Smc SMC2336W-AG User Manual [es]

Tarjeta Cardbus inalámbrico de
2,4gHz/5gHz
Guía de usuario

La manera fácil de efectuar todas las conexiones en re

38 Tesla
Irvine, CA 92618
Phone: [phone]

October 2003
Revision Number: WW F1.0

Copyright

Se considera que la información facilitada por SMC Net works, Inc. (SMC) es precisa y fiable.
No obstante, SMC no asume responsabilidad alguna por su uso, ni por infracciones de
patentes u otros derechos de terceros que puedan derivarse de su uso. No se concede
ninguna licencia indirectamente ni de otro modo bajo ninguna patente ni de rechos de patente
de SMC. SMC se reserva el derecho a cambiar las especificaciones en cualquier momento
sin previo aviso.

Copyright © 2003 by

SMC Networks, Inc.

38 Tesla

Irvine, CA 92618

Todos los derechos reservados.

Marcas comerciales:

SMC® es una marca comercial registrada; yEZ-Stream es una marca commercial de SMC
Networks, Inc. Otros nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

COMPLIANCES

Federal Communication Commission Interference
Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna

• Increase the separation between the equipment and receiver

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

FCC Caution: To assure continued compliance, (example - use only shielded
interface cables when connecting to computer or peripheral devices) any changes
or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.

IMPORTANT NOTE:
FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.

Industry Canada - Class B

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for r adio noise emissions
from digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard
entitled “Digital Apparatus,” ICES-003 of Industry Canada.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables
aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matérial
brouilleur: “Appareils Numériques,” NMB-003 édictée par l’Industrie.

i

COMPLIANCES

EC Conformance Declaration - Class B

SMC contact for these products in Europe is:

SMC Networks Europe,
Edificio Conata II,

Calle Fructuós Gelabert 6-8, 2
08970 - Sant Joan Despí,
Barcelona, Spain.

This information technology equipment complies with the requirements of the
Council Directive 89/336/EEC on the Approximation of the laws of the Member
States relating to Electromagnetic Compatibility and 73/23/EEC for electrical
equipment used within certain voltage limits and the Amendment Directive 93/68/
EEC. For the evaluation of the compliance with these Directives, the following
standards were applied:

RFI
Emission:

Immunity: • Product family standard according to EN 55024:1998

• Limit class B according to EN 55022:1998, IEC 60601-1-2
(EMC, medical)

• Limit class B for harmonic current emission according to
EN 61000-3-2/1995

• Limitation of voltage fluctuation and flicker in low-voltage supply
system according to EN 61000-3-3/1995

• Electrostatic Discharge according to EN 61000-4-2:1995
(Contact Discharge: ±4 kV, Air Discharge: ±8 kV)

• Radio-frequency electromagnetic field according to
EN 61000-4-3:1996 (80 - 1000 MHz with 1 kHz AM 80%
Modulation: 3 V/m)

• Electrical fast transient/burst according to EN 61000-4-4:1995
(AC/DC power supply: ±1 kV, Data/Signal lines: ±0.5 kV)

• Surge immunity test according to EN 61000-4-5:1995
(AC/DC Line to Line: ±1 kV, AC/DC Line to Earth: ±2 kV)

• Immunity to conducted disturbances, Induced by
radio-frequency fields: EN 61000-4-6:1996 (0.15 - 80 MHz with
1 kHz AM 80% Modulation: 3 V/m)

• Power frequency magnetic field immunity test according to
EN 61000-4-8:1993 (1 A/m at frequency 50 Hz)

• Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity
test according to EN 61000-4-11:1994 (>95% Reduction @10
ms, 30% Reduction @500 ms, >95% Reduction @5000 ms)

LVD: • EN 60950 (A1/1992; A2/1993; A3/1993; A4/1995; A11/1997)
MDD: • IEC 60601-1

o

, 4a,

ii

C

OMPLIANCES

Safety Compliance

Wichtige Sicherheitshinweise (Germany)

1. Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch.

2. Heben Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch auf.

3. Vor jedem Reinigen ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Verwenden Sie
keine Flüssigoder Aerosolreiniger. Am besten eignet sich ein angefeuchtetes
Tuch zur Reinigung.

4. Die Netzanschlu ßsteckdose soll nahe dem Gerät angebracht und leicht
zugänglich sein.

5. Das Gerät ist vor Feuchtigkeit zu schützen.

6. Bei der Aufstellung des Gerätes ist auf sicheren Stand zu achten. Ein Kippen
oder Fallen könnte Beschädigungen hervorrufen.

7. Die Belüftungsöffnungen dienen der Luftzirkulation, die das Gerät vor
Überhitzung schützt. Sorgen Sie dafür, daß diese Öffnungen nicht abgedeckt
werden.

8. Beachten Sie beim Anschluß an das Stromnetz die Anschlußwerte.

9. Verlegen Sie die Netzanschlußleitung so, daß niemand darüber fallen kann.
Es sollte auch nichts auf der Leitung abgestellt werden.

10.Alle Hinweise und Warnungen, die sich am Gerät befinden, sind zu beachten.

11.Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollten Sie es vom
Stromnetz trennen. Somit wird im Falle einer Überspannung eine
Beschädigung vermieden.

12.Durch die Lüftungsöffnungen dürfen niemals Gegenstände oder Flüssigkeiten
in das Gerät gelangen. Dies könnte einen Brand bzw. elektrischen Schlag
auslösen.

13.Öffnen sie niemals das Gerät. Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen
Sicherheit nur von authorisiertem Servicepersonal geöffnet werden.

iii

COMPLIANCES

14.Wenn folgende Situationen auftreten ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen
und von einer qualifizierten Servicestelle zu überprüfen:

a. Netzkabel oder Netzstecker sind beschädigt.
b. Flüssigkeit ist in das Gerät eingedrungen.
c. Das Gerät war Feuchtigkeit ausgesetzt.
d. Wenn das Gerät nicht der Bedienungsanleitung entsprechend funktioniert

oder Sie mit Hilfe dieser Anleitung keine Verbesserung erzielen.
e. Das Gerät ist gefallen und/oder das Gehäuse ist beschädigt.
f. Wenn das Gerät deutliche Anzeichen eines Defektes aufweist.

15. Stellen Sie sicher, daß die Stromversorgung dieses Gerätes nach der EN
60950 geprüft ist. Ausgangswerte der Stromversorgung sollten die Werte von
AC 7,5-8V, 50-60Hz nicht über oder unterschreiten sowie den minimalen
Strom von 1A nicht unterschreiten.

Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 Teil 1000 beträgt
70dB(A) oder weniger.

iv

Í

NDICE

Tarjeta Cardbus inalámbrico de 2,4 GHz/5GHz

EZ-Stream™ Universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Funciones....................................................................1

Aplicaciones................................................................2

Requisitos del sistema ..................... ... ... ... .... ... ... ... .... .3

Contenido del paquete................................................4

Descripción del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

LED .............................................................................6

Instalación de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalación de las utilidades y los controladores9

Para Windows 98SE/Me/2000 ....................................9

Para Windows XP .....................................................14

Gestor inalámbrico de tarjetas . . . . . . . . . . . . .20

Configuración............................................................21

Información de enlace..........................................29

Información IP......................................................30

Encuesta sobre el sitio...................................... ...32

Información sobre la versió..................................34

Configuración y planificación de red . . . . . . . . 35

Tipologías de redes...................................................35

Red LAN inalámbrica Ad Hoc ..............................35

Redes LAN inalámbricas de infraestructura.........36

Ajuste del dominio de comunicación.........................37

PC inalámbricos fijos................... ... ... ... .... ... ... ... ...37

PC inalámbricos itinerantes .................................37

v

Localización y reparación de problemas. . . . . 39

Problemas de instalación del tarjeta......................... 39

Problemas de conexión en red............................... .. 40

Tarjeta CardBus inalámbrico EZ-Stream de SMC

Networks Tabla de distancias máximas.... 41

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Especificaciones generales................................. ... .. 44

Tasa de velocidad de transmisión de datos y poten-

cia de salida.............................................. 47

Rango típico y sensibilidad del receptor.............. 48

Terminología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

vi

2,4GHz/5GHz

EZ-Stream Universal

Tarjeta CardBus

inalámbrico

El tarjeta CardBus inalámbrico de 2,4GHz/5GHz EZ-Stream
Universal de SMC (SMC2336W-AG) es un tarjeta inalámbrico de
conexión en red de triple banda compatible con una tasa de
velocidad de transmisión de dato s de hasta 54 Mbps; se integr a a
la perfección en las redes Ethernet existentes para su uso en
aplicaciones como las de usuarios móviles o conferencias
temporales. Esta solución ofrece una alta tasa de velocidad de
transmisión de datos y una conectividad inalámbrica fiable que
supone un importante ahorro respecto a las redes LAN
cableadas (que incluyen mantenimiento aéreo del cableado a
largo plazo). Basta con que instale puntos de acceso inalámbrico
para abarcar su área de red, que conecte tarjetas inalá mbricas
en sus ordenadores portátiles o de sobremesa y empiece a
disfrutar de aplicaciones de red.

Con esta tarjeta y los puntos de acceso inalámbrico SMC

802.11a, 11b u 11g, puede crear una red instantánea que se
integre a la perfección con sus redes LAN existentes. Además,
trasladar o ampliar su red es tan fácil como trasladar o instalar
puntos de acceso adicionales: ¡sin cables!

Funciones

• Conexión con tasa de velocidad de transmisión de datos de

hasta 108 Mbps

1

2,4GHz/5GHz EZ-Stream Universal Tarjeta CardBus inalámbrico

• Compatible con la infraestructura existente WLAN de la

versión anterior 802.11b

• Mayor flexibilidad para ubicar o trasladar PC conectados en

red

• Fácil instalación y configuración intuitiva

• Se integra con las LAN cableadas o las sustituye a un coste

mucho más bajo que las alternativas cableadas existentes

• La conectividad perfecta a las LAN Ethernet cableadas

aumenta las redes existentes de modo rápido y fácil

• Es compatible con la modulación de claves codificadas (CCK)

de la versión anterior 802.11b

• La tecnología de modulación por multiplexación de

frecuencias ortogonales (OFDM) proporciona una sólida
conexión a alta velocidad

• Encriptación de datos inalámbricos para obtener una

seguridad de conexión mejorada

Aplicaciones

Los productos inalámbricos EZ-Stream ofrecen un acceso a la
red rápido, fiable y rentable para clientes inalámbricos en
aplicaciones como:

• Acceso remoto a información de redes corporativas

Ccorreo electrónico, tran sferencia de archiv os y emulación de
terminal

• Entornos de difícil cableado

Edificios antiguos o históricos, instalaciones de amianto y
áreas abiertas donde es difícil utilizar cableado

2

Requisitos del sistema

• Entornos que sufren cambios frecuentes

Minoristas, fabricantes y bancos que con frecuencia
acondicionan el lugar de trabajo y cambian de ubicación

• Redes LAN temporales para proyectos especiales o
periodos de exceso de trabajo

Ferias de muestras, exposiciones y emplazamientos de obras
que hay que instalar durante un corto periodo de tiempo.
Minoristas, empresas aéreas y náuticas que requieran
estaciones de trabajo adicionales para periodos de e xceso de
trabajo. Auditores que requieran grupos de trabajo en las
instalaciones del cliente.

• Acceso a bases de datos para trabajadores móviles

• Usuarios de pequeñas oficinas y oficinas domésticas

que requieran una instalación rápida y sencilla de una
pequeña red informática.

• Sistemas multimedia inalámbricos

Proporciona banda ancha OFDM para aplicaciones
inalámbricas multimedia para usuarios tales como los
sistemas de comunicación de vídeo

Requisitos del sistema

Antes de instalar el Tarjeta CardBus inalámbrico EZ-Stream
Universal, compruebe que su sistema cumple con los siguientes
requisitos:

• Ranura disponible de 32 bits CardBus PCMCIA del tipo II o III

• Windows 98SE/Me/2000/XP

• Un mínimo de memoria RAM de 32 MB y CPU de 300 MHz

3

2,4GHz/5GHz EZ-Stream Universal Tarjeta CardBus inalámbrico

• Mínimo de 10 MB de espacio libre en disco duro para la
instalación de las utilidades y los controladores

• Otro dispositivo instalado en su red conforme con los
estándares IEEE 802.11a, 11b, or 11g, como el cable
inalámbrico Baricade SMC2304WBR-AG/router de banda
ancha ADSL, u otra máquina con tarjeta inalá mbrico, como el
tarjeta USB inalámbrico de 11 Mbps y 2,4 GHz SMC2662W
EZ Connect

Contenido del paquete

El paquete del tarjeta Cardbus inalámbrico Univ ersal
EZ-Stream™ incluye:

• 1 Tarjeta Cardbus inalámbrico (SMC2336W-AG)

• 1 CD con documentación y con el asistente de instalación EZ

• 1 Guía de instalación rápida

Registre este producto y actualice la garantía del producto en

www.smc.com

Informe inmediatamente a su distribuidor en caso de que falten
piezas o haya piezas defectuosas o dañadas. Si es posible,
conserve el cartón y los materiales de embalaje originales por si
hiciera falta devolver el producto .

4

Descripción del hardware

Descripción del

hardware

El tarjeta SMC2336W-AG proporciona conexiones a 54 Mbps
Está en total conformidad con la especifica ción de los estándares
IEEE 802.11a,11b y 11g Puede instalarse en cualquier portátil
con Windows 98SE/Me/2000/XP, con una ranura CardBus del
tipo II o III.

5

Descripción del hardware

LED

Los dos indicadores LED de estado del SMC2336W-AG
aparecen descritos en la figura y tabla siguientes.

LINK

ACT

LED Estado Descripción

Enlace Encendido (verde) Indica una conexión

Parpadeo Indica que el tarjeta

Actividad (ACT) Parpadeo Indica que el tarjeta

válida

está explorando en
busca de redes
disponibles

está transmitiendo o
recibiendo datos

6

Instalación de hardware

Instalación de hardware

Advertencia:Las tarjetas de conexión en red son sen sibles a la

electricidad estática. Para proteger la tarjeta, evite
tocar sus componentes eléctricos y toque a
menudo tierra para equilibrar las cargas estáticas
antes de manipular la tarjeta.

1. Busque una ranura Cardbus de tipo II o tipo III disponible en
su ordenador portátil.

2. Con el conector de 68 pines del tarjeta orientado hacia la
ranura del Cardbus y la etiqueta "EZ-Stream" orientada hacia
arriba, deslice la tarjeta completamente hasta el interior de la
ranura, tal como se muestra a continuación.

Nota: El tarjeta Cardbus inalámbrico SMC2336W-AG le permite

insertar la tarjeta y que ésta sea detectada de inmediato,
incluso con su portátil encendido.

7

Instalación de hardware

3. En Windows 98/Me/2000, se requiere la especificación de
Cardbus. Revise la documentación para averiguar cuál es el
controlador del tarjeta Cardbus antes de instalar el software
de utilidades y controladores para el tarjeta SMC2336W-AG.

8

Instalación de las utilidades y los controladores

Instalación de las

utilidades y los

controladores

El CD con documentación y con el asistente de instalación EZ
que se suministra con el paquete contiene todos los
controladores de software para el tarjeta SMC2336W-AG. Todos
los controladores actualizados o nuev os pue den descargarse del
sitio Web de SMC en www.smc.com. Asimismo, busque
asistencia adicional en línea en el sitio Web.

Para Windows 98SE/Me/2000

Quizá encuentre que las capturas de pantalla no se
corresponden exactamente con su versión de Windows. Esto se
debe a que estos pasos y capturas d e panta lla se cr earon d esde
el sistema operativo Windows 2000. Los pasos para la
instalación con Windows 98SE y Windows Millennium Edition son
similares pero no idénticos al sistema Windows 2000.

Para obtener inform ac ión sobre la instalación de utilidades y
controladores con Windows XP, consulte las instrucciones de la
página 14.

Nota: para usuarios de Windows 98 SE, los procesos de

instalación pueden requerir el uso de su copia original del
sistema operativo Windows. ANTES de proceder a
instalar la aplicación, procúrese un CD con el sistema
operativo Windows.

9