EZ Connect™
Adaptador Cardbus inalámbrico
de 2,4 GHz y 11 Mbps
Manual de instrucciones
La forma simple de realizar todas las conexiones de red
Junio de 2004
ÍNDICE
EZ Connect™ Adaptador Cardbus inalámbrico
Prestaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . 1
Descripción del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Instalación de controladores y utilidades . . . . . . 7
Instalación del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Utilidad de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Administrador de tarjetas inalámbricas SMC . . . . . . . . . . . . . .15
Configuration (Configuración) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Link Information (Información de enlace) . . . . . . . . . . . .21
IP Information (Información de IP) . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Site Survey (Reconocimiento del sitio) . . . . . . . . . . . . . .24
Version Information (Información de la versión) . . . . . . .25
Configuración y planificación de la red . . . . . . . 27
Topología de redes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
LAN inalámbrica Ad Hoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
LAN inalámbrica estructural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Establecimiento del dominio de comunicación . . . . . . . . . . . . .29
Ordenadores inalámbricos fijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ordenadores inalámbricos itinerantes . . . . . . . . . . . . . .29
i
Í
NDICE
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Problemas en la instalación del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . 31
Problemas en la conexión a redes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Tabla de distancias máximas de productos
inalámbricos 802.11b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
General Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Software Drivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Compliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Legal Information and Contacts . . . . . . . . . . . . . . .v
ii
EZ CONNECT™
A
DAPTADOR
INALÁMBRICO
El EZ Connect™ Adaptador Cardbus inalámbrico de SMC
(SMC2635W), es un adaptador de red de 11 Mbps que se integra
de forma perfecta con las redes Ethernet existentes para permitir
aplicaciones como usuarios móviles o conferencias temporales.
Esta solución ofrece una velocidad de datos elevada y una
conectividad inalámbrica fiable con un ahorro de costes considerable
en comparación con las LAN cableadas (el cableado implica gastos
fijos de mantenimiento a largo plazo). Para empezar a trabajar
en red sólo hay que instalar los puntos de acceso inalámbricos
suficientes para cubrir el área de red e introducir tarjetas inalámbricas
en los ordenadores portátiles.
Combinando esta tarjeta con los puntos de acceso inalámbricos
SMC de tipo 11b/11g, puede crear de inmediato una red que
se integra a la perfección con las LAN Ethernet. Además, el
desplazamiento o la ampliación de la red es tan fácil como mover
o instalar puntos de acceso adicionales, ¡sin necesidad de cables!
C
ARDBUS
Prestaciones
• Velocidad de datos de hasta 11 Mbps.
• Conexión inalámbrica sin los inconvenientes
y el coste del cableado.
• Mayor flexibilidad para localizar o mover
ordenadores conectados en red.
1
APLICACIONES
• Se integra en las redes LAN cableadas o las reemplaza,
a un coste muy inferior al de las alternativas de cable.
• La conexión perfecta con las redes LAN Ethernet de cable
amplía las redes actuales de forma rápida y sencilla.
• La tecnología DSSS (Direct Sequence Spread-Spectrum)
asegura la solidez de las conexiones inalámbricas.
• Es compatible con una amplia variedad de sistemas.
• La interfaz de configuración es muy fácil de utilizar.
• Aumenta la seguridad de la red con encriptación WEP
de 64 o 128 bits.
Aplicaciones
Los productos inalámbricos EZ Connect™ ofrecen una solución
rápida, fiable y económica para el acceso inalámbrico a la red
para clientes inalámbricos en aplicaciones como las siguientes:
• Acceso remoto a información de red de la empresa
Correo electrónico, transferencia de archivos y simulación
de terminales.
Entornos en los que la instalación de cables es complicada
•
Edificios históricos o antiguos, instalaciones con amianto y
zonas al aire libre en las que resulta difícil instalar un sistema
de cableado.
• Acceso a bases de datos para trabajadores que viajan
Doctores, enfermeras, comerciantes y empleados de oficina
que necesitan tener acceso a bases de datos mientras se
desplazan de un lugar a otro del hospital, la tienda, la oficina,
el recinto, etc.
2
EZ CONNECT™ ADAPTADOR CARDBUS INALÁMBRICO
• Redes LAN temporales para proyectos especiales
o situaciones de carga máxima
Ferias comerciales, exposiciones y obras en construcción
cuyas instalaciones sólo durarán un breve período de tiempo.
Empresas minoristas, compañías aéreas y de transporte
marítimo que requieren estaciones de trabajo adicionales
para períodos de máxima actividad. Auditores que necesitan
grupos de trabajo en los centros de los clientes.
• Entornos con modificaciones frecuentes
Minoristas, fabricantes y bancos que reorganizan con
frecuencia el lugar de trabajo y cambian de ubicación.
• Usuarios SOHO
Los usuarios SOHO (Small Office Home Office) que
precisan
de ordenadores.
instalar de forma fácil y rápida una pequeña red
Requisitos del sistema
Antes de instalar el EZ Connect™ g Adaptador CardBus inalámbrico,
asegúrese de que su sistema cumpla los siguientes requisitos:
• Es un portátil con una ranura CardBus.
Hay un mínimo de 1,5 MB de espacio libre en el disco
•
para instalar el controlador y el programa de utilidad.
Hay otro dispositivo que cumpla con IEEE 802.11b
•
instalado en la red, como el router de banda ancha
inalámbrico SMC7004VWBR Barricade™ u otro
ordenador con un adaptador USB inalámbrico
SMC2662W.
3
CONTENIDO DEL PAQUETE
Contenido del paquete
La caja del adaptador CardBus inalámbrico EZ Connect™
contiene:
• Un adaptador Cardbus inalámbrico SMC2635W.
• Un CD con el asistente de instalación EZ y documentación.
• Manual de instalación rápida.
Registre este producto y amplíe su garantía en www.smc.com
o www.smc-europe.com
En caso de que alguna de las piezas no fuera correcta, faltara o
fuera defectuosa, comuníqueselo inmediatamente a su distribuidor .
En la medida de lo posible, conserve la caja de cartón, incluidos
los materiales de empaquetado originales. Utilícelos para volver
a empaquetar el producto en caso de tener que devolverlo.
.
4
D
ESCRIPCIÓN DEL HARDWARE
El EZ Connect™ Adaptador Cardbus inalámbrico permite conexiones
de 11 Mbps. Es totalmente compatible con la especificación del
estándar IEEE802.11b. El adaptador se puede instalar en cualquier
portátil que tenga una ranura CardBus tipo II o tipo III.
Indicador LED
El EZ Connect™ Adaptador CardBus inalámbrico tiene un indicador
LED, cuya función se describe en la siguiente imagen y tabla.
LED Status
(Estado)
Link/Act En verde
Intermitente
Link/Act
Descripción
El adaptador está asociado a la LAN inalámbrica.
El adaptador está transmitiendo o recibiendo
datos.
5
I
NSTALACIÓN DE
CONTROLADORES Y UTILIDADES
El CD de instalación que viene con el lote contiene todos los
programas disponibles para el EZ Connect™ Adaptador CardBus
inalámbrico. Todos los controladores nuevos o actualizados
pueden descargarse del sitio web de SMC: www.smc.com.
Es posible que las instrucciones siguientes no se correspondan
de forma exacta con su versión de Windo ws . Esto se debe a que
los pasos descritos y las capturas de pantallas están hechas según
Windows XP. Los pasos para Windows 98, Windows Millennium
Edition y Windows 2000 son similares, pero no idénticos a los de
Windows XP.
Notas: 1.
2. Es recomendable que instale el programa de utilidad
Los usuarios de Windows 98 pueden necesitar la copia
original de Windows durante el proceso de instalación.
Así pues, tenga a mano el CD de Windows antes de
empezar la instalación.
y el controlador primero y que, después, inserte el
adaptador en el portátil.
7
INSTALACIÓN DE CONTROLADORES Y UTILIDADES
1. Inserte el CD en la unidad y el programa se ejecutará
automáticamente. Aparece la ventana [InstallShield Wizard]
(Asistente de instalación).
8
INSTALACIÓN DE CONTROLADORES Y UTILIDADES
2. Hay tres opciones para instalar el softw are. Seleccione [Easy]
para realizar la instalación sin complicaciones. Los usuarios
que quieran utilizar el programa de configuración inalámbrica
automática que viene con Windows XP deben seleccionar la
opción [Use the Windows XP Wireless Network Connection
Utility] (Utilizar la conexión de red inalámbrica de Windows XP).
3. El sistema comenzará a instalar los archivos y el proceso
durará algunos minutos. Entonces aparecerá el siguiente
mensaje para que inserte el adaptador en su portátil.
9
INSTALACIÓN DE CONTROLADORES Y UTILIDADES
4. Al insertar el adaptador en el portátil, el sistema lo detectará
automáticamente. Aparece la ventana [F ound Ne w Hardw are
Wizard] (Asistente para hardware nuev o encontrado). Marque
[Install the software automatically (Recommended)] (Instalar
el software automáticamente (recomendado)) y pulse [Next]
(Siguiente).
5. Si utiliza este adaptador fuera de los Estados Unidos y
Canadá, aparecerá la ventana [Country Select] (Seleccionar
país). Seleccione el país en el que se utilizará el adaptador.
10
INSTALACIÓN DE CONTROLADORES Y UTILIDADES
Nota: Esta configuración sólo se aplica a usuarios que están
fuera del ámbito de la normativa FCC (Comisión federal
de comunicaciones de EE.UU.). Sáltese este paso si
utiliza el adaptador en los Estados Unidos o en Canadá.
A continuación aparecerá la siguiente ventana, que indica que
6.
el controlador se ha instalado en el sistema. Pulse [Finish]
(Finalizar) para completar la instalación. El adaptador ya está
listo para usar.
11
I
NSTALACIÓN DEL HARDWARE
Las tarjetas de red son sensibles a la electricidad estática.
Para proteger la tarjeta, e vite tocar el conector y toque a men udo
el chasis metálico del ordenador o el suelo para igualar las cargar
estáticas antes de manipular la tarjeta.
1. Busque una ranura Cardbus de tipo II o tipo III libre
en su portátil.
Con el conector de 68 pines del adaptador orientado hacia
2.
la ranura Cardbus y la etiqueta [EZ Connect™ Wireless
CardBus Adapter] (EZ Connect™ Adaptador CardBus
Inalámbrico) hacia arriba, introduzca completamente
la tarjeta en la ranura como se muestra en la imagen
siguiente.
Nota: Instale el controlador y el programa de utilidad
antes de insertar el adaptador en el portátil.
13
U
TILIDAD DE CONFIGURACIÓN
Administrador de tarjetas inalámbricas SMC
Para comunicarse con otros dispositivos 802.11b u 802.11g,
primero tiene que configurar el adaptador SMC2635W. Haga
doble clic en el icono del escritorio para iniciar la utilidad de
configuración, o acceda a ella desde el menú [Start] (Inicio).
Tenga en cuenta que las pantallas incluidas aquí son de Windows XP
y no son idénticas en todos los sistemas operativos. Las funciones ,
sin embargo, son las mismas.
La utilidad de configuración tiene las 5 fichas siguientes:
[Configuration] (Configuración)
Esta ficha le permite establecer los parámetros del adaptador.
[Link information] (Información de enlace)
Esta ficha permite ver el estado de la red.
[IP information] (Información de IP)
Esta ficha muestra los datos de TCP/IP.
[Site Survey] (Reconocimiento del sitio)
Esta ficha reconoce y muestra todos los dispositivos inalámbricos
al alcance de las señales del adaptador.
[Version info rmation] (Información de la versión)
Esta ficha muestra información sobre las versiones del
controlador y la utilidad.
En la parte inferior de la pantalla hay dos casillas de verificación
que puede seleccionar:
• [Radio On/Radio Off] (Radio activada/desactivada)
Este cuadro le permite activar y desactivar la transmisión
y recepción de la tarjeta CardBus.
•[Help] (Ayuda)
Pulse este botón si quiere ver la ayuda.
15
ADMINISTRADOR DE TARJETAS INALÁMBRICAS SMC
Configuration (Configuración)
Vaya a la ficha [Configuration] (Configuración) para establecer
los parámetros del adaptador SMC2635W.
[Select Profile:] (Seleccionar perfil)
Puede especificar un nombre de perfil para una configuración
de parámetros determinada.
[New] (Nuevo)
Para crear otro perfil, pulse [New] (Nuevo).
[Save] (Guardar)
Para guardar un perfil nuevo después de dar valores
a los parámetros, pulse [Save] (Guardar).
[Delete] (Eliminar)
Para eliminar un perfil, selecciónelo en el menú desplegable del
campo [Select Profile] (Seleccionar perfil) y pulse [Delete] (Eliminar).
16
UTILIDAD DE CONFIGURACIÓN
[SSID:]
Introduzca el SSID correspondiente a la red inalámbrica a la
que desee conectarse. Para desplazarse entre varios puntos
de acceso múltiple, establezca [SSID:] en [ANY] (Cualquiera)
para permitir la conexión a cualquier punto de acceso dentro
del alcance de la señal.
[Channel:] (Canal)
Si está configurando una LAN inalámbrica Ad Hoc, establezca
el número de canal en el mismo canal de radio que utilizan los
otros clientes inalámbricos de su grupo. Sin embargo, si se está
conectando a una red a través de un punto de acceso, el punto
de acceso establece automáticamente el canal de transmisión
y recepción. (Consulte "Topología de redes" en la página 27.)
Sólo tiene que establecer el canal manualmente cuando
el [Operating Mode:] (Modo operativo) es [802.11 AdHoc]
(802.11 Ad Hoc).
Nota:
[Transmit Rate:] (Velocidad de transmisión)
Este campo indica la velocidad de transmisión de datos. Seleccione
una velocidad de transmisión adecuada. Las velocidades inferiores
ofrecerán un mayor alcance. (Valor predeterminado: [Auto]
(Automático).)
[Operating Mode:] (Modo operativo)
Establezca el modo operativo del adaptador como [802.11 Ad Hoc]
para los entornos de red que no tienen un punto de acceso, o
[Infrastructure] (Estructural) para las configuraciones que tienen
un punto de acceso.
[Tx Power] (Potencia de transmisión)
Mueva el deslizador hacia arriba y hacia abajo en el campo
[Tx Power] (Potencia de transmisión) para aumentarla o
disminuirla.
Los canales utilizables dependen de las normativas locales,
que determinan cuántos de ellos están disponibles.
17
ADMINISTRADOR DE TARJETAS INALÁMBRICAS SMC
[Encryption:] (Encriptación)
Para activar la función WEP (Wired Equivalent Privacy),
seleccione [128-bit] (128 bits) o [64-bit] (64 bits).
La encriptación WEP implementada en el EZ Connect™ adaptador
CardBus inalámbrico de SMC se basa en el algoritmo de cifrado
RC4. Las claves de cifrado garantizan la confidencialidad de
los datos. La seguridad WEP protege la LAN inalámbrica contra
accesos no autorizados por parte de intrusos. Si se utiliza la
seguridad WEP, todos los clientes de la misma red tienen que
usar el mismo valor de la clave WEP para comunicarse entre sí.
[Key Type:] (Tipo de clave)
Selecciones Hex o ASCII.
[Default Key:] (Clave predeterminada)
Elija una clave para la encriptación.
[Passphrase:] (Frase contraseña)
Marque esta casilla para generar automáticamente las claves
para la encriptación. Primero marque esta casilla y, a continuación,
introduzca una cadena de caracteres en el espacio previsto. Las
claves de encriptación se generarán automáticamente. Cuando
la encriptación se establezca en [128-bit] (128 bits), sólo se
generará [Ke y 1] (Cla v e 1). Cuando la encriptación se establezca
en [64-bit] (64 bits), se generarán 4 claves . Debe usar siempre la
misma [Passphrase:] (Frase contraseña) y la misma [Default Key:]
(Clave predeterminada) en todos los demás clientes de la red.
Nota: Una frase de contraseña puede tener un máximo
de 32 caracteres alfanuméricos.
18
UTILIDAD DE CONFIGURACIÓN
Configuración de la función WEP
Configuración automática
Para configurar la función WEP, siga estos pasos:
1. Seleccione [128-bit] (128 bits) o [64-bit] (64 bits)
en el campo [Encryption] (Encriptación).
2. Para generar claves automáticamente, seleccione
la casilla [Passphrase:] (Frase contraseña) y escriba
la cadena de caracteres en este campo.
3. En el campo [Default Key:] (Clave predeterminada),
seleccione una clave como la clave predeterminada
que se utilizará para la encriptación.
4. Pulse [Apply changes] (Aplicar cambios) para que
los cambios surtan efecto.
Configuración manual
1. Seleccione [128-bit] (128 bits) o [64-bit] (64 bits)
en el campo [Encryption] (Encriptación).
2. En el campo [Key Type:] (Tipo de clave), seleccione
[ASCII] o [Hex].
19
ADMINISTRADOR DE TARJETAS INALÁMBRICAS SMC
3. En el campo [Default Key:] (Clave predeterminada),
seleccione una clave como la clave predeterminada
que se utilizará para la encriptación.
4. Introduzca manualmente una cadena de caracteres
en el campo de número de clave correspondiente
que seleccionó en el paso 3.
5. Pulse [Apply changes] (Aplicar cambios) para que
los cambios surtan efecto.
Nota: Si configura la función WEP sin utilizar la [Passphrase:]
(Frase contraseña) y el [Key Type:] (Tipo de clave:) está
establecido en [Hex], sólo se podrán utilizar caracteres
hexadecimales (de 0 a 9 y de A a F). Si la [Encryption:]
(Encriptación) está establecida en [64-bit] (64 bits), se
puede introducir un máximo de 10 caracteres hexadecimales
en el campo clave. Si la [Encryption:] (Encriptación) está
establecida en [128-bit] (128 bits), se pueden introducir
hasta 26 caracteres hexadecimales. Si el campo [Key
Type:] (Tipo de clave) está establecido en [ASCII] (ASCII)
y [Encryption] (Encriptación) en [64-bit] (64 bits), se puede
introducir un máximo de 5 dígitos ASCII en el campo
clave. Para encriptaciones de 128 bits, se pueden utilizar
13 caracteres ASCII.
20
UTILIDAD DE CONFIGURACIÓN
Link Information (Información de enlace)
La pantalla [Link information] (Información de enlace) muestra
información sobre los puntos de acceso inalámbricos a los que
está conectado actualmente.
[Associated BSS ID:] (BSSID Asociado)
La dirección MAC del punto de acceso al que está conectado
la tarjeta Cardbus en una red de tipo Estructural. En una red
Ad Hoc, el BSS ID es un número generado al azar por la primera
estación que se comunica con otras estaciones de la red. A los
BSS ID de las demás estaciones se les dará el mismo valor.
[Channel] (Canal)
El canal que se utiliza para conectarse con el dispositivo
inalámbrico.
[Current Tx Rate] (Velocidad de transmisión actual)
La velocidad de transmisión de datos.
21
ADMINISTRADOR DE TARJETAS INALÁMBRICAS SMC
[SSID]
La identificación del conjunto de servicios del punto de acceso
al que está conectada la tarjeta Cardbus.
[Rx Fragments] (Fragmentos recibidos)
La cantidad de mensajes o de fragmentos de mensajes recibidos.
La velocidad de cambio de este contador da idea de la actividad
del adaptador.
[Tx Fragments] (Fragmentos transmitidos)
La cantidad de mensajes o de fragmentos de mensajes transmitidos
por este adaptador. La velocidad de cambio de este contador da
idea de la actividad del adaptador.
[Link Quality:] (Calidad del enlace)
La calidad del enlace de la conexión inalámbrica.
[Signal Strength:] (Intensidad de la señal)
La intensidad de la conexión entre el adaptador y el punto
de acceso.
IP Information (Información de IP)
Esta pantalla muestra la información de IP del portátil. Una vez
configurado el adaptador Cardbus inalámbrico para conectarlo
a redes inalámbrica, el adaptador necesita obtener nuevos
parámetros de la red. Se dejan de lado los valores de IP anteriores
y se los renueva con los que diga el punto de acceso, lo que
permitirá verificar que ha configurado el adaptador correctamente.
Para dejar de lado los valores actuales de IP, pulse [Release]
(Liberar) y, a continuación, [Renew] (Renovar) para obtener los
nuevos valores de IP.
22
UTILIDAD DE CONFIGURACIÓN
[IP Address:] (Dirección IP)
Este campo indica la dirección de Internet del portátil.
[Subnet] (Subred)
Este campo muestra la máscara utilizada para determinar
la subred a la que pertenece una dirección IP.
[Host Name:] (Nombre del anfitrión)
Este campo muestra el nombre del ordenador en la red.
[Gateway:] (Puerta de enlace)
Este campo muestra la dirección IP de la puerta de enlace de la red.
23
ADMINISTRADOR DE TARJETAS INALÁMBRICAS SMC
Site Survey (Reconocimiento del sitio)
La ficha [Site Survey] (Reconocimiento del sitio) reconoce
y muestra todos los dispositivos inalámbricos al alcance del
adaptador. Puede elegir uno de los puntos para conectarse
a él haciendo doble clic sobre la entrada correspondiente.
[SSID]
Es el identificador del conjunto de servicios. Consulte
"Configuration (Configuración)" en la página 16 para obtener
más detalles.
[BSSID]
Es el identificador del conjunto de servicios básico. Consulte
"Link Information (Información de enlace)" en la página 21 para
obtener más detalles.
[Channel] (Canal)
Indica el canal de radiofrecuencia en el que funciona el punto
de acceso. Consulte "Link Information (Información de enlace)"
en la página 21 para obtener más detalles.
24
UTILIDAD DE CONFIGURACIÓN
[Encryption] (Encriptación)
El icono con forma de llave indica que la función WEP
está activada.
[Signal] (Señal)
Indica la intensidad de señal del adaptador a los dispositivos
inalámbricos de la lista.
[Network Type] (Tipo de red)
Indica el modo operativo de los dispositivos inalámbricos
de la lista.
Version Information (Información de la versión)
Esta pantalla muestra información sobre la versión actual del
controlador y de la utilidad. Puede descargar la última versión
del firmware del sitio web de SMC en www.smc.com
.
25
C
ONFIGURACIÓN Y
PLANIFICACIÓN
La solución inalámbrica EZ Connect™ de SMC admite
configuraciones para red inalámbrica autónoma, así como
configuraciones integradas con redes inalámbricas.
El adaptador SMC2635W se puede configurar como:
• [Ad Hoc]: para pequeños grupos cuyos miembros sólo se
comunican entre sí, sin ningún punto de acceso inalámbrico.
• [Infrastructure] (Estructural): para LAN inalámbricas.
DE LA RED
Topología de redes
LAN inalámbrica Ad Hoc
Una LAN inalámbrica Ad Hoc
está compuesta por un grupo
de ordenadores, cada uno
equipado con un adaptador
inalámbrico, conectados
mediante señales de
radio como una red LAN
inalámbrica independiente.
Por tanto, los ordenadores
de una red LAN inalámbrica
Ad Hoc determinada deben
configurarse en el mismo canal de radio. Una red LAN
inalámbrica Ad Hoc puede utilizarse en un entorno SOHO
o en un entorno temporal.
PC con adaptador
PCI inalámbrico
LAN inalámbrica Ad Hoc
Portátil con adaptador
USB inalámbrico
Portátil con tarjeta
PC Card inalámbrica
27
TOPOLOGÍA DE REDES
LAN inalámbrica estructural
Los puntos de acceso de SMC (802.11b/11g) permite a las
estaciones de trabajo inalámbricas acceder a una LAN de cables.
Una red LAN mixta cableada e inalámbrica integrada se denomina
una configuración estructural. Un conjunto de servicios básicos
(BSS) lo forman un grupo de usuarios de PC inalámbricos y un
punto de acceso que está conectado directamente a la LAN de
cable. Cada PC inalámbrico de este BSS puede comunicarse con
cualquiera de los ordenadores de su grupo inalámbrico mediante
un enlace de radio, o acceder a otros ordenadores o recursos
de red de la LAN de cable a través del punto de acceso.
La configuración estructural no sólo amplía la accesibilidad de
los ordenadores inalámbricos a la red LAN inalámbrica, sino que
también amplía el rango de transmisión inalámbrica efectiva de
los PC inalámbricos transmitiendo su señal por uno o más puntos
de acceso.
Una estructura inalámbrica se puede utilizar para acceder a una
base de datos central o bien para la conexión entre trabajadores
itinerantes, como se muestra en la figura siguiente.
28
PC de
sobremesa
Extensión de LAN cableada
a adaptadores inalámbricos
Servidor
de archivos
Switch
Punto de acceso
PC con adaptador
PCI inalámbrico
Portátil con tarjeta
PC Card inalámbrica
CONFIGURACIÓN Y PLANIFICACIÓN DE LA RED
Establecimiento del dominio de comunicación
Ordenadores inalámbricos fijos
El BBS es el dominio de comunicación para cada punto de
acceso.
conexión itinerante, defina el identificador de dominio (SSID)
de la tarjeta inalámbrica igual al SSID del punto de acceso
al que desea que se conecte. Consulte con su administrador
de red el SSID del punto de acceso al que debe conectarse.
Ordenadores inalámbricos itinerantes
Una estructura inalámbrica puede admitir también el
desplazamiento de los trabajadores itinerantes. Se puede
configurar más de un
servicios ampliado (ESS).
modo que creen un área de cobertura continua, los usuarios
inalámbricos que se encuentren
moverse libremente. Puede configurar
para que se conecte a una red inalámbrica determinada o
a la primera que encuentre disponible.
En los ordenadores inalámbricos que no necesitan
punto de acceso y crear un conjunto de
Si coloca los puntos de acceso de
dentro de este ESS podrán
el cliente inalámbrico
• Si lo configura para conectarse a una red inalámbrica
determinada, el cliente establece una conexión por radio
con el punto de acceso que proporcione la mejor calidad
de comunicación en la red inalámbrica especificada. Los
puntos de acceso de las demás redes inalámbricas no se
tienen en cuenta.
• Si configura el cliente para conectarse a la primera red
inalámbrica que encuentre (SSID = [ANY] (Cualquiera)),
el cliente establece una conexión por radio con el punto de
acceso que proporcione la mejor calidad de comunicación.
29
ESTABLECIMIENTO DEL DOMINIO DE COMUNICACIÓN
Tenga en cuenta que si hay varias redes inalámbricas,
el cliente podría conectarse a un punto de acceso que
no pertenezca a la red a la que se quiere unir.
• En ambas configuraciones el cliente se adapta
automáticamente al canal de radio utilizado por el punto
de acceso.
Servidor
de archivos
Switch
Área de cobertura
de la célula
inalámbrica
PC de
sobremesa
Portátil con tarjeta
PC Card inalámbrica
<BSS1>
PC con adaptador
PCI inalámbrico
Portátiles con
tarjeta PC Card
Punto de acceso
<ESS>
Conectividad itinerante perfecta
Punto de acceso
PC con adaptador
PCI inalámbrico
Antes de configurar un ESS para permitir las conexiones
itinerantes, debe elegir un canal de radio libre y determinar
la ubicación ideal de los puntos de acceso que optimicen
el rendimiento. (Consulte "Resolución de problemas" en
la página 31 para obtener información detallada sobre
instalación y uso.)
30
<BSS2>
R
ESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Antes de ponerse en contacto con el servicio de asistencia
técnica de SMC, consulte los siguientes temas.
Problemas en la instalación del adaptador
Si su ordenador no encuentra el EZ Connect™ adaptador
Cardbus inalámbrico o el controlador de red no se instala
correctamente, considere lo siguiente:
• Compruebe que el adaptador esté enchufado firmemente
en la ranura Cardbus. Cuando se inserta el adaptador
inalámbrico en la ranura del ordenador portátil, se escucha
un pitido si se ha insertado bien el adaptador. Compruebe
que no existan problemas de hardware, como daños físicos
en el conector de la tarjeta.
• Pruebe la tarjeta en otra ranura Cardbus. Si también falla,
pruebe el ordenador con otro adaptador Cardbus inalámbrico
SMC2635W que sepa que funciona correctamente.
Compruebe que el ordenador utiliza el BIOS más actualizado.
•
•
Si en el ordenador hay otros adaptadores de red, es posible
que entren en conflicto entre sí. Saque todos los demás
adaptadores del ordenador y pruebe el adaptador inalámbrico
por separado.
• Si tampoco así funciona, extraiga el adaptador inalámbrico.
Elimine el controlador y el programa de utilidad. Vaya al
[Control Panel] (Panel de control) y elimine el adaptador del
menú de configuración de la red. Reinicie el portátil y vuelva
a instalar la tarjeta, el controlador y el programa de utilidad.
31
PROBLEMAS EN LA CONEXIÓN A REDES
Problemas en la conexión a redes
Si el LED de enlace (Link) de la tarjeta no se enciende, o si no
puede acceder a ningún recurso de la red desde el ordenador,
compruebe lo siguiente:
• Compruebe que ha instalado el controlador de software de
red adecuado para el sistema operativo. En caso necesario,
vuelva a instalar el controlador.
• Compruebe que el ordenador y los demás dispositivos de red
reciban corriente.
• Es posible que el punto de acceso al que desea conectarse
esté funcionando mal. Pruebe utilizar otro punto de acceso.
Si no puede acceder a un servicio de Windows o NetWare
•
en la red, compruebe que haya activado y configurado
correctamente el servicio. Si no puede conectarse a
un servidor concreto, asegúrese de que tiene derechos
de acceso, un identificador y una contraseña válidos.
• Si no puede acceder a Internet, compruebe que tiene
el sistema configurado para TCP/IP.
Si la estación inalámbrica no puede comunicarse con un
ordenador de la LAN Ethernet cuando está configurada
para el modo Estructural, considere lo siguiente:
• Compruebe que el punto de acceso al que está asociada
la estación esté encendido.
• Si aún así sigue sin conectarse, cambie el punto de acceso
y todas las estaciones del BSS a otro canal de radio.
• Si la estación tiene desactivada la conectividad itinerante,
compruebe que el SSID sea el mismo que el que se utiliza
en el punto de acceso, o el mismo que se utiliza en los puntos
de acceso del conjunto de servicios ampliado (ESS).
32
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Tabla de distancias máximas de productos inalámbricos 802.11b
Aviso importante
Las distancias máximas que se indican a continuación son
umbrales de distancia reales probados. Sin embargo, existen
muchas variables, como los materiales que componen los
elementos interpuestos como paredes, etc. y las interferencias
ambientales locales, que pueden influir en las distancias reales
y hacer que los umbrales de distancia sean muy inferiores
a los que aquí se indican. Si desea realizar alguna consulta
o comentario sobre las prestaciones o el rendimiento de este
producto o si desea obtener información sobre nuestra gama
completa de productos inalámbricos, puede visitarnos en
www.smc.com
certifica todos sus productos con una garantía de satisfacción
de 30 días y una garantía limitada de por vida.
o en www.smc-europe.com. SMC Networks
Tabla de distancias máximas de adaptadores
Cardbus inalámbricos 802.11b
Relación entre velocidad y distancia
Condiciones ambientales 11 Mbps 5,5 Mbps 2 Mbps 1 Mbps
Exterior: Entorno con
línea de visión directa,
sin interferencias ni
obstáculos entre el punto
de acceso y los clientes.
Interior: El entorno
habitual de una oficina o
vivienda, con obstáculos
desde el suelo hasta el
techo entre el punto de
acceso y los clientes.
160m 195m 255m 350m
72 m 73 m 73 m 75 m
33
TECHNICAL SPECIFICATIONS
General Specifications
Functional Criteria
Data Rate
1, 2, 5.5, 11 Mbps
Network Connection
IEEE 802.11b
Operating Range
Up to 350 m at 1 Mbps
Up to 160 m at 11 Mbps
Radio Signal
Signal Type
Direct Sequence Spread-Spectrum (DSSS)
Operating Channel and Frequency
USA - FCC: 11 channels, 2412~2462 MHz
Canada - IC: 11 channels, 2412~2462 MHz
Europe - ETSI: 13 channels, 2412~2472 MHz
France: 4 channels, 2457~2472 MHz
Sensitivity
-80 dBm (typical)
Modulation
CCK, BPSK, QPSK
Output Power
>16 dBm
35
SOFTWARE DRIVERS
Physical Characteristics
Power Consumption
3.3 V, TX: 240 mA, RX: 160 mA
Dimensions
12.8 x 5.3 cm
Antenna
Built-in antenna
LED Indicator
Link/Act
Host Interface
32-bit Cardbus
Standards Conformance
Wireless Standard: IEEE 802.11b
Environmental
Temperature Operating: 0 to 55 °C
Storage: 0 to 70 °C
Humidity: 5 to 40% (noncondensing)
Vibration/Shock/Drop: IEC 68-2-34, IEC 68-2-27, IEC68-2-32
Certification
CE Mark, EN50081-1, EN55022 Class B
EN50082-1, IEC 61000-4-2/3/4/6/11, IEC 60601-1-2
Emissions, FCC Part 15 Class B, ETS 300-328, VCCI
EN60950
UL1950/CSA22.2 No.950
IEC 60601-1
Software Drivers
Windows 98SE
Windows Me
Windows 2000
Windows XP
36
COMPLIANCES
Federal Communication Commission Interference
Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna
• Increase the separation between the equipment and receiver
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user's authority to operate this
equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
IMPORTANT NOTE:
FCC Radiation Exposure Statement
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated
with a minimum distance of 20 centimeters (8 inches) between the radiator and
your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction
with any other antenna or transmitter.
Wireless 2.4 GHz Band Statements:
As the SMC2635W Wireless Cardbus can operate in the 2412-2462 MHz
frequency band it is limited by the FCC, Industry Canada and some other
countries to indoor use only so as to reduce the potential for harmful
interference to co-channel Mobile Satellite systems.
The term “IC:” before the radio certification number only signifies that
Industry Canada technical specifications were met.
i
COMPLIANCES
Industry Canada - Class B
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions
from digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard
entitled “Digital Apparatus” ICES-003 of Industry Canada.
Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables
aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matérial
brouilleur: « Appareils Numériques » NMB-003 édictée par l’Industrie.
Australia/New Zealand AS/NZS 4771
Contact SMC at:
SMC Networks, Inc.
38 Tesla
Irvine, CA 92618
Phone: (949) 679-8000
EC Conformance Declaration
The following importer/manufacturer is responsible for making this declaration:
SMC Networks Europe,
Edificio Conata II,
Calle Fructuós Gelabert 6-8, 2
08970 - Sant Joan Despí,
Barcelona, Spain.
This RF product complies with R&TTE Directive 99/5/EC. For the evaluation
of the compliance with this Directive, the following standards were applied:
• Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM)
EN300 328-1 (2001-12)
EN300 328-2 (2001-12)
• Electromagnetic Compatibility (EMC) Standard for radio equipment
and services
EN301 489-1
EN301 489-17
• Safety Test
EN60950
o
, 4a,
ii
C
OMPLIANCES
Countries of Operation & Conditions of Use in the European
Community
This device is intended to be operated in all countries of the European Community.
Requirements for indoor vs. outdoor operation, license requirements and allowed
channels of operation apply in some countries as described below:
Note: The user must use the configuration utility provided with this product to
ensure the channels of operation are in conformance with the spectrum
usage rules for European Community countries as described below.
• This device requires that the user or installer properly enter the current country
of operation in the command line interface as described in the user guide, before
operating this device.
• This device will automatically limit the allowable channels determined by the
current country of operation. Incorrectly entering the country of operation may
result in illegal operation and may cause harmful interference to other system.
The user is obligated to ensure the device is operating according to the channel
limitations, indoor/outdoor restrictions and license requirements for each
European Community country as described in this document.
• This device may be operated indoors or outdoors in all countries of the European
Community using the 2.4 GHz band: Channels 1 - 13, except where noted below.
- In Italy the end-user must apply for a license from the national spectrum
authority to operate this device outdoors.
- In Belgium outdoor operation is only permitted using the 2.46 - 2.4835 GHz
band: Channel 13.
- In France outdoor operation is only permitted using the 2.4 - 2.454 GHz band:
Channels 1 - 7.
Wichtige Sicherheitshinweise (Germany)
1. Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch.
2. Heben Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch auf.
3. Vor jedem Reinigen ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Verwenden Sie
keine Flüssigoder Aerosolreiniger. Am besten eignet sich ein angefeuchtetes
Tuch zur Reinigung.
4. Die Netzanschlu ßsteckdose soll nahe dem Gerät angebracht und leicht
zugänglich sein.
5. Das Gerät ist vor Feuchtigkeit zu schützen.
6. Bei der Aufstellung des Gerätes ist auf sicheren Stand zu achten. Ein Kippen
oder Fallen könnte Beschädigungen hervorrufen.
7. Die Belüftungsöffnungen dienen der Luftzirkulation, die das Gerät vor
Überhitzung schützt. Sorgen Sie dafür, daß diese Öffnungen nicht abgedeckt
werden.
iii
COMPLIANCES
8. Beachten Sie beim Anschluß an das Stromnetz die Anschlußwerte.
9. Verlegen Sie die Netzanschlußleitung so, daß niemand darüber fallen kann.
Es sollte auch nichts auf der Leitung abgestellt werden.
10.Alle Hinweise und Warnungen, die sich am Gerät befinden, sind zu beachten.
11.Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollten Sie es vom
Stromnetz trennen. Somit wird im Falle einer Überspannung eine
Beschädigung vermieden.
12.Durch die Lüftungsöffnungen dürfen niemals Gegenstände oder Flüssigkeiten
in das Gerät gelangen. Dies könnte einen Brand bzw. elektrischen Schlag
auslösen.
13.Öffnen sie niemals das Gerät. Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen
Sicherheit nur von authorisiertem Servicepersonal geöffnet werden.
14.Wenn folgende Situationen auftreten ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen
und von einer qualifizierten Servicestelle zu überprüfen:
a. Netzkabel oder Netzstecker sind beschädigt.
b. Flüssigkeit ist in das Gerät eingedrungen.
c. Das Gerät war Feuchtigkeit ausgesetzt.
d. Wenn das Gerät nicht der Bedienungsanleitung entsprechend funktioniert
oder Sie mit Hilfe dieser Anleitung keine Verbesserung erzielen.
e. Das Gerät ist gefallen und/oder das Gehäuse ist beschädigt.
f. Wenn das Gerät deutliche Anzeichen eines Defektes aufweist.
15. Stellen Sie sicher, daß die Stromversorgung dieses Gerätes nach der EN
60950 geprüft ist. Ausgangswerte der Stromversorgung sollten die Werte
von AC 7,5-8V, 50-60Hz nicht über oder unterschreiten sowie den minimalen
Strom von 1A nicht unterschreiten.
Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 Teil 1000
beträgt 70dB(A) oder weniger.
iv
LEGAL INFORMATION
AND
SMC's Limited Warranty Statement
SMC Networks Europe ("SMC") warrants its products to be free from defects
in workmanship and materials, under normal use and service, for the applicable
warranty term. All SMC products carry a standard 2 year limited warranty from
the date of purchase from SMC or its Authorized Reseller. SMC may, at its own
discretion, repair or replace any product not operating as warranted with a similar
or functionally equivalent product, during the applicable warranty term. SMC will
endeavour to repair or replace any product returned under warranty within 30 days
of receipt of the product. As new technologies emerge, older technologies become
obsolete and SMC will, at its discretion, replace an older product in its product line
with one that incorporates these newer technologies.
The standard limited warranty can be upgraded to a 5 year Limited Lifetime *
warranty by registering new products within 30 days of purchase from SMC
or its Authorized Reseller. Registration can be accomplished via the enclosed
product registration card or online via the SMC web site. Failure to register will
not affect the standard limited warranty. The Limited Lifetime warranty covers a
product during the Life of that Product, which is defined as a period of 5 years
from the date of purchase of the product from SMC or its authorized reseller.
All products that are replaced become the property of SMC. Replacement
products may be either new or reconditioned. Any replaced or repaired product
carries, either a 30-day limited warranty or the remainder of the initial warranty,
whichever is longer. SMC is not responsible for any custom software or firmware,
configuration information, or memory data of Customer contained in, stored on,
or integrated with any products returned to SMC pursuant to any warranty.
Products returned to SMC should have any customer-installed accessory or
add-on components, such as expansion modules, removed prior to returning
the product for replacement. SMC is not responsible for these items if they are
returned with the product.
Customers must contact SMC for a Return Material Authorization number prior to
returning any product to SMC. Proof of purchase may be required. Any product
returned to SMC without a valid Return Material Authorization (RMA) number
clearly marked on the outside of the package will be returned to customer at
customer's expense. Customers are responsible for all shipping charges from
their facility to SMC. SMC is responsible for return shipping charges from SMC
to customer.
CONTACTS
v
Legal Information and Contacts
WARRANTIES EXCLUSIVE: IF A SMC PRODUCT DOES NOT OPERATE AS
WARRANTED ABOVE, CUSTOMER'S SOLE REMEDY SHALL BE REPAIR OR
REPLACEMENT OF THE PRODUCT IN QUESTION, AT SMC'S OPTION. THE
FOREGOING WARRANTIES AND REMEDIES ARE EXCLUSIVE AND ARE IN LIEU
OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESSED OR IMPLIED,
EITHER IN FACT OR BY OPERATION OF LAW, STATUTORY OR OTHERWISE,
INCLUDING WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SMC NEITHER ASSUMES
NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON TO ASSUME FOR IT ANY OTHER
LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE, INST ALLATION, MAINTENANCE
OR USE OF ITS PRODUCTS. SMC SHALL NOT BE LIABLE UNDER THIS
WARRANTY IF ITS TESTING AND EXAMINATION DISCLOSE THE ALLEGED
DEFECT IN THE PRODUCT DOES NOT EXIST OR WAS CAUSED BY
CUSTOMER'S OR ANY THIRD PERSON'S MISUSE, NEGLECT, IMPROPER
INSTALLATION OR TESTING, UNAUTHORIZED ATTEMPTS TO REPAIR,
OR ANY OTHER CAUSE BEYOND THE RANGE OF THE INTENDED USE,
OR BY ACCIDENT, FIRE, LIGHTNING, OR OTHER HAZARD.
LIMITATION OF LIABILITY: IN NO EVENT, WHETHER BASED IN
CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), SHALL SMC BE LIABLE
FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, INDIRECT, SPECIAL, OR PUNITIVE
DAMAGES OF ANY KIND, OR FOR LOSS OF REVENUE, LOSS OF BUSINESS,
OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH
THE SALE, INST ALLATION, MAINTENANCE, USE, PERFORMANCE, F AILURE,
OR INTERRUPTION OF ITS PRODUCTS, EVEN IF SMC OR ITS AUTHORIZED
RESELLER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
SOME COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED
WARRANTIES OR THE LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES FOR CONSUMER PRODUCTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS
AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES
YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, WHICH MAY VARY FROM COUNTRY TO
COUNTRY. NOTHING IN THIS WARRANTY SHALL BE TAKEN TO AFFECT
YOUR STATUTORY RIGHTS.
* Under the limited lifetime warranty, internal and external power supplies, fans,
and cables are covered by a standard one-year warranty from date of purchase.
Full Installation Manual
Full installation manuals are provided on the Installation CD-Rom. Manuals
in other languages than those included on the CD-Rom are provided on
www.smc-europe.com
(section support).
vi
Legal Information and Contacts
Firmware and Drivers
For latest driver, technical information and bug-fixes please visit
www.smc-europe.com
Contact SMC
Contact details for your relevant countries are available on www.smc-europe.com
and www.smc.com
Statement of Conditions
In line with our continued efforts to improve internal design, operational function,
and/or reliability, SMC reserves the right to make changes to the product(s)
described in this document without notice. SMC does not assume any liability
that may occur due to the use or application of the product(s) described herein.
In order to obtain the most accurate knowledge of installation, bug-fixes and other
product related information we advise to visit the relevant product support page
at www.smc-europe.com before you start installing the equipment. All information
is subject to change without notice.
Limitation of Liability
In no event, whether based in contract or tort (including negligence), shall SMC
be liable for incidental, consequential, indirect, special or punitive damages of an y
kind, or for loss of revenue, loss of business or other financial loss arising out of
or in connection with the sale, installation, maintenance, use, performance, f ailure
or interruption of its products, even if SMC or its authorized reseller has been
adviced of the possiblity of such damages.
(section support).
.
Copyright
Information furnished by SMC Networks, Inc. (SMC) is believed to be accurate
and reliable. However, no responsibility is assumed by SMC for its use, nor for
any infringements of patents or other rights of third parties which may result from
its use. No license is granted by implication or otherwise under any patent or
patent rights of SMC. SMC reserves the right to change specifications at any
time without notice.
Trademarks
SMC is a registered trademark and EZ Connect is a trademark of SMC Networks,
Inc. Other product and company names are trademarks or registered trademarks
of their respective holders.
vii
Loading...