Smc SMC2671W User Manual [pt]

Adaptador Ethernet
Sem Fios de 2,4 GHz
EZ Connect

™

Manual do Utilizador

Da linha EZ, da SMC, de soluções LAN de baixo custo para grupos
de trabalho

Janeiro 2004

CONTÉUDO

Adaptador Ethernet Sem Fios

de 2,4 GHz EZ Connect™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Conteúdo da Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Descrição do Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Aplicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Indicadores LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Requisitos do Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instalação do Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Configuração do Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation Wizard EZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilizar o IPCONFIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Instalação e Configuração do Utilitário . . . . . . . 13

Utilizar o Utilitário de Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Configuração do Utilitário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

System (Sistema) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

IP Config (Configuração de IP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Statistic (Estatística) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Wireless Operation (Funcionamento sem fios) . . . . . . . . 19

Security (Segurança) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

About (Acerca de) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Configurar o Seu Endereço IP . . . . . . . . . . . . . . . 27

Windows 98/Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Configuração da Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Configuração do Programa de Navegação . . . . . . . . . . . . . . .35

i

Contéudo

Desactivar a Ligação Proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Internet Explorer (5.5 ou superior)

em Microsoft Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Internet Explorer em Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Navegar na Interface do Programa de Navegação . . . . . . . . . 36

Efectuar Alterações de Configuração . . . . . . . . . . . . . . 37

System (Sistema) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Wireless (Sem fios) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

MAC Filter (Filtro MAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Tools (Ferramentas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Status (Estado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Configuração e Planeamento da Rede . . . . . . . .55

Topologias de Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

LAN Sem Fios Ad Hoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

LAN Sem Fios de Infra-estrutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

LAN Sem Fios de Infra-estrutura para

PCs Sem Fios Móveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

LAN Sem Fios com Acesso à Internet . . . . . . . . . . . . . . 59

Detecção e Resolução de Problemas . . . . . . . . .61

Produto Sem Fios 802.11b da SMC Networks -

Tabela de Distâncias Máximas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Terminologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Compliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Legal Information and Contacts . . . . . . . . . . . . . . ix

ii

ADAPTADOR ETHERNET

SEM FIOS DE 2,4 GHz

EZ C

Introdução

O Adaptador Ethernet Sem Fios (SMC2671W) de 2,4 GHz
EZ Connect

• Um adaptador Ethernet, permitindo uma ligação sem fios,
através de uma ligação RJ-45, a dispositivos como o Microsoft
Xbox e a dispositivos integrados, preparados para Ethernet.

• Um ponto de acesso em conformidade com a norma
IEEE 802.11b.

Um extensor de alcance sem fios, que permite aumentar,

•

de uma
configurado para funcionar em modo de Ponto de Acesso.

™

da SMC pode funcionar como:

forma eficaz, a cobertura de outro SMC2671W

ONNECT

™

Esta solução proporciona uma ligação sem fios rápida e fiável, com
economias de custos significativas, em comparação com as LANs
por cabo (elimina os encargos fixos de manutenção da cablagem,
a longo prazo). Para começar a trabalhar em rede, basta instalar
pontos de acesso sem fios suficientes para cobrir a sua rede local
e ligar placas sem fios aos computadores portáteis ou instalar
adaptadores sem fios nos PCs.

Utilize este dispositivo em conjunto com as Placas Sem Fios
EZ Connect™ da SMC, para criar instantaneamente uma rede que
permita uma integração perfeita com LANs Ethernet. Além disso,
a deslocação ou a expansão da sua rede será tão simples como
a deslocação ou a instalação de pontos de acesso sem fios
adicionais!

1

Adaptador Ethernet Sem Fios de 2,4 GHz EZ Connect™

Conteúdo da Embalagem

A embalagem do Adaptador Ethernet Sem Fios de 2,4 GHz
EZ Connect

• Um Adaptador Ethernet Sem Fios de 2,4 GHz EZ Connect
(SMC2671W).

• Um adaptador de corrente 5 VDC.

• Um CD de instalação com este Manual do Utilizador,

o Installation Wizard EZ (Assistente de Instalação)
e o Programa utilitário.

• Um cabo RJ-45.

Registe este produto e actualize a respectiva garantia no site da
SMC na Internet, em www.smc.com

TM

contém:

ou www.smc-europe.com.

TM

Se receber peças incorrectas ou danificadas ou se faltarem peças,
informe imediatamente o revendedor do produto. Se possível,
guarde a caixa e os materiais de embalagem originais, para
o caso de ser necessário devolver o produto.

2

DESCRIÇÃO DO HARDWARE

O Adaptador Ethernet Sem Fios suporta ligações half-duplex de 1,
2, 5,5 e 11 Mbps a redes Ethernet. Este dispositivo é totalmente
compatível com ligações de rede sem fios DSSS CSMA/CA de
2,4 GHz, conforme definido nas especificações IEEE 802.11b. P ode
ser conectado, atra vés de uma ligação RJ-45, a dispositiv os como
o Nintendo GameCube, Microsoft Xbox e Sony PlayStation II, bem
como a dispositivos integrados, prepar ados para Ethernet. Também
pode funcionar como um Ponto de Acesso IEEE 802.11b ou como
um Extensor de Alcance (consulte “Introdução” na página 1).

Power

Conector de Alimentação

LAN

Straight

Porta RJ-45

Cross
Over

MDI/MDIXSwitch

Figura 1. Painel Traseiro

Item Descrição

Conector de
Alimentação

Porta LAN Porta Fast Ethernet (RJ-45). Ligue a esta porta o dispositivo

Switch
MDI/MDIX

Ligue a esta entrada o adaptador de corrente fornecido.
Aviso: A utilização de um tipo incorrecto de adaptador

de corrente pode danificar o seu adaptador.

(por exemplo, PC, hub ou switch) da sua rede local.
Pressione o switch para estabelecer ligação com um

dispositivo de rede, utilizando um cabo de par entrançado
directo; caso contrário, estabeleça ligação com o
dispositivo de rede, através de portas de estação (MDI-X)
em ambas as extremidades, utilizando um cabo cruzado.

Nota:

Se utilizar o botão [RELOAD] (Recarregar) na parte
inferior,

o Adaptador Ethernet Sem Fios executa uma
reinicialização da alimentação. Se o botão for premido
durante mais de 5 segundos, acendem-se todos os
LEDs e as definições de origem serão repostas.

3

Descrição do Hardware

Aplicações

Os produtos sem fios EZ Connect™ constituem uma solução rápida,
fiável e com uma boa relação preço/qualidade para o acesso de
clientes Ethernet sem fios à rede, nos seguintes tipos de
aplicações:

• Sistemas de jogos de computador

Permitem o acesso sem fios à Internet a utilizadores
de sistemas de jogos de computador, como Nintendo
GameCube, Microsoft Xbox e Sony PlayStation II.

• Acesso remoto a informações de rede de empresas

E-mail, transferência de ficheiros e emulação de terminais.

• Ambientes onde é difícil efectuar ligações

Edifícios históricos ou antigos, instalações de amianto
e áreas abertas onde é difícil efectuar ligações.

• Ambientes em constante mudança

Estabelecimentos comerciais, fabricantes e bancos que
reorganizam frequentemente o local de trabalho ou
mudam de instalações.

• LANs temporárias para projectos especiais ou períodos
de maior fluxo de trabalho

Feiras, exposições e estaleiros de obra que requerem
instalações temporárias. Estabelecimentos comerciais
e companhias de aviação e de transportes marítimos
que necessitam de estações de trabalho adicionais para
períodos de maior fluxo de trabalho. Auditores que têm
funcionários nas instalações dos clientes.

• Acesso a bases de dados para utilizadores móveis

Médicos, enfermeiros, vendedores ou funcionários
administrativos que necessitam de aceder a bases
de dados enquanto se deslocam num hospital,
estabelecimento comercial, escritório ou universidade.

4

Descrição do Hardware

• Utilizadores SOHO

Utilizadores SOHO (Small Office Home Office – Escritório
Pequeno, Escritório em Casa) que necessitam de uma
instalação rápida e fácil de uma pequena rede informática.

Indicadores LED

O Adaptador Ethernet Sem Fios tem três indicadores LED
de estado, conforme descrito na figura e tabela seguintes.

Figura 2. Painel Frontal

LED Estado Descrição

TX/RX
(Ligação

sem fios)
LINK/ACT

(Estado
Ethernet)

PWR
(Corrente

eléctrica)

Intermitente
(Verde)

Ligado
(Laranja)

Ligado
(Verde)

Intermitente

Ligado
(Vermelho)

O dispositivo está a transmitir ou a receber
dados através de ligações sem fios.

O dispositivo estabeleceu uma ligação
Ethernet válida de 10 Mbps.

O dispositivo estabeleceu uma ligação
Ethernet válida de 100 Mbps.

O dispositivo está a transmitir ou a receber
dados na LAN Ethernet.

Está a ser fornecida corrente.

5

Descrição do Hardware

Requisitos do Sistema

Antes de instalar o Adaptador Ethernet Sem Fios, certifique-se
de que cumpriu os seguintes requisitos:

• Uma tomada eléctrica CA (100 a 240 V, 50 a 60 Hz).
Uma porta RJ-45 (UTP) disponível num hub ou switch Ethernet.

•

• Adaptadores Ethernet sem fios, compatíveis com 802.11b,

com protocolos TCP/IP instalados.

•

Protocolo de rede TCP/IP instalado em cada PC que necessite
de aceder à Internet.

• Um programa de navegação, como o Microsoft Internet
Explorer 5.5 ou superior, instalado num PC nas suas
instalações, para configurar o Adaptador Ethernet Sem Fios.

6

I

NSTALAÇÃO DO

1.

Seleccione um local para o seu Adaptador Ethernet Sem Fios.
Normalmente, o melhor local é o centro da sua área de
cobertura sem fios, se possível dentro da distância de
visibilidade de todos os dispositivos sem fios.

2. Coloque o Adaptador Ethernet Sem Fios numa posição que
permita a máxima cobertura. Geralmente, quanto mais alto
colocar a antena, melhor será o rendimento.

3. Coloque as antenas nas posições pretendidas. Para uma
cobertura mais eficaz, posicione as antenas ao longo de
diferentes eixos. Por exemplo, tente posicionar as antenas
cerca de 45 a 90 graus afastadas. (As antenas emitem
sinais ao longo do plano circular, proporcionando assim
uma cobertura mais eficaz quando estão posicionadas
ao longo de diferentes eixos).

H

ARDWARE

Se utilizar o modo de Adaptador Ethernet, ligue o cabo Ethernet

4.
ao conector RJ-45 do dispositivo que irá comunicar, através
de uma ligação sem fios, com um ponto de acesso.

5. Se utilizar o modo de Ponto de Acesso, ligue o SMC2671W
a um dispositivo de rede Ethernet, como um hub ou um switch,
utilizando um cabo Ethernet UTP categoria 3, 4, ou 5 e um
conector RJ-45. (Consulte “Descrição do Hardware” na
página 3 para cablagem MDI/MDI-X).

6. Ligue o cabo do adaptador de corrente ao conector de
alimentação 5 VDC situado no painel traseiro.

Aviso: Utilize apenas o adaptador de corrente fornecido

com o SMC2671W.

7

C

ONFIGURAÇÃO DO

O SMC2671W é um dispositivo Plug-and-Play. Isto significa que,
na maioria dos casos, não necessita de ser configurado.

O SMC2671W Adaptador Ethernet Sem Fios inclui um agente
SNMP, acessível através de uma aplicação de gestão SNMP
(consulte “Utilizar o Utilitário de Configuração” na página 14).
É possível fazer o download da versão mais recente a partir do
site da SMC na Internet, indicado na contracapa deste manual.

O SMC2671W pode ser configurado por um programa de
navegação, nomeadamente com o Internet Explorer 5.5 ou
superior. Utilizando a interface de gestão da Internet, poderá
configurar o Adaptador Ethernet Sem Fios e ver estatísticas,
para supervisionar a actividade da rede.

Antes de tentar aceder à administração do SMC2671W, baseada
na Internet, verifique o seguinte:

1.

O seu programa de navegação está correctamente configur ado
(veja em baixo).

S

ISTEMA

2. Desactive qualquer software de firewall ou de segurança
eventualmente instalado.

Confirme que o LED indica uma ligação correcta, no local onde

3.
o computador está ligado ao Adaptador Ethernet Sem Fios.
Se

não visualizar uma luz de ligação, e xperimente outro cabo

para conseguir uma ligação correcta.

9

Configuração do Sistema

4. Para aceder à Internet através do Adaptador Ethernet
,

Sem Fios
computadores da LAN, de modo a utilizarem a mesma
sub-rede de IP que o Adaptador Ethernet Sem Fios.
As definições de rede assumidas do Adaptador Ethernet
Sem Fios

Endereço IP do SMC2671W: 192.168.2.25
Máscara de sub-rede: 255.255.255.0

terá de configurar as definições de rede dos

são as seguintes:

10

I

NSTALLATION

W

IZARD

EZ

Para configurar o SMC2671W, verifique primeiro se o seu
computador tem um endereço IP na mesma sub-rede do
SMC2671W. Se não estiver familiarizado com este
procedimento, consulte a secção seguinte (“Utilizar o
IPCONFIG”).

Nota: O endereço IP assumido do SMC2671W é 192.168.2.25.

1. Introduza, na unidade de CD-ROM, o CD com o Installation
Wizard EZ e a documentação da SMC.

2. É apresentado o Installation Wizard EZ. Faça clique em
[Configuration Utility] (Utilitário de configuração) para iniciar
a instalação do utilitário e o processo de configuração.

11

Installation Wizard EZ

Utilizar o IPCONFIG

1. Faça clique no botão [Start] (Iniciar), seleccione [Run]
(Executar) e escreva “command”.

2. Prima [OK]; será apresentada uma linha de comandos de DOS.

3. Escreva “ipconfig” e prima Enter.

4. V erifique se o seu endereço IP é 192.168.2.xxx. Se assim f or ,
poderá então utilizar o Installation Wizard EZ da SMC para
configurar o SMC2671W. Se a sua sub-rede de IP for diferente,
consulte “Configurar o Seu Endereço IP” na página 27.

12

INSTALAÇÃO E CONFIGURAÇÃO

DO UTILITÁRIO

Nota: Este Utilitário de Configuração é específico do

Windows 98SE, Me, 2000 e XP.

Depois de fazer clique em [Configuration Utility] (Utilitário
de configuração), siga as instruções apresentadas no ecrã,
para instalar o programa utilitário.

13

Instalação e Configuração do Utilitário

Utilizar o Utilitário de Configuração

1. Faça clique em [Start/Programs/SMC2671W/SMC2671W
Configuration Utility] (Iniciar/Programas/Utilitário de
configuração SMC2671W/SMC2671W).

2.

O programa irá procurar automaticamente os pontos de acesso
do SMC2671W na rede. Se desejar detectar posteriormente
todos os pontos de acesso na rede, faça clique no botão [Scan]
(Verificar). Na lista de SMC2671Ws detectados, faça duplo

no [IP Address] (Endereço IP) da unidade que pretende

clique
configurar. É apresentada uma caixa de diálogo, com o
pedido de introdução da palavra-passe de login.

3. Introduza a palavra-passe assumida: smcadmin.

14

Instalação e Configuração do Utilitário

Configuração do Utilitário

System (Sistema)

O primeiro ecrã apresenta informações de [System] (Sistema).

Menu Descrição

Device
information
(Informações
do dispositivo)

Description:
(Descrição)

Mac Address:
(Endereço Mac)

Número de modelo da unidade.

Endereço MAC do SMC2671W.

15

Instalação e Configuração do Utilitário

Menu Descrição

Regulatory
Domain:
(Domínio
regulamentar)

Serial Number:
(Número de
série)

Administrator
Password
(Palavra-passe
de administrador)

Load Default
(Carregar
predefinição)

Reset
(Reinicializar)

Refresh/Apply
(Actualizar/
Aplicar)

Os regulamentos sobre a utilização de frequências de rádio
variam consoante o país. Seleccione o domínio apropriado
para a sua localização.

• Europa: ETSI

• E.U.A.: FCC
Número de série do SMC2671W.

Define a palavra-passe para o acesso de administrador.
(Valor Assumido: smcadmin)

Este botão volta a carregar as definições de origem.

Este botão reinicializa o SMC2671W.

Depois de realizar uma alteração de configuração num ecrã,
não se esqueça de fazer clique no botão Actualizar ou Aplicar,
na parte inferior do ecrã, para activar a nova definição.

16

Instalação e Configuração do Utilitário

IP Config (Configuração de IP)

Faça clique no separador [IP Config] (Configuração de IP) para
visualizar e configurar as definições de IP do SMC2671W.

Menu Descrição

Mac Address:
(Endereço Mac)

IP-address:
(Endereço IP)

Subnet Mask:
(Máscara de
sub-rede)

Gateway:
(Porta de ligação)

DHCP Client:
(Cliente DHCP)

Primary Port:
(Porta primária)

Endereço MAC do SMC2671W.

Defina o endereço IP do SMC2671W, conforme apropriado.
(Valor Assumido: 192.168.2.25)

Defina a máscara de sub-rede, conforme apropriado.
(Valor Assumido: 255.255.255.0)

Defina a porta de ligação assumida, conforme apropriado.
(Valor Assumido: 192.168.2.1)

É possível activar a função de cliente DHCP, para obter
automaticamente um endereço IP, uma máscara de sub-rede
e uma porta de ligação assumida a partir do servidor DHCP,
na sua rede. (Valor Assumido: Desactivado)

Porta Fast Ethernet (RJ-45).

17

Instalação e Configuração do Utilitário

Statistic (Estatística)

O separador [Statistic] (Estatística) apresenta estatísticas
de transmissão e recepção de ligações Ethernet e sem fios.

18

Instalação e Configuração do Utilitário

Wireless Operation (Funcionamento sem fios)

O separador [Wireless Operation] (Funcionamento sem fios)
permite definir as configurações sem fios.

Menu Descrição

Wireless Settings
(Definições
sem fios)

WLAN Interface:
(Interface
WLAN)

SSID
Broadcast:
(Difusão
de SSID)

A interface WLAN permite configurar um ambiente de
comunicações de LAN sem fios. (Valor Assumido: Activado)

Efectua a difusão do SSID na rede sem fios, para uma fácil
ligação com PCs clientes. (Valor assumido: Desactivado)

19

Instalação e Configuração do Utilitário

Menu Descrição

Channel ID:
(ID de canal)

ESSID: SSID expandido. Todos os clientes sem fios, bem como os

Device Name:
(Nome do
dispositivo)

Basic Rates:
(Velocidades
básicas)

Data Rates:
(Velocidades
de transmissão
de dados)

Preamble Type:
(Modo de
preâmbulo)

Beacon Interval:
(Intervalo de
sinalização)

RTS Threshold:
(Limiar RTS)

Frag.
Threshold:
(Limiar de
fragmentação)

Operation Mode
(Modo de
funcionamento)

Mode:
(Modo)

BSSID: Significa Basic Service Set ID. Trata-se do endereço MAC

Define o canal de rádio utilizado. (Valor Assumido: 6)
Nota: As definições de canais existentes são limitadas por

regulamentos locais, que determinam dos canais
disponíveis.

pontos de acesso sem fios dentro de um ESS específico, têm
de ser configurados com o mesmo SSID. (Valor Assumido:
Qualquer)

Nome do ponto de acesso sem fios. (Valor Assumido:
SMC2671W)

A velocidade mais alta especificada é a velocidade que o ponto
de acesso irá utilizar quando transmitir tramas de difusão/
multicast e gestão. As opções disponíveis são: 1, 2, 5,5 e
11 Mbps. (Valor Assumido: 2 Mbps).

Define a velocidade dos dados transmitidos pelo SMC2671W.
Quanto menor for a velocidade de transmissão de dados,
maior é a distância de transmissão. As opções disponíveis
são: 1, 2, 5,5 e 11 Mbps. (Valor Assumido: 11)

Os pontos de acesso e os controladores de placas de clientes
possuem uma definição de rádio para o preâmbulo RF. Se
não tiver a certeza se todos os clientes e pontos de acessos
da sua rede sem fios suportam o preâmbulo RF Curto, deixe
o valor assumido desta definição (Longo).

Este tipo de sinalizações permite que os dispositivos sem fios
se mantenham em contacto entre si. Também pode transportar
informações de potência-gestão. (Valor Assumido: 100)

Pode configurar o ponto de acesso de modo a iniciar uma
trama RTS. Se o tamanho do pacote for inferior ao tamanho
pré-definido do Limiar RTS, o mecanismo RTS/CTS NÃO será
activado. (Valor Assumido: 2.347, que significa Desactivado)

O limiar de fragmentação pode ser definido entre 256 e 2.346.
Se o tamanho do pacote for inferior ao tamanho de fragmento
pré-definido, o pacote não será segmentado. (Valor Assumido:

2.346, que significa Desactivado)

Pode ser definido como Ponto de acesso, Extensor de alcance
ou Adaptador Ethernet. (Valor Assumido: Adaptador Ethernet)

do ponto de acesso ao qual o adaptador é ligado, numa
rede de infra-estrutura. Numa rede ad hoc, o BSS ID é o
número aleatório gerado pelo primeiro adaptador que
comunica com outros clientes da rede. O ID de BSS dos
outros clientes será então definido com o mesmo valor.

20

Instalação e Configuração do Utilitário

Menu Descrição

Mac-Filtering
(Filtragem MAC)

O utilizador pode decidir quais os dispositivos sem fios com
autorização para serem ligados ao SMC2671W, adicionando
o endereço MAC de clientes autorizados. Será recusado o
acesso aos dispositivos sem fios que não se encontrarem
na tabela.

•

Seleccione [Enable MAC Filtering] (Activar filtragem MAC),
para activar o filtro MAC. (Valor Assumido: Desactivado)

• Introduza o endereço MAC do dispositivo Ethernet
autorizado a ser associado ao SMC2671W e, em seguida,
faça clique em [Add] (Adicionar).

Nota: O formato do endereço MAC é de 12 dígitos

hexadecimais (por ex., A a F e 0 a 9).

• Seleccione o endereço MAC, lista de endereços MAC,
e faça clique no botão [Delete] (Eliminar), para remover
o endereço do cliente do SMC2671W.

Nota: Esta tabela estará vazia se o SMC2671W estiver

em modo de Adaptador Ethernet, uma vez que o
Adaptador Ethernet não possui clientes, sendo ele
próprio o cliente de um ponto de acesso associado.

21

Instalação e Configuração do Utilitário

Security (Segurança)

O ecrã [Security] (Segurança) proporciona um método versátil de
encriptação, de modo a impedir o acesso não autorizado à sua rede
sem fios e aumentar a segurança das transmissões de dados.

22

Instalação e Configuração do Utilitário

Menu Descrição

Type
(Tipo)

Encryption
(Encriptação)

Activar/Desactivar encriptação WEP (Wired Equivalent
Privacy). (Valor Assumido: Nenhuma)

WEP Todos os clientes e um ponto de acesso sem fios na rede

WEP (mode)
(WEP (modo))

Active (key):
(Activo (chave))

Passphrase:
(Palavra-passe)

sem fios têm de ter a mesma definição WEP.
O SMC2671W suporta a encriptação de chave partilhada,

com

comprimentos de chave da norma de 64 bits e da norma

de indústria de 128 bits.
Seleccione uma das chaves geradas.

Para a segurança automática de 64 bits, introduza uma
palavra-passe. Serão criadas quatro chaves (como indicado
em baixo). A segurança automática de 128 bits gera uma
única palavra-passe.

O utilizador poderá gerar automaticamente chaves de encriptação
ou introduzi-las manualmente. A chave de bits tem de ser em
formato hexadecimal. (0 a 9, A a F, por ex., D7 0A 9C 7F E5).

Entrada [64-Bit Manual] (Manual de 64 bits)

Chave 1 a 4 - Cada ID de cha ve contém 10 dígitos he xadecimais .

23

Instalação e Configuração do Utilitário

Entrada [128-Bit Manual] (Manual de 128 bits)

O ID de chave contém 26 dígitos hexadecimais.

Entrada [64-Bit Auto] (Automática de 64 bits)

24

Instalação e Configuração do Utilitário

Entrada [128-Bit Auto] (Automática de 128 bits)

25

Instalação e Configuração do Utilitário

About (Acerca de)

O separador [About] (Acerca de) apresenta o nome do produto,
o número da versão de software da ferramenta de gestão da
configuração do SMC2671W e informações de copyright da SMC.

Nota: Ao fazer clique no logotipo da SMC, no ecrã, terá acesso

ao site da SMC na Internet (www.smc.com
onde poderá fazer o download do firmware mais recente.

), a partir de

26

CONFIGURAR O SEU

Windows 98/Me

ENDEREÇO IP

Nota:

1. Faça clique no botão [Start] (Iniciar) e seleccione [Settings]

2. Faça duplo clique no ícone [Network] (Rede).

Alguns sistemas Windows 9x/Me irão solicitar a introdução
do CD do Windows, para concluir a configuração seguinte,
pelo que deverá ter este CD à mão.

(Definições); em seguida, faça clique em [Control Panel]
(Painel de controlo).

27

Configurar o Seu Endereço IP

3.

Seleccione o TCP/IP associado ao adaptador de rede que está
a ser utilizado, para configurar o seu SMC2671W. Faça clique
em [Properties] (Propriedades).

28

Configurar o Seu Endereço IP

4. Seleccione a opção [Specify an IP address:] (Especificar
endereço IP) e escreva 192.168.2.x (em que x é
26 a 254).
[Subnet Mask:] (Máscara de sub-rede).

Em seguida, escreva 255.255.255.0 para a

2 a 24,

Prima [OK] e reinicialize o computador, quando f or apresentado

5.
o pedido correspondente.

29

Configurar o Seu Endereço IP

Windows 2000

1. Com o botão direito do rato, f aça clique no ícone [My Network
Places] (Os meus locais na rede), no ambiente de trabalho,
e faça clique em [Properties] (Propriedades).

2. Com o botão direito do rato, faça clique em [Local Area
Connection] (Ligação local) e, em seguida, faça clique
em [Properties].

30

Configurar o Seu Endereço IP

3. Faça clique em [Internet Protocol TCP/IP] (Protocolo de
Internet TCP/IP) e, em seguida, em [Properties] (Propriedades).
Seleccione a opção [Use the following IP address] (Utilizar
o seguinte endereço IP) e escreva 192.168.2.x (onde x é
a 24, 26 a 254)
DNS assumidos, conforme indicado pelo seu administrador
de rede ou ISP (Internet Service Provider - Fornecedor de
Serviços de Internet).

. Especifique a porta de ligação e o servidor

2

4. Faça clique em [OK] e, em seguida, em [Close] (Fechar)
para continuar e guardar as alterações.

31

Configurar o Seu Endereço IP

Windows XP

1. Com o botão direito do rato, f aça clique no ícone [My Network
Places] (Os meus locais na rede), no ambiente de trabalho,
e faça clique em [Properties] (Propriedades).

2. Com o botão direito do rato, faça clique em [Local Area
Connection] (Ligação local) e, em seguida, faça clique
em [Properties].

32

Configurar o Seu Endereço IP

3.

Faça clique em [Internet Protocol TCP/IP] (Protocolo de Internet
TCP/IP) e, em seguida, em [Properties] (Propriedades).

33

Configurar o Seu Endereço IP

4.

Seleccione a opção [Specify an IP address:] (Utilizar o seguinte
endereço IP) e escreva 192.168.2.x (em que x é 2 a 24,
a 254), para o endereço IP. Especifique a porta de ligação
e o servidor DNS assumidos, conforme indicado pelo seu
administrador de rede ou ISP (Internet Service Provider –
Fornecedor de Serviços de Internet).

26

5. Faça clique em [OK] e, em seguida, em [Close] (Fechar)
para continuar e guardar as alterações.

34

C

ONFIGURAÇÃO DA INTERNE

T

Configuração do Programa de Navegação

Confirme se o seu programa de navegação está configurado para
uma ligação directa à Internet, utilizando o cabo Ethernet instalado
no computador.

Desactivar a Ligação Proxy

Também terá de verificar se a função Proxy HTTP do programa
de navegação está desactiv ada, de modo a que este último possa
apresentar as páginas de configuração do SMC2671W. Os
passos seguintes aplicam-se ao Internet Explorer. Determine
qual o programa de navegação utilizado e siga os passos
apropriados.

Internet Explorer (5.5 ou superior) em Microsoft Windows

1.

Abra o Internet Explorer. Faça clique em [Tools] (Ferramentas)
e, em seguida, seleccione [Internet Options] (Opções
da Internet).

2. Na janela [Internet Options] (Opções da Internet), faça clique
no separador [Connections] (Ligações).

3. Faça clique no botão [LAN Settings] (Definições de LAN).

4. Desmarque todas as opções e faça clique em [OK], para
guardar as alterações às definições da LAN.

5. Faça novamente clique em [OK], para fechar a janela
[Internet Options] (Opções da Internet).

Internet Explorer em Macintosh

1.

Abra o Internet Explorer. F aça clique em [Explorer/Pref erences]
(Explorer/Preferências).

35

Configuração da Internet

2. Na janela [Internet/Explorer/Preferences] (Internet/Explorer/
Preferências), na opção [Network] (Rede), seleccione [Proxies].

3. Desmarque todas as opções e faça clique em [OK].

Para aceder à interface
de gestão do SMC2671W,
introduza o endereço IP do
Adaptador Ethernet Sem Fios
no programa de navegação
http://

192.168.2.25.

introduza a palavra-passe e faça clique em [LOGIN].
(Palavra-passe assumida: smcadmin)

A página inicial apresenta as opções [Setup] (Configuração).

Em seguida,

Navegar na Interface do Programa de Navegação

A interface de gestão da Internet do SMC2671W inclui uma
interface de configuração de fácil utilização. Esta interface
de configuração suporta funções avançadas, tais como
a definição de palavras-passe, definição de IPs de LAN,
configuração de segurança sem fios, filtragem de endereços
MAC, actualização de firmware e outras funções avançadas.

36

Configuração da Internet

Efectuar Alterações de Configuração

Os parâmetros configuráveis têm uma caixa de diálogo ou uma
lista pendente. Depois de realizar uma alteração de configuração
numa página, não se esqueça de fazer clique no botão [APPLY]
(Aplicar)
para activar a nova definição.

Nota: Para assegurar uma actualização correcta do ecrã após

Utilize a interface de gestão da Internet para definir parâmetros
do sistema, gerir e controlar o Adaptador Ethernet Sem Fios
e respectivas portas ou monitorizar as condições da rede.
A tabela seguinte indica as selecções disponíveis neste programa

ou [REFRESH] (Actualizar), na parte inferior da página,

a introdução de um comando, certifique-se de que o Internet
Explorer 5.5 está configurado do seguinte modo: No menu
[Tools/Internet Options/General/Temporary Internet Files/
Settings] (Ferramentas/Opções da Internet/Geral/
temporários da Internet/Definições), a definição [Check for
newer versions of stored pages] (Procurar versões mais
recentes de páginas guardadas) deverá ser [Every visit
to the page] (Sempre que visitar a página).

Ficheiros

.

Menu Descrição

System
(Sistema)

LAN Define a configuração TCP/IP da interface de LAN e da

Wireless
(Sem fios)

MAC Filter
(Filtro MAC)

Tools
(Ferramentas)

Status
(Estado)

Define a palavra-passe para o acesso de administrador.

configuração DHCP do Adaptador Ethernet Sem Fios.
Configura o canal sem fios, o SSID e a encriptação, em

comunicações sem fios.
Configura o acesso aos seus clientes de rede, com base no

endereço MAC (Media Access Control) da máquina cliente.
Inclui opções de cópia de segurança e reposição da

configuração actual, reposição de todas as definições
de configuração nos valores de origem, actualização do
firmware do sistema ou reinicialização do sistema.

Apresenta estatísticas de tráfego WAN e Ethernet.
Apresenta informações sobre o estado da ligação WAN/LAN,

bem como os números de versão do firmware e do hardware.

37

Configuração da Internet

System (Sistema)

[Password Settings] (Definições de palavra-passe)

Utilize este menu para restringir o acesso, através de uma
palavra-passe (Valor Assumido: smcadmin). Por motivos
de segurança, deverá alterar a palavra-passe assumida,
antes de expor o SMC2671W à Internet.

As palavras-passe podem conter entre 3 e 12 caracteres
alfanuméricos e não são sensíveis a maiúsculas e minúsculas.

Introduza um [Idle Time Out:] (Tempo de espera de inactividade)
máximo (em minutos), para definir um período de tempo máximo
durante o qual a sessão de login é mantida, durante a inactividade.
Se a ligação estiver inactiva por um período superior ao tempo de
espera máximo, será desligada, pelo que será necessário voltar
a efectuar o login no sistema de gestão da Internet.
(Valor assumido: 10 minutos)

38

Configuração da Internet

LAN

Quando a opção [Obtain an IP Address Automatically [DHCP]]
(Obter automaticamente um endereço IP [DHCP]) está
activada, o endereço IP, a máscara de sub-rede e a porta
de ligação assumida podem ser atribuídas de forma dinâmica
ao SMC2671W, pelo servidor DHCP da rede.

Nota: Se a rede não possuir um servidor DHCP,

o SMC2671W será iniciado automaticamente
com o endereço IP assumido, 192.168.2.25.

O SMC2671W não disponibiliza serviço DHCP. Apenas
transfere os pedidos DHCP do cliente através do servidor
DHCP, para obter um endereço IP.

Se o seu ISP lhe tiver atribuído um endereço IP fixo,
seleccione [Configure a Static IP Address] (Configurar
um endereço IP estático). Introduza o endereço atribuído,
bem como uma máscara de sub-rede, para o SMC2671W.Em
seguida, introduza o endereço da porta de ligação do seu ISP.

39

Configuração da Internet

Poderá necessitar de um endereço fixo, no caso de desejar
fornecer serviços de Internet, como por exemplo, um servidor
de Internet ou um servidor FTP.

Wireless (Sem fios)

Para configurar o SMC2671W como adaptador Ethernet,
bastará definir o canal de rádio, o SSID (Service Set Identifier)
e as opções de encriptação.

Em modo de adaptador Ethernet ou de extensor de alcance,
o canal de rádio e o SSID (Service Set ID) do SMC2671W têm
de ser definidos com os mesmos valores do ponto de acesso
ao qual estão associados.

Se o SMC2671W estiver modo de ponto de acesso, terá
de especificar um canal de rádio e um SSID (Service Set ID)
comuns, para serem utilizados pelo Adaptador Ethernet Sem
Fios e por todos os seus clientes sem fios. Não se esqueça
de configurar todos os seus clientes com os mesmos valores.

40

Configuração da Internet

[Wireless Channel:] (Canal sem fios)
Trata-se do canal de rádio através do qual um ponto de acesso
sem fios comunica com os PCs nos seus BSS.
(Valor Assumido: 6)

Nota: As definições de canais existentes são limitadas por

regulamentos locais, que determinam o número de
canais disponíveis.

• E.U.A.: 1 a 11 canais

• Europa: 1 a 13 canais

• Japão: 1 a 14 canais

[SSID:]
Significa Service Set ID. De verá ser definido com o mesmo
valor dos outros dispositivos sem fios da sua rede.
(Valor Assumido: Qualquer)

Nota: O SSID é sensível a maiúsculas e minúsculas e pode

conter até 32 caracteres alfanuméricos.

[Broadcast SSID:] (Difusão de SSID)
Em modo de ponto de acesso ou de extensor de alcance,
o SMC2671W pode ser definido de modo a difundir o SSID
na rede sem fios, para uma fácil ligação com PCs clientes.
(Valor assumido: Activado)

Encriptação WEP

Se transmitir dados sensíveis através
de canais sem fios, deverá activar a
encriptação WEP (Wired Equivalent
Privacy).

41

Configuração da Internet

A encriptação requer a utilização do mesmo conjunto de chaves
de encriptação/desencriptação, para um ponto de acesso sem
fios e todos os seus clientes sem fios. O SMC2671W suporta a
encriptação de chave partilhada, com comprimentos de chave
da norma de 64 bits e da norma de indústria de 128 bits. A chave
de bits tem de ser em formato hexadecimal.
(0 a 9, A a F, por ex., D7 0A 9C 7F E5).

Entrada [64-Bit Manual] (Manual de 64 bits)

Chave 1 a 4 - Cada ID de cha ve contém 10 dígitos he xadecimais .

Entrada [128-Bit Manual] (Manual de 64 bits)

O ID de chave contém 26 dígitos hexadecimais.

O utilizador poderá gerar automaticamente chaves de
encriptação ou introduzi-las manualmente. Para a segurança
automática de 64 bits, introduza uma palavra-passe. Serão
criadas quatro chaves (como
uma das quatro chaves
128 bits gera uma única palavra-passe.

indicado em cima). Seleccione

geradas. A segurança automática de

42

Configuração da Internet

Note que a encriptação WEP (Wired Equivalent Privacy)
protege os dados transmitidos entre nós sem fios, mas não
protege quaisquer transmissões através da sua sem por
cabo ou através da Internet.

[Client List] (Lista de clientes)

O ecrã [Client List] (Lista de clientes) apresenta o [MAC address]
(Endereço MAC) e a [Connection speed] (Velocidade de ligação)
dos clientes associados.

43

Configuração da Internet

[Advanced Settings] (Definições avançadas)

[Operation Mode:] (Modo de funcionamento)
Pode ser definido como [Access Point] (Ponto de
acesso), [Range Extender] (Extensor de alcance)
ou [Ethernet Adapter] (Adaptador Ethernet).
(Valor assumido: Adaptador Ethernet)

44

Nota: Depois de escolher o modo de funcionamento para o

SMC2671W, não se esqueça de fazer clique no botão
[APPLY] (Aplicar) e no botão [OK], na mensagem de
confirmação, para activar a nova definição.

Estes modos são descritos em seguida:

• [Access Point] (Ponto de acesso)
Este modo funciona como um ponto de acesso
em conformidade com a norma IEEE 802.11b.

Configuração da Internet

• [Range Extender] (Extensor de alcance)
Este modo repete os dados de outro SMC2671W, configurado
em modo de ponto de acesso.

• [Ethernet Adapter] (Adaptador Ethernet)
Este modo permite uma ligação sem fios a dispositivos
como o Microsoft Xbox, bem como a dispositivos integrados,
preparados para Ethernet.

Os parâmetros seguintes podem ser configurados em qualquer
dos três modos acima descritos, mas é aconselhável não alterar
os respectivos valores assumidos.

[Transmission Rate:] (Velocidade de transmissão)
Define a velocidade dos dados transmitidos pelo
Adaptador Ethernet Sem Fios. Quanto menor
for a velocidade de transmissão de dados, maior
é a distância de transmissão.
(Valor assumido: Auto)

[RTS Threshold:] (Limiar RTS)
Define o comprimento da trama RTS (Request to Send). Pode
configurar o ponto de acesso de modo a iniciar uma trama RTS.
Se o tamanho do pacote for inferior ao tamanho pré-definido do
Limiar RTS, o mecanismo RTS/CTS NÃO será activado.

O ponto de acesso envia tramas RTS a uma estação receptora
específica, para negociar o envio de uma trama de dados.
Depois de receber um RTS, a estação enviar uma trama CTS
(Clear to Send), para confirmar o direito da estação emissora
e

m enviar tramas de dados. Os pontos de acesso que competem
pelo meio podem desconhecer mutuamente a sua existência.
O mecanismo RTS/CTS pode resolver este “Problema de Nó
Oculto.” (Valor Assumido: 2347)

um

45

Configuração da Internet

[Fragmentation Threshold:] (Limiar de fragmentação)
O limiar de fragmentação pode ser definido entre 256 e 2.346.
Se o tamanho do pacote for inferior ao tamanho de fragmento
pré-definido, o pacote não será segmentado.

A fragmentação das PDUs (Package Data Units) pode
aumentar a fiabilidade das transmissões, uma vez que
aumenta a probabilidade de uma transmissão bem sucedida,
devido ao menor tamanho das tramas. Se existirem
interferências significativas, ou colisões, devido a uma elevada
utilização da rede, tente definir o tamanho do fragmento
de modo a enviar fragmentos mais pequenos. Deste modo,
a retransmissão das tramas mais pequenas será muito mais
rápida. No entanto, é mais eficiente definir um tamanho
do fragmento maior, se existirem poucas ou nenhumas
interferências, uma vez que o envio de múltiplas tramas
implica encargos adicionais. (Valor Assumido: 2346)

[Basic Rate:] (Velocidade básica)
A velocidade mais alta especificada é a velocidade
que o Adaptador Ethernet Sem Fios irá utilizar
quando transmitir tramas de difusão/multicast e gestão.
(Valor Assumido: 1, 2 Mbps.)

[Preamble Type:] (Modo de preâmbulo)
Os pontos de acesso e os controladores de placas de clientes
possuem uma definição de rádio para um preâmbulo RF longo
ou curto. O modo de preâmbulo apresenta uma lista pendente
com duas opções: [Long] (Longo) ou [Short] (Curto). Se
utilizar o preâmbulo curto, poderá aumentar o seu rendimento.
Se não tiver a certeza se todos os clientes e pontos de acessos
da sua rede sem fios suportam o preâmbulo RF Curto, deixe o
valor assumido desta definição (Longo).

46

Configuração da Internet

[Transmit Power:] (Potência de transmissão)
Define a intensidade do sinal transmitido pelo ponto
de acesso. Quanto maior f or a distância de transmissão ,
maior será a potência necessária.
(Valor assumido: Super)

Opções: [Low] (Baixa), [Medium] (Média), [Normal],
[High] (Alta) e [Super].

[Site Survey] (Inquérito do local)
Em modo de adaptador Ethernet, a opção [Site Survey]

(Inquérito local) procura e apresenta todos os dispositivos
sem fios IEEE 802.11b dentro do alcance do sinal do adaptador.
Pode seleccionar um dos dispositivos, com o qual pretenda
estabelecer ligação, fazendo clique numa entrada (B)SSID.

47

Configuração da Internet

[BSSID:]
Significa Basic Service Set ID. Trata-se do endereço MAC do
ponto de acesso ao qual o adaptador é ligado, numa rede de
infra-estrutura. Numa rede ad hoc, o BSS ID é o número aleatório
gerado pelo primeiro adaptador que comunica com outros
clientes da rede. O ID de BSS dos outros clientes será então
definido com o mesmo valor.

[Channel:] (Canal)
Trata-se do canal de rádio no qual opera o ponto de acesso.

[WEP:]
A segurança WEP protege a sua LAN sem fios contra acessos
não autorizados de intrusos. Se utilizar a segurança WEP, todos
os clientes da mesma rede têm de utilizar as mesmas definições
de chave WEP, para comunicarem entre si.

[SSID:]
É o ID do conjunto de serviços dos pontos de acesso
procurados.

48

Configuração da Internet

MAC Filter (Filtro MAC)

A função [MAC Address Filtering] (Filtragem de endereço MAC)
do SMC2671W permite-lhe controlar o acesso aos seus clientes
de rede, através do endereço MAC (Media Access Control) da
máquina cliente. Este ID é único para cada adaptador de rede.
Se a função de filtragem de endereço MAC estiver activada, o
endereço MAC de cada cliente tem de estar listado na tabela,
para permitir o acesso à rede.

49

Configuração da Internet

Tools (Ferramentas)

Utilize o menu [Tools] (Ferramentas) para efectuar uma cópia
de segurança da configuração actual, repor uma configuração
previamente guardada, repor as definições de origem, actualizar
firmware e reinicializar o SMC2671W.

[Configuration Tools] (Ferramentas de configuração)

[Backup Settings] (Definições de cópia de segurança)

•

Este modo guarda a configuração do SMC2671W num
ficheiro.

• [Restore Settings:] (Repor definições)
Este modo repõe as definições a partir de um ficheiro
de configuração guardado, como cópia de segurança.

• [Restore to Factory Defaults:] (Repor valores de origem)
Este modo repõe os valores de origem do SMC2671W.

50

Configuração da Internet

[Firmware Upgrade] (Actualização de firmware)

Utilize este ecrã para actualizar o firmware ou a interface
de utilizador com a versão mais recente. Faça o download
do ficheiro de actualização, a partir do site da Internet, e
guardeo no disco rígido do seu computador. Faça clique em
[Browse] (Procurar) para localizar o ficheiro do qual efectuou
o download. Faça clique em [APPLY] (Aplicar).

Verifique a página [Status] (Estado), secção [Information]
(Informações), para confirmar que a actualização foi
realizada com sucesso.

51

Configuração da Internet

[Reset] (Reinicializar)

Faça clique em [APPLY] (Aplicar) para reinicializar o SMC2671W.
As suas definições não serão alteradas. A reinicialização estará
concluída quando o LED de alimentação permanecer vermelho.

52

Configuração da Internet

[Statistics] (Estatísticas)

A página [Statistics] (Estatísticas) apresenta estatísticas de
transmissão e recepção sobre todas as estações associadas.

53

Configuração da Internet

Status (Estado)

O ecrã [Status] (Estado) apresenta informações sobre
o estado da ligação WAN/LAN, bem como os números
de versão do firmware e do hardware do SMC2671W.

54

C

ONFIGURAÇÃO E

P

LANEAMENTO DA

A Solução Sem Fios suporta uma configuração de rede sem fios
autónoma, assim como uma configuração integrada com LANs
Ethernet de 10 Mbps. Para obter uma lista das distâncias máxima
entre o Ponto de Acesso/Bridge e os clientes sem fios, consulte
a página 62.

As placas e os adaptadores de rede sem fios podem ser
configurados como:

• [Ad hoc]: para LANs de pequenos departamentos ou de
clientes SOHO.

• [Infrastructure] (Infra-estrutura): para LANs de empresas.

R

Topologias de Rede

EDE

s

LAN Sem Fios Ad Hoc

Notebook com

Uma LAN sem fios ad hoc
é composta por um grupo
de computadores, cada
um deles equipado com
um adaptador sem fios

adaptador Ethernet

ou
SMC2671W, ligados
através de sinais de rádio
como uma LAN sem fios independente. Os computadores de
uma LAN sem fios ad hoc específica têm de ser configurados
no mesmo canal de rádio.

É possível utilizar uma LAN sem fios ad hoc para um pequeno
escritório ou para utilizadores SOHO.

SMC2671W
em modo de
Conversor Ethernet

Adaptador USB Sem Fios

LAN Sem Fios Ad Hoc

Notebook
com Placa PC Sem Fios

55

Configuração e Planeamento da Rede

LAN Sem Fios de Infra-estrutura

Uma LAN por cabo e sem fios integrada designa-se por
configuração de infra-estrutura. Um Basic Service Set
(BSS) consiste num grupo de utilizadores de PC sem fios
e um ponto de acesso directamente ligado à LAN por cabo.
Cada PC sem fios deste BSS pode comunicar com qualquer
computador do respectivo grupo sem fios, através de uma
ligação de rádio, ou aceder a outros computadores ou
recursos de rede da infra-estrutura de LAN por cabo,
através

A configuração de infra-estrutura permite que os clientes
sem fios acedam à LAN por cabo, além de aumentar o alcance
efectivo da transmissão sem fios, no caso dos clientes sem fios,
uma vez que o respectivo sinal pode ser transmitido através de
diversos pontos de acesso.

Uma infra-estrutura sem fios pode ser utilizada para uma
base de dados central ou para ligações entre utilizadores
móveis, conforme indicado na figura seguinte.

do ponto de acesso.

56

Extensao de LAN
por Cabo a Adaptadores Sem Fios

Servidor de Ficheiros

PC

Switch

PC com
Adaptador PCI Sem Fios

Notebook com
Adaptador de Placa PC Sem Fios

SMC2671W
em modo de
Ponto de Acesso

Configuração e Planeamento da Rede

LAN Sem Fios de Infra-estrutura para PCs Sem Fios Móveis

O BSS (Basic Service Set) é o domínio de comunicações
de cada ponto de acesso. No caso dos PCs sem fios que
não necessitam de suporte de ligação móvel, defina o identificador
do domínio (SSID) da placa sem fios como o SSID do ponto
de acesso com o qual pretende estabelecer ligação. Consulte
o seu administrador de rede para saber qual SSID do ponto de
acesso com o qual ele pretende que estabeleça ligação.

Uma infra-estrutura sem fios também pode suportar a deslocação
dos utilizadores móveis. É possível configurar mais do que um
ponto de acesso, para criar um ESS (Extended Service Set).
Se os pontos de acesso forem colocados de modo a criar uma
área de cobertura contínua, os utilizadores sem fios dentro deste
ESS podem deslocar-se livremente. Todas as placas de rede
sem fios, bem como o ponto de acesso sem fios dentro de um
ESS específico, têm de ser configurados com o mesmo SSID.

57

Configuração e Planeamento da Rede

Nota:

Se o Ponto de Acesso 2 for substituído por um SMC2671W,
seleccione o modo de extensor de alcance; neste caso,
o SMC2671W não irá estabelecer o seu próprio BSS,
mas sim repetir mensagens de dados entre o Ponto de
Acesso 1 e utilizadores finais, aumentando assim a área
de cobertura do Ponto de Acesso 1.

Servidor de Ficheiros

PC

Switch

com Adaptador

PC

de Placa PCI Sem Fios

Ponto de Acesso 1

Notebook com Adaptador
de Placa PC Sem Fios

<BSS1>

Switch

Ponto de Acesso 2

<ESS>

Ligacao Movel Perfeita

Notebook com Adaptador
de Placa PC Sem Fios

<BSS2>

58

Configuração e Planeamento da Rede

LAN Sem Fios com Acesso à Internet

Neste tipo de aplicação, um SMC2671W está em modo
de adaptador Ethernet, ligado a um Microsoft Xbox.
O outro SMC2671W actua em modo de ponto de acesso.
Esta configuração proporciona uma rede sem fios, bem como
acesso à Internet para aplicações que incluem os jogos
na Internet.

Extensao de LAN
por Cabo a Adaptadores Sem Fios

Notebook com

Internet

Dispositivo
de Acesso
a Internet

SMC2671W
em modo de
Adaptador
Ethernet

Adaptador de Placa PC Sem Fios

SMC2671W em
modo de Ponto de Acesso

PC com
Adaptador PCI Sem Fios

59

D

ETECÇÃO E

Verifique os seguintes elementos, antes de contactar o suporte
técnico.

1. Se os utilizadores móveis não tiverem acesso de ligação

móvel ao SMC2671W:

Certifique-se de que todos os SMC2671W e estações do
ESS, que podem ser usados pelos utilizadores móveis da
WLAN, estão configurados com uma definição WEP, SSID
e algoritmo de autenticação iguais.

2. Se o utilitário de gestão não conseguir ligar-se à SMC:
Verifique se as definições locais de endereço IP estão

em conformidade com as definições do SMC2671W.

3. Se não se lembrar da palavra-passe ou se o SMC2671W

bloquear, poderá repor os respectivos valores de origem,
executando os seguintes passos:

DE

R

ESOLUÇÃO

P

ROBLEMAS

• Utilize um alfinete, para pressionar o botão [RELOAD]

(Recarregar) durante 5 segundos. Este botão situa-se
na parte inferior do SMC2671W.

• O SMC2671W começará a carregar as definições

assumidas.

• O SMC2671W será reinicializado com as definições

de origem.

61

Detecção e Resolução de Problemas

Produto Sem Fios 802.11b da SMC Networks - Tabela de Distâncias Máximas

Aviso Importante

As distâncias máximas indicadas em seguida são limites de
distância reais, devidamente comprovados. No entanto,
existem muitas variáveis, tais como a formação e construção
de barreiras ou as interferências ambientais locais, que podem
interferir com as distâncias reais e originar limites de distância
muito inferiores aos aqui indicados. Se tiver quaisquer dúvidas
ou comentários sobre as características ou o rendimento deste
produto, ou se desejar obter informações pormenorizadas sobre
a nossa gama completa de produtos sem fios, pode visitar os sites
www.smc.com ou www.smc-europe.com, ou ligar para o número
verde 800.SMC.4YOU. Para todos os produtos vendidos, a SMC
Networks concede uma garantia de satisfação de 30 dias e uma
garantia vitalícia limitada.

62

Tabela de Distâncias Máximas do Adaptador Ethernet Sem Fios SMC2671W

Intervalos de Velocidade e Distância

Condições Ambientais 11 Mbps 5,5 Mbps 2 Mbps 1 Mbps
Exterior: Ambiente

desafogado, sem interferências
nem obstáculos entre o ponto
de acesso e os utilizadores.

Interior: Ambiente comum de
escritório ou habitação, com
obstáculos do chão ao tecto
entre o ponto de acesso e os
utilizadores.

160 m 195 m 255 m 350 m

72 m 73 m 73 m 75 m

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Standards:

Ethernet: 802.3 Ethernet or 802.3u Fast Ethernet for 10BASE-T/100BASE-TX
(RJ-45)
Radio: IEEE 802.11b

Operating Channels

IEEE 802.11b compliant

USA & Canada: 1 ~ 11 channels
Europe (ETSI): 1 ~ 13 channels
Japan: 1 ~ 14 channels

Data Rate

1, 2, 5.5, 11 Mbps

Operating Frequency

USA, Canada, and Europe (ETSI): 2400-2483.5 MHz
Japan: 2400-2497 MHz

Modulation Type

CCK, BPSK, and QPSK

Radio Technology

Direct Sequence Spread Spectrum

Power Supply

Input: 100-240 AC, 50-60 Hz
Output: 5 VDC, 1A

Power Consumption

5 V, 700 mA maximum

63

Technical Specifications

Receive Sensitivity

Minimum -87 dBm for 1 Mbps
Minimum -85 dBm for 2 Mbps
Minimum -83 dBm for 5.5 Mbps
Minimum -80 dBm for 11 Mbps

Output Power

> +18dBm minimum

Physical Size

14.30 x 12.20 x 3.03 cm

Weight

150 g (5.3 oz)

LED Indicators

Power, Ethernet Link/Activity,
Wireless Activity (TX/RX)

Antenna

Two 2.0 dBi omni-directional dipole antennas

Network Management

Windows 98SE/Me/2000/XP SNMP Management Utility

Operating System Compatibility

Windows 98SE/Me/2000/XP

Supported Protocol

TCP/IP, IPX

Encryption

64-bit/128-bit WEP
Passphrase key generation

64

Temperature

Operating: 0 to 50 °C
Storage: 0 to 70 °C

Humidity

5% to 85% (non-condensing)

Compliances

CE Mark
EN55022 Class B
EN55024
IEC 61000-42/3/4/6/11

Emissions

FCC Part 15 Class B
ETSI 300.328
ARIB STD33 and T66

Technical Specifications

65

T

ERMINOLOGIA

Segue-se uma lista com a terminologia utilizada neste
documento.

Ad Hoc

Uma LAN sem fios ad hoc é um grupo de computadores, cada
um deles com adaptadores de LAN, ligados como uma LAN
sem fios independente.

Backbone

Infra-estrutura central de uma rede. Trata-se da parte da rede
que transporta informações de uma localização central para
outra localização central, onde são descarregadas para
um sistema local.

BSS

BSS significa “Basic Service Set”. Trata-se de um Ponto
de Acesso e de todos os PCs LAN a ele associados.

CSMA/CA

Carrier Sense Multiple Access with Collision Avoidance - Acesso
Múltiplo por Vigilância da Portadora com Detecção de Colisões.

ESS

ESS (ESS-ID, SSID) significa "Extended Service Set". Para
criar um EES é configurado mais do que um BSS. Os utilizadores
móveis de LANs podem deslocar-se entre diferentes BSSs num
ESS (ESS-ID, SSID).

Estação Base

Em telecomunicações móveis, uma estação base é o transmissor/
receptor de rádio central que mantém comunicações com os
equipamentos de rádio-telefone móveis que se encontram dentro
do seu alcance. Nas aplicações das comunicações celulares
e pessoais, cada célula ou micro célula possui a sua própria
estação base; por sua vez, cada estação base está interligada
com outras bases de célula.

67

Terminologia

Ethernet

Rede local de comunicações de dados muito comum, que aceita
transmissões de computadores e terminais. A Ethernet opera a
uma velocidade de transmissão de banda de base de 10 Mbps,
utilizando um cabo coaxial blindado ou um cabo telefónico
de par entrançado blindado.

Infra-estrutura

Uma LAN sem fios e por cabo integrada designa-se por
configuração de Infra-estrutura.

Ligação Móvel

Um utilizador móvel de uma LAN desloca-se por um ESS e
mantém uma ligação contínua com a rede de infra-estrutura.

Limiar de Fragmentação

Na norma 802.11, a camada MAC pode fragmentar e voltar
a unir MSDUs ou MMPDUs direccionadas. Os mecanismos de
fragmentação e desfragmentação permitem a retransmissão
de fragmentos.

Limiar RTS
Os transmissores que competem pelo meio podem desconhecer
mutuamente a sua existência. O mecanismo RTS/CTS pode
resolver este “Problema de Nó Oculto.” Se o tamanho do
pacote for inferior ao tamanho pré-definido do Limiar RTS,
o mecanismo RTS/CTS NÃO será activado.

Modo de Preâmbulo

Alguns pontos de acesso e controladores de placas de clientes
possuem uma definição de rádio para o preâmbulo RF curto.
Se todos os clientes e pontos de acesso da rede sem fios tiverem
esta função, a sua activação pode aumentar o rendimento.
No entanto, se um rádio não suportar esta função, não poderá
comunicar com os restantes rádios definidos como “Curto.”

68

Terminologia

Ponto de Acesso

Dispositivo de interligação em rede que pode ser ligado,
de forma perfeita, a redes por cabo e sem fios.

WEP

A “Wired Equivalent Privacy” baseia-se na utilização de chaves
de 64 bits ou 128 bits e no conhecido algoritmo de encriptação
RC4. Os dispositivos sem fios sem uma chave WEP válida são
excluídos do tráfego de rede.

69

COMPLIANCES

FCC - Class B

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that the interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Caution: To assure continued compliance, (example - use only shielded
interface cables when connecting to computer or peripheral devices). Any
changes or modifications not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.

IMPORTANT NOTE:
FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated
with a minimum distance of 20 centimeters (8 inches) centimeters between the
radiator and your body.
conjunction with any other antenna or transmitter.

This transmitter must not be co-located or operating in

i

Compliances

Industry Canada – Class B

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions
from digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard
entitled "Digital Apparatus" ICES-003 of the Department of Communications.

Cet appareil numerique respecte les limites de bruits radioelectriques applicables
aux appareils numeriques de Classe B prescrites dans la norme sur le material
brouilleur:
Communications.

« Appareils Numeriques » NMB-003 edictee par le ministère des

EC Conformance Declaration

SMC contact for these products in Europe is:
SMC Networks Europe,

Edificio Conata II
Calle Fructuós Gelabert 6-8, 2

08970 – Sant Joan Despí
Barcelona, Spain

This RF product complies with R&TTE Directive 99/5/EC. For the evaluation of
the compliance with this Directive, the following standards were applied:

• Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM)
EN300 328-1 (2001-12)
EN300 328-1 (2001-12)

• Electromagnetic Compatibility (EMC) Standard for radio equipment
and services
EN301 489-1
EN301 489-17

• Safety Test
EN60950

o

a

, 4

Countries of Operation & Conditions of Use in the European
Community:

This device is intended to be operated in all countries of the European
Community. Requirements for indoor vs. outdoor operation, license
requirements and allowed channels of operation apply in some countries
as described below:

ii

Compliances

Note:

The user must use the configuration utility provided with this product to
ensure the channels of operation are in conformance with the spectrum
usage rules for European Community countries as described below.

• This device requires that the user or installer properly enter the current
country of operation in the command line interface as described in the user
guide, before operating this device.

• This device will automatically limit the allowable channels determined by
the current country of operation. Incorrectly entering the country of operation
may result in illegal operation and may cause harmful interference to other
system. The user is obligated to ensure the device is operating according
to the channel limitations, indoor/outdoor restrictions and license
requirements for each European Community country as described in this
document.

• This device may be operated indoors or outdoors in all countries of the
European Community using the 2.4 GHz band: Channels 1 - 13, except
where noted below.
– In Italy the end-user must apply for a license from the national spectrum

authority to operate this device outdoors.

– In France outdoor operation is only permitted using the 2.4 - 2.454 GHz

band: Channels 1 - 7.

Declaration of Conformity in Languages of the European
Community

English Hereby, SMC Networks, declares that this Radio LAN device is

in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.

Finnish Valmistaja SMC Networks vakuuttaa täten että Radio LAN device

tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja
sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Dutch Hierbij verklaart SMC Networks dat het toestel Radio LAN device in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Bij deze SMC Networks dat deze Radio LAN device voldoet aan
de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van
Richtlijn 1999/5/EC.

iii

Compliances

French Par la présente SMC Networks déclare que l'appareil Radio LAN device

est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Swedish Härmed intygar SMC Networks att denna Radio LAN device står

I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga
relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Danish Undertegnede SMC Networks erklærer herved, at følgende udstyr Radio

LAN device overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i
direktiv 1999/5/EF.

German Hiermit erklärt SMC Networks, dass sich dieser/diese/dieses Radio LAN

device in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
(BMWi)

Hiermit erklärt SMC Networks die Übereinstimmung des Gerätes Radio
LAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG. (Wien)

Greek

Italian Con la presente SMC Networks dichiara che questo Radio LAN device è

conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 1999/5/CE.

Spanish Por medio de la presente SMC Networks declara que el Radio LAN

device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Portuguese SMC Networks declara que este Radio LAN device está conforme com

os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

iv

Compliances

Safety Compliance

Underwriters Laboratories Compliance Statement

Important! Before making connections, make sure you have the correct

cord set.
Check it (read the label on the cable) against the following:

Operating Voltage Cord Set Specifications

120 Volts UL Listed/CSA Certified Cord Set

Minimum 18 AWG
Type SVT or SJT three conductor cord
Maximum length of 15 feet
Parallel blade, grounding type attachment plug rated

15 A, 125 V

240 Volts (Europe only) Cord Set with H05VV-F cord having three conductors

with minimum diameter of 0.75 mm
IEC-320 receptacle
Male plug rated 10 A, 250 V

The unit automatically matches the connected input voltage. Therefore, no
additional adjustments are necessary when connecting it to any input voltage
within the range marked on the power adapter.

2

v

Compliances

Wichtige Sicherheitshinweise (Germany)

1.

Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch.

2. Heben Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch auf.

3. Vor jedem Reinigen ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

V erw enden Sie k eine Flüssigoder Aerosolreiniger. Am besten eignet
sich ein angefeuchtetes Tuch zur Reinigung.

4. Die Netzanschlu ßsteckdose soll nahe dem Gerät angebracht und

leicht zugänglich sein.

5. Das Gerät ist vor Feuchtigkeit zu schützen.

6. Bei der Aufstellung des Gerätes ist auf sicheren Stand zu achten.

Ein Kippen oder Fallen könnte Beschädigungen hervorrufen.

7. Die Belüftungsöffnungen dienen der Luftzirkulation, die das Gerät

vor Überhitzung schützt. Sorgen Sie dafür, daß diese Öffnungen
nicht abgedeckt werden.

8. Beachten Sie beim Anschluß an das Stromnetz die Anschlußwerte.

9. Verlegen Sie die Netzanschlußleitung so, daß niemand darüber

fallen kann. Es sollte auch nichts auf der Leitung abgestellt werden.

10. Alle Hinweise und Warnungen, die sich am Gerät befinden, sind zu

beachten.

11. Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollten

Sie es vom Stromnetz trennen. Somit wird im Falle einer
Überspannung eine Beschädigung vermieden.

12. Durch die Lüftungsöffnungen dürfen niemals Gegenstände

oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Dies könnte einen
Brand bzw. elektrischen Schlag auslösen.

13.

Öffnen sie niemals das Gerät. Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nur von authorisiertem Servicepersonal
geöffnet werden.

14. Wenn folgende Situationen auftreten ist das Gerät vom Stromnetz zu

trennen und von einer qualifizierten Servicestelle zu überprüfen:
a. Netzkabel oder Netzstecker sind beschädigt.
b. Flüssigkeit ist in das Gerät eingedrungen.
c. Das Gerät war Feuchtigkeit ausgesetzt.
d. Wenn das Gerät nicht der Bedienungsanleitung

entsprechend funktioniert oder Sie mit Hilfe dieser
Anleitung keine Verbesserung erzielen.

vi

Compliances

e. Das Gerät ist gefallen und/oder das Gehäuse ist beschädigt.

Wenn das Gerät deutliche Anzeichen eines Defektes

f.

15. Stellen Sie sicher, daß die Stromversorgung dieses

Gerätes nach der EN 60950 geprüft ist. Ausgangswerte der
Stromversorgung sollten die Werte von AC 7,5-8V, 50-60Hz nicht
über oder unterschreiten sowie den minimalen Strom von 1A nicht
unterschreiten. Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach
DIN 45 635 Teil 1000 beträgt

70dB(A)

oder weniger.

aufweist.

vii

LEGAL INFORMATION

AND

SMC's Limited Warranty Statement

SMC Networks Europe ("SMC") warrants its products to be free from defects in
workmanship and materials, under normal use and service, for the applicable warranty
term. All SMC products carry a standard 2 year limited warranty from the date of
purchase from SMC or its Authorized Reseller. SMC may, at its own discretion, repair
or replace any product not operating as warranted with a similar or functionally
equivalent product, during the applicable warranty term. SMC will endeavour to repair
or replace any product returned under warranty within 30 days of receipt of the product.
As new technologies emerge, older technologies become obsolete and SMC will, at its
discretion, replace an older product in its product line with one that incorporates these
newer technologies.

The standard limited warranty can be upgraded to a 5 year Limited Lifetime * warranty
by registering new products within 30 days of purchase from SMC or its Authorized
Reseller. Registration can be accomplished via the enclosed product registration card
or online via the SMC web site. Failure to register will not affect the standard limited
warranty. The Limited Lifetime warranty covers a product during the Life of that
Product, which is defined as a period of 5 years from the date of purchase of the
product from SMC or its authorized reseller.

All products that are replaced become the property of SMC. Replacement products
may be either new or reconditioned. Any replaced or repaired product carries, either
a 30-day limited warranty or the remainder of the initial warranty, whichever is longer.
SMC is not responsible for any custom software or firmware, configuration information,
or memory data of Customer contained in, stored on, or integrated with any products
returned to SMC pursuant to any warranty. Products returned to SMC should have
any customer-installed accessory or add-on components, such as expansion modules,
removed prior to returning the product for replacement. SMC is not responsible for
these items if they are returned with the product.

Customers must contact SMC for a Return Material Authorization number prior
to returning any product to SMC. Proof of purchase may be required. Any product
returned to SMC without a valid Return Material Authorization (RMA) number clearly
marked on the outside of the package will be returned to customer at customer's
expense. Customers are responsible for all shipping charges from their facility
to SMC. SMC is responsible for return shipping charges from SMC to customer.

WARRANTIES EXCLUSIVE: IF A SMC PRODUCT DOES NOT OPERATE AS
WARRANTED ABOVE, CUSTOMER'S SOLE REMEDY SHALL BE REPAIR OR
REPLACEMENT OF THE PRODUCT IN QUESTION, AT SMC'S OPTION. THE
FOREGOING WARRANTIES AND REMEDIES ARE EXCLUSIVE AND ARE IN LIEU

CONTACTS

ix

Legal Information and Contacts

OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESSED OR IMPLIED,
EITHER IN FACT OR BY OPERATION OF LAW, STATUTORY OR OTHERWISE,
INCLUDING WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SMC NEITHER ASSUMES NOR
AUTHORIZES ANY OTHER PERSON TO ASSUME FOR IT ANY OTHER LIABILITY
IN CONNECTION WITH THE SALE, INSTALLATION, MAINTENANCE OR USE OF
ITS PRODUCTS. SMC SHALL NOT BE LIABLE UNDER THIS WARRANTY IF ITS
TESTING AND EXAMINATION DISCLOSE THE ALLEGED DEFECT IN THE
PRODUCT DOES NOT EXIST OR WAS CAUSED BY CUSTOMER'S OR ANY
THIRD PERSON'S MISUSE, NEGLECT, IMPROPER INSTALLATION OR TESTING,
UNAUTHORIZED ATTEMPTS TO REPAIR, OR ANY OTHER CAUSE BEYOND
THE RANGE OF THE INTENDED USE, OR BY ACCIDENT, FIRE, LIGHTNING,
OR OTHER HAZARD.

LIMITATION OF LIABILITY: IN NO EVENT, WHETHER BASED IN CONTRACT OR
TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), SHALL SMC BE LIABLE FOR INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL, INDIRECT, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY KIND,
OR FOR LOSS OF REVENUE, LOSS OF BUSINESS, OR OTHER FINANCIAL
LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SALE, INSTALLATION,
MAINTENANCE, USE, PERFORMANCE, FAILURE, OR INTERRUPTION OF ITS
PRODUCTS, EVEN IF SMC OR ITS AUTHORIZED RESELLER HAS BEEN ADVISED
OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

SOME COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES
OR THE LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR
CONSUMER PRODUCTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY
NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,
WHICH MAY VARY FROM COUNTRY TO COUNTRY. NOTHING IN THIS
WARRANTY SHALL BE TAKEN TO AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS.

* Under the limited lifetime warranty, internal and external power supplies, fans,
and cables are covered by a standard one-year warranty from date of purchase.

Full Installation Manual

Full installation manuals are provided on the Installation CD-Rom. Manuals in other
languages than those included on the CD-Rom are provided on www.smc-europe.com
(section support).

Firmware and Drivers

For latest driver, technical information and bug-fixes please visit www.smc-europe.com
(section support).

x

Legal Information and Contacts

Contact SMC

Contact details for your relevant countries are available on www.smc-europe.com and

www.smc.com

Statement of Conditions

In line with our continued efforts to improve internal design, operational function, and/or
reliability, SMC reserves the right to make changes to the product(s) described in this
document without notice. SMC does not assume any liability that may occur due to the
use or application of the product(s) described herein. In order to obtain the most
accurate knowledge of installation, bug-fixes and other product related information we
advise to visit the relevant product support page at www.smc-europe.com
start installing the equipment. All information is subject to change without notice.

Limitation of Liability

In no event, whether based in contract or tort (including negligence), shall SMC be
liable for incidental, consequential, indirect, special or punitive damages of any
kind, or for loss of revenue, loss of business or other financial loss arising out of
or in connection with the sale, installation, maintenance, use, performance, failure or
interruption of its products, even if SMC or its authorized reseller has been adviced
of the possiblity of such damages.

Copyright

Information furnished by SMC Networks, Inc. (SMC) is believed to be accurate
and reliable. However, no responsibility is assumed by SMC for its use, nor for any
infringements of patents or other rights of third parties which may result from its use.
No license is granted by implication or otherwise under any patent or patent rights of
SMC. SMC reserves the right to change specifications at any time without notice.

.

before you

Trademarks

SMC is a registered trademark; and EZ Connect is a trademark of SMC Networks, Inc.
Other product and company names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders.

xi

Número de Modelo: SMC2671W