Smc SMC2622W-P, SMC2622W-U User Manual [de]

EZ Connect™
Wireless Print Server

Benutzerhandbuch

SMC2622W-P
SMC2622W-U

V2.0

Inhaltsverzeichnis

Kapitel 1 Einführung Seite 3

Merkmale und Funktionen
Packungsinhalt
Modelle
LED-Anzeigen
Diagnosetaste

Kapitel 2 LAN-Installation Seite 8
Kapitel 3 Printserver-Konfiguration Seite 10

Überblick
Verwenden des Windows-Assistenten
Alternativen zum Windows-Assistenten
Wireless-Konfiguration
Weitere Konfiguration und Verwaltung

Kapitel 4 Client-PC-Konfiguration Seite 19

Überblick
Windows Peer-to-Peer-Druckertreiber
Windows-SMB-Druck
Windows mit serverbasierten
Druckwarteschlangen
Macintosh (AppleTalk)

Kapitel 5 Das Verwaltungsprogramm BiAdmin Seite 32

Voraussetzungen
Installation
Vorgehensweise

Kapitel 6 Konfiguration über die WWW-Schnittstelle

Seite 42
Überblick
Vorbereitung
Herstellen einer Verbindung zum Printserver
Konfigurationsfenster

Kapitel 7 Spezialfunktionen Seite 53

Überblick
IPP (Internet Printing Protocol)
Internet Mail Printing System
SNMP

Kapitel 8 Fehlerbehebung Seite 69

Überblick
Hardware- & LAN-Probleme
AppleTalk (Macintosh)
Windows-Druckprobleme

Anhang A Technische Daten Seite 80

Allgemeine technische Daten
Richtlinienkonformität und Zulassungen
Sicherheitshinweise

Anhang B Installation des PCMCIA-Wireless-Adapters

Seite 84

Anhang C Netzwerkserver-Konfiguration Seite 87

Windows NT Server
Windows 2000 Server
Unix-Systeme
Kontakt SMC & Warranty Information
and Management

Deutsch

Deutsch

1 2

SNMP-Managementtools überwachen, konfigurieren und Fehler
beheben.

• JetAdmin-Unterstützung: Wenn Sie bereits JetAdmin von HP

nutzen, können Sie Ihren Printserver auch mit diesem
Programm verwalten.

• IPP-Unterstützung (Internet Printing Protocol): Alle

Modelle können als IPP-Server fungieren, so dass Kunden,
Zulieferer, Kollegen und andere Benutzer von beliebigen
Standorten über das Internet auf Ihrem Drucker drucken
können. Windows-IPP-Clientsoftware wird ebenfalls
mitgeliefert.

• Wireless-LAN-Unterstützung: Wireless-Stationen, die den

Standard IEEE 802.11b unterstützen, können mit dem Wireless
Printserver zusammenarbeiten. Sowohl LAN- als auch Wireless­LAN-Benutzer können auf den angeschlossenen Drucker drucken.

Packungsinhalt

Die folgenden Artikel sollten mit Ihrem Printserver mitgeliefert
worden sein:

• Netzteil

• Installationskurzanleitung

• CD-ROM mit allen Unterstützungsprogrammen und dieses
Handbuch auf Englisch. Handbücher in Deutsch und
Französisch können von www.smc-europe.com bzw.
www.smc.de (Support) heruntergeladen werden.

Wenn der Packungsinhalt nicht vollständig ist, wenden Sie sich
bitte sofort an Ihren Händler.

Modelle

In diesem Handbuch werden die folgenden Wireless Printserver­Modelle behandelt. Weitere Informationen zu jedem Modell sind
in Anhang A, „Technische Daten", enthalten.

Deutsch

Deutsch

Kapitel 1: Einführung

Merkmale und Funktionen

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Printservers.
Dieses Gerät wurde als einfache und effiziente Lösung für das
Drucken im Netzwerk entwickelt. Es bietet zahlreiche Vorteile
und Funktionen:

• Vielseitigkeit: Der Printserver unterstützt die Protokolle

TCP/IP, SMB (Service Message Block), AppleTalk (EtherTalk)
und NetBEUI und die Betriebssysteme Apple, Unix und
Microsoft Windows.

• Einfache Installation und Konfiguration: Die Installation

kann in Minutenschnelle durchgeführt werden. Für die
Erstkonfiguration steht eine Reihe von Hilfsprogrammen zur
Verfügung, die die Einrichtung erleichtern. Benutzern von
Windows 95/98/NT/ME/2000/XP bietet der mitgelieferte
Assistent eine einfache und schnelle Möglichkeit zur
Konfiguration.

• Web-basierte Schnittstelle: Die web-basierte Schnittstelle

bietet eine einfache Methode zur Konfiguration in TCP/IP­Netzwerken.

• Kompaktes Design: Der Printserver kann selbst in

beschränkten Platzverhältnissen aufgestellt werden.

• Tools zur Fernverwaltung: Es steht eine Vielzahl von Tools

zur Verfügung. In den meisten Umgebungen können der
Printserver und die angeschlossenen bidirektionalen Drucker
per Fernsteuerung von jeder Station in Ihrem LAN konfiguriert
werden. Für Windows-Benutzer erleichtert das mitgelieferte
Verwaltungsprogramm BiAdmin die Konfiguration des
Printservers für eine Vielzahl von Netzwerk- und
Serverkonfigurationen.

• SNMP-Unterstützung: Der Printserver kann als SNMP-Agent

mit seiner eigenen MIB fungieren. Dadurch können TCP/IP­Benutzer den Printserver mit ihren vorhandenen

3 4

SMC2622W-P Printserver

• 1 paralleler Druckeranschluss

• IEEE 802.11b-PC-Wireless-Kartensteckplatz

• 10/100BASE-T-LAN-Anschluss

SMC2622W-U Print Server

• 1 USB-Druckeranschluss

• IEEE 802.11b-PC-Wireless-Kartensteckplatz

• 10/100BASE-T-LAN-Anschluss

LED-Anzeigen

Auf den Printservern befinden sich zwei LED-Anzeigen. Die
Fehler-LED („Error") ist orange oder rot. Die Status-LED ist grün.
Die LED-Anzeigemodi sind in der folgenden Tabelle beschrieben.

Status Error Beschreibung

Aus Aus Keine Stromversorgung

Leuchtet Leuchtet Hardwarefehler

Leuchtet Aus Normaler Betrieb (inaktiv)

Blinkt Blinkt Firmware-Upgrade (die beiden LEDs blinken

abwechselnd)

Die LED-Anzeigen an den Modellen SMC2622W-P und
SMC2622W-U geben Folgendes an:

LED Beschreibung

WLAN Act Aus – Inaktiv

Blinkt – Sendet oder empfängt Daten über Wireless-LAN

LAN Act Aus – Inaktiv

Blinkt – Sendet oder empfängt Daten über das LAN

Diagnosetaste

Die Printserver verfügen über eine Diagnosetaste. Diese ist
vertieft eingesetzt, so dass sie mit einem Stift oder einer
Büroklammer betätigt werden muss. Sie hat zwei Funktionen:

• Wiederherstellung der Werkseinstellungen

• Drucken einer Testseite mit allen aktuellen Einstellungen

So stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her:

1. Schalten Sie den Printserver aus.

Deutsch

Deutsch

5 6

PCMCIA
Wireless

Karte

LAN

Anschluss

Parallelanschluss

Stromversorgung

Diagnosetaste

PCMCIA
Wireless

Karte

Power

USB

Anschluss

Stromversorgung

LAN

Anschluss

Diagnosetaste

Power

2. Halten Sie die Diagnosetaste gedrückt und schalten Sie den
Printserver ein.

3. Wenn Sie die Taste noch 10 Sekunden gedrückt halten, wird eine
Diagnosetestseite mit den neuen (Standard-) Einstellungen
gedruckt.

So erzeugen Sie einen Diagnoseausdruck:

1. Vergewissern Sie sich, dass der Printserver und der angeschlossene
Drucker eingeschaltet sind.

2. Halten Sie die Diagnosetaste zwei Sekunden lang gedrückt.

3. Es wird eine Testseite mit den aktuellen Einstellungen
gedruckt.

Hinweis: Mit PostScript-Druckern kann diese Seite nicht
ausgedruckt werden.

Kapitel 2: LAN-Installation

Vorgehensweise
A. Vorbereitung

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Schließen
Sie den Printserver nicht in eingeschaltetem Zustand an.

a) Wenn Sie die PCMCIA-Wireless-Karte SMC2632W V.2
verwenden, folgen Sie bitte der folgenden

Installationsanleitung: Schieben Sie Ihre Wireless-Karte SMC2632W
V.2 in den PCMCIA-Steckplatz des Printservers, bis Sie Widerstand
spüren. Drücken Sie nun kräftig, damit die Karte einrastet.

Wenn Sie einen Wireless-Adapter eines anderen Herstellers
verwenden, lesen Sie bitte Anhang B in diesem Benutzerhandbuch.

b) Wenn Sie keine Wireless-Verbindung verwenden, folgen Sie
bitte den folgenden Installationsanweisungen für
kabelgebundene LAN-Verbindungen.

B. Anschließen des Druckers/der Drucker

• Schließen Sie das/die Drucker- oder Plotterkabel an die
entsprechenden Anschlüsse am Printserver an.
Parallelanschlusskabel sollten maximal 3 Meter lang sein.

C. Anschließen des Netzwerkkabels

• Schließen Sie ein normales Netzwerkkabel an den LAN­Anschluss am Printserver und an einen 10BASE-T- oder
100BASE-TX-Hub oder -Switch an.

HINWEIS: Beim SMC2622W-P und SMC2622W-U wird dadurch die
Wireless-Schnittstelle deaktiviert, weil die Wireless­Standardeinstellung (Modus „Infrastructure") nicht mit der LAN­Schnittstelle verwendet werden kann. Wenn Sie die LAN- und die
Wireless-Schnittstelle verwenden wollen, muss der Wireless­Modus „Ad hoc" verwendet werden. Nach der Konfiguration kann
die Verbindung zur LAN-Schnittstelle getrennt werden, falls diese
Schnittstelle nicht mehr benötigt wird.

Deutsch

Deutsch

7 8

!

!

Deutsch

Deutsch

D. Einschalten und Prüfen der LEDs

• Schließen Sie das Kabel des Netzteils an und schalten Sie das
Gerät ein. Der Gerätestart sollte nur einige Sekunden dauern.

• Prüfen Sie die LEDs „Power" und „Status" am Gerät. Wenn die
rote LED „Error" erlischt und die grüne LED „Status" leuchtet
oder blinkt, ist der Printserver betriebsbereit.

ACHTUNG: Verwenden Sie nur das mit dem Gerät mitgelieferte
Netzteil. Netzteile für unterschiedliche Modelle sind nicht
austauschbar.

Kapitel 3: Printserver-Konfiguration

Überblick

Der Printserver unterstützt viele unterschiedliche Plattformen. Die
jeweils erforderliche Konfiguration hängt von der Umgebung ab,
in der er installiert ist.

• Der Printserver muss normalerweise konfiguriert werden. Auf der CD­ROM ist ein Windows-basierter Installationsassistent verfügbar, der
diese Aufgabe vereinfacht.

• Auch die PCs, von denen auf dem an den Printserver
angeschlossenen Drucker gedruckt werden soll, müssen konfiguriert
werden. Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel „Client-PC­Konfiguration".

• Wenn Sie ein mit Warteschlangen arbeitendes Drucksystem mit
Windows NT Server/Windows 2000 nutzen wollen, muss der
Netzwerkserver gemäß der Beschreibung in Anhang C,
„Netzwerkserver-Konfiguration", konfiguriert sein. Es ist jedoch nicht
erforderlich, eine Warteschlange auf dem Netzwerkserver zu nutzen.
Client-PCs können mit dem Peer-to-Peer-Druckertreiber, der über die
Installationsoption „User" (Benutzer) auf der CD-ROM installiert
wird, direkt auf den Printserver drucken.

HINWEIS: Die Modelle SMC2622W-P und SMC2622W-U unterstützen
nur Windows-, Linux-, Unix- und Macintosh-Umgebungen.

Verwenden des Windows-Assistenten

Der Windows-basierte Assistent läuft unter Windows 95, 98,
NT4.0, ME, 2000 und XP.

Er konfiguriert den Printserver für Ihre Netzwerkumgebung.

Vorgehensweise

1. Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in Ihr Laufwerk ein. Wenn
das Installationsprogramm nicht automatisch gestartet wird,
führen Sie „SETUP" im Hauptordner aus.

9 10

Deutsch

Deutsch

2. Führen Sie den „Setup Wizard" (Installationsassistent) entweder
mit dieser Option im ersten Installationsfenster aus oder indem Sie
ihn nach dem Ausführen der Installationsoption aus dem Menü
auswählen.

HINWEIS: Wählen Sie beim Ausführen der Installation die
Option „Administrator" aus. Dadurch wird der Setup Wizard
und das Verwaltungsprogramm BiAdmin installiert.

3. Wählen Sie im Setup Wizard den gewünschten Printserver aus,
klicken Sie auf „Next" (Weiter) und führen Sie die Schritte im
Assistenten aus.

Wenn der gewünschte Printserver nicht aufgelistet ist:

• Prüfen Sie alle Kabel des Printservers.

• Sehen Sie sich die LEDs des Printservers an:

• Die rote LED sollte nicht leuchten und die grüne LED sollte
leuchten oder blinken.

• Wenn Ihr Modell 10BASE-T und 100BASE-T unterstützt, prüfen Sie
die LED für 10/100BASE-T-Verbindung neben dem LAN-Anschluss.
Wenn die automatische Aushandlung fehlschlägt, leuchtet die LED
für 10/100BASE-T-Verbindung nicht, wenn das Gerät eingeschaltet
wird. Wenn es hierfür zwei LEDs gibt, leuchtet keine der beiden.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr PC und der Printserver sich im
selben LAN-Segment befinden. Wenn Sie keinen Router und kein
Gateway in Ihrem LAN haben, besteht es nur aus einem Segment.

• Vergewissern Sie sich, dass auf Ihrem PC als Netzwerkprotokoll
entweder TCP/IP oder NetBEUI installiert ist. Ausführliche
Informationen finden Sie unter „Prüfen Ihrer Netzwerkprotokolle"
im Kapitel „Client-PC-Konfiguration".

• Wenn Ihr PC den Printserver (im Modus „Infrastructure") nicht
korrekt konfigurieren kann, versuchen Sie eine LAN-Verbindung
herzustellen und deaktivieren Sie das Wireless-LAN.

Alternativen zum Windows-Assistenten

Wenn Sie keine 32-Bit-Windows-Plattform haben, verwenden Sie eine
der folgenden Methoden, um den Printserver zu konfigurieren.

Web-Browser Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel

„Konfiguration über die WWW-Schnittstelle".

FTP Bei dieser Methode wird die Konfigurationsdatei vom

Printserver heruntergeladen, bearbeitet und dann wieder
zurückgeschickt. Es muss keine Software installiert werden.
Ausführliche Informationen finden Sie im UNIX-Handbuch. Das
Unix-Handbuch ist auf der CD-ROM im Ordner „Manual\Unix"
verfügbar.

Wireless-Konfiguration

Modelle SMC2622W-P und SMC2622W-U

SMC2622W-P und SMC2622W-U sind Wireless-Stationen, keine
Zugangspunkte. Wie alle anderen Wireless-Stationen arbeiten sie
in drei Modi:

• Modus „802.11 Ad-Hoc" – Es wird kein Zugangspunkt verwendet.
Wireless-Stationen kommunizieren direkt miteinander. Dies ist der
derzeitige Standard.

• Modus „Ad-Hoc" – Es wird kein Zugangspunkt verwendet. Wireless­Stationen kommunizieren direkt miteinander. Dies ist der ältere
Standard.

HINWEIS: Von den beiden Ad-Hoc-Modi wird der Modus „802.11
Ad-Hoc" empfohlen. Wenn Ihre Wireless-LAN-Karte keinen Modus
„802.11 Ad-Hoc" bereitstellt, versuchen Sie es mit dem Modus „Ad­Hoc" auf dem PC und dem Modus „802.11 Ad-Hoc" auf dem
SMC2622W-P/SMC2622W-U. Wenn dies fehlschlägt, wählen Sie den
Modus „Ad-Hoc" auf dem Printserver aus.

11 12

Infrastructure (Standard) – Alle Wireless-Stationen stellen
Verbindungen zum Zugangspunkt her. Dies erlaubt Verbindungen zu
anderen Wireless-Stationen und zum kabelbasierten LAN.

HINWEIS: Der SMC2622W-P und der SMC2622W-U erlauben NICHT
gleichzeitig eine LAN-Verbindung und den Modus „Infrastructure".
Im Modus „Infrastructure" wird durch Anschließen eines LAN­Kabels die Wireless-Schnittstelle deaktiviert.
Wenn Sie die LAN-Schnittstelle nutzen wollen, muss der Modus
„Ad-Hoc" ausgewählt werden.

Erforderliche Konfiguration

Ad-Hoc Infrastructure

SSID Muss so eingestellt werden, dass Muss mit dem Zugangspunkt

sie bei allen Wireless-Stationen übereinstimmen.
gleich ist, sofern die SSID nicht
Null oder „any" (beliebig) ist. Wenn
die SSID Null oder „any" ist, kann
eine Wireless-Station Teil einer
Ad-Hoc-Gruppe werden. Aber da
der SMC2622W-P und der
SMC2622W-U feste Geräte (ohne
Roaming) sind, sollte ihre SSID
nicht Null oder „any" sein. Es
empfiehlt sich, für den SMC2622W-P
und den SMC2622W-U der SSID
einen Wert zuzuweisen.

Kanal Sollte den anderen Der Zugangspunkt definiert den

Wireless-Stationen entsprechen. verwendeten Kanal. Wireless­Beim Beitritt zu einer vorhandenen Stationen finden automatisch
Ad-Hoc-Gruppe muss eine die korrekten Stationen.
Wireless-Station den verwendeten
statt ihren eigenen Kanal nutzen.
Bei einem Gerät wie dem SMC2622W-P

oder dem SMC2622W-U an einem
festen Standort empfiehlt es sich,
das Gerät auf den Kanal einzustellen,
der die geringste Interferenz und die
beste Leistung bietet.

WEP- Müssen den anderen Wireless- Müssen Einstellungen mit dem
anderen Stationen entsprechen. Zugangspunkt übereinstimmen.

Für die erforderliche Konfiguration stehen zwei Methoden zur
Auswahl:

• Verwaltungsprogramm BiAdmin – ausführliche Informationen
siehe unten

• Web-basierte Konfiguration – ausführliche Informationen siehe
entsprechendes Kapitel

BiAdmin-Fenster „Wireless Configuration"
(Wireless-Konfiguration)

Die Installation und Verwendung des Windows-Hilfsprogramms
BiAdmin wird im Kapitel „Das Verwaltungsprogramm BiAdmin"
behandelt.

Wenn Sie auf das Wireless-Symbol klicken oder „Configuration –
Wireless" (Konfiguration – Wireless) im Menü auswählen, wird
das folgende Fenster geöffnet.

Deutsch

Deutsch

13 14

Regulatory Domain (Regulierungsdomäne)Es ist unzulässig, dieses

Gerät außerhalb der Regulierungsdomäne zu
verwenden.

Station Name (Stationsname)Dies ist der Name, der für diese

Wireless-Station verwendet wird.

SSID • Wenn Sie ein ESS (Extended Service Set; mit

mehreren Zugangspunkten) verwenden, wird
diese ID als ESSID (Extended Service Set
Identifier) bezeichnet.

• Zur Kommunikation MÜSSEN alle Wireless­Stationen dieselbe SSID/ESSID verwenden.
Ändern Sie diesen Wert oder ändern Sie die
anderen Wireless-Stationen, so dass jede
Wireless-Station denselben Wert hat.

• Der Standardwert ist „Null", so dass die Wireless­Station zu jeder Ad-Hoc-Gruppe gehören kann.
Hinweis: Bei der SSID wird Groß-/Kleinschreibung
unterschieden.

Channel No (Kanalnummer) Zur Kommunikation im Modus

„802.11 Ad-Hoc" oder „Ad-Hoc" MÜSSEN alle
Wireless-Stationen dieselbe Kanalnummer
verwenden.

• Wenn Sie den Modus „802.11 Ad-Hoc" oder „
Ad-Hoc" verwenden, wählen Sie den gewünschten
Wert für Ihr Wireless-LAN aus.

• Wenn Sie den Modus „Infrastructure" verwenden,
wird der Kanal automatisch ausgewählt, so dass
er dem vom Zugangspunkt verwendeten Kanal
entspricht.

• Wenn Interferenzen auftreten (erkennbar durch
Verbindungsverluste und/oder langsame
Datenübertragung), müssen Sie eventuell mit
anderen Kanälen experimentieren, um
herauszufinden, welches der Beste ist.

Network Type (Netzwerktyp) Wählen Sie den korrekten Wert für

Ihr Wireless-LAN aus.

• Der Modus „802.11 Ad-Hoc" wird verwendet,
wenn es keinen Wireless-Zugangspunkt gibt und
jede Wireless-Station direkt mit anderen Wireless­Stationen kommuniziert. Dies ist der derzeitige
Standard.

• Der Modus „Ad-Hoc" wird verwendet, wenn es
keinen Wireless-Zugangspunkt gibt und jede
Wireless-Station direkt mit anderen Wireless­Stationen kommuniziert. Dies ist der ältere
Standard.

• Der Modus „Infrastructure" wird verwendet, wenn
jede Wireless-Station eine Verbindung zum
Wireless -Zugangspunkt herstellt. Dies bietet auch
Zugriff auf das kabelbasierte LAN.

Encryption (Verschlüsselung)

WEP Disabled/Enabled (WEP deaktiviert/aktiviert) Bei der

Standardeinstellung „WEP Disabled" (WEP
deaktiviert) werden die Daten vor der Übertragung
NICHT verschlüsselt.

Bei „WEP Enabled" (WEP aktiviert) müssen Sie entweder die 64-Bit-

Schlüsseltabelle oder den 128-Bit-Schlüssel
angeben (siehe unten). Der Schlüssel wird zum
Verschlüsseln der Daten vor der Übertragung
verwendet.

64 Bit • Wenn diese Option ausgewählt ist, werden Daten

vor der Übertragung mit dem Standardschlüssel
verschlüsselt. Die empfangende Station muss auf
64-Bit-Verschlüsselung eingestellt sein und
denselben Schlüsselwert an derselben Position in
ihrer Schlüsseltabelle haben. Andernfalls können
die Daten nicht entschlüsselt werden.

• Default Key (Standardschlüssel) – wählen Sie den
Schlüssel aus, den Sie standardmäßig verwenden
wollen. Übertragene Daten werden IMMER mit
dem Standardschlüssel verschlüsselt. Die anderen
Schlüssel dienen nur zur Entschlüsselung.
Schlüsseltabelle: Diese Tabelle wird zum Ver- und
Entschlüsseln von Daten verwendet. Alle
Stationen, einschließlich dieses Zugangspunkts,
übertragen verschlüsselte Daten immer mit ihrem
Standardschlüssel. Die Schlüsselnummer (1, 2, 3,

4) wird ebenfalls übertragen. Die empfangende
Station stellt anhand der Schlüsselnummer fest,
welcher Schlüsselwert zum Entschlüsseln
verwendet werden soll. Wenn der Schlüsselwert
auf der empfangenden Station nicht
übereinstimmt, schlägt die Entschlüsselung fehl.

Deutsch

Deutsch

15 16

Am einfachsten können Probleme vermieden
werden, wenn alle Stationen, einschließlich des
Zugangspunkts, dieselbe Schlüsseltabelle (mit
komplett identischen Einträgen) verwenden.
Dann spielt es keine Rolle, welcher Schlüssel als
Standardschlüssel verwendet wird.

128 Bit Wenn diese Option ausgewählt ist, werden Daten

vor der Übertragung mit dem Schlüssel
verschlüsselt. Die empfangende Station muss auf
128-Bit-Verschlüsselung eingestellt sein und
denselben Schlüsselwert haben. Andernfalls können
die Daten nicht entschlüsselt werden.

WEP Authentication (WEP-Authentifizierung) Es gibt die Optionen

„Open System" (Offenes System) oder „Shared Key"
(Gemeinsamer Schlüssel).
Einige Wireless-Karten und Zugangspunkte
unterstützen nicht beide Methoden. Ermitteln Sie
anhand der Dokumentation den korrekten Wert.

Fenster „Wireless Link Info"
(Informationen zur Wireless-Verbindung)

Nachdem Sie im Fenster „Wireless Configuration"
(Wireless-Konfiguration) auf die Schaltfläche „Link Info"
(Verbindungsinformationen) geklickt haben, erscheint ein Fenster wie
in der Beispielabbildung unten.

State(Status) Dieses Feld zeigt an, welcher Zugangspunkt derzeit

verwendet wird.
Current Channel Hier wird der aktuell verwendete Kanal angegeben.
(Aktueller Kanal)
Current TX Rate (Aktuelle Hier wird die aktuelle Übertragungsgeschwindigkeit
Übertragungsrate) angegeben.
Throughput (TX) Hier ist zu sehen, wie viele Daten pro Sekunde
(Durchsatz (Senden)) empfangen werden.
Link Quality Dieser Pegel gibt die Qualität der Wireless­(Verbindungsqualität) Verbindung an.
Signal Strength (Signalstärke) Dieser Pegel gibt die Stärke des empfangenen

Wireless-Signals an.

HINWEIS: Die Daten zur Verbindungsqualität und zur
Signalstärke sind im Modus „Ad-Hoc" oder „802.11 Ad-Hoc"
nicht verfügbar.

Weitere Konfiguration und Verwaltung

Das Verwaltungsprogramm BiAdmin dient zur weiteren
Konfiguration und Verwaltung. Dieses Programm wird
standardmäßig installiert, wenn die Installationsoption
„Administrator" ausgewählt wird. Ausführliche Informationen zur
Verwendung von BiAdmin finden Sie im Kapitel „Das
Verwaltungsprogramm BiAdmin".

Deutsch

Deutsch

17 18

Kapitel 4: Client-PC-Konfiguration

Überblick

Bevor die Clientkonfiguration durchgeführt werden kann, muss
der Printserver in Ihrem LAN installiert und gemäß der
Beschreibung im Kapitel „Printserver-Konfiguration" konfiguriert
werden. Sowohl der Printserver als auch der angeschlossene
Drucker müssen eingeschaltet sein.

Druckmethoden

Der Printserver unterstützt eine Reihe von Druckmethoden:

• Der Peer-to-Peer-Druckertreiber wird von der Installationsoption
„User" (Benutzer) auf der CD-ROM verwendet. Die Druckjobs
werden auf Ihrem PC gespeichert (in die Warteschlange gestellt)
und an den Printserver gesendet, wenn dieser verfügbar ist.

• Bei einer serverbasierten Druckwarteschlange werden alle Druckjobs
auf dem Netzwerkserver (z.B. Windows NT/2000) gespeichert (in
die Warteschlange gestellt) und dann an den Printserver gesendet.
Dies erlaubt dem Netzwerkadministrator die Druckwarteschlange zu
ändern. Beispielsweise kann ein wichtiger Job an den Anfang der
Warteschlange verschoben werden.

• Windows-SMB-Druck ist ein Microsoft-Standard zur Nutzung eines
„Netzwerkdruckers". Auf Ihrem Windows-PC muss keine weitere
Software installiert werden und der Druck aus MS-DOS-Programmen
wird unterstützt. Da der Printserver jedoch keine Dateien speichern
kann, kann es bei großen Druckjobs zu Problemen kommen.

• AppleTalk wird ebenfalls unterstützt. Normalerweise ist dann keine
Konfiguration des Printservers erforderlich. Ausführliche
Informationen zur Clientkonfiguration finden Sie im Macintosh­Abschnitt dieses Kapitels.

Auswahl der Druckmethode

• Wenn Sie mit Windows 95, 98, NT, ME oder 2000 arbeiten, ist die
einfachste Methode die Installation des Peer-to-Peer­Druckertreibers auf der CD-ROM über die Installationsoption „User"
(Benutzer).

• Wenn Sie mit Windows arbeiten und aus MS-DOS-Programmen
drucken müssen oder wenn Sie keine weitere Software installieren
wollen, verwenden Sie SMB.

SMB ist jedoch nicht für große, komplexe Dokumente geeignet. Wenn
Sie solche Dokumente drucken müssen und auch MS-DOS-Druck
benötigen, sollten Sie sowohl Peer-to-Peer-Druck als auch SMB-Druck
installieren. MS-DOS-Programme können den SMB-Drucker verwenden,
Windows-Programme sollten den Peer-to-Peer-Druckertreiber nutzen.

• Wenn in Ihrem LAN Netzwerkserver (z.B. Windows NT, Windows
2000 Server) vorhanden sind, verwenden Sie die von Ihrem
Netzwerkadministrator empfohlene Methode. Der Printserver kann
über eine Warteschlange auf dem Netzwerkserver drucken, wenn
dies gewünscht wird.

• Unix-Benutzer – lesen Sie das Unix-Handbuch auf der CD-ROM im
Verzeichnis „Manual/Unix".

• Macintosh-Benutzer – lesen Sie den Macintosh-Abschnitt dieses
Kapitels.

Prüfen Ihrer Netzwerkprotokolle (Windows)

Auf Ihrem PC muss TCP/IP oder NetBEUI installiert sein.

• Wenn Sie den Peer-to-Peer-Druckertreiber verwenden, prüft das
Installationsprogramm dies für Sie.

• Wenn Sie den Windows-SMB-Druck nutzen, müssen Sie dies
folgendermaßen manuell prüfen:

Deutsch

Deutsch

19 20

1. Wählen Sie „Settings – Control Panel – Network" (Einstellungen
– Systemsteuerung – Netzwerk) im Menü „Start" aus. Ein Fenster
ähnlich dem folgenden sollte geöffnet werden:

Die obere Zeile in der Liste (NetBEUI -> PCI Fast Ethernet
Adapter) gibt an, dass das NetBEUI auf diesem PC installiert ist.
Ihr PC zeigt den Namen Ihrer Netzwerkkarte anstelle von „PCI
Fast Ethernet Adapter" an.

Die markierte Zeile (TCP/IP -> PCI Fast Ethernet Adapter) gibt
an, dass TCP/IP installiert ist. Ihr PC zeigt den Namen Ihrer
Netzwerkkarte anstelle von „PCI Fast Ethernet Adapter" an.

2. Wenn keine der Zeilen angezeigt wird:

• Installieren Sie NetBEUI. Wählen Sie dazu „Add – Protocol –
Microsoft – NetBEUI – OK" (Hinzufügen – Protokoll –
Microsoft – NetBEUI – OK) aus. Sie werden eventuell nach
Ihrer Windows-CD-ROM gefragt.

• Sofern erforderlich, können Sie auch TCP/IP installieren. Je
nach LAN-Umgebung können bei TCP/IP weitere
Konfigurationsschritte erforderlich sein.

3. Wenn eines der beiden Protokolle bereits installiert ist, fahren
Sie mit der Installation fort.

Windows Peer-to-Peer-Druckertreiber

Bei dieser Druckmethode werden die Druckjobs auf Ihrem PC
gespeichert (in die Warteschlange gestellt) und dann an den
Printserver gesendet, wenn dieser verfügbar ist.

Installation

Bevor die folgenden Schritte durchgeführt werden können, muss
der Printserver in Ihrem LAN installiert und gemäß der
Beschreibung in „Printserver-Konfiguration" konfiguriert werden.
Sowohl der Printserver als auch der angeschlossene Drucker
sollten eingeschaltet sein.

1. Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in Ihr Laufwerk ein. Wenn das
Installationsprogramm nicht automatisch gestartet wird, führen Sie
„SETUP" im Hauptordner aus.

2. Wählen Sie das Installationssymbol und anschließend die Option
„User" (Benutzer) im Fenster „Setup Type" (Konfigurationsart) aus.
Dadurch wird der Peer-to-Peer-Druckertreiber installiert.

3. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die
Installation durchzuführen. (Wenn bei der Installation ein Problem
auftritt, lesen Sie den Windows-Abschnitt des Kapitels
„Fehlerbehebung".)

4. Die Druckertreiberinstallation wird dann ausgeführt.

5. Das LAN wird nach Printservern durchsucht und ein Fenster ähnlich
dem folgenden sollte angezeigt werden.

Deutsch

Deutsch

21 22

• Wenn Sie wollen, können Sie für „List only Print Servers in
Workgroup" (Nur Printserver in Arbeitsgruppe auflisten) den
Arbeitsgruppennamen ändern. Klicken Sie dann auf „Refresh"
(Aktualisieren).

• Wählen Sie „List all Print Servers" (Alle Printserver auflisten) aus,
um alle Printserver unabhängig von der Arbeitsgruppe aufzulisten.

• Der Name des angeschlossenen Druckers wird, soweit möglich,
angezeigt. Wenn „No Printer" (Kein Drucker) angezeigt wird, prüfen
Sie, ob der Drucker korrekt angeschlossen und eingeschaltet ist.

Wenn Ihr Printserver nicht aufgelistet ist:

• Wählen Sie „List all Print Servers" (Alle Printserver anzeigen) aus
und klicken Sie auf die Schaltfläche „Refresh" (Aktualisieren).

• Vergewissern Sie sich, dass der Printserver und der Drucker korrekt
angeschlossen und eingeschaltet sind.

• Vergewissern Sie sich, dass der Printserver mit der
Installationsoption „Administrator" auf der CD-ROM und dem
entsprechenden Installationsassistenten konfiguriert wurde.

• Wenn Sie TCP/IP nutzen, versuchen Sie, als Protokoll NetBEUI zu
installieren. Ausführliche Informationen finden Sie im Abschnitt
„Prüfen Ihrer Netzwerkprotokolle" oben.

Deinstallieren Sie den Peer-to-Peer-Druckertreiber und installieren
Sie ihn erneut.

6. Wählen Sie den gewünschten Druckeranschluss aus und klicken Sie
auf die Schaltfläche „Next" (Weiter). Eine PopUp-Nachricht
informiert Sie, wenn der Anschluss erfolgreich erstellt wurde.

HINWEIS: Wenn die folgende Fehlermeldung angezeigt wird,
installieren Sie entweder Internet Explorer 4 oder höher oder
führen Sie die im Abschnitt „Fehlerbehebung – Windows­Druckprobleme" beschriebenen Schritte durch.

7. Dann wird ein Fenster ähnlich dem folgenden anzeigt

8. Wählen Sie „Add New Printer" (Neuen Drucker hinzufügen) aus, um
den „Add Printer Wizard" (Assistent für die Druckerinstallation)
von Windows auszuführen, wenn der gewünschte Drucker nicht in
der Liste „Existing Printers" (Vorhandene Drucker) enthalten ist.

Führen Sie den Assistenten aus, um die Installation durchzuführen:

• Wählen Sie den korrekten Druckerhersteller und das korrekte Modell
aus oder verwenden Sie die Option „Have Disk" (Diskette).

• Es empfiehlt sich, den Druckernamen zu ändern, um anzugeben,
für welches Gerät er verwendet wird (z.B. HP2100 auf
SCA43600_P1).

• Wenn Sie gefragt werden, ob der Drucker freigegeben werden soll
(„Sharing"), geben Sie ihn NICHT frei.

9. Klicken Sie auf das Symbol „Connect" (Verbinden), um die
Installation abzuschließen. Sie können jetzt mit diesem
Drucker drucken.

Deutsch

Deutsch

23 24

• Wenn Sie weitere Drucker installieren wollen, wiederholen Sie
Schritt 8 und 9.

• In Zukunft können Sie dieses Programm über das Start-Menü
ausführen. Standardmäßig wird es unter „Start - Programs - Print
Server Utility - Print Server Setup" (Start - Programme –
Printserver-Dienstprogramm – Printserver-Setup) installiert.

Verwaltung

• Druckjobs können wie bei jedem anderen Windows-Drucker
verwaltet werden. Öffnen Sie mit „Start – Settings – Printers"
(Start – Einstellungen – Drucker) den Druckerordner und
doppelklicken Sie auf einen Drucker, um die aktuellen Druckjobs
anzuzeigen.

• Wenn der an den Printserver angeschlossene Drucker sich ändert,
führen Sie dieses Programm einfach erneut aus und wählen Sie den
korrekten Drucker aus.

• Wenn Sie einen von diesem Installationsprogramm erstellten
Anschluss löschen wollen, verwenden Sie die Windows-Funktion
zum Löschen eines Anschlusses:

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen Drucker im
Ordner „Printers" (Drucker) und wählen Sie „Properties"
(Eigenschaften) aus.

• Suchen Sie die Schaltfläche zum Löschen eines Anschlusses. Diese
befindet sich je nach Windows-Version auf der Registerkarte
„Details" oder „Ports" (Anschlüsse).

• Wenn die IP-Adresse des Printservers unverändert ist und Sie nicht
mehr drucken können, löschen Sie den Anschluss (siehe oben) und
installieren Sie ihn erneut.

Anschlussoptionen

Die Optionen für den Peer-to-Peer-Druckertreiber werden über die
Schaltfläche für die Anschlusseinstellungen aufgerufen.

Wählen Sie „Start Settings Printers" (Start Einstellungen Drucker)
aus, um den Ordner „Printers" (Drucker) zu öffnen. Klicken Sie

dann mit der rechten Maustaste auf den Drucker und wählen Sie
„Properties" (Eigenschaften) aus. Die Schaltfläche für die
Anschlusseinstellungen befindet sich je nach Windows-Version auf
der Registerkarte „Details" oder „Ports" (Anschlüsse).

Ein Beispielfenster ist im Folgenden dargestellt:

Port(Anschluss) Sie können auf „Browse" (Durchsuchen) klicken, um einen

anderen Printserver auszuwählen. Wenn das ausgewählte
Gerät mehrere Anschlüsse hat, kann mit der Schaltfläche
„Select Device Port" (Geräteanschluss auswählen) der
Anschluss ausgewählt werden.
Der Anschlussname kann nach der Installation nicht mehr
geändert werden. Dieser Name wird in den Druckereigenschaften
angezeigt.

Banner(Trennseite) Aktivieren Sie diese Option, damit eine Trennseite vor jedem

Druckjob gedruckt wird.

• Wenn Sie einen PostScript-Drucker verwenden, aktivieren Sie
die Option „PostScript".

• Der Benutzername wird auf die Trennseite gedruckt.

Retry Interval Diese Option definiert, wie oft Windows den Printserver
(Wiederholung- bfragt, um eine Verbindung herzustellen, wenn der Drucker ­sintervall) ausgelastet ist. Erhöhen Sie diesen Wert, wenn Sie zu viele

Warnmeldungen erhalten.

Deutsch

Deutsch

25 26

Windows-SMB-Druck

Für diese Methode muss keine weitere Software installiert
werden. Dafür muss NetBEUI oder TCP/IP auf Ihrem PC installiert
sein. Mit den folgenden Schritten können Sie den Drucker des
Printservers als Windows-SMB-Netzwerkdrucker installieren:

1. Doppelklicken Sie auf das Symbol „Network Neighborhood"
(Netzwerkumgebung) auf dem Desktop.

2. Wählen Sie im Menü „View" (Ansicht) die Option „Details" aus.

3. Suchen Sie den gewünschten Printserver (siehe unten):

• Wenn er sich in derselben Arbeitsgruppe wie Ihr PC befindet,
wird er aufgelistet.

• Wenn er sich in einer anderen Arbeitsgruppe befindet,
doppelklicken Sie auf „Entire Network" (Gesamtes Netzwerk) und
anschließend auf die gewünschte Arbeitsgruppe, um sie zu öffnen.

4. Doppelklicken Sie auf das Printserver-Symbol, um ein
Druckersymbol für jeden Druckeranschluss anzuzeigen. Im Feld
„Comment" (Kommentar) kann angegeben sein, welcher
Druckertyp an den Anschluss angeschlossen ist.

5. Wenn Sie einen Drucker installieren wollen, klicken Sie mit der
rechten Maustaste auf das gewünschte Druckersymbol und
wählen Sie „Install" (Installieren) aus (siehe unten). Dadurch
wird der „Add Printer Wizard" (Assistent für die
Druckerinstallation) gestartet.

6. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die
Installation durchzuführen.

• Informationen zum Drucken aus MS-DOS-Programmen finden
Sie unter „Drucken aus MS-DOS-Programmen".

• Wählen Sie den Druckerhersteller und das Modell für den an
diesen Anschluss des Printservers angeschlossenen Drucker aus
und führen Sie den Assistenten fertig aus.

7. Dieser Drucker erscheint jetzt in Ihrem Druckerordner, der über
„Start – Settings – Printers" (Start – Einstellungen – Drucker)
aufgerufen wird. Er kann wie jeder andere Drucker verwendet
werden. Der SMB-Druck ist jedoch für große und komplexe
Druckjobs nicht geeignet. Sie sollten statt dessen den Peer-to­Peer-Druckertreiber verwenden.

Drucken aus MS-DOS-Programmen

Windows kann Druckdaten von einem Parallelanschluss an Ihrem PC
(z.B. LPT1) auf einen Netzwerkdrucker umleiten. Diese Umleitung
wird als „Druckeranschluss-Zuordnung" bezeichnet und ist praktisch
für MS-DOS-Programme. Das MS-DOS-Programm ist zur Verwendung
von LPT1 (Parallelanschluss 1 am PC) konfiguriert. Windows fängt
jedoch die Druckdaten ab und sendet sie an den Netzwerkdrucker.

Die Zuordnungseinstellungen können folgendermaßen
eingestellt werden:

• Bejahen der Frage „Do you print from MS-DOS programs?"
(Aus MS-DOS-Programmen drucken?) bei der Installation eines
Netzwerkdruckers

Deutsch

Deutsch

27 28

• Über die Menüoption „Capture Printer Port" (Druckeranschluss
zuordnen) (siehe Abbildung oben).

Dadurch wird ein Dialogfeld ähnlich dem folgenden geöffnet, in
dem Sie den Anschluss am PC auswählen können, der umgeleitet
werden soll. In der Regel ist dies LPT1 (Parallelanschluss 1 am PC).

Das Menü „File" (Datei) im Druckerordner enthält ebenfalls
Optionen für „Capture Printer Port" (Druckeranschluss zuordnen)
und „End Capture" (Zuordnung beenden).

Windows mit serverbasierten Druckwarteschlangen

1. Öffnen Sie Ihren Druckerordner und starten Sie den „Add Printer
Wizard" (Assistent für die Druckerinstallation).

2. Wählen Sie an der entsprechenden Aufforderung „Network
Printer" (Netzwerkdrucker) aus.

3. Wenn Sie nach einem Netzwerkpfad oder Warteschlangennamen
gefragt werden, klicken Sie auf die Schaltfläche „Browse"
(Durchsuchen) und suchen Sie den Server und Drucker

(oder die Druckwarteschlange), der/die Ihnen von Ihrem
Netzwerkadministrator genannt wurde.

4. Klicken Sie auf „OK" und „Next" (Weiter).

5. Wählen Sie den korrekten Druckerhersteller und das korrekte
Modell (gemäß den Angaben Ihres Netzwerkadministrators) aus
und klicken Sie auf „Next" (Weiter).

6. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um den
Assistenten auszuführen.

Der neue Drucker wird wie jeder andere installierte Drucker
aufgelistet und kann beim Drucken aus einer beliebigen Windows­Anwendung ausgewählt werden.

Macintosh (AppleTalk)

Der Printserver unterstützt die Protokolle AppleTalk (EtherTalk),
PAP, ATP, NBP, ZIP und DDP, so dass Macintosh-Computer im
Netzwerk den Printserver als normalen AppleTalk-Drucker anzeigen
und nutzen können.

In der Regel ist keine Konfiguration erforderlich.

Softwarevoraussetzungen

System 7.x OS oder höher

AppleTalk-Installation

1. Klicken Sie auf das Apple-Symbol und wählen Sie „Control Panel"
(Kontrollfelder) aus.

2. Klicken Sie auf „Network" (Netzwerk).

3. Vergewissern Sie sich, dass EtherTalk als AppleTalk-Verbindung
ausgewählt ist.

4. Klicken Sie auf „Chooser" (Schreibtischprogramm ‚Auswahl’). Das
Fenster „Chooser" (Schreibtischprogramm ‚Auswahl’) wird
geöffnet.

Deutsch

Deutsch

29 30

5. Klicken Sie entweder auf das Symbol für den LaserWriter 8
(empfohlen) oder für den LaserWriter 7. LaserWriter 8 nutzt die
im Drucker selbst installierten Schriften, so dass die
Druckreaktionszeit kürzer ist. LaserWriter 7 nutzt die im
Computer installierten Schriften, wodurch sich die
Netzwerkauslastung erhöht und die Druckzeit verlängert.

6. Wählen Sie einen Printserver aus der Druckerliste aus, indem Sie
auf den entsprechenden Namen klicken. Der Printserver-Name ist
auf einem Schild auf der Unterseite des Geräts zu finden. Dieser
Name besteht aus 8 Buchstaben und/oder Ziffern.

7. Klicken Sie auf „Close" (Schließfeld).

8. Die Konfiguration ist jetzt abgeschlossen.

Drucken

Das Drucken mit dem in einem AppleTalk-Netzwerk installierten
Printserver ist identisch zum normalen Drucken. Wählen Sie einfach
„File – Print" (Ablage - Drucken) aus und wählen Sie den
gewünschten Drucker aus.

Kapitel 5: Das Verwaltungsprogramm BiAdmin

Voraussetzungen

Dieses Programm benötigt:

• Windows 95, Windows 98 oder ME

• Windows NT 4.0, Windows 2000 oder XP

Weitere Empfehlungen:

• Bildschirmauflösung von mindestens 800 * 600 dpi

Installation

Verwenden Sie die mitgelieferte CD-ROM. Diese wird
normalerweise automatisch gestartet. Wenn der automatische
Start (Auto-Run) auf Ihrem PC deaktiviert ist, führen Sie das
Programm „SETUP" im Stammordner aus.

• BiAdmin wird immer installiert, wenn die Option
„Administrator" ausgewählt wird.

• Wenn Sie die Option „Custom" (Angepasst) auf der
CD-ROM verwenden, wählen Sie das Verwaltungsprogramm
BiAdmin aus.

Vorgehensweise

• Starten Sie das Programm mit dem vom Installationsprogramm
erstellten Symbol.

Deutsch

Deutsch

31 32

• Bei der Ausführung durchsucht das Programm das Netzwerk
nach allen aktiven Printservern und listet sie auf (siehe
Beispielfenster unten).

Group (Gruppe)

Im linken Fensterausschnitt sehen Sie eine Spalte für Gruppen.
Jeder Printserver kann mit der Menüoption „Configuration – System
Configuration – Groups" (Konfiguration – Systemkonfiguration –
Gruppen) in eine Gruppe aufgenommen werden.

• Wenn eine Gruppe ausgewählt ist, werden nur Printserver in
dieser Gruppe im rechten Fensterausschnitt aufgelistet.

• Standardmäßig erscheinen alle Printserver in der Gruppe
[ROOT].

• Ein Printserver kann und muss genau in einer Gruppe
Mitglied sein.

• Wählen Sie mit der Menüoption „Configuration – System
Configuration – Groups" (Konfiguration –
Systemkonfiguration – Gruppen) eine Gruppe für den
aktuellen Printserver aus.

• Wenn Sie eine neue Gruppe erstellen und den aktuellen
Printserver hinzufügen wollen, geben Sie einfach einen
Gruppennamen in das Dialogfeld ein (siehe Beispiel unten).

Geräteliste

Rechts im Fenster sehen Sie eine Liste aller im Netzwerk gefundenen
Printserver. Für jedes Gerät werden die folgenden Daten angezeigt:

• Default Name (Standardname): Der Standardservername ist auf
einem Schild auf der Unterseite des Geräts zu finden.

• Device Name (Gerätename): Wenn Sie den Namen nicht
geändert haben, ist dies derselbe Name wie der
Standardservername.

• Printer Port (Druckeranschluss): Die Anzahl und der Typ der
Anschlüsse wird in der rechten Spalte angezeigt.

Wenn der gewünschte Printserver nicht aufgelistet ist, gehen Sie
folgendermaßen vor:

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät installiert und
eingeschaltet ist, und klicken Sie dann auf „Refresh"
(Aktualisieren), um die Liste zu aktualisieren.

Deutsch

Deutsch

33 34

• Mit der Option „InitDevice – Find" (Gerät initialisieren –
Suchen) können Sie nach dem Printserver suchen. Sie müssen
dazu den Standardnamen des Printservers kennen. Der
Standardservername ist auf einem Schild auf der Unterseite
des Geräts zu finden.

• Wenn der Printserver sich in einem anderen LAN-Segment
befindet, verwenden Sie die Menüoption „InitDevice - Attach
Remote" (Gerät initialisieren – Fern anschließen), um den
Printserver zu suchen und anzuzeigen.

• Bei Netzwerken, die NUR TCP/IP nutzen, werden Printserver
ohne IP-Adresse nicht angezeigt. Mit der Menüoption
„InitDevice - Set IP Address" (Gerät initialisieren – IP-Adresse
einstellen) können Sie eine IP-Adresse zuordnen. Klicken Sie
dann auf „Refresh" (Aktualisieren), um die Liste zu
aktualisieren. Sie müssen den Standardnamen des nicht
aufgelisteten Geräts kennen, damit Sie eine IP-Adresse
zuordnen können. Der Standardservername ist auf einem
Schild auf der Unterseite des Geräts zu finden.

Statussymbole

Sobald ein Printserver ausgewählt wurde, werden die
Symbole aktiv.

HINWEIS: Die Symbole bieten Statusinformationen sowie
Zugriff auf die ausgewählten Printserver-Einstellungen. Wenn
ein Symbol abgeblendet ist, ist diese Option oder dieses
Protokoll nicht verfügbar.

Geräteinformationen

Entspricht der Menüoption „Status - Backup/Restore
Device Information" (Status – Geräteinformationen
sichern/wiederherstellen).

Alle Einstellungen für das aktuelle Gerät werden in
einer schreibgeschützten, bildlauffähigen Liste im
linken Fensterausschnitt angezeigt.

Sie können mit den Schaltflächen „Save to File" (In
Datei speichern) und „Restore to Device" (Auf Gerät
wiederherstellen) in diesem Fenster eine Kopie der
Konfigurationsdatei („CONFIG") des ausgewählten
Geräts auf Ihrem PC speichern bzw. eine zuvor
gespeicherte Datei auf dem ausgewählten Printserver
wiederherstellen.

Anschluss-Status

Entspricht der Menüoption „Status - Port Status"
(Status – Anschluss-Status).

Nachdem Sie dieses Symbol ausgewählt haben, wird
eine Schaltfläche „Detail" verfügbar, mit der weitere
Informationen zum Drucker angezeigt werden können.

Deutsch

Deutsch

35 36

Konfigurationssymbole

Zur Konfiguration sind die folgenden Symbole verfügbar. In der
Online-Hilfe finden Sie ausführliche Beschreibungen zu den
Angaben in den einzelnen Fenstern.

TCP/IP-Konfiguration

Entspricht der Menüoption „Configuration - TCP/IP"
(Konfiguration – TCP/IP). Wenn Sie dieses Symbol
auswählen, ist die TCP/IP-Konfiguration möglich.
Einige Modelle haben möglicherweise Kontrollkästchen
für „DHCP", „Bootp" und „RARP". Einige Modelle
zeigen eventuell auch die Konfigurationsdaten für die
proprietäre Internet Mail Printing-Funktion (Drucken
über E-Mail) an.

AppleTalk-Konfiguration

Entspricht der Menüoption „Configuration –
AppleTalk" (Konfiguration – AppleTalk). Im
Allgemeinen ist keine Printserver-Konfiguration zur
Nutzung von AppleTalk erforderlich.

NetBEUI-Konfiguration

Entspricht der Menüoption „Configuration –
NetBEUI" (Konfiguration – NetBEUI).

SNMP-Konfiguration

Entspricht der Menüoption „Configuration – SNMP"
(Konfiguration – SNMP). Die Konfiguration ist nur
erforderlich, wenn SNMP (Simple Network Management
Protocol) verwendet wird. Ausführliche Informationen
finden Sie in Kapitel 7.

Wireless-Konfiguration

Entspricht der Menüoption „Configuration – Wireless"
(Konfiguration – Wireless). Dieses Symbol ist aktiv,
wenn das ausgewählte Gerät als Wireless-Zugangspunkt
oder als Wireless-Station für Ihr LAN fungieren kann.

Konfiguration des logischen Anschlusses

Entspricht der Menüoption „Configuration - Logical
Port" (Konfiguration – Logischer Anschluss).
Logische Anschlüsse (Drucker) können in der Unix­Umgebung verwendet werden.

NetWare

NetWare wird vom SMC2622W-P und SMC2622W­U nicht unterstützt.

Andere Symbole

Firmware-Upgrade

Entspricht der Menüoption „InitDevice – Upgrade"
(Gerät initialisieren – Upgrade). Mit dieser
Optionen können Sie einen Firmware-Upgrade für
den ausgewählten Printserver durchführen. Bevor
Sie diese Option verwenden, müssen Sie die BIN­Datei für den Firmware-Upgrade besorgen und sie
in dasselbe Verzeichnis wie BiAdmin kopieren.

Aktualisieren

Entspricht keiner Menüoption.
Wählen Sie dieses Symbol aus, um die Printserver­Geräteauflistung nach dem Ändern des Namens
oder der IP-Adresse zu aktualisieren.

Beenden

Entspricht der Menüoption „Help – Exit"
(Hilfe – Beenden).
Beendet BiAdmin. Dabei werden keine Änderungen
gespeichert. Sie müssen in jedem Fenster mit „Save
to Device" (Auf Gerät speichern) speichern.

37 38

Deutsch

Deutsch

Menüoptionen

Menü „Status"

Device Info Entspricht der Geräteinformations-Schaltfläche.
(Geräteinformationen)Zeigt alle Konfigurations- und Statusinformationen zum

ausgewählten Printserver an. Die Daten werden in einem
bildlauffähigen, schreibgeschützten Fenster dargestellt.

Port (Anschluss) Entspricht der Anschluss-Status-Schaltfläche.

Menü „InitDevice" (Gerät initialisieren)

Attach Remote Diese Option wird verwendet, um die Verbindung mit einem
(Fern anschließen) Printserver herzustellen, der sich in einem anderen LAN-

Segment befindet. Wenn Ihr LAN keinen Router hat,

ignorieren Sie diese Option.
Connected Protocol Mit dieser Option können Sie angeben, welches LAN-Protokoll
(Verbindungs- für die Kommunikation zwischen dem ausgewählten Gerät und

-protokoll) dieser Anwendung verwendet wird. Sie sollten nur EIN

Protokoll auswählen.
Find (Suchen) Mit dieser Option können Sie mit IPX/SPX einen Printserver im

LAN suchen. Geben Sie einfach den Standardnamen des

gewünschten Printservers ein. Der Standardservername ist auf

einem Schild auf der Unterseite des Geräts zu finden.
Reset Device Mit dieser Option wird das Gerät neu gestartet. Dies sollte
(Gerät zurücksetzen) nach Konfigurationsänderungen erfolgen oder wenn das Gerät

nach einigen Problemen nicht mehr reagiert.
Restore Factory Diese Option stellt alle Gerätewerte wieder auf ihre
Default Werkseinstellungen zurück.
(Werkseinstellungen Um nur das aktuelle Fenster wiederherzustellen, klicken Sie
wiederherstellen) auf die Schaltfläche „Set to Default" (Auf Standard einstellen)

im Fenster.
Set IP Address Nur für TCP/IP-Netzwerke:
(IP-Adresse • Wenn ein Printserver im Hauptfenster nicht angezeigt wird,
einstellen) stellen Sie mit dieser Option eine IP-Adresse für das Gerät

(„Device IP Address"), eine IP-Adresse für das Gateway
(„Gateway IP Address") und eine Netzwerkmaske („Network
Mask") für den Printserver ein.

• Dies sollte nur erforderlich sein, wenn Ihr LAN NUR TCP/IP
nutzt. In anderen Fällen nutzt BiAdmin IPX/SPX, um den
Printserver zu suchen, selbst wenn er keine gültige IP­Adresse hat.

• Um den Printserver zu suchen, geben Sie den
Standardnamen ein. Der Standardservername ist auf einem
Schild auf der Unterseite des Geräts zu finden.

• Geben Sie die erforderliche IP-Adresse, Netzwerkmaske und
Gateway-IP-Adresse ein.

• Nachdem Sie die Daten auf das Gerät gespeichert haben,
aktualisieren Sie die Auflistung. Der Printserver sollte dann
in der Geräteliste im Hauptfenster erscheinen.

Upgrade Mit dieser Option können Sie einen Firmware-Upgrade eines

Printservers durchführen. Ausführliche Informationen finden
Sie beim Symbol „Firmware-Upgrade".

Menü „Configuration" (Konfiguration)

Mit der Systemoption können Sie:

• den Namen des ausgewählten Printservers ändern

• die Gruppe für den ausgewählten Printserver ändern

• die vom ausgewählten Printserver verwendeten
Netzwerkprotokolle einstellen (In Ihrem LAN nicht verwendete
Protokolle können deaktiviert werden. Dies ergibt unter
Umständen eine Leistungsverbesserung.)

Im Menü „Configuration" (Konfiguration) können Sie folgende
Protokolle auswählen:

• TCP/IP

• AppleTalk

• NetBEUI

• Logischer Anschluss

• SNMP

• Wireless

Menü „Diagnostics" (Diagnose)

Print Test Page (Testseite drucken)
Mit dieser Option können Sie eine Testseite vom ausgewählten
Printserver-Anschluss drucken. Die Testseite enthält auch
Statusinformationen.

Deutsch

Deutsch

39 40

Menü „Control" (Steuerung)

Abort Mail Print Job (Mail-Druckjob abbrechen)
Diese Menüoption bezieht sich auf Druckjobs, die über die
proprietäre Internet Mail Printing-Funktion (d.h. Druck über E-Mail)
empfangen wurden. Mit dieser Menüoption kann ein Druckjob
beendet werden, der nicht korrekt gedruckt wurde.

HINWEIS: IPP-Druckjobs werden mit der Menüoption „Abort Mail
Print Job" nicht abgebrochen.

Kapitel 6: Konfiguration über die WWW-Schnittstelle

Überblick

Die Printserver-Modelle umfassen den HTTP-Server. Dadurch können
Sie über Ihren Web-Browser eine Verbindung zum Printserver
herstellen und damit konfigurieren. Die meisten Browser sollten
einsetzbar sein, sofern sie Tabellen und Formulare unterstützen.

Vorbereitung

Da der Printserver die dynamische Adresszuordnung mit DHCP,
BOOTP oder RARP unterstützt, wird er mit der IP-Adresse
„0.0.0.0" ausgeliefert. Dies ist KEINE gültige IP-Adresse.

Sie müssen daher EINEN der folgenden Schritte ausführen:

• Prüfen Sie Ihren DHCP-Server (sofern vorhanden) und
ermitteln Sie die dem Printserver zugeordnete IP-Adresse.

• Verwenden Sie den Installationsassistenten von Windows, das
mitgelieferte Verwaltungsprogramm BiAdmin oder ein anderes
Hilfsprogramm, um dem Printserver eine gültige IP-Adresse
zuzuweisen.

• Fügen Sie einen Eintrag zur ARP-Tabelle hinzu, um die
Hardwareadresse des Printservers der gewünschten IP-Adresse
zuzuordnen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

arp -s IP_Addresse 00:c0:02:xx:xx:xx
(Unix)

arp -s IP_Addresse 00-c0-02-xx-xx-xx
(Windows)

Dabei gilt Folgendes:
„IP-Adresse" ist die IP-Adresse, die Sie dem Printserver

zuweisen wollen.
„00:c0:02:xx:xx:xx" ist die Hardwareadresse des Printservers.
Beispiel (Unix): arp -s 192.168.0.21 00:c0:02:12:34:56
Beispiel (Windows): arp -s 192.168.0.21 00:c0:02:12:34:-12

Deutsch

Deutsch

41 42

HINWEIS: Die Hardwareadresse des Printservers ist auf einem
Schild auf der Geräteunterseite zu finden. Die IP-Adresse und die
Hardwareadresse des Printservers kann auch anhand des
Diagnoseausdrucks ermittelt werden. (Halten Sie dazu die
Diagnosetaste etwa zwei Sekunden gedrückt.)

Herstellen einer Verbindung zum Printserver

1. Starten Sie Ihren Web-Browser.

2. Geben Sie in das Adressfeld „http://" gefolgt von der IP-Adresse
des Printservers ein (z.B. http://192.168.0.21).

3. Sie werden dann nach dem Kennwort gefragt. Wenn kein Kennwort
eingestellt wurde, drücken Sie einfach die Eingabetaste.

4. Navigieren Sie mit der Menüleiste am oberen Fensterrand. Sie
müssen jedes Fenster speichern, bevor Sie zu einem anderen
Fenster wechseln.

Konfigurationsfenster

AppleTalk

AppleTalk zone(AppleTalk-Zone) Diese Option legt fest, welche Apple-Systeme

Zugriff auf diesen Drucker erhalten.
Printer Object Type Dies ist ein Textfeld, das zur Beschreibung des
(Druckerobjekttyp) Druckertreibers für den jeweiligen Anschluss dient.

Der Printserver arbeitet mit LaserWriter- oder

100% kompatiblen Druckern.
Communication Protocol Diese Option definiert, ob der Anschluss ein ASCII­(Kommunikationsprotokoll) oder ein Binärübertragungsprotokoll verwendet.

Standardmäßig wird das Binärprotokoll verwendet.

Deutsch

Deutsch

43 44

NetBEUI

Domain Name (Domänenname) Geben Sie die gewünschte Arbeitsgruppe ein, die

der Printserver bedienen soll. Bei diesem Feld wird
keine Groß-/Kleinschreibung unterschieden.
Namen, die sich nur hinsichtlich der Groß­/Kleinschreibung unterscheiden, gelten also als ein
Name.

Response Time (Antwortzeit) Mit dieser Option wird eingestellt, wie schnell Jobs

an den Drucker gesendet werden. Der Standardwert
0 (Null) für die Verzögerung sollte nur erhöht
werden, wenn der Drucker keine Verzögerungen

handhaben kann.
Abort Print Job if Error Bei „Yes" (Ja) wird ein Druckjob beendet, wenn
(Druckjob bei Fehler abbrechen) ein Druckfehler auftritt. Bei der

Standardeinstellung „No" (Nein) wird versucht, den

Druckjob fortzusetzen. Die kann jedoch zu Fehlern

bei der Druckausgabe führen. Wenn Druckfehler

auftreten, ändern Sie diesen Wert in „Yes".

SNMP (Simple Network Management Protocol)

SysContact Dies ist ein Textfeld für den Namen des Ansprechpartners.
(Systemkontakt)
SysLocation Dies ist ein Textfeld für den Standort des Ansprechpartners.
(Systemstandort)

Management Stations (Managementstationen)

Station No. Wählen Sie die Managementstation (1..4) aus und klicken Sie
(Stationsnummer) auf die Schaltfläche „Get Data" (Daten abrufen), um die

Anzeige für das ausgewählte Element zu aktualisieren.
IP Address Geben Sie die IP-Adresse der Managementstation ein, auf der
(IP-Adresse) das SNMP-Programm installiert ist.
Community Dies ist ein Textfeld. Geben Sie den Namen der SNMP-

Community ein.
Access (Zugriff) Wählen Sie die gewünschte Zugriffsstufe aus.

Trap Receivers (Trap-Empfänger)

Receiver No. Wählen Sie die Trap-Empfängernummer (1..4) aus und
(Empfängernummer) klicken Sie auf die Schaltfläche „Get Data" (Daten abrufen),

um die Anzeige für das ausgewählte Element zu aktualisieren.
IP Address Geben Sie die IP-Adresse des Trap-Empfängers ein, an den
(IP-Adresse) die Trap-Nachricht gesendet wird.
Community Dies ist ein Textfeld. Geben Sie den Namen der SNMP-

Community ein.
Enable (Aktivieren) Markieren Sie diese Option, um die Funktion zu aktivieren.

Wählen Sie den Schweregrad aus.

Hinweis: Derzeit haben alle Traps Schweregrad 1.

Deutsch

Deutsch

45 46

TCP/IP

IP Address Dies ist die dem Gerät zugewiesene IP-Adresse. Bei der (IP­(Adresse) Verwendung dynamischer IP-Adressen (DHCP, BOOTP, RARP)

sollte die Adresse auf „0.0.0.0" eingestellt bleiben.
Subnet Mask Wenn die Router- (Gateway-) Adresse „0.0.0.0" lautet, sollte
(Subnetzmaske) die Subnetzmaske (Netzwerkmaske) ebenfalls auf „0.0.0.0"

gesetzt bleiben. Wenn Sie einen Router haben, geben Sie die

Subnetzmaske für das Segment ein, in dem sich der

Printserver befindet.
Gateway Address Wenn Ihr Netzwerksegment Gateways oder einen Router
(Gateway-Adresse) enthält, geben Sie hier die IP-Adresse ein. Andernfalls lassen

Sie die Adresse auf „0.0.0.0" gesetzt.
Connection Delay before reconnection attempts
(Verbindung) (Verzögerung vor erneuten Verbindungsversuchen)

Diese Option definiert, wie lang der Printserver warten soll,

bevor er versucht, eine verlorene TCP/IP-Verbindung

wiederherzustellen. Zulässige Werte sind 0 bis 255 Sekunden.

Die Standardeinstellung ist 2 Sekunden.

Number of reconnection attempts

(Anzahl der Verbindungsversuche)

Diese Option definiert, wie viele erneute

Verbindungsversuche durchgeführt werden. Danach wird die

TCP/IP-Sitzung beendet. Zulässige Werte sind 0 bis 255. Die

Standardeinstellung ist 254.

Configure Server (Server konfigurieren)

Print Server Name Ändern Sie den Standardnamen, wenn Sie dies wünschen.
(Printserver-Name) Der neue Name darf keine Leerzeichen enthalten.
Password (Kennwort) Geben Sie das Gerätekennwort in dieses Feld und zur

Bestätigung erneut in das Feld „Verify Password" (Kennwort
bestätigen) ein. Sobald das Kennwort eingegeben wurde, ist
es erforderlich, um Zugriff zu erhalten oder die Konfiguration
zu ändern.

Enable (Aktivieren) Andere Protokolle als TCP/IP können deaktiviert werden,

wenn sie in Ihrem LAN nicht erforderlich sind.

Deutsch

Deutsch

47 48

Wireless (Wireless) – SMC2622W-P & SMC2622W-U

Auf dem SMC2622W-P und dem SMC2622W-U ist dieses Fenster
„Wireless" (Wireless) verfügbar.

Die Einstellungen in diesem Fenster müssen den anderen Wireless­Stationen entsprechen, damit die Kommunikation möglich ist.

Configuration (Konfiguration)
Regulatory Domain Es ist unzulässig, dieses Gerät außerhalb der
(Regulierungsdomäne) Regulierungsdomäne zu verwenden.
Station Name Dies ist der Gerätename (Hostname) im WAN-Fenster. Auf
(Stationsname) Ihrem PC zeigen eventuelle einige Fenster zum Wireless-

Status diesen Namen als verwendeten Zugangspunkt an.
SSID (ESSID) Zur Kommunikation MÜSSEN alle Wireless-Stationen dieselbe

SSID/ESSID verwenden. Der Standardwert ist Null.

Hinweis: Bei der SSID wird Groß-/Kleinschreibung

unterschieden.
Channel No Der Standardkanal für die USA und Kanada ist 3. Wählen Sie
(Kanalnummer) den Wert aus, den Sie in Ihrem Wireless-LAN verwenden

wollen. Wenn Verbindungsverluste und/oder langsame

Datenübertragung auftreten, müssen Sie eventuell mit

anderen Kanälen experimentieren, um herauszufinden,

welches der beste ist.

Network Type Wählen Sie den korrekten Wert für Ihr Wireless-LAN aus.
(Netzwerktyp) • Der Modus „802.11 Ad-Hoc" wird verwendet, wenn es

keinen Wireless-Zugangspunkt gibt und jede Wireless­Station direkt mit anderen Wireless-Stationen
kommuniziert. Dies ist der derzeitige Standard.

• Der Modus „Ad-Hoc" wird verwendet, wenn es keinen
Wireless-Zugangspunkt gibt und jede Wireless-Station
direkt mit anderen Wireless-Stationen kommuniziert. Dies
ist der ältere Standard.

• Der Modus „Infrastructure" wird verwendet, wenn jede
Wireless-Station eine Verbindung zum Wireless­Zugangspunkt herstellt. Dies bietet auch Zugriff auf das
kabelbasierte LAN.

Schaltfläche „Link Info"Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Unterfenster zu
(Verbindungs- öffnen.
informationen)

WEP Data Privacy (WEP-Datenschutz)

Off (Aus) Bei der Standardeinstellung „Off" werden die Daten vor der

Übertragung NICHT verschlüsselt.
64 Bit Encryption (64 Wenn diese Option ausgewählt ist, werden Daten vor der ­Bit-Verschlüsselung) Übertragung mit dem Standardschlüssel verschlüsselt.

Die empfangende Station muss auf 64-Bit-Verschlüsselung

eingestellt sein und denselben Schlüsselwert an derselben

Position in ihrer Schlüsseltabelle haben. Andernfalls können

die Daten nicht entschlüsselt werden.
Default Key Wählen Sie den Schlüssel aus, den Sie standardmäßig
(Standardschlüssel) verwenden wollen. Übertragene Daten werden IMMER mit

dem Standardschlüssel verschlüsselt. Die anderen Schlüssel

dienen nur zur Entschlüsselung.

Schlüsseltabelle: Diese Tabelle wird zum Ver- und

Entschlüsseln von Daten verwendet. Alle Stationen,

einschließlich dieses Zugangspunkts, übertragen Daten

immer mit ihrem Standardschlüssel verschlüsselt. Die

Schlüsselnummer (1, 2, 3, 4) wird ebenfalls übertragen. Die

empfangende Station stellt anhand der Schlüsselnummer fest,

welcher Schlüsselwert zum Entschlüsseln verwendet werden

soll. Wenn der Schlüsselwert auf der empfangenden Station

nicht übereinstimmt, schlägt die Entschlüsselung fehl.

Am einfachsten können Probleme vermieden werden, wenn alle

Stationen, einschließlich des Zugangspunkts, dieselbe

Schlüsseltabelle (alle Einträge identisch) verwenden. Dann

spielt es keine Rolle, welcher Schlüssel als Standardschlüssel

verwendet wird.

Deutsch

Deutsch

49 50

128 Bit Encryption Wenn diese Option ausgewählt ist, werden Daten vor der ­(128 Bit- Übertragung mit dem Schlüssel verschlüsselt. Die
Verschlüsselung) empfangende Station muss auf 128-Bit-Verschlüsselung

eingestellt sein und denselben Schlüsselwert haben.
Andernfalls können die Daten nicht entschlüsselt werden.

Key (Schlüssel) Geben Sie den gewünschten Schlüsselwert ein. Andere

Stationen müssen denselben Schlüssel haben.
WEP Authentication Es gibt die Optionen „Open System" (Offenes System) oder
(WEP- „Shared Key" (Gemeinsamer Schlüssel).
Authentifizierung) Einige Wireless-Karten unterstützen nicht beide Methoden.

Lesen Sie die Dokumentation zu Ihrer Wireless-Karte, um den

korrekten Wert zu ermitteln. Stellen Sie sicher, dass alle

Wireless-Stationen dieselbe Einstellung wie der Zugangspunkt

verwenden.

Andere Fenster

Server Status (Serverstatus)

Dieses Fenster zeigt die Serversystemdaten und die aktuellen
Einstellungen für alle anderen Fenster. Es ist schreibgeschützt. Es
können daher in dieses Fenster keine Daten eingegeben werden.

Printer Status (Druckerstatus)

Dieses Fenster zeigt den aktuellen Status jedes Anschlusses an. Für
jeden Anschluss werden die folgenden Daten aufgelistet:

• Connected Printer (Angeschlossener Drucker) – der Modellname des
an den Anschluss angeschlossenen Druckers (sofern der
Druckername bekannt ist) (Wenn der Drucker nicht bidirektional
arbeitet, sind diese Informationen nicht verfügbar.)

• Status – der aktuelle Status des Druckers („On-line", „Off-line",
„Out of paper" (Kein Papier))

• Printing Information (Druckinformationen) – entweder „Idle"
(Inaktiv) oder „Printing" (Druck)

Logical Printers (Logische Drucker)

Logische Drucker (Anschlüsse) können unter Unix verwendet werden.
Für jeden logischen Drucker sind die folgenden Felder verfügbar:

Logical Printer (Port) Wählen Sie den logischen Druckeranschluss aus, den Sie
(Logischer Drucker konfigurieren wollen (je nach Modell L1 bis L3 oder L1 bis
(Anschluss)) L8). Klicken Sie auf die Schaltfläche „Get Data" (Daten

abrufen), um die Anzeige mit den aktuellen Daten für den

ausgewählten logischen Drucker zu aktualisieren.
Pre-string Die Druckersteuerungs-Zeichenfolge (in Hexadezimalcode),
(Einleitende die vor jedem Druckjob an den Drucker gesendet werden soll.
Zeichenfolge) Diese Zeichenfolge darf höchstens 15 Zeichen enthalten.
Post String Die Druckersteuerungs-Zeichenfolge (in Hexadezimalcode),
(Ausleitende die nach jedem Druckjob an den Drucker gesendet werden
Zeichenfolge) soll. Diese Zeichenfolge darf höchstens 15 Zeichen enthalten.
Convert LF to CR+LF Wenn diese Option aktiviert ist, werden (Zeilenvorschub in
Zeilenvorschub und Zeilenvorschubzeichen in Zeilenvorschub- und Wagenrücklauf
konvertieren) Wagenrücklaufzeichen geändert.

Deutsch

Deutsch

51 52

• Sofern Clients nicht Windows 2000 nutzen, müssen Sie für

Ihre Clients die mitgelieferte IPP-Clientsoftware bereitstellen.
Wenn es nicht zweckmäßig ist, dem jeweiligen Benutzer die
CD-ROM zu geben, geben Sie ihm die Datei „IPP_CLIENT.EXE"
im Ordner „IPP". Connected Printer (Angeschlossener Drucker)
– der Modellname des mit dem Anschluss verbundenen
Druckers (sofern der Druckername bekannt ist) (Wenn der
Drucker nicht bidirektional arbeitet, sind diese Informationen
nicht verfügbar.)

IPP-Clientinstallation – Windows 95/98/ME/NT 4.0

Die IPP-Clientsoftware kann auf den folgenden Systemen installiert
werden:

• Windows 95/98/ME

• Windows NT 4.0

Installieren von der CD-ROM

1. Legen Sie die CD-ROM in Ihr Laufwerk ein. Wenn das

Installationsprogramm nicht automatisch gestartet wird,
führen Sie „SETUP" im Stammordner aus.

2. Folgen Sie den Anweisungen, bis Sie zum Fenster „Select

Installation" (Installation auswählen) kommen, und wählen
Sie „IPP Client" aus.

3. Wählen Sie im nächsten Fenster die Option „Install IPP Client"

(IP-Client installieren) aus.

4. Klicken Sie auf „Next" (Weiter) und führen Sie die Schritte in

den restlichen Fenstern aus, um die Installation
durchzuführen.

Kapitel 7: Spezialfunktionen

Überblick

Der Printserver bietet drei Spezialfunktionen:

• Unterstützung von IPP (Internet Printing Protocol)

• Proprietäres Internet Mail Printing System

• SNMP (Simple Network Management Protocol) vollständig
unterstützt von allen Modellen

IPP (Internet Printing Protocol)

IPP (Internet Printing Protocol) ist ein neues standardbasiertes
System, mit dem Ferndruck von einem PC auf jeden zugänglichen
Drucker erlaubt wird. Normalerweise ist der Drucker an einen
Computer oder ein anderes Gerät angeschlossen, der/das als IPP­Server fungiert.

Für Client- PCs muss ein kompatibles IPP-Clientprogramm installiert
werden. Dem Client muss auch die IP-Adresse, die URL oder der IPP­Server bekannt sein.

IPP-Serverkonfiguration

Der Printserver enthält die notwendige Firmware, um als IPP-Server
zu fungieren. Es ist keine weitere Konfiguration erforderlich. Die
folgenden Bedingungen müssen jedoch erfüllt sein:

• Der Printserver muss eine gültige IP-Adresse haben. Für den
Druck über das Internet muss die IP-Adresse des Printservers
eine externe (von Ihrem Internet-Serviceprovider
zugewiesene) statt eine IP-Adresse in Ihrem lokalen LAN sein.

• KEIN Router, Gateway oder Firewall, über den/das Ihr LAN mit
dem Internet verbunden ist, darf IPP blockieren.

• Clients muss die korrekte URL oder IP-Adresse des IPP-Servers
bekannt gegeben werden. Wenn eine URL statt einer IP­Adresse verwendet werden soll, müssen Sie den
Domänennamen für die URL registrieren.

Deutsch

Deutsch

53 54

Installieren mit „IPP_CLIENT.EXE"

1. Führen Sie dieses Programm aus, um die gelieferten Dateien
zu entpacken.

2. Das IPP-Installationsprogramm wird dann ausgeführt.

3. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die
Installation durchzuführen.

IPP-Clientkonfiguration (Windows 95/98/ME/NT 4.0)

1. Führen Sie den Programmeintrag „Add IPP Port" (IPP­Anschluss hinzufügen) aus, der bei der Installation erstellt
wurde. Ein Fenster ähnlich dem folgenden wird anzeigt.

2. Wenn der Internet-Zugang von Ihrem Standort über einen
Proxyserver erfolgt, aktivieren Sie „Access IPP Server via Proxy
Server" (Über Proxyserver auf den IPP-Server zugreifen) und
geben Sie die Details zu Ihrem Proxyserver ein. (Dies
entspricht Ihrer Browser-Konfiguration.)

3. Geben Sie die IP-Adresse oder URL des IPP-Servers ein.

4. Klicken Sie auf „Select Device Port" (Geräteanschluss
auswählen), um die verfügbaren Anschlüsse auf dem IPP­Server anzuzeigen, und wählen Sie den geeigneten Anschluss
aus. Jetzt wird eine Verbindung zum IPP-Server hergestellt.

Bestätigungsmeldung wird angezeigt, dass der Anschluss erstellt

wurde. Dann wird das folgende Dialogfenster angezeigt:

6. Verwenden Sie eine der beiden folgenden Methoden:
a) Wählen Sie einen vorhandenen Drucker aus, der den neuen

Anschluss verwenden soll und klicken Sie auf „OK".
Oder:
b) Klicken Sie auf die Schaltfläche „Add New Printer" (Neuen

Drucker hinzufügen), um einen neuen Drucker für den IPP-

Anschluss zu erstellen. Dadurch wird der „Add Printer Wizard"

(Assistent für die Druckerinstallation) gestartet. Folgen Sie

den Anweisungen auf dem Bildschirm, um den Prozess

abzuschließen. Vergewissern Sie sich, dass der neue Drucker

den IPP-Anschluss verwendet.

7. Die Installation ist jetzt abgeschlossen.

• Wenn Sie weitere IPP-Anschlüsse erstellen wollen, wiederholen

Sie diese Schritte.

• Der Proxyserver und die anderen Optionen werden für jeden

IPP-Anschluss individuell eingestellt.

Deutsch

Deutsch

55 56

Ändern der IPP-Anschlusseinstellungen

Nachdem der IPP-Anschluss erstellt wurde, kommen Sie über die
Windows-Schaltfläche für die Anschlusseinstellungen zu dem
unten abgebildeten Fenster:

1. Öffnen Sie mit „Start – Settings – Printers" (Start – Einstellungen ­Drucker) den Druckerordner.

2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den IPP-Drucker und
wählen Sie „Properties" (Eigenschaften) aus.

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche für die Anschlusseinstellungen (je
nach Windows-Version auf der Registerkarte „Details" oder „Port"
(Anschluss)).

Es gibt zwei Einstellungen – „Retry Interval" (Wiederholungsintervall)
und „Retry Count" (Wiederholungen) – die angepasst werden können,
wenn Probleme mit der Verbindung zum IPP-Server auftreten.

• „Retry Interval" (Wiederholungsintervall) stellt die Zeit (in
Sekunden) zwischen Verbindungsversuchen ein. Erhöhen Sie diesen
Wert, wenn Sie eine schlechte Verbindung haben oder wenn der
ferne Server stark ausgelastet ist.

• „Retry Count" (Wiederholungen) stellt ein, wie viele
Verbindungsversuche durchgeführt werden. Erhöhen Sie diesen
Wert, wenn Sie eine schlechte Verbindung haben oder wenn der
ferne Server stark ausgelastet ist.

IPP-Clientinstallation – Windows 2000

Windows 2000 hat seinen eigenen IPP-Client. Die mitgelieferte IPP­Clientsoftware muss also nicht installiert werden. Wenn Sie den IPP­Client von Windows 2000 mit dem Printserver nutzen wollen, gehen
Sie folgendermaßen vor:

1. Starten Sie den „Add Printer Wizard" (Druckerinstallations­Assistent).

2. Wählen Sie „Network Printer" (Netzwerkdrucker) aus und
klicken Sie auf „Next" (Weiter), um zum Fenster „Locate your
Printer" (Drucker suchen) zu kommen (siehe unten).

3. Wählen Sie „Connect to a printer on the Internet or on your
Intranet" (Mit einem Computer im Internet oder Intranet
verbinden) aus und geben Sie die URL des IPP-Servers wie
folgt ein, wobei „ip-adresse" die IP-Adress des IPP-Servers
darstellt und „631" die Anschlussnummer ist.

Parallelanschluss 1 ip-adresse:631/ipp/P1
HINWEIS: Bei diesem Eintrag wird Groß-/Kleinschreibung

unterschieden. Er muss genau wie angegeben eingegeben werden,
mit „ipp" in Kleinbuchstaben und „P1" in GROSSBUCHSTABEN.

Deutsch

Deutsch

57 58

4. Wenn die Verbindung hergestellt werden kann und der Drucker an
diesem Anschluss online ist, wird das folgende Dialogfenster
angezeigt.

5. Klicken Sie auf „OK" und wählen Sie den Druckerhersteller und
das Modell für den am IPP-Server angeschlossenen Drucker aus.

6. Klicken Sie auf „Next" (Weiter) und führen Sie den Assistenten
fertig aus.

Der IPP-Drucker kann jetzt genutzt werden.

Arbeiten mit IPP-Druckern

Der IPP-Drucker kann wie jeder andere Windows-Drucker ausgewählt
und verwendet werden. Wenn sich der IPP-Server nicht in Ihrem
Netzwerk befindet, muss Ihre Internet-Verbindung aktiv sein.

Wenn Sie die Verfügbarkeit eines fernen IPP-Servers prüfen wollen,
können Sie das Programm „Query IPP Printer" (IPP-Drucker abfragen)
nutzen, das über „Add IPP Port" (IPP-Anschluss hinzufügen)
installiert wird.

Ein IPP-Server kann aus den folgenden Gründen nicht verfügbar sein:

• Er ist ausgeschaltet.

• Der IPP-Server reagiert aufgrund eines Druckerproblems nicht
mehr und ein Neustart ist erforderlich.

• Die IP-Adresse des Servers hat sich geändert.

• Die Internet-Verbindung für den IPP-Server ist nicht aktiv.

• Der Verbindungsversuch wurde wegen Netzwerküberlastung mit
einer Zeitlimitüberschreitung beendet.

Wenn Sie die mitgelieferte IPP-Clientsoftware verwenden, gibt es
zwei Einstellungen – „Retry Interval" (Wiederholungsintervall)
und „Retry Count" (Wiederholungen) – die angepasst werden
können, wenn Probleme mit der Verbindung zum IPP-Server
auftreten.

Ausführliche Informationen finden Sie im Abschnitt „Ändern der
IPP-Anschlusseinstellungen" oben.

Internet Mail Printing System

Das Internet Mail Printing System erlaubt es Benutzern, über das
Internet auf Ihrem Drucker zu drucken. Benutzer senden dem
Internet-Printserver eine E-Mail, wobei der Druckjob
normalerweise als Anhang gesendet wird. Der Printserver ruft die
E-Mail ab und druckt sie aus.

Systemanforderungen
Mailserver

• Zugriff: Der Mailserver muss von allen beabsichtigten Clients
und Benutzern zugänglich sein. Normalerweise bedeutet dies
eine ständige Verbindung mit dem Internet.

• Protokolle: Der Mailserver muss POP3 und SMTP unterstützen.
Das Internet Printing System nutzt diese Protokolle und die
gängigsten E-Mail-Formatierungsstandards:

• MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)

• Base64-Codierung (für Mail-Anhänge)

Internet-Printserver

• TCP/IP: Das LAN muss das Protokoll TCP/IP verwenden.

• Mailserver-Zugriff: Der Printserver muss mit einer einzigen IP­Adresse auf den Mailserver zugreifen können.

• Mail-Konto: Der Printserver muss ein Mail-Konto haben.
Die Benutzer drucken, indem sie diesem Mail-Konto eine
E-Mail senden.

Deutsch

Deutsch

59 60

Benutzer- (Client-) Anforderungen

• Internet-Verbindung: Entweder über ein LAN oder als
Einwählverbindung.

• E-Mail-Adresse: Diese wird verwendet, um den Benutzer zu
benachrichtigen, dass der Druckjob ausgeführt wurde oder dass
Probleme aufgetreten sind.

• Druckertreiber: Benutzer müssen einen Druckertreiber haben, der
dem am fernen Internet-Printserver angeschlossenen Drucker
entspricht.

• Druckumleitungssoftware: Damit nicht nur reiner Text gedruckt
werden kann, brauchen Benutzer die InterNet Printing Port­Software, die den Druckjob „abfängt" und ihn in einen E-Mail­Anhang konvertiert.

Die Internet Printing Port-Software ist für die folgenden
Betriebssysteme verfügbar:

• Microsoft Windows 95

• Microsoft Windows NT 4.0 oder höher

Konfiguration für das Internet Mail Printing System

Der Printserver muss mit den Angaben in der folgenden Tabelle
konfiguriert werden.

Für die Einstellung der folgenden Einträge im Fenster „TCP/IP"
kann das mitgelieferte Hilfsprogramm BiAdmin oder die Web­Schnittstelle verwendet werden.

Mail Server IP Address Die IP-Adresse des Mailservers, der vom Printserver (IP­(Adresse des Mailservers) verwendet wird.
Mail Account (Mail-Konto) Der Name des E-Mail-Kontos, das vom Printserver

verwendet wird.
Mail Account Password Geben Sie das Kennwort für das oben angegebene Mail­(Kennwort für Mail-Konto) Konto hier ein.
Check Mail Interval Gibt an, wie oft Mail abgerufen wird. Die Option kann
(Intervall für Mailabruf) auf 0 bis 65.535 Minuten eingestellt werden, wobei „0"

eine ständige Verbindung ist. Die Standardeinstellung

ist „1".
Print Banner Bei der Standardeinstellung „Yes" (Ja) wird eine
(Trennseite drucken) Trennseite gedruckt, die der Auftraggeber des

Druckjobs angibt.

Redirect Mail Account Jobs, die nicht gedruckt werden können, werden an
(Mailkonto umleiten) dieses Konto gesendet. Wenn das Feld leer ist, werden

nicht druckbare Jobs gelöscht.
Default Printer Number Druckernummer für alle Internet-Druckjobs. Nur ein
(Standarddruckernummer) Anschluss kann ausgewählt werden. Benutzer im LAN

können diesen Anschluss ebenfalls nutzen.
Print every E-Mail Wenn diese Option aktiviert ist („ON"), werden alle (Jede
(E-Mail drucken) empfangenen E-Mails gedruckt. Andernfalls werden nur E-

Mails vom InterNet Printing Port gedruckt.
Activate Response Mail Bei „Yes" (Ja) empfangen alle Druckjobs eine E-Mail­(Antwort-Mail aktivieren) Antwort. Bei „No" (Nein) erhalten nur Benutzer, die

diese Option in ihrer InterNet Printing Port-Software

aktivieren, eine E-Mail.
Printer Model ID String Dieses Textfeld identifiziert den Drucker für den Internet­(Druckermodell-ID) Druck. Dieser Wert wird auf Anforderung an ferne

Benutzer gesendet.

Benutzersoftware

Die für ferne Benutzer bereitgestellte Software (InterNet Printing
Port) sollte von jedem Benutzer installiert werden, der Internet­Druck nutzen will. Andernfalls können ferne Benutzer nur korrekt
drucken, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

• Sie senden eine E-Mail mit ihrer normalen E-Mail-Anwendung

direkt an das Mailkonto des Printservers.

• Die E-Mail enthält nur Text.

• Der Internet-Printserver ist so konfiguriert, dass er jede E-Mail

druckt („Print every E-Mail").

Durch die Installation der InterNet Printing Port-Software wird
ein neuer Druckeranschluss erstellt. Nachdem der korrekte
Drucker an diesen Anschluss angeschlossen wurde, können
Benutzer mit jeder Windows-Anwendung auf den Internet­Drucker drucken.

Deutsch

Deutsch

61 62

Installation – Benutzersoftware

1. Führen Sie das InterNet Printing Port-Installationsprogramm
„SETUP.EXE" aus.

2. Standardwerte für die Installation sind:

• Verzeichnis – „C:\Programme \Internet_Printer"

• Startmenü-Ordner – „InterNet Printing Port Driver"

3. Das Fenster „Configure Port" (Anschluss konfigurieren) wird
geöffnet (siehe folgende Abbildung).

4. Die folgenden Angaben müssen gemacht werden:

Port Name Enter a descriptive name (e.g. "WAN") for the new

printer port.
Port Name Geben Sie einen beschreibenden Namen (z.B. „WAN") für
(Anschlussname) den neuen Druckeranschluss ein.
Remote Printer E-mail Dies ist E-Mail-Adresse für den Internet-Drucker. Ihre
address (E-Mail-Adresse Druckjobs werden an diese E-Mail-Adresse gesendet.

des fernen Druckers)
Mail Server Name or Dies ist der Name oder die IP-Adresse Ihres Mailservers.
IP Address(Name oder Wenn Sie in einem LAN arbeiten, fragen Sie Ihren LAN­IP-Adresse des Mailservers) Administrator. Wenn Sie eine Einwählverbindung nutzen,

verwenden Sie die Angaben von Ihrem Internet­Serviceprovider.

Your Internet E-mail Dies ist die normale Adresse, an die andere Benutzer
address (Ihre Ihnen E-Mails senden können.
E-Mail-Adresse)
Retry Interval (Seconds) Wenn Sie keine Verbindung zum E-Mail-Server herstellen
(Wiederholungsintervall können, wird nach dieser Zeit (1 bis 255 Sekunden)
(Sekunden)) erneut versucht, die Verbindung herzustellen. In der

Regel reichen 30 Sekunden aus.
Reply Notification E-mail Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie eine E-Mail
(Benachrichtigungs erhalten wollen, wenn Ihr Druckjob verarbeitet wurde.

-E-Mail)

5. Wenn Sie fertig sind, wurde ein neuer Druckeranschluss erstellt.

Verwenden des neuen Anschlusses

Die Windows-Systemsteuerung wird verwendet, um den korrekten
Drucker mit dem InterNet Printing Port zu verbinden. In Windows
95/NT gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Wählen Sie den Drucker aus, der dem fernen Drucker entspricht und

wählen Sie „Properties" (Eigenschaften) aus (siehe Beispiel unten).

2. Wählen Sie den neuen Anschluss – in diesem Beispiel „WAN

(InterNet Printer)" – als Anschluss für diesen Drucker aus.

• Wenn Sie nicht den korrekten Druckertreiber haben oder einen

anderen Drucker mit einem vorhandenen Treiber erstellen wollen,
verwenden Sie den „Add Printer Wizard" (Assistent für die
Druckerinstallation) von Windows.

Deutsch

Deutsch

63 64

• Auch über die Windows-Funktion „Port Settings"
(Anschlusseinstellungen) oder „Configure Port" (Anschluss
konfigurieren) können Sie das zuvor dargestellte
Konfigurationsfenster aufrufen.

• Wenn Sie auf mehreren Internet-Druckern drucken wollen,
verwenden Sie die Windows-Funktion „Add Port" (Anschluss
hinzufügen), um einen neuen InterNet Printer-Anschluss
hinzuzufügen. Stellen Sie sicher, dass die korrekten Angaben für
jeden Anschluss gemacht werden und dass jeder Anschluss einen
eindeutigen Namen hat.

Prüfen des Druckertreibers

Um sicherzustellen, dass der korrekte Druckertreiber für den fernen
Drucker auf Ihrem System installiert ist, können Sie mit dem
InterNet Printing Port eine E-Mail an den Internet-Drucker
schicken. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Schließen Sie Ihren Standarddrucker an den InterNet Printing
Port an.

2. Die Option „Reply Notification E-mail" (Benachrichtigungs-E­Mail) im InterNet Printing Port muss aktiviert sein.

3. Drucken Sie aus dem Windows Editor oder einem anderen
Texteditor eine kurze Nachricht (z.B. „Dies ist ein Testausdruck")
auf den Internet-Drucker.

Sie erhalten eine Antwort-Mail mit der Drucker-ID für den am
Printserver angeschlossenen Drucker. Wenn er nicht dem
verwendeten Druckertreiber entspricht, installieren Sie den
korrekten Druckertreiber.

Drucken über das Internet

1. Erstellen oder öffnen Sie das gewünschte Dokument.

2. Wählen Sie den an den InterNet Printing Port angeschlossenen
Drucker aus.

3. Wenn Sie keine ständige Internet-Verbindung haben, stellen Sie
jetzt eine Verbindung her. (Hinweis: der InterNet Printing Port
stellt KEINE Einwählverbindung her, sondern sendet die E-Mail
erst, wenn Sie sich das nächste Mal einwählen.)

4. Drucken Sie das Dokument.

5. Der InterNet Printing Port erzeugt eine E-Mail und sendet sie an
den fernen Drucker. Das Dokument wird codiert und als E-Mail­Anhang gesendet. Sie sehen eine Fortschrittsanzeige ähnlich
dem Beispiel unten:

6. Schließen Sie die Internet-Verbindung, sofern Sie sie in Schritt
3 geöffnet haben.

7. Wenn die Option „Reply Notification E-mail" (Benachrichtigungs­E-Mail) aktiviert ist, erhalten Sie eine E-Mail, sobald Ihr Job
gedruckt wurde.

Abbrechen eines Druckjobs

Sobald ein Druckjob gesendet wurde, kann er vom Benutzer nicht
mehr abgebrochen werden. Auf dem Printserver können Druckjobs
jedoch noch gelöscht werden. In BiAdmin kann mit der
Menüoption „Control – Abort Mail Print Job" (Steuerung – Mail­Druckjob abbrechen) ein Druckjob abgebrochen werden, dessen
Druck bereits begonnen hat.

Deutsch

Deutsch

65 66

SNMP

Der Printserver unterstützt SNMP (Simple Network Management
Protocol). Dies erlaubt es Netzwerkadministratoren, den Printserver
mit Netzwerkmanagementplattformen wie HP OpenView, IBM
SystemView usw. zu überwachen und zu steuern.

Die entsprechende MIB-Datei muss mit dem Befehl zum
Importieren/Kompilieren in Ihr SNMP-Managementprogramm
importiert werden. Ausführliche Informationen zu diesem Vorgang
erhalten Sie in Ihrem Managementprogramm. Die MIB-Dateien sind
wie folgt im MIB-Ordner auf der CD-ROM enthalten:

Mib1p.mib PS 7100, SMC2622W-U

Konfigurieren des Printservers für SNMP

Bevor Sie eine SNMP-Managementstation zur Verwaltung des
Printservers nutzen, sollten ihr zusätzlich zur IP-Adresse, zur
Gateway-Adresse und zur Subnetzmaske die folgenden
Einstellungen zugewiesen sein:

SysContact( Systemkontakt) Dies ist ein Textfeld für den Namen des

Ansprechpartners.
SysLocation Dies ist ein Textfeld für den Standort des
(Systemstandort) Ansprechpartners.
Management Stations IP Bis zu 4 Managementstationen können eingegeben
Address (Manage- werden.
mentstationen IP-Adresse)
Trap Receivers IP Address Bis zu 4 Trap-Empfangsstationen können eingegeben
(Trap-Empfänger IP-Adresse) werden.

Einstellungen für die Managementstation

Für jede Managementstation sind die folgenden Felder verfügbar:

Access Permission Es gibt folgende Optionen: Read Only (Schreibgeschützt)
(Zugriffsberechtigung) Read/Write (Schreiben/Lesen)

Not Accessible (Nicht zugänglich)
Community String) Wenn dieses Feld leer bleibt, ist das Management durch
(Community-Zeichenfolge diese Station deaktiviert.

Einstellungen für die Trap-Empfangsstation

Für jede Trap-Empfangsstation sind die folgenden Felder verfügbar:

Community String Wenn dieses Feld leer bleibt, ist das Management durch
(Community-Zeichenfolge) diese Station deaktiviert.
Trap Enable Mit dieser Option können Sie den Trap-Empfang durch
(Trap-Aktivierung) diese Station aktivieren/deaktivieren.
Trap Severity In dieser Version haben alle Traps Schweregrad 1.
(Trap-Schweregrad)

Deutsch

Deutsch

67 68

Kapitel 8: Fehlerbehebung

Überblick

Wenn beim Drucken Probleme auftreten, lesen Sie den
entsprechenden Abschnitt.

Wenn der Printserver nach der Befolgung der Ratschläge in
diesen Dokumenten immer noch nicht korrekt funktioniert,
wenden Sie sich für weitere Hilfestellungen an Ihren Händler.

Hardware- & LAN-Probleme

Problem Nr. 1 Alle LEDs des Printservers sind aus.
Lösung Nr. 1 Prüfen Sie das Netzteil oder den Stromanschluss.
Problem Nr. 2 Die Status-LED des Printservers leuchtet ständig.
Lösung Nr. 2 Setzen Sie den Printserver durch Aus- und

Einstecken des Netzkabels zurück.

Problem Nr. 3 Die Status-LED und die Stromversorgungs-LED des

Printservers leuchten ständig und gehen nicht aus.

Lösung Nr. 3 Setzen Sie den Printserver durch Aus- und

Einstecken des Netzkabels oder durch Drücken der
Rücksetzungstaste (sofern vorhanden) zurück.

Problem Nr. 4 Der Printserver kann im LAN nicht gefunden

werden. Die Konfiguration ist deshalb nicht
möglich.

Lösung Nr. 4 Wenn Sie 10/100BASE-T nutzen:

• Prüfen Sie den Hub. Die Verbindungs-LED für den Anschluss, mit

dem der Printserver verbunden ist, sollte leuchten. Wenn sie nicht
leuchtet, liegt ein Problem mit dem Netzwerkkabel vor.

• Prüfen Sie am Printserver die LED(s) neben dem Anschluss. Wenn

die LED nicht leuchtet (bzw. bei 2 LEDs keine leuchtet),
funktioniert die Netzwerkverbindung nicht.

Prüfen Sie das Ethernet-Kabel und die Anschlüsse.

Wenn Sie TCP/IP nutzen:

• Stellen Sie sicher, dass zwischen dem Printserver und dem zur
Konfiguration verwendeten PC kein Router installiert ist.

• Stellen Sie sicher, dass auf dem zur Konfiguration verwendeten PC

als Netzwerkprotokoll TCP/IP installiert ist. Testen Sie die
Netzwerkverbindung, indem Sie prüfen, ob andere LAN-Geräte vom
PC aus sichtbar sind (verwenden Sie z.B. „Network Neighborhood"
(Netzwerkumgebung) und versuchen Sie, das Netzwerk zu
durchsuchen).

Problem Nr. 5 Bei DHCP tritt ein IP-Adresskonflikt im

Zusammenhang mit dem Printserver auf.

Lösung Nr. 5 Wenn der Printserver eingeschaltet bleibt, während

der DHCP-Server ausgeschaltet wird, behält der
Printserver seine IP-Adresse bei, ohne dass dies
dem DHCP-Server bekannt ist. Setzen Sie einfach
den Printserver zurück, damit er eine neue IP­Adresse erhält.
Dieses Problem würde auch auftreten, wenn Sie
eine statische IP-Adresse zugewiesen hätten, die in
dem vom DHCP-Server verwendeten Bereich liegt.
Wenn dies der Fall ist, verwenden Sie eine andere
Adresse, die NICHT in dem vom DHCP-Server
verwendeten Bereich liegt.

Problem Nr. 6 Die Wireless-Verbindung funktioniert nicht (für

SMC2622W-P und SMC2622W-U).

Lösung Nr. 6

• Stellen Sie sicher, dass die PCMCIA-Karte eingesetzt ist (prüfen Sie
die Wireless-LAN-LED).

• Wenn der Printserver im Modus „Infrastructure" arbeitet,
vergewissern Sie sich, dass der LAN-Anschluss nicht
angeschlossen ist.

Hinweis: Der SMC2622W-P und der SMC2622W-U deaktivieren die
Wireless-Verbindung, wenn eine LAN-Verbindung erkannt wird.

Deutsch

Deutsch

69 70

AppleTalk (Macintosh)

Problem Nr. 1 Der Ausdruck ist nicht korrekt.
Lösung Nr. 1 Einige mögliche Ursachen sind:

• Sie haben zum Drucken der Datei die Binärcodierung
verwendet. Versuchen Sie es mit der ASCII-Codierung.

• Einige der Schriften in Ihrer Druckdatei werden eventuell vom

Drucker nicht unterstützt. Wählen Sie LaserWriter 7 statt
LaserWriter 8 aus.

Problem Nr. 2 Der Printserver-Name kann im Auswahlfenster

nicht gefunden werden.

Lösung Nr. 2 Versuchen Sie Folgendes:

1. Vergewissern Sie sich, dass AppleTalk aktiviert ist (die Schaltfläche
neben „Active" (Aktiviert) muß im Auswahlfenster markiert sein).

2. Vergewissern Sie sich, dass der Drucker eingeschaltet wurde und
schon einige Minuten betriebsbereit ist.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Drucker seit dem letzten Aufruf im
Auswahlfenster nicht umbenannt wurde.

4. Wenn der Drucker sich in einem Netzwerk mit mehreren Zonen

befindet, vergewissern Sie sich, dass im Feld „AppleTalk Zones"
(Zonen) im Auswahlfenster die korrekte Zone ausgewählt ist.

Problem Nr. 3 Das Dokument wurde nicht auf dem richtigen

Drucker ausgedruckt.

Lösung Nr. 3 Prüfen Sie Folgendes:

• Möglicherweise hat ein anderer Printserver mit demselben Namen
Ihren Druckjob empfangen. Stellen Sie sicher, dass alle Printserver
eindeutige Namen haben.

• Stellen Sie sicher, dass die Ausgabecodierung Ihrer Anwendung aus

„ASCII" gesetzt ist. Ändern Sie sie gegebenenfalls auf „ASCII".

Problem Nr. 4 Die Datei wird nicht mit den richtigen Schriften

gedruckt.

Lösung Nr. 4 Ändern Sie Ihren Druckertreiber in „LaserWriter 7".
Problem Nr. 5 Die EPS-Datei wird nicht mit den richtigen

Schriften gedruckt.

Lösung Nr. 5 Dies ist ein Problem, das in einigen

Anwendungsprogrammen auftritt. Versuchen Sie,
die in der EPS-Datei enthaltenen Schriften
herunterzuladen, bevor Sie die gespeicherte EPS­Datei drucken.

Problem Nr. 6 Das Element „Remaining from:" (Restliche Seiten

von) im Druckdialog kann nicht ausgewählt werden.

Lösung Nr. 6 Wenn Sie für die Blattanordnung unter „Layout

value" (Seiten pro Blatt) eine Option wie „2 Up"
oder „4 Up" ausgewählt haben, kann auf das
Element „Remaining from" (Restliche Seiten) nicht
mehr zugegriffen werden. Treffen Sie andere
Auswahlen.

Problem Nr. 7 Ein Deckblatt wird entweder auf der ersten oder auf

der letzten Seite des Dokuments gedruckt.

Lösung Nr. 7 Verwenden Sie eine der folgenden

Lösungsmöglichkeiten:

• Deaktivieren Sie die Deckblattfunktion.

• Fügen Sie zusätzliche Seitenumbrüche in Ihr Dokument ein, um zu
verhindern, dass das Deckblatt auf der ersten oder letzten Seite
Ihres Dokuments gedruckt wird.

• Installieren Sie den Treiber „Apple LaserWriter 7". Sie haben

Probleme, mit dem Apple LaserWriter 8 als Treiber zu drucken.

Problem Nr. 8 Beim Drucken mit dem LaserWriter 8 treten

Probleme auf.

Lösung Nr. 8 Ihre Anwendungssoftware ist möglicherweise nicht

kompatibel zum LaserWriter 8 oder Ihr System erfüllt
nicht die Anforderungen des LaserWriter 8.
Verwenden Sie statt dessen Apple LaserWriter 7.

Deutsch

Deutsch

71 72

Problem Nr. 9 Die Farben im Ausdruck entsprechen nicht den

Farben auf dem Bildschirm.

Lösung Nr. 9 Wenn der Drucker eine Farbdatei empfängt,

versucht er, den Farbausdruck an die
Bildschirmfarben anzupassen. Manchmal kann der
Drucker die Farben nicht so exakt anpassen, wie
gewünscht wird. Um dieses Problem zu lindern,
führen Sie die folgenden Schritte aus:

• Wählen Sie „Calibrated Color/Grayscale"
(Farbanpassung‡Farbe/Graustufen)" im Einblendmenü „Print"
(Drucken) im Dialogfenster „Print Options" (Drucken) aus. Der
Drucker nimmt Anpassungen zum Farbabgleich vor.

• Prüfen Sie Ihren Monitor, um sicherzustellen, dass alle

Einstellungen (z.B. Helligkeit) korrekt eingestellt sind.
Problem Nr. 10 Beim Senden eines Druckjobs tritt ein

PostScript-Befehlsfehler auf oder es wird nicht
gedruckt.

Lösung Nr. 10 Prüfen Sie die Kommunikationsprotokolle. Der

Computer, der Printserver und der Drucker müssen
alle mit demselben Kommunikationsprotokoll
(entweder binär oder ASCII) konfiguriert sein.

So konfigurieren Sie Ihr System:

1. Wählen Sie aus, welches Protokoll Sie verwenden wollen. Sie
sollten Ihren Drucker prüfen. Möglicherweise erlaubt er keine
Auswahl des Protokolls.

2. Stellen Sie Ihren Drucker auf das korrekte Protokoll ein.

3. Konfigurieren Sie über das Untermenü „Print" (Drucken) Ihren
Computer, so dass er das ausgewählte Protokoll verwendet.

4. Konfigurieren Sie den Printserver, so dass er dasselbe

Protokoll verwendet wie Drucker und Computer.

Windows-Druckprobleme

Problem Nr. 1 Bei der Installation der Drucksoftware für Peer-

to-Peer-Druck wurde eine Fehlermeldung angezeigt
und die Installation wurde abgebrochen.

Lösung Nr. 1 Dieses Problem kann durch eine vorhandene

Installation der Druckeranschlusssoftware
verursacht worden sein. Bevor Sie einen erneuten
Installationsversuch machen, gehen Sie
folgendermaßen vor:

• Entfernen Sie die vorhandene Installation.

• Starten Sie Ihren PC neu.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um eine vorhandene

Druckeranschlussinstallation zu entfernen:

1. Wählen Sie „Start – Settings – Control Panel – Add/Remove
Programs" (Start – Einstellungen – Systemsteuerung – Software)
aus.

2. Suchen Sie einen Eintrag mit einem Namen wie „Shared Port"
(Freigegebener Anschluss), „Shared Printer Port" (Freigegebener
Druckeranschluss), „Print Server Driver" (Printserver-Treiber) oder
„Print Server Port" (Printserver-Anschluss).

3. Wählen Sie diesen Eintrag aus und klicken Sie auf „Add/Remove"

(Hinzufügen/Entfernen). Bestätigen Sie den Löschvorgang.

Problem Nr. 2 Unter Windows 95 wurde der

Druckeranschlusstreiber für Peer-to-Peer-Druck
installiert. Als ein Anschluss auf einem Printserver
ausgewählt und auf „Add" (Hinzufügen) geklickt
wurde, wurde der Drucker jedoch nicht installiert.

Lösung Nr. 2 Versuchen Sie, den Drucker wie folgt mit den

Windows-Standardtools zu installieren:

1. Starten Sie den „Add Printer Wizard" (Assistent für die
Druckerinstallation).

Deutsch

Deutsch

73 74

2. Wählen Sie auf die Frage, wie Ihr Drucker an den Computer
angeschlossen ist, „Network Printer" (Netzwerkdrucker) aus und
klicken Sie auf „Next" (Weiter).

3. Wenn Sie nach dem Netzwerkpfad oder der Warteschlange gefragt
werden, geben Sie einen Beispielwert wie z.B. „\\123" ein (siehe
unten). (Wählen Sie NICHT „Yes" (Ja) für „Do you print for MS-DOS
programs?" (Drucken für MS-DOS-Programme) aus.)

4. Der Druckerassistent zeigt eine Meldung an, dass der
Netzwerkdrucker offline ist. Dies ist in Ordnung. Nehmen Sie alle
weiteren Einstellungen im Assistenten vor, bis Sie fertig sind.

5. Öffnen Sie mit „Start – Settings – Control Panel – Printers"
(Start – Einstellungen – Systemsteuerung – Drucker) den
Druckerordner. Das Druckersymbol ist abgeblendet, da der
Drucker nicht bereit ist.

6. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Drucker und
wählen Sie „Properties" (Eigenschaften) aus. Wählen Sie dann
die Registerkarte „Details" aus (siehe unten).

7. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Add Port" (Anschluss hinzufügen).
Wählen Sie im nächsten Fenster „Other" (Andere) und
anschließend „Printer Server" (Druck-Server) als hinzuzufügenden
Anschluss aus (siehe unten).

Deutsch

Deutsch

75 76

8. Klicken Sie auf „OK", um das Fenster zur Druckeranschluss­Konfiguration zu öffnen (siehe unten).

9. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Browse" (Durchsuchen) neben

„Device Name" (Gerätename), wählen Sie den gewünschten
Printserver aus und klicken Sie auf „OK".

10.Klicken Sie auf „OK", um zum Druckerordner zurückzukehren, und

klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Drucker.
Vergewissern Sie sich, dass die Option „Work off-line" (Offline
arbeiten) NICHT aktiviert ist.

Der Drucker sollte nicht mehr abgeblendet und nunmehr
betriebsbereit sein.

Problem Nr. 3 Ein WPS-Drucker (Windows Printing System) wurde

gemäß der Beschreibung angeschlossen und
konfiguriert, der Druckjob wird jedoch nicht
gedruckt.

Lösung Nr. 3 Druckertreiber für WPS-Drucker fragen den Drucker

vor dem Senden von Druckdaten ab. Da es sich um
einen Netzwerkdrucker handelt, wird er nicht

gefunden und es werden keine Daten gesendet.
Fügen Sie Ihren Drucker wie in Lösung 1 oben
beschrieben als Netzwerkdrucker hinzu.

Hinweis: Die unter Lösung 1 abgebildeten Fenster stammen aus
Windows 95. Andere Versionen von Windows können etwas anders
aussehen. Die Vorgehensweise ist jedoch identisch. Wenn die Option
„Sharing" (Freigabe) für den Drucker verfügbar ist, sollte sie NICHT
aktiviert werden.

Problem Nr. 4 Beim Drucken aus einigen Softwareanwendungen,

wie z.B. PowerPoint, dauert das Drucken lang und
der Ausdruck ist nicht korrekt.

Lösung Nr. 4 Das Problem liegt am Drucker, der so konfiguriert

ist, dass der Druck nach der Übertragung der ersten
Seite begonnen wird. So ändern Sie diese
Einstellung:

• Wählen Sie „Start – Settings – Control Panel – Printers" (Start –
Einstellungen – Systemsteuerung – Drucker) aus und klicken Sie
auf Ihren Drucker.

• Wählen Sie dann „File – Properties – Details" (Datei –
Eigenschaften – Details) aus.

• Klicken Sie im Fenster „Details" auf die Schaltfläche „Spool
Settings" (Einstellungen für das Drucken im Hintergrund).

• Wählen Sie im daraufhin angezeigten Dialogfeld „Start printing

after last page is spooled" (Druck nach letzter Seite beginnen) aus
und klicken Sie auf „OK".

Problem Nr. 5 Ein am Printserver-Anschluss angeschlossenes

Druckgerät kann nicht oder nur fehlerhaft drucken.

Lösung Nr. 5 Prüfen Sie Folgendes:

• Kabelverbindung zwischen Printserver und Drucker

• Bei einem seriellen Gerät die Konfiguration des seriellen
Anschlusses

Deutsch

Deutsch

77 78

• Übereinstimmung des Druckertreibers zwischen
Anwendungsprogramm oder Windows und dem Drucker

Problem Nr. 6 Die Schaltfläche „Configuration" (Konfiguration) im

Fenster „Printer Status" (Druckerstatus) in BiAdmin
ist abgeblendet, obwohl der Drucker bidirektional
arbeitet.

Lösung Nr. 6 Diese Schaltfläche ist abgeblendet, wenn der

Drucker ausgelastet ist.

Sie müssen warten, bis der Drucker wieder inaktiv ist.

SMC2622W-P Print Server
Allgemeine technische Daten

Stromverbrauch

max. 3 W

Externes Netzteil

12 V DC

LEDs

4

Parallelanschluss

1 DB-25-Centronics-Buchse

Ethernet-Anschluss

10/100BASE-T
IEEE 802.11b
PC-Wireless-Kartensteckplatz

FCC / CE

Klasse B

SMC2622W-U Printserver
Stromverbrauch

max. 3 W

Externes Netzteil

12 V DC

LEDs

4

USB-Anschluss (1.1)

1

Ethernet-Anschluss

10/100BASE-T
IEEE 802.11b
PC-Wireless-Kartensteckplatz

FCC / CE

Klasse B

Umgebungsbedingungen
Temperatur (Betrieb)

0 ~ 40°C

Temperatur (Lagerung)

-10 ~ 70°C

Temperatur (Versand)

-40 ~ 70°C

Luftfeuchtigkeit (Betrieb)

10 ~ 80%

Luftfeuchtigkeit (Lagerung)

5 ~ 90%

Luftfeuchtigkeit (Versand)

5 ~ 100%

Deutsch

Deutsch

79 80

Anhang A

Technische Daten

Pinbelegung des Parallelanschlusses

* Datensignale werden von einigen, aber nicht von allen

Peripheriegeräten angesteuert..

Pin Signalname Richtung

1 - Strobe Zum Drucker
2 +Data 0 Zum Drucker
3 +Data 1 Zum Drucker
4 +Data 2 Zum Drucker
5 +Data 3 Zum Drucker
6 +Data 4 Zum Drucker
7 +Data 5 Zum Drucker
8 +Data 6 Zum Drucker
9 +Data 7 Zum Drucker
10 - ACK Zum Server
11 + Busy Zum Server
12 + Paper End Zum Server
13 + Select Zum Server
14 - Auto Feed Zum Drucker
15 - Error Zum Server
16 - Init Zum Drucker
17 - Select In Zum Drucker
18-25 GND Masse

Richtlinienkonformität und Zulassungen

SMC2622W-P, SMC2622W-U
FCC-Erklärung

Dieses Gerät erzeugt und arbeitet mit elektromagnetischen Wellen.
Bei unsachgemäßem Gebrauch, insbesondere wenn das Gerät
entgegen den Empfehlungen betrieben wird, können Störstrahlungen
auftreten. Dieses Gerät wurde nach Maßgabe der Klasse B, Digitale
Geräte, entsprechend Paragraph 15 der FCC-Ordnung erfolgreich
getestet. Die Grenzwerte wurden im Hinblick auf die Vermeidung von
schädigenden Störstrahlungen beim Betrieb von Geräten in
Wohngebieten aufgestellt.

Zum Betrieb des Geräts müssen folgende Bedingungen erfüllt
sein:

• Das Gerät darf keine schädigenden Störstrahlungen
verursachen.

• Das Gerät muss alle eingehenden Störstrahlungen tolerieren,
einschließlich solcher Störstrahlungen, durch die der Betrieb
in ungewollter Weise beeinträchtigt werden könnte.

CE-Kennzeichnung

Dies ist ein Produkt der Klasse B. Der Betrieb dieses Geräts in
einem Wohnbereich kann Störstrahlungen verursachen, die der
Benutzer auf geeignete Weise beseitigen muss.

Sicherheitshinweise

Für Ihre eigene Sicherheit und zum Schutz Ihrer Printserver
beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise:

1. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der
Stromversorgung. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein leicht
angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine flüssigen Reiniger
oder Reinigungssprays.

2. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser auf, da es
bei Kontakt mit Wasser zu einem Stromschlag kommen kann.

Deutsch

Deutsch

81 82

3. Stellen Sie den Printserver nur auf stabilem Untergrund auf,
da das Gerät sonst herunterfallen und schwer beschädigt
werden kann.

4. Das Gerät sollte nur mit der auf dem Etikett angegebenen
Stromversorgung betrieben werden. Bei eventuellen
Unsicherheiten wenden Sie sich an Ihren Händler.

5. Das Netzkabel darf nicht geklemmt, geknickt oder auf andere
Weise beschädigt werden. Wenn das Gerät in
Durchgangsbereichen aufgestellt wird, muss das Kabel
ordnungsgemäß geschützt werden, so dass es keine
Stolpergefahr darstellt.

6. Bei Verwendung eines Verlängerungskabels darf der
Stromverbrauch der Geräte, die an diesem Kabel angeschlossen
sind, die Belastbarkeit des Verlängerungskabels nicht
übersteigen.

7. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten. Durch das
Öffnen oder Entfernen des Gehäuses können
Hochspannungsbereiche oder andere Gefahrenstellen
zugänglich werden. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von
qualifiziertem Servicepersonal ausführen.

8. Der Printserver sollte unter den folgenden Bedingungen von
qualifiziertem Wartungspersonal gewartet werden:

• Das Netzkabel ist beschädigt oder durchgescheuert.

• Flüssigkeit wurde in das Gerät verschüttet.

• Das Gerät war Regen oder Wasser ausgesetzt.

• Das Gerät arbeitet nicht ordnungsgemäß entsprechend den
Betriebsanleitungen.

• Das Geräte wurde fallen gelassen oder das Gehäuse ist
beschädigt.

Anhang B

Installation des PCMCIA-Wireless-Adapters

Beide Printserver SMC2622W-U und SMC2622W-P sind für den
Wireless-Adapter SMC2632W V.2 vorkonfiguriert.

Wenn Sie eine der folgenden Wireless-Adapterkarten einsetzen:

• SMC2632W (vorheriges von SMC vertriebenes Modell)

• Adapterkarten auf der Basis von Intersil PRISM 2.x und 3.0
müssen Sie die unten aufgeführten Installationsschritte
ausführen.

Auf der mitgelieferten CD-ROM bietet SMC im Unterverzeichnis
„\Tools\Wireless" das „Wireless Diagnostic-Programm" und
Firmware für Adapterkarten von Intersil und A+R.

Installationsanweisung

1. Stellen Sie sicher, dass die physische Installation

abgeschlossen ist:

• Die Wireless-LAN-Karte ist eingesetzt.

• Das LAN-Kabel ist eingesteckt.

• Der Drucker ist angeschlossen.

• Das Gerät ist eingeschaltet.

2. Starten Sie das Installationsprogramm auf der CD-ROM im Ordner

„tools\wireless\wl_diag.exe". Das folgende Fenster wird geöffnet.

Wählen Sie die LAN-Karte aus, die an Ihr kabelbasiertes
Netzwerk angeschlossen ist und klicken Sie auf „OK".

Deutsch

Deutsch

83 84

3. Durchsuchen Sie die Geräte und wählen Sie das geeignete
Gerät aus.

4. Führen Sie das „Wireless Diagnostic Program" aus, um zu

ermitteln, welche Wireless-Adapterkarte (Intersil oder A+R)
eingesetzt ist. Sie erhalten eine der folgenden Meldungen:

a) Current firmware version does not support your wireless LAN.
(Aktuelle Firmwareversion unterstützt Ihr Wireless-LAN nicht.)
Dies bedeutet, dass Sie einen Upgrade Ihres derzeitigen Treibers

durchführen müssen. Laden Sie den erforderlichen Wireless­Treiber herunter und klicken Sie auf „Next" (Weiter). Dadurch
wird der Assistent geöffnet.

b) Current FW version supports the wireless LAN inserted.
(Aktuelle Firmwareversion unterstützt das Wireless-LAN.)
Da die aktuelle Firmware unterstützt wird, fahren Sie mit der

Gerätekonfiguration fort und klicken Sie auf „Next" (Weiter). Der
Assistent zur Konfiguration wird geöffnet.

c) No wireless LAN card detected or this device does not support
the wireless LAN card.

(Keine Wireless-LAN-Karte erkannt oder Gerät unterstützt die
Wireless-LAN-Karte nicht.)

Diese Meldung wird in Verbindung mit Intersil- oder A+R­Adapterkarten angezeigt. Weitere Informationen zur Vorgehensweise
erhalten Sie von Ihrem Händler. Auf der CD-ROM ist Firmware für
Intersil- oder A+R-Adapterkarten enthalten.

5. Fahren Sie mit der Konfiguration fort, indem Sie auf „Next"
(Weiter) klicken. Folgen Sie den Anweisungen in den Fenstern,
um die Installation abzuschließen.

Deutsch

Deutsch

85 86

Anhang C

Netzwerkserver-Konfiguration
Windows NT Server

Vorbereiten für TCP/IP-Druck

Wenn Sie mit Windows NT 4.0 arbeiten, muss die TCP/IP­Druckunterstützung von Microsoft installiert werden.

• Wenn sie bereits installiert ist, fahren Sie mit „Hinzufügen
eines fernen TCP/IP-Druckers" fort.

• Andernfalls installieren Sie die TCP/IP-Druckunterstützung wie olgt:

Windows NT 4.0

• Wählen Sie „Start – Settings – Control Panel – Network" (Start
– Einstellungen – Systemsteuerung – Netzwerk) aus.

• Klicken Sie auf die Option „Service" (Dienste) und
vergewissern Sie sich, dass der Microsoft-TCP/IP-Druck
aktiviert ist. Wenn er nicht aktiviert ist, wählen Sie die Option
„Add" (Hinzufügen) aus und aktivieren Sie ihn wie gewohnt.

• Wenn Sie in Schritt 2 Dienste hinzugefügt haben, starten Sie
den Computer neu, damit die Änderungen wirksam werden.

Hinzufügen eines fernen TCP/IP-Druckers
Windows NT 4.0

1. Wählen Sie „Start – Settings – Printer" (Start – Einstellungen –
Drucker) aus und rufen Sie den „Add Printer Wizard" (Assistent für
die Druckerinstallation) auf.

2. Wählen Sie unter „This printer will be managed by" (Dieser Drucker
wird verwaltet vom) „My Computer" (Arbeitsplatz) aus und klicken
Sie auf „Next" (Weiter).

3. Wählen Sie „Add Port…" (Anschluss hinzufügen) und anschließend
„LPR Port" (LPR-Anschluss) aus und klicken Sie auf „New Port"
(Neuer Anschluss).

4. Geben Sie im Dialogfeld „Name or Address of server providing lpd:"
(LPD-Servername oder –adresse) die IP-Adresse des Printservers ein.

5. Geben Sie im Dialogfeld „Name of printer or print queue on that
server" (Name des Druckers auf dem Computer) die entsprechende
logische Druckernummer (je nach Modell L1..L3 oder L1..L8) ein, die
bereits auf dem Printserver konfiguriert wurde.

6. Klicken Sie auf „OK". Zurück im Fenster „Printer Ports"
(Druckeranschlüsse) wählen Sie einfach „Close" (Schließen) aus und
installieren Sie dann Ihren Druckertreiber wie gewohnt.

7. Wenn Sie gefragt werden, ob der Drucker freigegeben werden soll,
aktivieren Sie das Optionsfeld „Sharing" (Freigabe).

8. Geben Sie im Dialogfeld „Shared" (Freigegeben) den Namen des
freigegebenen Druckers ein. (Der Freigabename ist der Name, mit
dem andere Benutzer diesen Drucker sehen.) Klicken Sie auf „OK",
um die Angaben zu speichern und das Dialogfeld zu schließen.

Jetzt können Client-PCs gemäß der Beschreibung in „Client-PC­Konfiguration" konfiguriert werden.

Windows 2000 Server

1. Starten Sie den „Add Printer Wizard" (Druckerinstallations­Assistent), wählen Sie „Network Printer" (Netzwerkdrucker) aus und
klicken Sie auf „Next" (Weiter), um nach dem Printserver zu suchen.

2. Suchen Sie den Printserver, doppelklicken Sie darauf, wählen Sie den
gewünschten Anschluss aus und klicken Sie auf „Next" (Weiter).

Die folgende Meldung wird angezeigt:

Deutsch

Deutsch

87 88

3. Klicken Sie auf „OK" und wählen Sie den korrekten Hersteller
und das korrekte Modell für diesen Drucker aus.

4. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die
Installation durchzuführen.

5. Klicken Sie im Druckerordner mit der rechten Maustaste auf
den neuen Drucker und wählen Sie „Sharing" (Freigabe) aus.

• Wählen Sie „Shared As" (Freigegeben als) aus und geben Sie
einen Namen für diesen Drucker ein. Wenn Benutzer während
der Installation nach Druckern suchen, sehen sie diesen
Namen.

• Wenn Sie wollen, klicken Sie auf „Additional Drivers"
(Zusätzliche Treiber) und installieren Sie Druckertreiber für
andere Versionen von Windows, z.B. Windows 98. Dies hilft
Benutzern während der Installation.

6. Klicken Sie auf „OK", um dieses Fenster zu schließen. Die
Konfiguration ist jetzt abgeschlossen.

Jetzt können Client-PCs gemäß der Beschreibung in „Client-PC­Konfiguration" konfiguriert werden.

Unix-Systeme

Ihr Printserver kann mit FTP konfiguriert werden. Er unterstützt
die folgenden Unix-Druckmethoden:

• LPD

• FTP

• Direkte Socket-Schnittstelle

• PSfilter (proprietäre Druckmethode)

Ausführliche Informationen zur Verwendung von Unix-Systemen
mit Ihrem Printserver finden Sie im Unix-Handbuch im
Verzeichnis „/Manual/Unix" auf der CD-ROM.

SMC-Ansprechpartner und Garantieerklärung

SMC-Ansprechpartner

Unsere Ansprechpartner für die jeweiligen Länder sind unter
www.smc-europe.com und www.smc.de aufgeführt.

Vollständige Installationshandbücher

Die vollständigen englischen Installationshandbücher befinden
sich auf der Installations-CD-ROM. Französische und deutsche
Handbücher sind unter www.smc-europe.com bzw. www.smc.de
(Support) verfügbar.

SMC's Limited Warranty Statement

Limited Warranty Statement: SMC Networks Europe ("SMC")
warrants its products to be free from defects in workmanship and
materials, under normal use and service, for the applicable
warranty term. All SMC products carry a standard 2-year limited
warranty from the date of purchase from SMC or its Authorized
Reseller. SMC may, at its own discretion, repair or replace any
product not operating as warranted with a similar or functionally
equivalent product, during the applicable warranty term. SMC will
endeavour to repair or replace any product returned under warranty
within 30 days of receipt of the product. As new technologies
emerge, older technologies become obsolete and SMC will, at its
discretion, replace an older product in its product line with one
that incorporates these newer technologies

The standard limited warranty can be upgraded to a 5 year Limited
Lifetime * warranty by registering new products within 30 days of
purchase from SMC or its Authorized Reseller. Registration can be
accomplished via the enclosed product registration card or online
via the SMC web site. Failure to register will not affect the
standard limited warranty. The Limited Lifetime warranty covers a
product during the Life of that Product, which is defined as a
period of 5 years from the date of purchase of the product from
SMC or its authorized reseller.

Deutsch

Deutsch

89 90

All products that are replaced become the property of SMC.
Replacement products may be either new or reconditioned. Any
replaced or repaired product carries, either a 30-day limited
warranty or the remainder of the initial warranty, whichever is
longer. SMC is not responsible for any custom software or
firmware, configuration information, or memory data of Customer
contained in, stored on, or integrated with any products
returned to SMC pursuant to any warranty. Products returned to
SMC should have any customer-installed accessory or add-on
components, such as expansion modules, removed prior to
returning the product for replacement. SMC is not responsible for
these items if they are returned with the product.

Customers must contact SMC for a Return Material Authorization
number prior to returning any product to SMC. Proof of purchase
may be required. Any product returned to SMC without a valid
Return Material Authorization (RMA) number clearly marked on
the outside of the package will be returned to customer at
customer’s expense. Customers are responsible for all shipping
charges from their facility to SMC. SMC is responsible for return
shipping charges from SMC to customer.

WARRANTIES EXCLUSIVE: IF A SMC PRODUCT DOES NOT OPERATE AS
WARRANTED ABOVE, CUSTOMER'S SOLE REMEDY SHALL BE REPAIR OR
REPLACEMENT OF THE PRODUCT IN QUESTION, AT SMC’S OPTION. THE
FOREGOING WARRANTIES AND REMEDIES ARE EXCLUSIVE AND ARE IN
LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESSED OR
IMPLIED, EITHER IN FACT OR BY OPERATION OF LAW, STATUTORY OR
OTHERWISE, INCLUDING WARRANTIES OR CONDITIONS OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SMC
NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON TO ASSUME
FOR IT ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE,
INSTALLATION, MAINTENANCE OR USE OF ITS PRODUCTS. SMC SHALL
NOT BE LIABLE UNDER THIS WARRANTY IF ITS TESTING AND
EXAMINATION DISCLOSE THE ALLEGED DEFECT IN THE PRODUCT DOES
NOT EXIST OR WAS CAUSED BY CUSTOMER'S OR ANY THIRD PERSON'S
MISUSE, NEGLECT, IMPROPER INSTALLATION OR TESTING,
UNAUTHORIZED ATTEMPTS TO REPAIR, OR ANY OTHER CAUSE BEYOND

THE RANGE OF THE INTENDED USE, OR BY ACCIDENT, FIRE,
LIGHTNING, OR OTHER HAZARD.

LIMITATION OF LIABILITY: IN NO EVENT, WHETHER BASED IN
CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), SHALL SMC BE
LIABLE FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, INDIRECT, SPECIAL, OR
PUNITIVE DAMAGES OF ANY KIND, OR FOR LOSS OF REVENUE,
LOSS OF BUSINESS, OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF
OR IN CONNECTION WITH THE SALE, INSTALLATION,
MAINTENANCE, USE, PERFORMANCE, FAILURE, OR INTERRUPTION
OF ITS PRODUCTS, EVEN IF SMC OR ITS AUTHORIZED RESELLER
HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

SOME COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED
WARRANTIES OR THE LIMITATION OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR CONSUMER PRODUCTS, SO THE
ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, WHICH MAY
VARY FROM COUNTRY TO COUNTRY. NOTHING IN THIS WARRANTY
SHALL BE TAKEN TO AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS.

* Under the limited lifetime warranty, internal and external
power supplies, fans, and cables are covered by a standard one­year warranty from date of purchase.

Copyright

Information furnished by SMC Networks, Inc. (SMC) is believed
to be accurate and reliable. However, no responsibility is
assumed by SMC for its use, nor for any infringements of patents
or other rights of third parties, which may result from its use. No
license is granted by implication or otherwise under any patent
or patent rights of SMC. SMC reserves the right to change
specifications at any time without notice.

Trademarks

SMC is a registered trademark; and EZ Connect is a trademark of SMC
Networks, Inc. Other product and company names are trademarks or
registered trademarks of their respective holders.

Deutsch

Deutsch

91 92