigenerano i segnali per aumentare la forza
e monitorare l'attività (hub attivo/intelligente). Gli hub possono
essere aggiunti a topologie di bus; per esempio, un hub può
trasformare una rete Ethernet in una topologia a stella per
migliorare la risoluzione dei problemi.
Indirizzo IP
IP sta per Internet Protocol. Un indirizzo IP è composto da una
serie di quattro numeri separati da punti, che identifica un solo
computer host Internet in maniera univoca.
Esempio: 192.34.45.8.
Indirizzo MAC (Media Access Control)
Un indirizzo MAC è l'indirizzo hardware di una periferica
collegata alla rete.
IP fisso
(vedere IP statico)
49
Terminologia
IP statico
Se il service provider ha assegnato un indirizzo IP fisso, inserire
l'indirizzo IP assegnato, la subnet mask e il gateway forniti dal
service provider.
ISP (Internet Service Provider)
Un ISP è una società che fornisce la connessione a Internet
a privati, nonché ad altre società o organizzazioni.
LAN
Rete di comunicazioni che serve gli utenti all'interno di un'area
geografica limitata. È composta da server, workstation, un sistema
operativo di rete e un collegamento per le comunicazioni. I server
sono computer ad alta velocità nei quali sono contenuti i programmi
e i dati condivisi dagli utenti della rete. Le workstation (client)
sono i PC degli utenti, che eseguono un'elaborazione autonoma
e accedono ai server di rete secondo necessità.
Le workstation prive di dischi o solo con l'unità floppy a volte
vengono utilizzate per recuperare tutto il software e i dati
dal server. Attualmente si utilizzano sempre più NC (Network
computer) piccoli client e terminali Windows. È possibile
collegare localmente una stampante a una workstation o a un
server, rendendola così disponibile in condivisione agli utenti
della rete. LAN di piccole dimensioni possono consentire a
determinate workstation di funzionare come server, facendo
accedere gli utenti ai dati contenuti sul computer di un altro
utente. Queste reti peer-to-peer sono spesso più semplici da
installare e gestire, ma server preposti specificamente a tale
scopo forniscono prestazioni migliori e sono in grado di gestire
un volume di transazioni più elevato. In reti di grandi dimensioni
si utilizzano più server.
50
Terminologia
MDI / MDI-X (Medium Dependent Interface)
Chiamata anche porta uplink, è una porta su un hub o switch
di rete utilizzata per il collegamento ad altri hub o switch,
eliminando così la necessità di utilizzare un cavo crossover.
La porta MDI non attraversa le linee di trasmissione e ricezione
come invece fanno le porte regolari (MDI-X ports) collegate alle
stazioni finali. La porta MDI si collega alla porta MDI-X nell'altra
periferica. Generalmente su una periferica sono presenti una o
due porte che possono essere commutate tra MDI (non incrociata)
e MDI-X (incrociata).
MDI - X (Medium Dependent Interface – X) (incrociata)
Una porta su un hub o switch di rete che incrocia le linee
di trasmissione in entrata e le linee di ricezione in uscita.
NAT (Network Address Translation)
Processo che consente a tutti i computer nella rete domestica
di utilizzare
consente di accedere a Internet da qualsiasi computer all'interno
della rete domestica senza dover acquistare più indirizzi IP
dall'ISP. È possibile utilizzare la NAT (Network Address Translation)
per fornire
utente o per mappare gli indirizzi locali per un server IP (ad esempio
Web o FTP) in indirizzi pubblici. In tal modo la rete è al sicuro contro
gli attacchi diretti
flessibile, consentendo di modificare gli indirizzi IP di rete interni
senza incidere
a Internet a più utenti o per utilizzare la funzione Virtual Server
(Server virtuale), è necessario attivare la NAT.
un solo indirizzo IP. La funzionalità NAT di Barricade
a più utenti l'accesso a Internet con un solo account
di pirati informatici e fornisce una gestione più
sull'accesso esterno alla rete. Per fornire
l'accesso
Negoziazione automatica
Metodo di segnalazione che consente a ogni nodo di definire la
propria modalità di esecuzione (per es., 10/100 Mbps e half/full
duplex), nonché di individuare la modalità di esecuzione del
nodo adiacente.
51
Terminologia
NIC Fast Ethernet
Scheda di interfaccia di rete conforme allo standard IEEE 802.3u
Questa scheda funziona a livello MAC (Media Access Control),
utilizzando la CSMA/CD (Carrier Sense Multiple Access with
Collision Detection).
Packet Binary Convulational Code(tm) (PBCC)
Tecnica di modulazione elaborata da Texas Instruments Inc.
(TI) che offre velocità di trasmissione dati che raggiungono i
22 Mbit/s ed è caratterizzata da completa compatibilità
retroattiva con le reti wireless 802.11b esistenti.
PCI (Peripheral Component Interconnect)
Bus locale per PC fornito da Intel che garantisce un percorso di
dati ad alta velocità tra CPU e fino a 10 periferiche (video, disco,
rete, ecc.). Il bus PCI funziona a 33 MHz, supporta percorsi di
dati a 32 bit e 64 bit e il bus mastering.
PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet)
Point-to-Point Protocol è un metodo di trasmissione dati protetto,
originariamente creato per connessioni remote. Il PPPoE serve
le connessioni Ethernet.
.
Roaming
Funzione che consente all'utente di spostarsi attraverso un
dominio particolare, senza perdere la connettività di rete.
Scheda
Periferica utilizzata per collegare i nodi utenti finali alla rete; ogni
scheda contiene un'interfaccia per un tipo specifico di computer
o bus di sistema, per es. EISA, ISA, PCI, PCMCIA, CardBus ecc.
52
Terminologia
Stazione di base
Nelle telecomunicazioni mobili, una stazione base è il ricevitore/
trasmettitore radio centrale che gestisce le comunicazioni con
gli impianti radiotelefonici mobili all'interno della propria area di
copertura. Nelle applicazioni di comunicazioni cellulari e personali,
ciascuna cellula o microcellula dispone di una propria stazione
base; ciascuna stazione base a sua volta è interconnessa con
le basi delle altre cellule.
Subnet mask
Una subnet mask, che può essere una parte delle informazioni
TCP/IP fornite dall'ISP, è una serie di quattro numeri configurati
come un indirizzo IP. Viene utilizzata per creare numeri di
indirizzi IP da utilizzare solo all'interno di una particolare rete (al
contrario dei numeri di indirizzi IP validi riconosciuti da Internet).
TCP (Transmission Control Protocol)
TCP e UDP (User Datagram Protocol) sono i due protocolli
di trasporto in TCP/IP. TCP assicura che un messaggio venga
inviato accuratamente e per intero. Tuttavia, per comunicazioni
vocali e video in tempo reale, non c'è tempo o motivo per
correggere gli errori, quindi si utilizza UDP.
TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol)
Si tratta del protocollo standard per la trasmissione di dati
su Internet.
UDP (User Datagram Protocol)
Protocollo all'interno della suite di protocolli TCP/IP utilizzato in
sostituzione di TCP quando non è richiesta una consegna affidabile
Ad esempio, l'UDP
reale dove i pacchetti persi vengono
che non si ha abbastanza tempo a disposizione per ritrasmetterli.
Se viene utilizzato
il controllo della sequenza dei pacchetti
devono essere scritte nelle applicazioni.
è utilizzato per il traffico audio e video in tempo
semplicemente ignorati, dato
l'UDP ed è richiesta una consegna affidabile,
e la notifica degli errori
.
53
COMPLIANCES
FCC - Class B
This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that the
interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: To assure continued compliance, (for example use only shielded interface cables when connecting to computer
or peripheral devices). Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance could void the
user's authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
following two conditions: (1) This device may not cause harmful
to the
interference,
including interference
and (2) this device must accept any interference received,
that may cause undesired operation.
i
Compliances
CAUTION STATEMENT:
FCC Radiation Exposure Statement
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth
for an uncontrolled environment. This equipment should be installed
and operated with a minimum distance of 5 centimeters between the
radiator and your body. This transmitter must not be co-located or
operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Note: In order to maintain compliance with the limits of a Class B
digital device, SMC requires that you use a quality interface
cable when connecting to this device. Changes or modifications
not expressly approved by SMC could void the user's
authority to operate this equipment.
Attach unshielded twisted-pair cable (UTP) to the RJ-45 port and
shielded USB cable to the USB port.
Industry Canada - Class B
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise
emissions from digital apparatus as set out in the interference-causing
equipment standard entitled "Digital Apparatus" ICES-003 of Industry
Canada.
Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques
applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la
norme sur le matériel brouilleur:
édictée par l’Industrie.
« Appareils Numériques » NMB-003
ii
Compliances
EC Conformance Declaration
SMC contact for these products in Europe is:
SMC Networks Europe,
Edificio Conata II,
Calle Fructuos Gelabert 6-8, 2
08970 - Sant Joan Despi,
Barcelona, Spain.
This RF product complies with R&TTE Directive 99/5/EC. For the evaluation
of the compliance with this Directive, the following standards were applied:
• Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM)
EN300 328-1 (2001-12)
EN300 328-2 (2001-12)
• Electromagnetic Compatibility (EMC) Standard for radio equipment
and services
EN301 489-1
EN301 489-17
• Safety Test
EN60950
o
, 4a,
Safety Compliance
Wichtige Sicherheitshinweise (Germany)
1.
Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch.
2. Heben Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch auf.
3. Vor jedem Reinigen ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
Verwenden Sie keine Flüssigoder Aerosolreiniger. Am besten
eignet sich ein angefeuchtetes Tuch zur Reinigung.
4. Die Netzanschlu ßsteckdose soll nahe dem Gerät angebracht
und leicht zugänglich sein.
5. Das Gerät ist vor Feuchtigkeit zu schützen.
6. Bei der Aufstellung des Gerätes ist auf sicheren Stand zu achten.
Ein Kippen oder Fallen könnte Beschädigungen hervorrufen.
7. Die Belüftungsöffnungen dienen der Luftzirkulation, die das Gerät
vor Überhitzung schützt. Sorgen Sie dafür, daß diese Öffnungen
nicht abgedeckt werden.
8. Beachten Sie beim Anschluß an das Stromnetz die Anschlußwerte.
iii
Compliances
9. Verlegen Sie die Netzanschlußleitung so, daß niemand darüber
fallen kann. Es sollte auch nichts auf der Leitung abgestellt werden.
10. Alle Hinweise und Warnungen, die sich am Gerät befinden, sind zu
beachten.
11. Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollten
Sie es vom Stromnetz trennen. Somit wird im F alle einer Überspannung
eine Beschädigung vermieden.
12. Durch die Lüftungsöffnungen dürfen niemals Gegenstände
oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Dies könnte einen
Brand bzw. elektrischen Schlag auslösen.
13.
Öffnen sie niemals das Gerät. Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nur von authorisiertem Servicepersonal
geöffnet werden.
14. Wenn folgende Situationen auftreten ist das Gerät vom Stromnetz
zu trennen und von einer qualifizierten Servicestelle zu überprüfen:
a. Netzkabel oder Netzstecker sind beschädigt.
b. Flüssigkeit ist in das Gerät eingedrungen.
c. Das Gerät war Feuchtigkeit ausgesetzt.
d. Wenn das Gerät nicht der Bedienungsanleitung
entsprechend funktioniert oder Sie mit Hilfe dieser
Anleitung keine Verbesserung erzielen.
e. Das Gerät ist gefallen und/oder das Gehäuse ist beschädigt.
Wenn das Gerät deutliche Anzeichen eines Defektes
f.
15. Stellen Sie sicher, daß die Stromversorgung dieses Gerätes nach
der EN 60950 geprüft ist. Ausgangswerte der Stromversorgung
sollten die Werte von AC 7,5-8V, 50-60Hz nicht über oder unter-
schreiten sowie den minimalen Strom von 1A nicht unterschreiten.
Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635
Teil 1000 beträgt
70dB(A)
oder weniger.
aufweist.
iv
LEGAL INFORMATION
AND
SMC's Limited Warranty Statement
SMC Networks Europe ("SMC") warrants its products to be free from defects in
workmanship and materials, under normal use and service, for the applicable
warranty term. All SMC products carry a standard 2 year limited warranty from
the date of purchase from SMC or its Authorized Reseller. SMC may, at its own
discretion, repair or replace any product not operating as warranted with a similar
or functionally equivalent product, during the applicable warranty term. SMC will
endeavour to repair or replace any product returned under warranty within 30
days of receipt of the product. As new technologies emerge, older technologies
become obsolete and SMC will, at its discretion, replace an older product in its
product line with one that incorporates these newer technologies.
The standard limited warranty can be upgraded to a 5 year Limited Lifetime *
warranty by registering new products within 30 days of purchase from SMC or its
Authorized Reseller. Registration can be accomplished via the enclosed product
registration card or online via the SMC web site. Failure to register will not affect
the standard limited warranty. The Limited Lifetime warranty covers a product
during the Life of that Product, which is defined as a period of 5 years from the
date of purchase of the product from SMC or its authorized reseller.
All products that are replaced become the property of SMC. Replacement
products may be either new or reconditioned. Any replaced or repaired product
carries, either a 30-day limited warranty or the remainder of the initial warranty,
whichever is longer. SMC is not responsible for any custom software or firmware,
configuration information, or memory data of Customer contained in, stored on, or
integrated with any products returned to SMC pursuant to any warranty. Products
returned to SMC should have any customer-installed accessory or add-on
components, such as expansion modules, removed prior to returning the product
for replacement. SMC is not responsible for these items if they are returned with
the product.
Customers must contact SMC for a Return Material Authorization number prior
to returning any product to SMC. Proof of purchase may be required. Any product
returned to SMC without a valid Return Material Authorization (RMA) number
clearly marked on the outside of the package will be returned to customer at
customer's expense. Customers are responsible for all shipping charges from
their facility to SMC. SMC is responsible for return shipping charges from SMC to
customer.
CONTACTS
v
Legal Information and Contacts
WARRANTIES EXCLUSIVE: IF A SMC PRODUCT DOES NOT OPERATE AS
WARRANTED ABOVE, CUSTOMER'S SOLE REMEDY SHALL BE REPAIR OR
REPLACEMENT OF THE PRODUCT IN QUESTION, AT SMC'S OPTION. THE
FOREGOING WARRANTIES AND REMEDIES ARE EXCLUSIVE AND ARE IN LIEU
OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESSED OR IMPLIED,
EITHER IN FACT OR BY OPERATION OF LAW, STATUTORY OR OTHERWISE,
INCLUDING WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SMC NEITHER ASSUMES NOR
AUTHORIZES ANY OTHER PERSON TO ASSUME FOR IT ANY OTHER
LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE, INST ALLATION, MAINTENANCE
OR USE OF ITS PRODUCTS. SMC SHALL NOT BE LIABLE UNDER THIS
WARRANTY IF ITS TESTING AND EXAMINATION DISCLOSE THE ALLEGED
DEFECT IN THE PRODUCT DOES NOT EXIST OR WAS CAUSED BY
CUSTOMER'S OR ANY THIRD PERSON'S MISUSE, NEGLECT, IMPROPER
INSTALLATION OR TESTING, UNAUTHORIZED ATTEMPTS TO REPAIR, OR
ANY OTHER CAUSE BEYOND THE RANGE OF THE INTENDED USE, OR BY
ACCIDENT, FIRE, LIGHTNING, OR OTHER HAZARD.
LIMITATION OF LIABILITY: IN NO EVENT, WHETHER BASED IN CONTRACT
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), SHALL SMC BE LIABLE FOR
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, INDIRECT, SPECIAL, OR PUNITIVE
DAMAGES OF ANY KIND, OR FOR LOSS OF REVENUE, LOSS OF BUSINESS,
OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH
THE SALE, INST ALLATION, MAINTENANCE, USE, PERFORMANCE, FAILURE,
OR INTERRUPTION OF ITS PRODUCTS, EVEN IF SMC OR ITS AUTHORIZED
RESELLER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
SOME COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED
WARRANTIES OR THE LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES FOR CONSUMER PR ODUCTS , SO THE ABOVE LIMITATIONS AND
EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU
SPECIFIC LEGAL RIGHTS, WHICH MAY VARY FROM COUNTRY TO
COUNTRY. NOTHING IN THIS WARRANTY SHALL BE TAKEN TO AFFECT
YOUR STATUTORY RIGHTS.
* Under the limited lifetime warranty, internal and external power supplies, fans,
and cables are covered by a standard one-year warranty from date of purchase.
Full Installation Manual
Full installation manuals are provided on the Installation CD-Rom. Manuals
in other languages than those included on the CD-Rom are provided on
www.smc-europe.com
(section support).
vi
Legal Information and Contacts
Firmware and Drivers
For latest driver, technical information and bug-fixes please visit
www.smc-europe.com
Contact SMC
Contact details for your relevant countries are available on www.smc-europe.com
and www.smc.com
Statement of Conditions
In line with our continued efforts to improve internal design, operational function,
or reliability, SMC reserves the right to make changes to the product(s) described
in this document without notice. SMC does not assume any liability that may occur
due to the use or application of the product(s) described herein. In order to obtain
the most accurate knowledge of installation, bug-fixes and other product related
information we advise to visit the relevant product support page at
www.smc-europe.com
is subject to change without notice.
Limitation of Liability
In no event, whether based in contract or tort (including negligence), shall SMC be
liable for incidental, consequential, indirect, special or punitive damages of any
kind, or for loss of revenue, loss of business or other financial loss arising out of
or in connection with the sale, installation, maintenance, use, performance, f ailure
or interruption of its products, even if SMC or its authorized reseller has been
adviced of the possiblity of such damages.
(section support).
.
and/
before you start installing the equipment. All information
Copyright
Information furnished by SMC Networks, Inc. (SMC) is believed to be accurate
and reliable. However, no responsibility is assumed by SMC for its use, nor for
any infringements of patents or other rights of third parties which may result from
its use. No license is granted by implication or otherwise under any patent or
patent rights of SMC. SMC reserves the right to change specifications at any
time without notice.
Trademarks
SMC is a registered trademark and EZ Connect is a trademark of SMC Networks,
Inc. Other product and company names are trademarks or registered trademarks
of their respective holders.
vii
Loading...