Smc SMC2622W-P, SMC2622W-U User Manual [de]

EZ Connect™
Wireless Print Server

Benutzerhandbuch

SMC2622W-P
SMC2622W-U

V2.0

Inhaltsverzeichnis

Kapitel 1 Einführung Seite 3

Merkmale und Funktionen
Packungsinhalt
Modelle
LED-Anzeigen
Diagnosetaste

Kapitel 2 LAN-Installation Seite 8
Kapitel 3 Printserver-Konfiguration Seite 10

Überblick
Verwenden des Windows-Assistenten
Alternativen zum Windows-Assistenten
Wireless-Konfiguration
Weitere Konfiguration und Verwaltung

Kapitel 4 Client-PC-Konfiguration Seite 19

Überblick
Windows Peer-to-Peer-Druckertreiber
Windows-SMB-Druck
Windows mit serverbasierten
Druckwarteschlangen
Macintosh (AppleTalk)

Kapitel 5 Das Verwaltungsprogramm BiAdmin Seite 32

Voraussetzungen
Installation
Vorgehensweise

Kapitel 6 Konfiguration über die WWW-Schnittstelle

Seite 42
Überblick
Vorbereitung
Herstellen einer Verbindung zum Printserver
Konfigurationsfenster

Kapitel 7 Spezialfunktionen Seite 53

Überblick
IPP (Internet Printing Protocol)
Internet Mail Printing System
SNMP

Kapitel 8 Fehlerbehebung Seite 69

Überblick
Hardware- & LAN-Probleme
AppleTalk (Macintosh)
Windows-Druckprobleme

Anhang A Technische Daten Seite 80

Allgemeine technische Daten
Richtlinienkonformität und Zulassungen
Sicherheitshinweise

Anhang B Installation des PCMCIA-Wireless-Adapters

Seite 84

Anhang C Netzwerkserver-Konfiguration Seite 87

Windows NT Server
Windows 2000 Server
Unix-Systeme
Kontakt SMC & Warranty Information
and Management

Deutsch

Deutsch

1 2

SNMP-Managementtools überwachen, konfigurieren und Fehler
beheben.

• JetAdmin-Unterstützung: Wenn Sie bereits JetAdmin von HP

nutzen, können Sie Ihren Printserver auch mit diesem
Programm verwalten.

• IPP-Unterstützung (Internet Printing Protocol): Alle

Modelle können als IPP-Server fungieren, so dass Kunden,
Zulieferer, Kollegen und andere Benutzer von beliebigen
Standorten über das Internet auf Ihrem Drucker drucken
können. Windows-IPP-Clientsoftware wird ebenfalls
mitgeliefert.

• Wireless-LAN-Unterstützung: Wireless-Stationen, die den

Standard IEEE 802.11b unterstützen, können mit dem Wireless
Printserver zusammenarbeiten. Sowohl LAN- als auch Wireless­LAN-Benutzer können auf den angeschlossenen Drucker drucken.

Packungsinhalt

Die folgenden Artikel sollten mit Ihrem Printserver mitgeliefert
worden sein:

• Netzteil

• Installationskurzanleitung

• CD-ROM mit allen Unterstützungsprogrammen und dieses
Handbuch auf Englisch. Handbücher in Deutsch und
Französisch können von www.smc-europe.com bzw.
www.smc.de (Support) heruntergeladen werden.

Wenn der Packungsinhalt nicht vollständig ist, wenden Sie sich
bitte sofort an Ihren Händler.

Modelle

In diesem Handbuch werden die folgenden Wireless Printserver­Modelle behandelt. Weitere Informationen zu jedem Modell sind
in Anhang A, „Technische Daten", enthalten.

Deutsch

Deutsch

Kapitel 1: Einführung

Merkmale und Funktionen

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Printservers.
Dieses Gerät wurde als einfache und effiziente Lösung für das
Drucken im Netzwerk entwickelt. Es bietet zahlreiche Vorteile
und Funktionen:

• Vielseitigkeit: Der Printserver unterstützt die Protokolle

TCP/IP, SMB (Service Message Block), AppleTalk (EtherTalk)
und NetBEUI und die Betriebssysteme Apple, Unix und
Microsoft Windows.

• Einfache Installation und Konfiguration: Die Installation

kann in Minutenschnelle durchgeführt werden. Für die
Erstkonfiguration steht eine Reihe von Hilfsprogrammen zur
Verfügung, die die Einrichtung erleichtern. Benutzern von
Windows 95/98/NT/ME/2000/XP bietet der mitgelieferte
Assistent eine einfache und schnelle Möglichkeit zur
Konfiguration.

• Web-basierte Schnittstelle: Die web-basierte Schnittstelle

bietet eine einfache Methode zur Konfiguration in TCP/IP­Netzwerken.

• Kompaktes Design: Der Printserver kann selbst in

beschränkten Platzverhältnissen aufgestellt werden.

• Tools zur Fernverwaltung: Es steht eine Vielzahl von Tools

zur Verfügung. In den meisten Umgebungen können der
Printserver und die angeschlossenen bidirektionalen Drucker
per Fernsteuerung von jeder Station in Ihrem LAN konfiguriert
werden. Für Windows-Benutzer erleichtert das mitgelieferte
Verwaltungsprogramm BiAdmin die Konfiguration des
Printservers für eine Vielzahl von Netzwerk- und
Serverkonfigurationen.

• SNMP-Unterstützung: Der Printserver kann als SNMP-Agent

mit seiner eigenen MIB fungieren. Dadurch können TCP/IP­Benutzer den Printserver mit ihren vorhandenen

3 4

SMC2622W-P Printserver

• 1 paralleler Druckeranschluss

• IEEE 802.11b-PC-Wireless-Kartensteckplatz

• 10/100BASE-T-LAN-Anschluss

SMC2622W-U Print Server

• 1 USB-Druckeranschluss

• IEEE 802.11b-PC-Wireless-Kartensteckplatz

• 10/100BASE-T-LAN-Anschluss

LED-Anzeigen

Auf den Printservern befinden sich zwei LED-Anzeigen. Die
Fehler-LED („Error") ist orange oder rot. Die Status-LED ist grün.
Die LED-Anzeigemodi sind in der folgenden Tabelle beschrieben.

Status Error Beschreibung

Aus Aus Keine Stromversorgung

Leuchtet Leuchtet Hardwarefehler

Leuchtet Aus Normaler Betrieb (inaktiv)

Blinkt Blinkt Firmware-Upgrade (die beiden LEDs blinken

abwechselnd)

Die LED-Anzeigen an den Modellen SMC2622W-P und
SMC2622W-U geben Folgendes an:

LED Beschreibung

WLAN Act Aus – Inaktiv

Blinkt – Sendet oder empfängt Daten über Wireless-LAN

LAN Act Aus – Inaktiv

Blinkt – Sendet oder empfängt Daten über das LAN

Diagnosetaste

Die Printserver verfügen über eine Diagnosetaste. Diese ist
vertieft eingesetzt, so dass sie mit einem Stift oder einer
Büroklammer betätigt werden muss. Sie hat zwei Funktionen:

• Wiederherstellung der Werkseinstellungen

• Drucken einer Testseite mit allen aktuellen Einstellungen

So stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her:

1. Schalten Sie den Printserver aus.

Deutsch

Deutsch

5 6

PCMCIA
Wireless

Karte

LAN

Anschluss

Parallelanschluss

Stromversorgung

Diagnosetaste

PCMCIA
Wireless

Karte

Power

USB

Anschluss

Stromversorgung

LAN

Anschluss

Diagnosetaste

Power

2. Halten Sie die Diagnosetaste gedrückt und schalten Sie den
Printserver ein.

3. Wenn Sie die Taste noch 10 Sekunden gedrückt halten, wird eine
Diagnosetestseite mit den neuen (Standard-) Einstellungen
gedruckt.

So erzeugen Sie einen Diagnoseausdruck:

1. Vergewissern Sie sich, dass der Printserver und der angeschlossene
Drucker eingeschaltet sind.

2. Halten Sie die Diagnosetaste zwei Sekunden lang gedrückt.

3. Es wird eine Testseite mit den aktuellen Einstellungen
gedruckt.

Hinweis: Mit PostScript-Druckern kann diese Seite nicht
ausgedruckt werden.

Kapitel 2: LAN-Installation

Vorgehensweise
A. Vorbereitung

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Schließen
Sie den Printserver nicht in eingeschaltetem Zustand an.

a) Wenn Sie die PCMCIA-Wireless-Karte SMC2632W V.2
verwenden, folgen Sie bitte der folgenden

Installationsanleitung: Schieben Sie Ihre Wireless-Karte SMC2632W
V.2 in den PCMCIA-Steckplatz des Printservers, bis Sie Widerstand
spüren. Drücken Sie nun kräftig, damit die Karte einrastet.

Wenn Sie einen Wireless-Adapter eines anderen Herstellers
verwenden, lesen Sie bitte Anhang B in diesem Benutzerhandbuch.

b) Wenn Sie keine Wireless-Verbindung verwenden, folgen Sie
bitte den folgenden Installationsanweisungen für
kabelgebundene LAN-Verbindungen.

B. Anschließen des Druckers/der Drucker

• Schließen Sie das/die Drucker- oder Plotterkabel an die
entsprechenden Anschlüsse am Printserver an.
Parallelanschlusskabel sollten maximal 3 Meter lang sein.

C. Anschließen des Netzwerkkabels

• Schließen Sie ein normales Netzwerkkabel an den LAN­Anschluss am Printserver und an einen 10BASE-T- oder
100BASE-TX-Hub oder -Switch an.

HINWEIS: Beim SMC2622W-P und SMC2622W-U wird dadurch die
Wireless-Schnittstelle deaktiviert, weil die Wireless­Standardeinstellung (Modus „Infrastructure") nicht mit der LAN­Schnittstelle verwendet werden kann. Wenn Sie die LAN- und die
Wireless-Schnittstelle verwenden wollen, muss der Wireless­Modus „Ad hoc" verwendet werden. Nach der Konfiguration kann
die Verbindung zur LAN-Schnittstelle getrennt werden, falls diese
Schnittstelle nicht mehr benötigt wird.

Deutsch

Deutsch

7 8

!

!

Deutsch

Deutsch

D. Einschalten und Prüfen der LEDs

• Schließen Sie das Kabel des Netzteils an und schalten Sie das
Gerät ein. Der Gerätestart sollte nur einige Sekunden dauern.

• Prüfen Sie die LEDs „Power" und „Status" am Gerät. Wenn die
rote LED „Error" erlischt und die grüne LED „Status" leuchtet
oder blinkt, ist der Printserver betriebsbereit.

ACHTUNG: Verwenden Sie nur das mit dem Gerät mitgelieferte
Netzteil. Netzteile für unterschiedliche Modelle sind nicht
austauschbar.

Kapitel 3: Printserver-Konfiguration

Überblick

Der Printserver unterstützt viele unterschiedliche Plattformen. Die
jeweils erforderliche Konfiguration hängt von der Umgebung ab,
in der er installiert ist.

• Der Printserver muss normalerweise konfiguriert werden. Auf der CD­ROM ist ein Windows-basierter Installationsassistent verfügbar, der
diese Aufgabe vereinfacht.

• Auch die PCs, von denen auf dem an den Printserver
angeschlossenen Drucker gedruckt werden soll, müssen konfiguriert
werden. Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel „Client-PC­Konfiguration".

• Wenn Sie ein mit Warteschlangen arbeitendes Drucksystem mit
Windows NT Server/Windows 2000 nutzen wollen, muss der
Netzwerkserver gemäß der Beschreibung in Anhang C,
„Netzwerkserver-Konfiguration", konfiguriert sein. Es ist jedoch nicht
erforderlich, eine Warteschlange auf dem Netzwerkserver zu nutzen.
Client-PCs können mit dem Peer-to-Peer-Druckertreiber, der über die
Installationsoption „User" (Benutzer) auf der CD-ROM installiert
wird, direkt auf den Printserver drucken.

HINWEIS: Die Modelle SMC2622W-P und SMC2622W-U unterstützen
nur Windows-, Linux-, Unix- und Macintosh-Umgebungen.

Verwenden des Windows-Assistenten

Der Windows-basierte Assistent läuft unter Windows 95, 98,
NT4.0, ME, 2000 und XP.

Er konfiguriert den Printserver für Ihre Netzwerkumgebung.

Vorgehensweise

1. Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in Ihr Laufwerk ein. Wenn
das Installationsprogramm nicht automatisch gestartet wird,
führen Sie „SETUP" im Hauptordner aus.

9 10

Deutsch

Deutsch

2. Führen Sie den „Setup Wizard" (Installationsassistent) entweder
mit dieser Option im ersten Installationsfenster aus oder indem Sie
ihn nach dem Ausführen der Installationsoption aus dem Menü
auswählen.

HINWEIS: Wählen Sie beim Ausführen der Installation die
Option „Administrator" aus. Dadurch wird der Setup Wizard
und das Verwaltungsprogramm BiAdmin installiert.

3. Wählen Sie im Setup Wizard den gewünschten Printserver aus,
klicken Sie auf „Next" (Weiter) und führen Sie die Schritte im
Assistenten aus.

Wenn der gewünschte Printserver nicht aufgelistet ist:

• Prüfen Sie alle Kabel des Printservers.

• Sehen Sie sich die LEDs des Printservers an:

• Die rote LED sollte nicht leuchten und die grüne LED sollte
leuchten oder blinken.

• Wenn Ihr Modell 10BASE-T und 100BASE-T unterstützt, prüfen Sie
die LED für 10/100BASE-T-Verbindung neben dem LAN-Anschluss.
Wenn die automatische Aushandlung fehlschlägt, leuchtet die LED
für 10/100BASE-T-Verbindung nicht, wenn das Gerät eingeschaltet
wird. Wenn es hierfür zwei LEDs gibt, leuchtet keine der beiden.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr PC und der Printserver sich im
selben LAN-Segment befinden. Wenn Sie keinen Router und kein
Gateway in Ihrem LAN haben, besteht es nur aus einem Segment.

• Vergewissern Sie sich, dass auf Ihrem PC als Netzwerkprotokoll
entweder TCP/IP oder NetBEUI installiert ist. Ausführliche
Informationen finden Sie unter „Prüfen Ihrer Netzwerkprotokolle"
im Kapitel „Client-PC-Konfiguration".

• Wenn Ihr PC den Printserver (im Modus „Infrastructure") nicht
korrekt konfigurieren kann, versuchen Sie eine LAN-Verbindung
herzustellen und deaktivieren Sie das Wireless-LAN.

Alternativen zum Windows-Assistenten

Wenn Sie keine 32-Bit-Windows-Plattform haben, verwenden Sie eine
der folgenden Methoden, um den Printserver zu konfigurieren.

Web-Browser Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel

„Konfiguration über die WWW-Schnittstelle".

FTP Bei dieser Methode wird die Konfigurationsdatei vom

Printserver heruntergeladen, bearbeitet und dann wieder
zurückgeschickt. Es muss keine Software installiert werden.
Ausführliche Informationen finden Sie im UNIX-Handbuch. Das
Unix-Handbuch ist auf der CD-ROM im Ordner „Manual\Unix"
verfügbar.

Wireless-Konfiguration

Modelle SMC2622W-P und SMC2622W-U

SMC2622W-P und SMC2622W-U sind Wireless-Stationen, keine
Zugangspunkte. Wie alle anderen Wireless-Stationen arbeiten sie
in drei Modi:

• Modus „802.11 Ad-Hoc" – Es wird kein Zugangspunkt verwendet.
Wireless-Stationen kommunizieren direkt miteinander. Dies ist der
derzeitige Standard.

• Modus „Ad-Hoc" – Es wird kein Zugangspunkt verwendet. Wireless­Stationen kommunizieren direkt miteinander. Dies ist der ältere
Standard.

HINWEIS: Von den beiden Ad-Hoc-Modi wird der Modus „802.11
Ad-Hoc" empfohlen. Wenn Ihre Wireless-LAN-Karte keinen Modus
„802.11 Ad-Hoc" bereitstellt, versuchen Sie es mit dem Modus „Ad­Hoc" auf dem PC und dem Modus „802.11 Ad-Hoc" auf dem
SMC2622W-P/SMC2622W-U. Wenn dies fehlschlägt, wählen Sie den
Modus „Ad-Hoc" auf dem Printserver aus.

11 12

Infrastructure (Standard) – Alle Wireless-Stationen stellen
Verbindungen zum Zugangspunkt her. Dies erlaubt Verbindungen zu
anderen Wireless-Stationen und zum kabelbasierten LAN.

HINWEIS: Der SMC2622W-P und der SMC2622W-U erlauben NICHT
gleichzeitig eine LAN-Verbindung und den Modus „Infrastructure".
Im Modus „Infrastructure" wird durch Anschließen eines LAN­Kabels die Wireless-Schnittstelle deaktiviert.
Wenn Sie die LAN-Schnittstelle nutzen wollen, muss der Modus
„Ad-Hoc" ausgewählt werden.

Erforderliche Konfiguration

Ad-Hoc Infrastructure

SSID Muss so eingestellt werden, dass Muss mit dem Zugangspunkt

sie bei allen Wireless-Stationen übereinstimmen.
gleich ist, sofern die SSID nicht
Null oder „any" (beliebig) ist. Wenn
die SSID Null oder „any" ist, kann
eine Wireless-Station Teil einer
Ad-Hoc-Gruppe werden. Aber da
der SMC2622W-P und der
SMC2622W-U feste Geräte (ohne
Roaming) sind, sollte ihre SSID
nicht Null oder „any" sein. Es
empfiehlt sich, für den SMC2622W-P
und den SMC2622W-U der SSID
einen Wert zuzuweisen.

Kanal Sollte den anderen Der Zugangspunkt definiert den

Wireless-Stationen entsprechen. verwendeten Kanal. Wireless­Beim Beitritt zu einer vorhandenen Stationen finden automatisch
Ad-Hoc-Gruppe muss eine die korrekten Stationen.
Wireless-Station den verwendeten
statt ihren eigenen Kanal nutzen.
Bei einem Gerät wie dem SMC2622W-P

oder dem SMC2622W-U an einem
festen Standort empfiehlt es sich,
das Gerät auf den Kanal einzustellen,
der die geringste Interferenz und die
beste Leistung bietet.

WEP- Müssen den anderen Wireless- Müssen Einstellungen mit dem
anderen Stationen entsprechen. Zugangspunkt übereinstimmen.

Für die erforderliche Konfiguration stehen zwei Methoden zur
Auswahl:

• Verwaltungsprogramm BiAdmin – ausführliche Informationen
siehe unten

• Web-basierte Konfiguration – ausführliche Informationen siehe
entsprechendes Kapitel

BiAdmin-Fenster „Wireless Configuration"
(Wireless-Konfiguration)

Die Installation und Verwendung des Windows-Hilfsprogramms
BiAdmin wird im Kapitel „Das Verwaltungsprogramm BiAdmin"
behandelt.

Wenn Sie auf das Wireless-Symbol klicken oder „Configuration –
Wireless" (Konfiguration – Wireless) im Menü auswählen, wird
das folgende Fenster geöffnet.

Deutsch

Deutsch

13 14

Regulatory Domain (Regulierungsdomäne)Es ist unzulässig, dieses

Gerät außerhalb der Regulierungsdomäne zu
verwenden.

Station Name (Stationsname)Dies ist der Name, der für diese

Wireless-Station verwendet wird.

SSID • Wenn Sie ein ESS (Extended Service Set; mit

mehreren Zugangspunkten) verwenden, wird
diese ID als ESSID (Extended Service Set
Identifier) bezeichnet.

• Zur Kommunikation MÜSSEN alle Wireless­Stationen dieselbe SSID/ESSID verwenden.
Ändern Sie diesen Wert oder ändern Sie die
anderen Wireless-Stationen, so dass jede
Wireless-Station denselben Wert hat.

• Der Standardwert ist „Null", so dass die Wireless­Station zu jeder Ad-Hoc-Gruppe gehören kann.
Hinweis: Bei der SSID wird Groß-/Kleinschreibung
unterschieden.

Channel No (Kanalnummer) Zur Kommunikation im Modus

„802.11 Ad-Hoc" oder „Ad-Hoc" MÜSSEN alle
Wireless-Stationen dieselbe Kanalnummer
verwenden.

• Wenn Sie den Modus „802.11 Ad-Hoc" oder „
Ad-Hoc" verwenden, wählen Sie den gewünschten
Wert für Ihr Wireless-LAN aus.

• Wenn Sie den Modus „Infrastructure" verwenden,
wird der Kanal automatisch ausgewählt, so dass
er dem vom Zugangspunkt verwendeten Kanal
entspricht.

• Wenn Interferenzen auftreten (erkennbar durch
Verbindungsverluste und/oder langsame
Datenübertragung), müssen Sie eventuell mit
anderen Kanälen experimentieren, um
herauszufinden, welches der Beste ist.

Network Type (Netzwerktyp) Wählen Sie den korrekten Wert für

Ihr Wireless-LAN aus.

• Der Modus „802.11 Ad-Hoc" wird verwendet,
wenn es keinen Wireless-Zugangspunkt gibt und
jede Wireless-Station direkt mit anderen Wireless­Stationen kommuniziert. Dies ist der derzeitige
Standard.

• Der Modus „Ad-Hoc" wird verwendet, wenn es
keinen Wireless-Zugangspunkt gibt und jede
Wireless-Station direkt mit anderen Wireless­Stationen kommuniziert. Dies ist der ältere
Standard.

• Der Modus „Infrastructure" wird verwendet, wenn
jede Wireless-Station eine Verbindung zum
Wireless -Zugangspunkt herstellt. Dies bietet auch
Zugriff auf das kabelbasierte LAN.

Encryption (Verschlüsselung)

WEP Disabled/Enabled (WEP deaktiviert/aktiviert) Bei der

Standardeinstellung „WEP Disabled" (WEP
deaktiviert) werden die Daten vor der Übertragung
NICHT verschlüsselt.

Bei „WEP Enabled" (WEP aktiviert) müssen Sie entweder die 64-Bit-

Schlüsseltabelle oder den 128-Bit-Schlüssel
angeben (siehe unten). Der Schlüssel wird zum
Verschlüsseln der Daten vor der Übertragung
verwendet.

64 Bit • Wenn diese Option ausgewählt ist, werden Daten

vor der Übertragung mit dem Standardschlüssel
verschlüsselt. Die empfangende Station muss auf
64-Bit-Verschlüsselung eingestellt sein und
denselben Schlüsselwert an derselben Position in
ihrer Schlüsseltabelle haben. Andernfalls können
die Daten nicht entschlüsselt werden.

• Default Key (Standardschlüssel) – wählen Sie den
Schlüssel aus, den Sie standardmäßig verwenden
wollen. Übertragene Daten werden IMMER mit
dem Standardschlüssel verschlüsselt. Die anderen
Schlüssel dienen nur zur Entschlüsselung.
Schlüsseltabelle: Diese Tabelle wird zum Ver- und
Entschlüsseln von Daten verwendet. Alle
Stationen, einschließlich dieses Zugangspunkts,
übertragen verschlüsselte Daten immer mit ihrem
Standardschlüssel. Die Schlüsselnummer (1, 2, 3,

4) wird ebenfalls übertragen. Die empfangende
Station stellt anhand der Schlüsselnummer fest,
welcher Schlüsselwert zum Entschlüsseln
verwendet werden soll. Wenn der Schlüsselwert
auf der empfangenden Station nicht
übereinstimmt, schlägt die Entschlüsselung fehl.

Deutsch

Deutsch

15 16

Am einfachsten können Probleme vermieden
werden, wenn alle Stationen, einschließlich des
Zugangspunkts, dieselbe Schlüsseltabelle (mit
komplett identischen Einträgen) verwenden.
Dann spielt es keine Rolle, welcher Schlüssel als
Standardschlüssel verwendet wird.

128 Bit Wenn diese Option ausgewählt ist, werden Daten

vor der Übertragung mit dem Schlüssel
verschlüsselt. Die empfangende Station muss auf
128-Bit-Verschlüsselung eingestellt sein und
denselben Schlüsselwert haben. Andernfalls können
die Daten nicht entschlüsselt werden.

WEP Authentication (WEP-Authentifizierung) Es gibt die Optionen

„Open System" (Offenes System) oder „Shared Key"
(Gemeinsamer Schlüssel).
Einige Wireless-Karten und Zugangspunkte
unterstützen nicht beide Methoden. Ermitteln Sie
anhand der Dokumentation den korrekten Wert.

Fenster „Wireless Link Info"
(Informationen zur Wireless-Verbindung)

Nachdem Sie im Fenster „Wireless Configuration"
(Wireless-Konfiguration) auf die Schaltfläche „Link Info"
(Verbindungsinformationen) geklickt haben, erscheint ein Fenster wie
in der Beispielabbildung unten.

State(Status) Dieses Feld zeigt an, welcher Zugangspunkt derzeit

verwendet wird.
Current Channel Hier wird der aktuell verwendete Kanal angegeben.
(Aktueller Kanal)
Current TX Rate (Aktuelle Hier wird die aktuelle Übertragungsgeschwindigkeit
Übertragungsrate) angegeben.
Throughput (TX) Hier ist zu sehen, wie viele Daten pro Sekunde
(Durchsatz (Senden)) empfangen werden.
Link Quality Dieser Pegel gibt die Qualität der Wireless­(Verbindungsqualität) Verbindung an.
Signal Strength (Signalstärke) Dieser Pegel gibt die Stärke des empfangenen

Wireless-Signals an.

HINWEIS: Die Daten zur Verbindungsqualität und zur
Signalstärke sind im Modus „Ad-Hoc" oder „802.11 Ad-Hoc"
nicht verfügbar.

Weitere Konfiguration und Verwaltung

Das Verwaltungsprogramm BiAdmin dient zur weiteren
Konfiguration und Verwaltung. Dieses Programm wird
standardmäßig installiert, wenn die Installationsoption
„Administrator" ausgewählt wird. Ausführliche Informationen zur
Verwendung von BiAdmin finden Sie im Kapitel „Das
Verwaltungsprogramm BiAdmin".

Deutsch

Deutsch

17 18

Kapitel 4: Client-PC-Konfiguration

Überblick

Bevor die Clientkonfiguration durchgeführt werden kann, muss
der Printserver in Ihrem LAN installiert und gemäß der
Beschreibung im Kapitel „Printserver-Konfiguration" konfiguriert
werden. Sowohl der Printserver als auch der angeschlossene
Drucker müssen eingeschaltet sein.

Druckmethoden

Der Printserver unterstützt eine Reihe von Druckmethoden:

• Der Peer-to-Peer-Druckertreiber wird von der Installationsoption
„User" (Benutzer) auf der CD-ROM verwendet. Die Druckjobs
werden auf Ihrem PC gespeichert (in die Warteschlange gestellt)
und an den Printserver gesendet, wenn dieser verfügbar ist.

• Bei einer serverbasierten Druckwarteschlange werden alle Druckjobs
auf dem Netzwerkserver (z.B. Windows NT/2000) gespeichert (in
die Warteschlange gestellt) und dann an den Printserver gesendet.
Dies erlaubt dem Netzwerkadministrator die Druckwarteschlange zu
ändern. Beispielsweise kann ein wichtiger Job an den Anfang der
Warteschlange verschoben werden.

• Windows-SMB-Druck ist ein Microsoft-Standard zur Nutzung eines
„Netzwerkdruckers". Auf Ihrem Windows-PC muss keine weitere
Software installiert werden und der Druck aus MS-DOS-Programmen
wird unterstützt. Da der Printserver jedoch keine Dateien speichern
kann, kann es bei großen Druckjobs zu Problemen kommen.

• AppleTalk wird ebenfalls unterstützt. Normalerweise ist dann keine
Konfiguration des Printservers erforderlich. Ausführliche
Informationen zur Clientkonfiguration finden Sie im Macintosh­Abschnitt dieses Kapitels.

Auswahl der Druckmethode

• Wenn Sie mit Windows 95, 98, NT, ME oder 2000 arbeiten, ist die
einfachste Methode die Installation des Peer-to-Peer­Druckertreibers auf der CD-ROM über die Installationsoption „User"
(Benutzer).

• Wenn Sie mit Windows arbeiten und aus MS-DOS-Programmen
drucken müssen oder wenn Sie keine weitere Software installieren
wollen, verwenden Sie SMB.

SMB ist jedoch nicht für große, komplexe Dokumente geeignet. Wenn
Sie solche Dokumente drucken müssen und auch MS-DOS-Druck
benötigen, sollten Sie sowohl Peer-to-Peer-Druck als auch SMB-Druck
installieren. MS-DOS-Programme können den SMB-Drucker verwenden,
Windows-Programme sollten den Peer-to-Peer-Druckertreiber nutzen.

• Wenn in Ihrem LAN Netzwerkserver (z.B. Windows NT, Windows
2000 Server) vorhanden sind, verwenden Sie die von Ihrem
Netzwerkadministrator empfohlene Methode. Der Printserver kann
über eine Warteschlange auf dem Netzwerkserver drucken, wenn
dies gewünscht wird.

• Unix-Benutzer – lesen Sie das Unix-Handbuch auf der CD-ROM im
Verzeichnis „Manual/Unix".

• Macintosh-Benutzer – lesen Sie den Macintosh-Abschnitt dieses
Kapitels.

Prüfen Ihrer Netzwerkprotokolle (Windows)

Auf Ihrem PC muss TCP/IP oder NetBEUI installiert sein.

• Wenn Sie den Peer-to-Peer-Druckertreiber verwenden, prüft das
Installationsprogramm dies für Sie.

• Wenn Sie den Windows-SMB-Druck nutzen, müssen Sie dies
folgendermaßen manuell prüfen:

Deutsch

Deutsch

19 20

1. Wählen Sie „Settings – Control Panel – Network" (Einstellungen
– Systemsteuerung – Netzwerk) im Menü „Start" aus. Ein Fenster
ähnlich dem folgenden sollte geöffnet werden:

Die obere Zeile in der Liste (NetBEUI -> PCI Fast Ethernet
Adapter) gibt an, dass das NetBEUI auf diesem PC installiert ist.
Ihr PC zeigt den Namen Ihrer Netzwerkkarte anstelle von „PCI
Fast Ethernet Adapter" an.

Die markierte Zeile (TCP/IP -> PCI Fast Ethernet Adapter) gibt
an, dass TCP/IP installiert ist. Ihr PC zeigt den Namen Ihrer
Netzwerkkarte anstelle von „PCI Fast Ethernet Adapter" an.

2. Wenn keine der Zeilen angezeigt wird:

• Installieren Sie NetBEUI. Wählen Sie dazu „Add – Protocol –
Microsoft – NetBEUI – OK" (Hinzufügen – Protokoll –
Microsoft – NetBEUI – OK) aus. Sie werden eventuell nach
Ihrer Windows-CD-ROM gefragt.

• Sofern erforderlich, können Sie auch TCP/IP installieren. Je
nach LAN-Umgebung können bei TCP/IP weitere
Konfigurationsschritte erforderlich sein.

3. Wenn eines der beiden Protokolle bereits installiert ist, fahren
Sie mit der Installation fort.

Windows Peer-to-Peer-Druckertreiber

Bei dieser Druckmethode werden die Druckjobs auf Ihrem PC
gespeichert (in die Warteschlange gestellt) und dann an den
Printserver gesendet, wenn dieser verfügbar ist.

Installation

Bevor die folgenden Schritte durchgeführt werden können, muss
der Printserver in Ihrem LAN installiert und gemäß der
Beschreibung in „Printserver-Konfiguration" konfiguriert werden.
Sowohl der Printserver als auch der angeschlossene Drucker
sollten eingeschaltet sein.

1. Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in Ihr Laufwerk ein. Wenn das
Installationsprogramm nicht automatisch gestartet wird, führen Sie
„SETUP" im Hauptordner aus.

2. Wählen Sie das Installationssymbol und anschließend die Option
„User" (Benutzer) im Fenster „Setup Type" (Konfigurationsart) aus.
Dadurch wird der Peer-to-Peer-Druckertreiber installiert.

3. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die
Installation durchzuführen. (Wenn bei der Installation ein Problem
auftritt, lesen Sie den Windows-Abschnitt des Kapitels
„Fehlerbehebung".)

4. Die Druckertreiberinstallation wird dann ausgeführt.

5. Das LAN wird nach Printservern durchsucht und ein Fenster ähnlich
dem folgenden sollte angezeigt werden.

Deutsch

Deutsch

21 22

• Wenn Sie wollen, können Sie für „List only Print Servers in
Workgroup" (Nur Printserver in Arbeitsgruppe auflisten) den
Arbeitsgruppennamen ändern. Klicken Sie dann auf „Refresh"
(Aktualisieren).

• Wählen Sie „List all Print Servers" (Alle Printserver auflisten) aus,
um alle Printserver unabhängig von der Arbeitsgruppe aufzulisten.

• Der Name des angeschlossenen Druckers wird, soweit möglich,
angezeigt. Wenn „No Printer" (Kein Drucker) angezeigt wird, prüfen
Sie, ob der Drucker korrekt angeschlossen und eingeschaltet ist.

Wenn Ihr Printserver nicht aufgelistet ist:

• Wählen Sie „List all Print Servers" (Alle Printserver anzeigen) aus
und klicken Sie auf die Schaltfläche „Refresh" (Aktualisieren).

• Vergewissern Sie sich, dass der Printserver und der Drucker korrekt
angeschlossen und eingeschaltet sind.

• Vergewissern Sie sich, dass der Printserver mit der
Installationsoption „Administrator" auf der CD-ROM und dem
entsprechenden Installationsassistenten konfiguriert wurde.

• Wenn Sie TCP/IP nutzen, versuchen Sie, als Protokoll NetBEUI zu
installieren. Ausführliche Informationen finden Sie im Abschnitt
„Prüfen Ihrer Netzwerkprotokolle" oben.

Deinstallieren Sie den Peer-to-Peer-Druckertreiber und installieren
Sie ihn erneut.

6. Wählen Sie den gewünschten Druckeranschluss aus und klicken Sie
auf die Schaltfläche „Next" (Weiter). Eine PopUp-Nachricht
informiert Sie, wenn der Anschluss erfolgreich erstellt wurde.

HINWEIS: Wenn die folgende Fehlermeldung angezeigt wird,
installieren Sie entweder Internet Explorer 4 oder höher oder
führen Sie die im Abschnitt „Fehlerbehebung – Windows­Druckprobleme" beschriebenen Schritte durch.

7. Dann wird ein Fenster ähnlich dem folgenden anzeigt

8. Wählen Sie „Add New Printer" (Neuen Drucker hinzufügen) aus, um
den „Add Printer Wizard" (Assistent für die Druckerinstallation)
von Windows auszuführen, wenn der gewünschte Drucker nicht in
der Liste „Existing Printers" (Vorhandene Drucker) enthalten ist.

Führen Sie den Assistenten aus, um die Installation durchzuführen:

• Wählen Sie den korrekten Druckerhersteller und das korrekte Modell
aus oder verwenden Sie die Option „Have Disk" (Diskette).

• Es empfiehlt sich, den Druckernamen zu ändern, um anzugeben,
für welches Gerät er verwendet wird (z.B. HP2100 auf
SCA43600_P1).

• Wenn Sie gefragt werden, ob der Drucker freigegeben werden soll
(„Sharing"), geben Sie ihn NICHT frei.

9. Klicken Sie auf das Symbol „Connect" (Verbinden), um die
Installation abzuschließen. Sie können jetzt mit diesem
Drucker drucken.

Deutsch

Deutsch

23 24

• Wenn Sie weitere Drucker installieren wollen, wiederholen Sie
Schritt 8 und 9.

• In Zukunft können Sie dieses Programm über das Start-Menü
ausführen. Standardmäßig wird es unter „Start - Programs - Print
Server Utility - Print Server Setup" (Start - Programme –
Printserver-Dienstprogramm – Printserver-Setup) installiert.

Verwaltung

• Druckjobs können wie bei jedem anderen Windows-Drucker
verwaltet werden. Öffnen Sie mit „Start – Settings – Printers"
(Start – Einstellungen – Drucker) den Druckerordner und
doppelklicken Sie auf einen Drucker, um die aktuellen Druckjobs
anzuzeigen.

• Wenn der an den Printserver angeschlossene Drucker sich ändert,
führen Sie dieses Programm einfach erneut aus und wählen Sie den
korrekten Drucker aus.

• Wenn Sie einen von diesem Installationsprogramm erstellten
Anschluss löschen wollen, verwenden Sie die Windows-Funktion
zum Löschen eines Anschlusses:

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen Drucker im
Ordner „Printers" (Drucker) und wählen Sie „Properties"
(Eigenschaften) aus.

• Suchen Sie die Schaltfläche zum Löschen eines Anschlusses. Diese
befindet sich je nach Windows-Version auf der Registerkarte
„Details" oder „Ports" (Anschlüsse).

• Wenn die IP-Adresse des Printservers unverändert ist und Sie nicht
mehr drucken können, löschen Sie den Anschluss (siehe oben) und
installieren Sie ihn erneut.

Anschlussoptionen

Die Optionen für den Peer-to-Peer-Druckertreiber werden über die
Schaltfläche für die Anschlusseinstellungen aufgerufen.

Wählen Sie „Start Settings Printers" (Start Einstellungen Drucker)
aus, um den Ordner „Printers" (Drucker) zu öffnen. Klicken Sie

dann mit der rechten Maustaste auf den Drucker und wählen Sie
„Properties" (Eigenschaften) aus. Die Schaltfläche für die
Anschlusseinstellungen befindet sich je nach Windows-Version auf
der Registerkarte „Details" oder „Ports" (Anschlüsse).

Ein Beispielfenster ist im Folgenden dargestellt:

Port(Anschluss) Sie können auf „Browse" (Durchsuchen) klicken, um einen

anderen Printserver auszuwählen. Wenn das ausgewählte
Gerät mehrere Anschlüsse hat, kann mit der Schaltfläche
„Select Device Port" (Geräteanschluss auswählen) der
Anschluss ausgewählt werden.
Der Anschlussname kann nach der Installation nicht mehr
geändert werden. Dieser Name wird in den Druckereigenschaften
angezeigt.

Banner(Trennseite) Aktivieren Sie diese Option, damit eine Trennseite vor jedem

Druckjob gedruckt wird.

• Wenn Sie einen PostScript-Drucker verwenden, aktivieren Sie
die Option „PostScript".

• Der Benutzername wird auf die Trennseite gedruckt.

Retry Interval Diese Option definiert, wie oft Windows den Printserver
(Wiederholung- bfragt, um eine Verbindung herzustellen, wenn der Drucker ­sintervall) ausgelastet ist. Erhöhen Sie diesen Wert, wenn Sie zu viele

Warnmeldungen erhalten.

Deutsch

Deutsch

25 26

Windows-SMB-Druck

Für diese Methode muss keine weitere Software installiert
werden. Dafür muss NetBEUI oder TCP/IP auf Ihrem PC installiert
sein. Mit den folgenden Schritten können Sie den Drucker des
Printservers als Windows-SMB-Netzwerkdrucker installieren:

1. Doppelklicken Sie auf das Symbol „Network Neighborhood"
(Netzwerkumgebung) auf dem Desktop.

2. Wählen Sie im Menü „View" (Ansicht) die Option „Details" aus.

3. Suchen Sie den gewünschten Printserver (siehe unten):

• Wenn er sich in derselben Arbeitsgruppe wie Ihr PC befindet,
wird er aufgelistet.

• Wenn er sich in einer anderen Arbeitsgruppe befindet,
doppelklicken Sie auf „Entire Network" (Gesamtes Netzwerk) und
anschließend auf die gewünschte Arbeitsgruppe, um sie zu öffnen.

4. Doppelklicken Sie auf das Printserver-Symbol, um ein
Druckersymbol für jeden Druckeranschluss anzuzeigen. Im Feld
„Comment" (Kommentar) kann angegeben sein, welcher
Druckertyp an den Anschluss angeschlossen ist.

5. Wenn Sie einen Drucker installieren wollen, klicken Sie mit der
rechten Maustaste auf das gewünschte Druckersymbol und
wählen Sie „Install" (Installieren) aus (siehe unten). Dadurch
wird der „Add Printer Wizard" (Assistent für die
Druckerinstallation) gestartet.

6. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die
Installation durchzuführen.

• Informationen zum Drucken aus MS-DOS-Programmen finden
Sie unter „Drucken aus MS-DOS-Programmen".

• Wählen Sie den Druckerhersteller und das Modell für den an
diesen Anschluss des Printservers angeschlossenen Drucker aus
und führen Sie den Assistenten fertig aus.

7. Dieser Drucker erscheint jetzt in Ihrem Druckerordner, der über
„Start – Settings – Printers" (Start – Einstellungen – Drucker)
aufgerufen wird. Er kann wie jeder andere Drucker verwendet
werden. Der SMB-Druck ist jedoch für große und komplexe
Druckjobs nicht geeignet. Sie sollten statt dessen den Peer-to­Peer-Druckertreiber verwenden.

Drucken aus MS-DOS-Programmen

Windows kann Druckdaten von einem Parallelanschluss an Ihrem PC
(z.B. LPT1) auf einen Netzwerkdrucker umleiten. Diese Umleitung
wird als „Druckeranschluss-Zuordnung" bezeichnet und ist praktisch
für MS-DOS-Programme. Das MS-DOS-Programm ist zur Verwendung
von LPT1 (Parallelanschluss 1 am PC) konfiguriert. Windows fängt
jedoch die Druckdaten ab und sendet sie an den Netzwerkdrucker.

Die Zuordnungseinstellungen können folgendermaßen
eingestellt werden:

• Bejahen der Frage „Do you print from MS-DOS programs?"
(Aus MS-DOS-Programmen drucken?) bei der Installation eines
Netzwerkdruckers

Deutsch

Deutsch

27 28