SMC2304WBR-AG
EZ-Stream
TM
Universal
Broadband Router
Model Number:SMC2304WBR-AG
Quick Installation Guide
Installationskurzanleitung
Guide d’installation rapide
Guía de inicio rápido
Guida rapida all’avvio
Snabbinstallation
Beknopte installatiehandleiding
Manual de instalação rápida
Kort installationsvejledning
EZ-Stream
TM
Universal Broadband Router
EZ-Stream
TM
Universal-Breitband-Router
Routeur haut débit EZ-Stream
TM
Universal
Router de banda ancha universal EZ-StreamTM`
Router a banda larga EZ-Stream
TM
Universal
EZ-Stream
TM
Universal Broadband Router
EZ-Stream
TM
Universal Broadband Router
EZ-Stream
TM
Universal Broadband Router
EZ-Stream
TM
Universal Broadband Router
English
2
Contents
1
After unpacking the SMC2304WBR-AG, check the contents of the
box to be sure you have received the following components:
• One EZ-Stream
TM
Universal 2.4/5GHz Broadband Router.
• One Power Adapter.
• One Ethernet Cable.
• One Quick Installation Guide.
• One EZ 3-Click Installation Wizard and Documentation CD-ROM.
Immediately inform your dealer in the event of any incorrect,
missing or damaged parts. If possible, please retain the carton
and original packing materials in case there is a need to return
the product.
Please register this product and upgrade the product warranty
at SMC’s Web site: www.smc.com or www.smc.europe.com.
Package Contents
English 2 - 11
Deutsch 12 - 21
Français 22 - 31
Español 32 - 41
Italiano 42 - 51
Svenska 52 - 61
Nederlands 62 - 71
Português 72 - 81
Dansk 82 - 91
Compliances & Information 92 - 98
Contents
The EZ-StreamTMUniversal 2.4/5GHz Broadband Router
(SMC2304WBR-AG) is equipped with:
•1 Auto-Sensing 10/100 Mbps RJ-45 WAN connection.
•4 Auto-Sensing 10/100 Mbps RJ-45 LAN connections.
•1 Power connection.
•1 Reset button.
•2 Dual-band Antennas.
There are six LED indicators to display status, connectivity,
and data traffic.
English
4
Hardware description
English
3
System requirements
To install and connect to the SMC2304WBR-AG, you must have:
•A PC running Windows 9x/Me/2000/XP, MAC OS 8.X or above,
or Linux/Unix.
• Each PC should have a wired or wireless network adapter
correctly installed.
•Internet Explorer/Netscape Navigator 5.0 or higher.
• An external Cable or xDSL modem.
•A CD-ROM drive*.
*Note: A CD-ROM drive is only required if you want to use
the EZ 3-Click Installation Wizard application to configure
your EZ-Stream
TM
Universal Router. The process can be
completed manually through the web interface.
English
6
Thank you for choosing the SMC Networks EZ-Stream
TM
Universal
2.4/5GHz Wireless Broadband Router. This EZ Quick Installation
Guide provides simple setup instructions. For additional information and advanced settings configurations please refer to the
manual included on the CD-ROM.
Before you use the EZ 3-Click Installation Wizard, you will need to
setup your hardware connections. Use the diagram below to assist
you with setting up your network.
Hardware installation
1
PDA with Wireless
Compact Flash Card
Power
Adapter
Computer 1
Computer 2
Broadband Modem
(Cable/DSL)
5
English
5
LED (Label)
Power (PWR)
WLAN (11a)
WLAN (11b/g)
WAN (WAN)
LAN (Link/ACT)
LAN (Speed)
Color
Green
Green
Green
Green
Green
Orange
Activity
Solid LED indicates that the unit
is powered on.
No light indicates the unit is powered off.
Blinking LED indicates 802.11a signal
is working correctly.
No light indicates 802.11a signal
is disabled.
Blinking LED indicates 802.11b signal
is working correctly.
No light indicates 802.11b signal
is disabled.
Solid LED indicates a LAN connection
was detected.
Blinking LED indicates traffic is being
transmitted through the WAN connection.
No light indicates a WAN connection
was not detected.
Solid LED indicates the WAN connection
is detected at 100Mbps.
No light indicates the WAN connection
is detected at 10Mbps.
No light indicates a WAN connection
was not detected.
Solid LED indicates the WAN connection
is detected at 100Mbps.
No light indicates the WAN connection
is detected at 10Mbps.
8
English
Connection Information
2
English
7
Use the LEDs on the SMC Router to confirm your cable connections are working correctly. The WAN LED should be On when your
external Broadband modem is connected. For each PC connected
to the LAN ports on the Router an LED should be On. If you don’t
have a WAN or LAN LED on then please try another cable.
Note: Please use standard Category 5 (CAT-5) Ethernet cables with
RJ-45 connectors.
Once you have all of your computers connected, you are ready to
use the EZ 3-Click Installation Wizard.
The EZ 3-Click Installation Wizard will guide you through a simple
process to get your new SMC Router online. During this installation
process you may need to provide information about your
connection type, such as Username or Password. Before you run
the wizard, please make sure you have this information. If you
are unsure of your Internet Connection type and the required
information please contact your ISP to obtain this information.
English
10
Note: If the EZ 3-Click Installation Wizard does not start automa-
tically then you can manually launch the program by viewing
the contents of the CD ROM and double-clicking on the
[Router] Icon.
Macintosh Users!
If you are setting up this Router in an ALL Macintosh
network environment, please refer to the Manual located
in the manual folder on the CD-ROM.
The EZ 3-Click Installation Wizard is not compatible
with the Mac OS.
English
After you confirm your hardware setup and get your Internet
connection information you are ready to run the EZ 3-Click
Installation Wizard. Using the PC that was previously connected
to your broadband modem, please follow the steps below:
1. Remove the CD-ROM from the box.
2. Insert the SMC Installation CD into the CD-ROM drive.
3. The EZ 3-Click Wizard will auto-run, to begin click the
[Start EZ 3-Click Wizard] option.
9
Using the EZ Installation
Wizard
3
Deutsch
1212
Prüfen Sie nach dem Auspacken des SMC2304WBR-AG den Packungsinhalt, um sicherzustellen, dass folgende Teile geliefert wurden:
•Ein EZ-Stream
TM
Universal 2,4/5 GHz Breitband-Router.
•Ein Netzteil.
• Ein Ethernet-Kabel.
• Ein Installationskursanleitung.
• Eine CD-ROM mit EZ 3-Click-Installationsassistent
und Dokumentation.
Informieren Sie bitte sofort Ihren Händler, wenn Teile fehlen,
falsch sind oder Beschädigungen aufweisen. Heben Sie,
wenn möglich, den Karton und die Originalverpackung auf.
Sie benötigen diese, wenn Sie das Produkt zurücksenden.
Bitte lassen Sie das Produkt registrieren und aktivieren Sie
die Produktgarantie auf der SMC-Website: www.smc.de oder
www.smc-europe.com.
Lieferumfang
English
11
You can access the web-based management tools using a javaenabled web browser by typing http://192.168.2.1 in the Browser
Address bar.
If you are unable to access the web-based management, please
refer to the manual to confirm your web-browser is configured
correctly.
Default Settings:
Router IP Address: 192.168.2.1
Default Password: smcadmin
SSID: SMC
Deutsch
14
Der EZ-StreamTM2,4/5 GHz Universal-Breitband-Router
(SMC2304WBR-AG) verfügt über:
•1 RJ-45-WAN-Verbindung mit automatischer
10/100-Mbit/s-Erkennung.
•4 RJ-45-LAN-Verbindung mit automatischer
10/100-Mbit/s-Erkennung.
•1 Stromanschluss.
•1 Reset-Taste.
•2 Dual-Band-Antennen.
Sechs LEDs geben Informationen über Status, Verbindung
und Datenverkehr.
14
Hardwarebeschreibung
Deutsch
1313
Systemanforderungen
Um den SMC2304WBR-AG installieren und anschließen zu können,
müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
• Ein PC mit Windows 9x/Me/2000/XP, MAC OS 8.X oder
eine spätere Version oder Linux/Unix.
• Bei jedem PC sollte ein kabelbasierender oder kabelloser
Netzwerkadapter ordnungsgemäß installiert sein.
•Internet Explorer/Netscape Navigator 5.0 oder spätere Version.
• Ein externes Kabel oder xDSL.Modem.
• Ein CD-ROM-Laufwerk*.
*Hinweis: Ein CD-ROM-Laufwerk ist nur erforderlich, falls Sie Ihren
EZ-Stream
TM
Universal-Router mit dem EZ3-Click-Installationsassistenten konfigurieren möchten. Der Prozess
kann manuell über die Web-Schnittstelle ausgeführt
werden.
Deutsch
16
Danke, dass Sie sich für den EZ-Stream
TM
2,4/5 GHz WirelessUniversal-Breitband-Router von SMC Networks entschieden haben.
Dieses Installationshandbuch enthält eine einfache Kurzanleitung.
Weitere Informationen und Hinweise zur Konfiguration erweiterter
Einstellungen finden Sie im Handbuch auf der CD-ROM.
Bevor Sie den EZ 3-Click-Installationsassistenten verwenden
können, müssen Sie Ihre Hardwareverbindungen herstellen. Richten
Sie Ihr Netzwerk mit Hilfe des nachstehenden Diagramms ein.
Hardwareinstallation
1
PDA mit Wireless
Compact Flash-Karte
Netzteil
Computer 1
Computer 2
Breitbandmodem
(Kabel/DSL)
Deutsch
1515
LED (Beschriftung)
Netz (PWR)
WLAN (11a)
WLAN (11b/g)
WAN (WAN)
LAN (Link/ACT)
LAN (Speed)
Farbe
Grün
Grün
Grün
Grün
Grün
Orange
Aktivität
Wenn die LED leuchtet, bedeutet dies,
dass das Gerät mit Spannung versorgt wird.
Wenn die LED nicht leuchtet, ist das Gerät
ausgeschaltet.
Eine blinkende LED zeigt an, dass das
802.11a-Signal ordnungsgemäß funktioniert.
Wenn die LED aus ist, bedeutet dies,
dass das 802.11a-Signal deaktiviert ist.
Eine blinkende LED zeigt an, dass das
802.11b-Signal ordnungsgemäß funktioniert.
Wenn die LED aus ist, bedeutet dies,
dass das 802.11b-Signal deaktiviert ist.
Wenn die LED leuchtet, bedeutet dies,
dass eine LAN-Verbindung entdeckt wurde.
Wenn die LED blinkt, bedeutet dies,
dass Daten über die LAN-Verbindungen
übertragen werden.
Wenn die LED nicht leuchtet, bedeutet dies,
dass keine WAN-Verbindung entdeckt wurde.
Wenn die LED leuchtet, bedeutet dies, dass
eine WAN-Verbindung mit 100 Mbit/s besteht.
Wenn die LED nicht leuchtet, bedeutet dies,
dass eine WAN-Verbindung mit 10 Mbit/s
besteht.
Wenn die LED nicht leuchtet, bedeutet dies,
dass keine WAN-Verbindung entdeckt wurde.
Wenn die LED leuchtet, bedeutet dies, dass
eine WAN-Verbindung mit 100 Mbit/s besteht.
Wenn die LED nicht leuchtet, bedeutet dies,
dass eine WAN-Verbindung mit 10 Mbit/s
besteht.
Deutsch
18
Der EZ 3-Click-Installationsassistent führt Sie durch den einfachen
Vorgang, mit dem Sie den neuen SMC-Router in den Online-Status
versetzen. Während des Installationsvorgangs müssen Sie möglicherweise Informationen über den Verbindungstyp wie Benutzername oder Kennwort eingeben. Bevor Sie den Assistenten ausführen, müssen Sie diese Informationen bereitliegen haben. Wenn
Sie nicht wissen, welchen Internet-Verbindungstyp Sie haben und
wie Ihre Informationen lauten, wenden Sie sich an Ihren InternetProvider.
Verbindungsinformationen
2
Deutsch
1717
Anhand der LEDs am SMC-Router können Sie feststellen,
ob Sie über ordnungsgemäße Kabelverbindungen verfügen.
Die WAN-LED sollte leuchten, wenn das externe Breitbandmodem
angeschlossen ist. Für jeden PC, den Sie an die LAN-Ports
des Routers anschließen, sollte eine LED leuchten. Wenn keine
WAN- oder LAN-LED leuchtet, verwenden Sie ein anderes Kabel.
Hinweis: Bitte verwenden Sie Ethernet-Standardkabel
der Kategorie 5 (CAT-5) mit RJ-45-Steckern.
Wenn Sie alle Computer angeschlossen haben, können Sie
den EZ 3-Click-Installationsassistenten verwenden.
Deutsch
2020
Hinweis: Wenn der EZ 3-Click-Assistent nicht automatisch
aufgerufen wird, können Sie das Programm manuell
starten, indem Sie den Inhalt der CD-ROM anzeigen und
auf das Symbol [Router] doppelklicken.
Hinweis für Macintosh-Benutzer:
Wenn Sie den Router in einer reinen Macintosh Umgebung
einsetzen wollen, finden Sie weitere Hinweise im Handbuch
im entsprechenden Ordner auf der CD-ROM.
Der EZ 3-Click-Installationsassistent ist nicht mit
Mac OS kompatibel.
Wenn Sie Ihre Hardwareeinrichtung bestätigt und die Informationen zur Internet-Verbindung bereitliegen haben, können Sie
den EZ 3-Click-Installationsassistenten starten. Führen Sie auf
dem PC, der zuvor an das Breitbandmodem angeschlossen wurde,
folgende Schritte aus:
1. Nehmen Sie die CD-ROM aus dem Paket.
2. Legen Sie die SMC-Installations-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.
3. Der EZ 3-Click-Assistent wird automatisch aufgerufen.
Klicken Sie auf die Option [Start EZ 3-Click Wizard]
(EZ 3-Click-Assistent starten).
Deutsch
19
Verwendung des EZ
Installationsassistenten
3
Français
22
Deutsch
21
Sie können über einen java-fähigen Web-Browser auf die
web-basierenden Verwaltungsfunktionen zugreifen, indem Sie
http://192.168.2.1 in das Adressfeld des Browsers eingeben.
Wenn Sie nicht auf die web-basierenden Verwaltungsfunktionen
zugreifen können, sehen Sie im Handbuch nach, ob der
Web-Browser ordnungsgemäß konfiguriert ist.
Standardeinstellungen:
IP-Adresse des Routers: 192.168.2.1
Standardkennwort: smcadmin
SSID: SMC
Installationskurzanleitung
SMC2304WBRA-AG
Après avoir défait l’emballage du SMC2304WBR-AG, vérifiez
le contenu du coffret dans lequel vous devez trouver :
•Un routeur haut débit 2.4/5GHz EZ-Stream
TM
Universal.
•Un cordon d’alimentation.
•Un câble Ethernet.
•Un Guide d’installation rapide.
•Un CD-ROM contenant l’assistant EZ 3-Click Installation Wizard
et la documentation.
Si l’un de ces éléments est absent ou endommagé, contactez
immédiatement votre revendeur. Si possible, conservez le carton
et les emballages d’origine dans le cas d’un éventuel retour du
produit.
Pour enregistrer ce produit et étendre sa garantie, visitez le site
Web de SMC : www.smc.com ou www.smc-europe.com.
Contenu de l’emballage
Français
23
Français
24
Configuration requise
Pour installer et connecter le SMC2304WBR-AG, vous devez
disposer des éléments suivants :
•Un PC fonctionnant sous Windows 9x/Me/2000/XP, MAC OS 8.X
ou version ultérieure ou Linux/Unix.
• Chaque ordinateur doit disposer d’une carte réseau filaire
ou sans fil correctement installée.
•Internet Explorer/Netscape Navigator 5.0 ou version ultérieure.
•Un modem Câble/xDSL externe.
•Un lecteur de CD-ROM*.
*Remarque : Un lecteur de CD-ROM n’est nécessaire que si vous
souhaitez utiliser l’assistant EZ 3-Click Installation
Wizard pour configurer votre routeur EZ-Stream
TM
Universal. L’opération peut être effectuée manuellement au travers de l’interface Web.
Le routeur haut débit 2.4/5 GHz EZ-StreamTMUniversal
(SMC2304WBR-AG) est équipé des éléments suivants :
•1 connexion WAN RJ-45 10/100Mbps à négociation
automatique.
•4 connexions LAN RJ-45 10/100Mbps à négociation
automatique.
•1 branchement pour l’alimentation.
•1 bouton [Reset] (Réinitialiser).
•2 antennes bi-bande.
Six témoins lumineux fournissent des indications sur l’état de
l’appareil et sur l’état du trafic des données et des connexions.
Description du matériel
Français
26
Français
25
Témoins lumineux
Alimentation
(PWR)
WLAN
(11a)
WLAN
(11b/g)
WAN
(WAN)
LAN
(Link/ACT)
LAN
(Vitesse)
Couleur
Vert
Vert
Vert
Vert
Vert
Orange
Activity (Activité)
Un témoin allumé en continu signifie
que l’appareil est sous tension.
Un témoin éteint signifie que l’appareil
est hors tension.
Un témoin clignotant signifie que le signal
802.11a fonctionne correctement.
Un témoin éteint signifie que le signal
802.11a est désactivé.
Un témoin clignotant signifie que le signal
802.11b fonctionne correctement.
Un témoin éteint signifie que le signal
802.11b est désactivé.
Un témoin allumé en continu signifie
qu’une connexion LAN a été détectée.
Un témoin clignotant signifie que des
données sont transmises via la connexion
WAN.
Un témoin éteint signifie qu’aucune
connexion WAN n’a été détectée.
Un témoin allumé en continu signifie
que la connexion WAN fonctionne à 100Mbps.
Un témoin éteint signifie que la connexion
WAN fonctionne à 10Mbps.
Un témoin éteint signifie qu’aucune
connexion WAN n’a été détectée.
Un témoin allumé en continu signifie
que la connexion WAN fonctionne à 100Mbps.
Un témoin éteint signifie que la connexion
WAN fonctionne à 10Mbps.
Merci d’avoir choisi le routeur haut débit sans fil 2.4/5GHz
EZ-StreamTMUniversal de SMC Networks. Ce Guide d’installation
rapide fournit des instructions d’installation simples. Pour plus
d’informations sur les paramètres de configuration avancée,
consultez le manuel présent sur le CD-ROM.
Avant de pouvoir utiliser l’assistant EZ 3-Click Installation Wizard,
vous devez configurer les connexions de votre matériel. Aidez-vous
du schéma pour installer votre réseau :
Installation du matériel
1
PDA avec carte
Compact Flash sans fil
Cordon
d’alimentation
Ordinateur 1
Ordinateur 2
Modem haut débit
(Câble/DSL)
Français
28
Français
27
Aidez-vous des témoins lumineux du routeur SMC pour vérifier si
les connexions par câble sont correctes. Le témoin WAN doit être
allumé lorsque votre modem haut débit externe est connecté. Pour
chaque PC connecté aux ports LAN du routeur, un témoin LAN doit
être allumé. Si aucun témoin WAN ou LAN n’est allumé, essayez
un autre câble.
Remarque : Utilisez des câbles Ethernet standard de catégorie 5
(CAT-5) avec des connecteurs RJ-45.
Lorsque vos ordinateurs sont tous connectés, vous êtes prêt à
utiliser l’assistant EZ 3-Click Installation Wizard.
L’assistant EZ 3-Click Installation Wizard utilise une procédure
simple pour vous aider à connecter votre routeur SMC. Au cours de
cette procédure, vous serez invité à fournir des informations sur le
type de votre connexion ; un nom d’utilisateur ou un mot de passe
par exemple. Avant d’exécuter l’Assistant, assurez-vous de disposer
de ces informations. Si vous n’êtes pas sûr de connaître le type de
votre connexion Internet et de disposer des informations requises,
contactez votre FAI pour obtenir ces informations.
Informations
de connexion
2
Français
30
Français
29
Une fois que vous avez confirmé votre configuration matérielle et
que vous disposez des informations relatives à votre connexion
Internet, vous pouvez exécuter l’assistant EZ 3-Click Installation
Wizard. Utilisez le PC précédemment connecté à votre modem haut
débit pour suivre les étapes ci-dessous :
1. Retirez le CD-ROM de son boîtier.
2. Insérez le CD-ROM d’installation de SMC dans votre lecteur
de CD-ROM.
3. L’assistant EZ 3-Click Installation Wizard s’exécute
automatiquement et pour commencer, cliquez sur
[Start EZ 3-Click Wizard] (Lancer l’assistant
EZ 3-Click Wizard).
Utilisation de l’assistant
EZ Installation Wizard
3
Remarque : Si l’assistant EZ 3-Click Installation Wizard ne démarre
pas automatiquement vous pouvez le lancer manuellement. Pour cela, affichez le contenu du CD-ROM
et double-cliquez sur l’icône [Router] (Routeur).
Utilisateurs de Macintosh !
Si vous installez ce routeur dans un environnement
réseau entièrement Macintosh reportez-vous
au manuel d’utilisation du CD-ROM (dossier Manual).
L’assistant EZ 3-Click Installation Wizard
n’est pas compatible avec MacOS.
Français
31
Español
32
Cuando abra la caja del router SMC2304WBR-AG, repase su contenido y
asegúrese de que incluya los componentes siguientes:
•Un router de banda ancha universal de 2,4/5 GHz EZ-Stream
TM
.
•Un adaptador de corriente.
•Un cable Ethernet.
•Un manual de instalación rápida.
•Un CD-ROM con un asistente de instalación EZ 3-Click
y documentación.
En caso de que alguna de las piezas no fuera correcta, faltara o
fuera defectuosa, comuníqueselo inmediatamente a su distribuidor.
En la medida de lo posible, conserve la caja de cartón y los
materiales de empaquetado originales por si fuera necesario
devolver el producto.
Registre este producto y amplíe su garantía en el sitio web
de SMC: www.smc.com o www.smc-europe.com.
Contenido del paquete
Pour accéder aux outils d’administration par interface Web,
utilisez un navigateur Web compatible java et saisissez l’adresse
http://192.168.2.1 dans la barre d’adresse de votre navigateur
Web.
S’il vous est impossible d’accéder aux pages d’administration
par interface Web, reportez-vous au manuel pour vérifier si votre
navigateur Web est configuré correctement.
Paramètres par défaut :
Adresse IP du routeur : 192.168.2.1
Mot de passe par défaut : smcadmin
SSID : SMC
Guide d’installation rapide
SMC2304WBRA-AG
El router de banda ancha universal de 2,4/5GHz EZ-Stream
TM
(SMC2304WBR-AG) viene equipado con:
• Una conexión WAN RJ-45 de detección automática
y 10/100 Mbps.
• Cuatro conexiones LAN RJ-45 de detección automática
y 10/100 Mbps.
• Una conexión de alimentación.
• Un botón para reiniciar el router.
• Dos antenas de doble banda.
Hay seis luces o indicadores LED que muestran el estado,
las conexiones y la transmisión de datos del router.
Español
34
Descripción del hardware
Español
33
Requisitos del sistema
Para instalar y conectar el SMC2304WBR-AG, necesita:
• Un PC con un sistema operativo Windows 9x/Me/2000/XP,
MAC OS 8.X o superior, o Linux/Unix.
• Todos los PC deben tener bien instalado un adaptador
de red cableado o inalámbrico.
• Internet Explorer o bien Netscape Navigator 5.0 o superior.
• Un módem de cable o xDSL externo.
• Una unidad de CD-ROM*.
*Nota: La unidad de CD-ROM sólo es necesaria si se quiere utilizar
el asistente de instalación EZ 3-Click para configurar el
router universal EZ-Stream
TM
. Este proceso puede efectuarse
manualmente a través de la interfaz de red.
Español
36
Gracias por escoger el router de banda ancha inalámbrico
universal de 2,4/5 GHz EZ-Stream
TM
de SMC Networks. En este
manual de instalación rápida EZ encontrará instrucciones de
instalación sencillas. Si desea más información o quiere conocer
configuraciones avanzadas, consulte el manual incluido
en el CD-ROM.
Antes de utilizar el asistente de instalación EZ 3-Click,
deberá conectar los distintos componentes de hardware.
Consulte el diagrama de abajo para configurar la red.
Instalación del hardware
1
PDA con tarjeta Compact
Flash inalámbrica
Adaptador
de corriente
Ordenador 1
Ordenador 2
Módem de banda
ancha (cable/DSL)
35
Español
35
LED (Etiqueta)
Alimentación
(PWR)
WLAN (11a)
WLAN (11b/g)
WAN (WAN)
LAN (Link/ACT)
LAN (Speed)
Color
Verde
Verde
Verde
Verde
Verde
Naranja
Actividad
Una luz fija significa que la unidad recibe
corriente.
Si no hay ninguna luz, significa que
la unidad está apagada.
Una luz intermitente indica que la señal
802.11a funciona correctamente.
Si no hay ninguna luz, significa que
la señal 802.11a está desactivada.
Una luz intermitente indica que la señal
802.11b funciona correctamente.
Si no hay ninguna luz, significa que
la señal 802.11b está desactivada.
Una luz fija indica que se ha detectado
una conexión LAN.
Una luz intermitente significa que se
están transmitiendo datos a través
de la conexión WAN.
Si la luz está apagada, significa que no
se ha detectado ninguna conexión WAN.
Una luz fija indica que la conexión WAN
funciona a 100 Mbps.
Si no hay ninguna luz, significa que
la conexión WAN funciona a 10 Mbps.
Si la luz está apagada, significa que no
se ha detectado ninguna conexión WAN.
Una luz fija indica que la conexión WAN
funciona a 100 Mbps.
Si no hay ninguna luz, significa que
la conexión WAN funciona a 10 Mbps.
38
El asistente de instalación EZ 3-Click le guiará de forma sencilla en
el proceso de conexión en línea del router. Durante este proceso
de instalación, puede que tenga que facilitar información sobre
su tipo de conexión, como el nombre de usuario o la contraseña.
Asegúrese de tener dicha información antes de ejecutar el
asistente. Si no está seguro del tipo de conexión a Internet que
tiene o de algún otro dato solicitado, pregúnteselo a su proveedor
de servicios de Internet.
Español
Información
sobre la conexión
2
Español
37
Observe los indicadores LED del router para saber si los cables
se han conectado correctamente. Si el módem de banda ancha
externo está conectado, la luz WAN debería estar encendida.
Por cada ordenador que conecte a los puertos LAN del router,
debería encenderse un indicador LED. Si no se enciende ninguna
luz WAN ni LAN, inténtelo con otro cable.
Nota: Utilice cables Ethernet estándares de la Categoría 5 (CAT-5)
con conectores RJ-45.
Una vez conectados todos los ordenadores, ya puede utilizar
el asistente de instalación EZ 3-Click.
Español
40
Nota: Si el asistente no se ejecuta de forma automática,
deberá iniciarlo usted mismo de forma manual.
Sólo tiene que examinar el contenido del CD-ROM
y hacer doble clic en el icono [Router].
¡Usuarios de Macintosh!
Si configura este router en TODA la red Macintosh,
consulte el manual situado
en la carpeta ”manual” del CD-ROM.
El asistente de instalación EZ 3-Click no es compatible
con el SO Mac.
Español
Una vez que haya comprobado la correcta instalación del hardware
y haya obtenido los datos necesarios sobre su conexión a
Internet, ya podrá ejecutar el asistente de instalación EZ 3-Click.
Siga los pasos que se indican a continuación, utilizando el
ordenador conectado previamente al módem de banda ancha:
1. Quite el precinto del CD-ROM.
2. Introduzca el CD de instalación de SMC en la unidad
correspondiente.
3. El asistente EZ 3-Click se ejecutará de forma automática.
Para empezar, pulse la opción [Start EZ 3-Click Wizard]
(Iniciar el asistente EZ 3-Click).
39
Uso del asistente
de instalación EZ
3
Italiano
42
Dopo aver aperto la confezione di SMC2304WBR-AG, controllare
il contenuto della scatola e accertarsi di aver ricevuto i seguenti
componenti:
• Un router a banda larga 2,4/5 GHz EZ-Stream
TM
Universal.
• Un adattatore di corrente.
• Un cavo Ethernet.
• Un guida rapida all’installazione.
• Un CD-ROM contenente l’installazione guidata EZ 3-Click
e la documentazione.
In caso di componenti errati, mancanti o danneggiati, informare
immediatamente il rivenditore. Se possibile, conservare la scatola e
i materiali originali di imballaggio nel caso si verifichi la necessità
di restituire il prodotto.
Registrare il prodotto e aggiornarne la garanzia sul sito Web SMC:
www.smc.com o www.smc-europe.com.
Contenuto della confezione
Español
41
Para acceder a las herramientas de gestión basada en Internet,
deberá utilizar un navegador que disponga de java y escribir
http://192.168.2.1 en la barra de direcciones.
Si no puede acceder a estas herramientas de gestión, consulte
el manual para comprobar que su navegador esté configurado
correctamente.
Valores predeterminados:
Dirección IP del router: 192.168.2.1
Contraseña predeterminada: smcadmin
SSID: SMC
Manual de instalación rápida
SMC2304WBRA-AG
Il router a banda larga 2,4/5 GHz EZ-StreamTMUniversal
(SMC2304WBR-AG) è dotato di:
•1 collegamento WAN RJ-45 auto-sensing a 10/100 Mbps.
•4 collegamenti LAN RJ-45 auto-sensing 10/100 Mbps.
•1 cavo di alimentazione.
•1 pulsante [Reset] (Reimposta).
•2 antenne bifunzione.
Vi sono sei indicatori LED che indicano stato, collegamento
e traffico dati.
Italiano
44
Descrizione hardware
Italiano
43
Requisiti di sistema
Per installare e collegare SMC2304WBR-AG, è necessario disporre di:
•Un PC su cui sia installato Windows 9x/Me/2000/XP,
MAC OS 8.X o versione successiva, oppure Linux/Unix.
• Ogni PC deve disporre di una scheda di rete cablata o wireless
correttamente installata.
•Internet Explorer/Netscape Navigator 5.0 o versione successiva.
•Modem esterno via cavo o xDSL.
•Un’unità CD-ROM*.
*Nota: L’unità CD-ROM è necessaria solo se si desidera utilizzare
l’applicazione di installazione guidata EZ 3-Click per
configurare il router EZ-Stream
TM
Universal. È possibile
completare la procedura manualmente tramite l’interfaccia
Web.
Italiano
46
Grazie per aver scelto il router a banda larga wireless 2,4/5 GHz
EZ-Stream
TM
Universal di SMC Networks. La presente guida rapida
all’installazione di EZ fornisce istruzioni semplificate per la configurazione. Per ulteriori informazioni e configurazioni di impostazioni avanzate consultare il manuale contenuto nel CD-ROM.
Prima di procedere all’utilizzo dell’installazione guidata EZ 3-Click,
è necessario configurare le connessioni hardware. Per la configurazione della rete, fare riferimento allo schema riportato di
seguito.
Installazione hardware
1
PDA con scheda
Compact Flash wireless
Adattatore di
corrente
Computer 1
Computer 2
Modem a banda larga
(via cavo/DSL)
45
Italiano
45
LED (etichetta)
Alimentazione
(PWR)
WLAN (11a)
WLAN (11b/g)
WAN (WAN)
LAN
(Coll./Att.)
LAN
(Velocità)
Colore
Verde
Verde
Verde
Verde
Verde
Arancione
Attività
Il LED acceso indica che l’unità è accesa.
Il LED spento indica che l’unità è spenta.
Il LED lampeggiante indica che il segnale
802.11a funziona correttamente.
Il LED spento indica che il segnale
802.11a è disattivato.
Il LED lampeggiante indica che il segnale
802.11b funziona correttamente.
Il LED spento indica che il segnale
802.11b è disattivato.
Il LED acceso indica che è stata rilevata
una connessione LAN.
Il LED lampeggiante indica
una trasmissione dati in corso attraverso
una connessione WAN.
Il LED spento indica che non è stata
rilevata alcuna connessione WAN.
Il LED acceso indica che è stata rilevata
una connessione WAN a 100 Mbps.
Il LED spento indica che è stata rilevata
una connessione WAN a 10 Mbps.
Il LED spento indica che non è stata
rilevata alcuna connessione WAN.
Il LED acceso indica che è stato rilevato
una connessione WAN a 100 Mbps.
Il LED spento indica che è stata rilevata
una connessione WAN a 10 Mbps.
48
L’installazione guidata EZ 3-Click guida l’utente attraverso una
semplice procedura per la connessione in linea del router SMC.
Durante la procedura di installazione potranno essere richieste
informazioni sul tipo di connessione, quali il nome utente o
la password. Prima di eseguire l’installazione guidata, verificare
di disporre di tali informazioni. In caso di dubbi sul tipo di
connessione Internet e sulle informazioni richieste, contattare
il proprio ISP per ottenere le informazioni desiderate.
Italiano
Informazioni
sulla connessione
2
Italiano
47
Utilizzare i LED sul router SMC per verificare che i collegamenti
dei cavi funzionino correttamente. Il LED WAN deve essere acceso
quando il modem esterno a banda larga è collegato. A ciascun PC
collegato alle porte LAN, deve corrispondere un LED acceso sul
router. Se non vi è alcun LED LAN o WAN acceso, provare con un
altro cavo.
Nota: Utilizzare cavi Ethernet standard appartenenti alla categoria
5 (CAT-5) con connettori RJ-45.
Dopo aver collegato tutti i computer, è possibile utilizzare
l’installazione guidata EZ 3-Click.
Italiano
50
Nota: Qualora l’installazione guidata EZ 3-Click non si avviasse
automaticamente, è possibile lanciare manualmente il
programma visualizzando l’indice del CD-ROM e facendo
doppio clic sull’icona [Router].
Utenti Macintosh!
Se si configura il router in un ambiente di rete
comprendente SOLTANTO computer Macintosh, consultare
il Manuale contenuto nella relativa cartella sul CD-ROM.
L’installazione guidata EZ 3-Click non è compatibile
con i sistemi operativi Mac.
Italiano
Dopo aver confermato la configurazione hardware e avere ottenuto
le informazioni necessarie relative alla connessione Internet, è
possibile eseguire l’installazione guidata EZ 3-Click. Utilizzando il
PC precedentemente collegato al modem a banda larga, seguire i
passaggi indicati di seguito:
1. Estrarre il CD-ROM dalla confezione.
2. Inserire il CD di installazione SMC nell’unità CD-ROM.
3. L’installazione guidata EZ 3-Click sarà avviata automaticamente;
per iniziare fare clic sull’opzione [Start EZ 3-Click Wizard]
(Avvia installazione guidata EZ 3-Click).
49
Utilizzo dell’installazione
guidata EZ
3
Svenska
52
Kontrollera att alla delar finns med när du packar upp
SMC2304WBR-AG. Lådan ska innehålla:
• En EZ-Stream
TM
Universal 2,4/5 GHz-bredbandsrouter.
• En nätadapter.
• En Ethernet-kabel.
• En snabbinstallationsguide.
• En CD-skiva med dokumentation och installationsguiden
till EZ 3.
Ta omedelbart kontakt med din återförsäljare om någon av
komponenterna saknas eller är skadad eller felaktig. Spara om
möjligt kartongen och förpackningsmaterialet ifall att du måste
returnera produkten.
Registrera produkten och uppgradera produktgarantin på
SMC:s webbplats: www.smc.com eller www.smc-europe.com.
Innehåll
Italiano
51
È possibile accedere agli strumenti di gestione basata su Web
utilizzando un browser Web con supporto Java, digitando
http://192.168.2.1 nella barra degli indirizzi del browser.
Qualora non fosse possibile accedere alla gestione basata su Web,
consultare il manuale per verificare che il browser sia configurato
correttamente.
Impostazioni predefinite:
Indirizzo IP del router: 192.168.2.1
Password predefinita: smcadmin
SSID: SMC
Guida rapida all’installazione
SMC2304WBRA-AG
Bredbandsroutern EZ-StreamTMUniversal 2,4/5 GHz (SMC2304WBRAG) är utrustad med:
•1 st 10/100 Mbit/s RJ-45 WAN-anslutning med automatisk
avkänning.
•4 st 10/100 Mbit/s RJ-45 LAN-anslutningar med automatisk
avkänning.
•1 st strömanslutning.
•1 st återställningsknapp.
•2 st tvåbandsantenner.
Det finns sex lampor som visar status, anslutning och datatrafik.
Svenska
54
Beskrivning av maskinvara
Svenska
53
Systemkrav
Om du vill installera och ansluta SMC2304WBR-AG måste du ha:
• En dator med Windows 9x/Me/2000/XP, MAC OS 8.X eller
senare eller Linux/Unix.
•Varje PC ska ha ett trådbundet eller trådlöst nätverkskort
som är korrekt installerad.
•Internet Explorer/Netscape Navigator 5.0 eller senare.
• Ett externt kabel- eller xDSL-modem.
•En CD-ROM-enhet*.
*Obs! En CD-ROM-enhet krävs endast om du vill använda
programmet EZ 3-Click Installations Wizard för att
konfigurera EZ-Stream
TM
Universal Router. Processen slutförs
manuellt via webbgränssnittet.
Svenska
56
Tack för att du har valt den trådlösa bredbandsroutern EZ-Stream
TM
Universal 2,4/5 GHz från SMC Networks. Den här snabbinstallationsguiden hjälper dig att komma igång. Mer information och
avancerade inställningar finns i instruktionsboken på CD-skivan.
Innan du börjar använda snabbinstallationsguiden måste du
ansluta maskinvaran. Använd diagrammet nedan för att få hjälp
med att strukturera nätverket:
Maskinvaruinstallation
1
PDA med trådlöst
Compact Flash-kort
Nätadapter
Dator 1
Dator 2
Bredbandsmodem
(kabel/DSL)
55
Svenska
55
Lampa
(beteckning)
Ström (PWR)
WLAN (11a)
WLAN (11b/g)
WAN (WAN)
LAN (Link/ACT)
LAN (Speed)
Färg
Grön
Grön
Grön
Grön
Grön
Orange
Aktivitet
När lampan lyser med fast sken har
enheten strömförsörjning.
När lampan är släckt är enheten avstängd.
En blinkande lampa visar att 802.11asignalen fungerar som den ska.
Om lampan inte lyser innebär det att
802.11a-signalen är inaktiverad.
En blinkande lampa visar att 802.11b-
signalen fungerar som den ska.
Om lampan inte lyser innebär det att
802.11b-signalen är inaktiverad.
När lampan lyser med fast sken finns
det en LAN-anslutning.
När lampan blinkar går det trafik
genom WAN-anslutningen.
När lampan är släckt finns det ingen
WAN-anslutning.
När lampan lyser med fast sken är
WAN-anslutningens hastighet 100 Mbit/s.
När lampan är släckt är WANanslutningens hastighet 10 Mbit/s.
När lampan är släckt finns det ingen
WAN-anslutning.
När lampan lyser med fast sken är
WAN-anslutningens hastighet 100 Mbit/s.
När lampan är släckt är WANanslutningens hastighet 10 Mbit/s.
58
Med installationsguiden blir det enkelt att koppla upp din nya
SMC-router till nätverket. Under installationen kan du behöva
uppge information om din anslutning, t.ex. användarnamn eller
lösenord. Se till att du har den här informationen till hands innan
du påbörjar installationen. Om du är osäker på vilken Internetanslutning du har eller på andra delar av de uppgifter som krävs,
kontakta din Internet-leverantör och be att få denna information.
Svenska
Anslutningsinformation
2
Svenska
57
Kontrollera att dina kabelanslutningar fungerar som de ska med
hjälp av lamporna på SMC-routern. WAN-lampan ska vara tänd
när det externa bredbandsmodemet är anslutet. För varje PC som
du ansluter till routerns LAN-portar ska en lampa tändas. Försök
med en annan kabel om varken WAN- eller LAN-lampan lyser.
Obs! Använd Ethernet-standardkablar kategori 5 (CAT-5)
med RJ-45-kontakter.
När du har anslutit alla datorer kan du börja installera
EZ 3-Click Installation Wizard (installationsguiden).
Svenska
60
Obs! Om EZ 3-Click Installation Wizard inte startar automatiskt kan
du starta programmet manuellt genom att visa CD-skivans
innehåll och dubbelklicka på ikonen [Router] (Router).
Viktig information för Macintosh-användare!
Om du installerar den här routern i ett nätverk
med enbart Macintosh-datorer finns information
i instruktionsboken på CD-skivan.
Installationsguiden fungerar inte i Mac OS.
Svenska
När du har bekräftat maskinvaruinstallationen och har
informationen om Internet-anslutningen kan du starta
installationsguiden. Använd den PC som tidigare var ansluten
till bredbandsmodemet och utför följande:
1. Ta fram CD-skivan.
2. Sätt in installations-CD-skivan i CD-läsaren.
3. Snabbinstallationsguiden startar automatiskt. Börja genom
att klicka på alternativet [Start EZ 3-Click Wizard]
(Starta EZ 3-Click Wizard).
59
Använda EZ
Installationsguide
3
Nederlands
62
Controleer, nadat u de SMC2304WBR-AG hebt uitgepakt, de inhoud
van de doos om er zeker van te zijn dat u de volgende onderdelen
hebt ontvangen:
•Eén EZ-Stream
TM
Universal 2,4/5GHz Broadband Router.
• Eén voedingsadapter.
• Eén Ethernetkabel.
• Eén beknopte installatiehandleiding.
• Eén EZ 3-Click Installation Wizard and Documentation cd-rom.
Breng onmiddellijk uw dealer op de hoogte als er sprake is van
onjuiste, ontbrekende of beschadigde onderdelen. Bewaar indien
mogelijk de doos en de oorspronkelijke verpakkingsmaterialen om
het product zo nodig terug te kunnen sturen.
Registreer dit product en voer een upgrade van de productgarantie
uit op de website van SMC: www.smc.com of www.smc-europe.com.
Inhoud van de verpakking
Svenska
61
Med hjälp av en webbläsare med stöd för Java kan du få tillgång
till de webbaserade administrationsverktygen genom att skriva
http://192.168.2.1 i webbläsarens adressfält.
Kontrollera med hjälp av instruktionsboken att din webbläsare
är korrekt konfigurerad om du inte kan komma åt det webbaserade
administrationsverktyget.
Standardinställningar:
IP-adress för router: 192.168.2.1
Standardlösenord: smcadmin
SSID: SMC
Snabbinstallationsguide
SMC2304WBRA-AG
De EZ-StreamTMUniversal 2,4/5GHz Broadband Router
(SMC2304WBR-AG) is uitgerust met:
•1 10/100 Mbps RJ-45 WAN-aansluiting met voorziening
voor automatische detectie (Auto-Sensing).
•4 10/100 Mbps RJ-45 WAN-aansluitingen met voorziening
voor automatische detectie (Auto-Sensing).
•1 voedingsaansluiting.
•1 reset-knop.
•2 dubbelband antennes.
Er zijn zes LED-indicatoren voor het weergeven van status,
verbinding en gegevensverkeer.
Nederlands
64
Beschrijving van de hardware
Nederlands
63
Systeemvereisten
Als u de SMC2304WBR-AG wilt installeren en aansluiten,
moet u over het volgende beschikken:
• Een pc met Windows 9x/Me/2000/XP, MAC OS 8.X of hoger,
of Linux/Unix.
• Elke computer moet over een correct geïnstalleerde bedrade
of draadloze netwerkadapter beschikken.
•Internet Explorer/Netscape Navigator 5.0 of hoger.
• Een externe kabel- of xDSL-modem.
• Een cd-romstation*.
*Opmerking: Een cd-romstation is alleen vereist als u de
toepassing EZ 3-Click Installation Wizard wilt
gebruiken om uw EZ-Stream
TM
Universal Router te
configureren. Het proces kan handmatig worden
uitgevoerd via de webinterface.
Nederlands
66
Hartelijk dank dat u voor de EZ-Stream
TM
Universal 2,4/5GHz
Wireless Broadband Router van SMC Networks hebt gekozen. Deze
EZ Quick Installation Guide (beknopte installatiehandleiding) bevat
eenvoudige installatie-instructies. Raadpleeg de handleiding op de
cd-rom voor aanvullende informatie en de configuratie van
geavanceerde instellingen.
Voordat u de EZ 3-Click Installation Wizard gaat gebruiken, moet u
eerst uw hardwareverbindingen instellen. Gebruik het onderstaande
diagram als hulpmiddel bij het instellen van uw netwerk.
Installatie van
de hardware
1
PDA met Wireless
Compact Flash-kaart
Voedingsadapter
Computer 1
Computer 2
Breedbandmodem
(kabel/DSL)
65
Nederlands
65
LED (label)
Power (PWR)
WLAN (11a)
WLAN (11b/g)
WAN (WAN)
LAN (Link/ACT)
LAN (Snelheid)
Kleur
Groen
Groen
Groen
Groen
Groen
Oranje
Activiteit
LED brandt: apparaat is ingeschakeld.
LED brandt niet: apparaat is
uitgeschakeld.
LED knippert: 802.11a-signaal werkt
correct.
LED brandt niet: 802.11a-signaal is
uitgeschakeld.
LED knippert: 802.11b-signaal werkt
correct.
LED brandt niet: 802.11b-signaal is
uitgeschakeld.
LED brandt: LAN-verbinding gedetecteerd.
LED knippert: gegevens worden verzonden
via de WAN-verbinding.
LED brandt niet: geen WAN-verbinding
gedetecteerd.
LED brandt: WAN-verbinding van 100Mbps
gedetecteerd.
LED brandt niet: WAN-verbinding van
10Mbps gedetecteerd.
LED brandt niet: geen WAN-verbinding
gedetecteerd.
LED brandt: WAN-verbinding van 100Mbps
gedetecteerd.
LED brandt niet: WAN-verbinding van
10Mbps gedetecteerd.
68
De EZ 3-Click Installation Wizard leidt u door een simpel proces
voor het on line brengen van uw nieuwe SMC-router. Tijdens dit
installatieproces moet u mogelijk informatie verstrekken over uw
verbindingstype, zoals gebruikersnaam of wachtwoord. Zorg ervoor,
voordat u de wizard gaat installeren, dat u deze informatie bij de
hand hebt. Als u niet zeker weet met welk type internetverbinding
u werkt en welke informatie u moet invoeren, neemt u contact op
met uw internetprovider. Deze kan u van de gewenste informatie
voorzien.
Nederlands
Verbindingsinformatie
2
Nederlands
67
Gebruik de LED’s op de SMC-router om te bevestigen dat uw kabelverbindingen correct werken. De LED WAN moet branden als uw
externe breedbandmodem is aangesloten. Voor elke pc die u aansluit op de LAN-poorten van de router moet een LED branden. Als
geen LED WAN of LAN brandt, probeert u het met een andere
kabel.
Opmerking: Gebruik standaard categorie 5 (CAT-5) Ethernetkabels
met RJ-45-connectoren.
Nadat u alle computers hebt aangesloten, kunt u de EZ 3-Click
Installation Wizard gaan gebruiken.
Nederlands
70
Opmerking: Als de EZ 3-Click Installation Wizard niet automatisch
wordt gestart, start u het programma handmatig door
de inhoud van de cd-rom weer te geven en te
dubbelklikken op het pictogram [Router].
Macintosh-gebruikers!
Als u deze router instelt in een netwerkomgeving met
ALLEEN Macintosh-computers, doet u het volgende:
raadpleeg de handleiding in de map [Manual] op de cd-rom.
De EZ 3-Click Installation Wizard is niet
compatibel met MacOS.
Nederlands
Nadat u uw hardware-instellingen hebt bevestigd en over de
informatie met betrekking tot uw internetverbinding beschikt,
kunt u de EZ 3-Click Installation Wizard gaan uitvoeren. Voer de
onderstaande stappen uit op de pc die u eerder hebt aangesloten
op uw breedbandrouter:
1. Haal de cd-rom uit de doos.
2. Plaats de installatie-cd van SMC in uw cd-romstation.
3. De EZ 3-Click Wizard wordt automatisch uitgevoerd. Begin door
op de optie [Start EZ 3-Click Wizard] (Wizard EZ 3-Click starten)
te klikken.
69
De EZ Installation
Wizard gebruiken
3
Português
72
Desembale o SMC2304WBR-AG e verifique se recebeu os seguintes
componentes:
•Um Router de Banda Larga de 2,4/5 GHz Universal EZ-Stream
TM
.
•Um Adaptador de Corrente.
•Um Cabo Ethernet.
•Um Manual de Instalação rápida.
•Um CD-ROM com o EZ 3-Click Installation Wizard (Assistente
de Instalação) e a Documentação.
Se receber peças incorrectas ou danificadas ou se faltarem peças,
informe imediatamente o revendedor do produto. Se possível,
guarde a caixa e os materiais de embalagem originais, para o
caso de ser necessário devolver o produto.
Registe este produto e actualize a respectiva garantia no site
da SMC na Internet: www.smc.com ou www.smc-europe.com.
Conteúdo da Embalagem
Nederlands
71
U kunt toegang krijgen tot de beheerprogramma’s op het web
met behulp van een webbrowser met ondersteuning voor Java door
http://192.168.2.1 te typen op de adresbalk van de browser.
Als u geen toegang kunt krijgen tot de beheerprogramma’s op
het web, raadpleegt u de handleiding om te controleren of uw
webbrowser correct is geconfigureerd.
Standaardinstellingen:
IP-adres router: 192.168.2.1
Standaardwachtwoord: smcadmin
SSID: SMC
Beknopte installatiehandleiding
SMC2304WBRA-AG
O Router de Banda Larga de 2,4/5 GHz Universal EZ-Stream
TM
(SMC2304WBR-AG) está equipado com:
•1 ligação WAN RJ-45 de 10/100 Mbps com auto-detecção.
•4 ligações LAN RJ-45 de 10/100 Mbps com auto-detecção.
•1 ligação à corrente.
•1 botão de reinicialização.
•2 antenas de banda dupla.
Existem seis indicadores LED que apresentam o estado,
a conectividade e o tráfego de dados.
Português
74
Descrição do Hardware
Português
73
Requisitos do Sistema
Para instalar e ligar o SMC2304WBR-AG, deverá possuir:
•Um PC com o Windows 9x/Me/2000/XP, MAC OS 8.X ou superior,
ou Linux/Unix instalado.
• Cada PC deve ter um adaptador de rede, por cabo ou sem fios,
correctamente instalado.
•Internet Explorer/Netscape Navigator 5.0 ou superior.
•Um modem xDSL ou cabo externo.
•Uma unidade de CD-ROM*.
*Nota: Só é necessária uma unidade de CD-ROM se pretender
utilizar a aplicação EZ 3-Click Installation Wizard para
configurar o Router Universal EZ-Stream
TM
. O processo pode
ser concluído manualmente através da interface da
Internet.
Português
76
Obrigado por ter optado pelo Router de Banda Larga Sem Fios
de 2,4/5 GHz Universal EZ-Stream
TM
da SMC Networks. Este Manual
de Instalação Rápida EZ inclui instruções de configuração
extremamente simples. Para mais informações e definições de
configurações avançadas, consulte o manual incluído no CD-ROM.
Antes de utilizar o EZ 3-Click Installation Wizard, terá de
configurar as ligações do hardware. Quando configurar a sua rede,
consulte o diagrama seguinte.
Instalação do Hardware
1
PDA com Placa Flash
Compacta Sem Fios
Adaptador de
Corrente
Computador 1
Computador 2
Modem de B a nda
Larga (Cabo/DSL)
75
Português
75
LED
(Identificação)
Alimentação
(PWR)
WLAN (11a)
WLAN (11b/g)
WAN (WAN)
LAN
(Ligação/ACT)
LAN
(Velocidade)
Cor
Verde
Verde
Verde
Verde
Verde
Laranja
Actividade
O LED fixo indica que a unidade está
a receber alimentação.
A luz apagada indica que a unidade
está desligada.
O LED intermitente indica que o sinal
802.11a está a funcionar correctamente.
A luz apagada indica que o sinal
802.11a está desactivado.
O LED intermitente indica que o sinal
802.11b está a funcionar correctamente.
A luz apagada indica que o sinal
802.11b está desactivado.
O LED fixo indica que foi detectada
uma ligação LAN.
O LED intermitente indica tráfego em
transmissão através da ligação WAN.
A luz apagada indica que não foi
detectada uma ligação WAN.
O LED fixo indica que a ligação WAN
é detectada a 100 Mbps.
A luz apagada indica que a ligação
WAN é detectada a 10 Mbps.
A luz apagada indica que não
foi detectada uma ligação WAN.
O LED fixo indica que a ligação
WAN é detectada a 100 Mbps.
A luz apagada indica que a ligação
WAN é detectada a 10 Mbps.
78
O EZ 3-Click Installation Wizard orientá-lo-á através de um
processo simples, de modo a que o seu novo Router SMC fique
online. Durante este processo de instalação, terá de fornecer
informações sobre o tipo de ligação, tais como o nome de
utilizador ou a palavra-passe. Antes de executar o Wizard,
certifique-se de que possui estas informações. Se não tiver a
certeza quanto ao tipo de ligação à Internet e às informações
necessárias, contacte o seu ISP, para obter estes dados.
Português
Informações
sobre Ligações
2
Português
77
Utilize os LEDs do Router SMC para se certificar de que as ligações
dos cabos estão a funcionar correctamente. O LED WAN deve estar
aceso quando o modem de banda larga externo está ligado. Deve
estar aceso um LED para cada PC que ligar às portas LAN. Se não
tiver um LED WAN ou LAN aceso, experimente outro cabo.
Nota: Utilize cabos Ethernet standard, Categoria 5 (CAT-5),
com conectores RJ-45.
Uma vez ligados todos os computadores, poderá utilizar
o EZ 3-Click Installation Wizard.
Português
80
Nota: Se o EZ 3-Click Installation Wizard não for iniciado auto-
maticamente, poderá iniciar o programa manualmente,
visualizando o conteúdo do CD ROM e fazendo duplo
clique no ícone [Router].
Utilizadores de Macintosh!
Se estiver a instalar este router numa rede exclusivamente
composta por computadores Macintosh, consulte o manual
situado na pasta com o mesmo nome, no CD-ROM.
O EZ 3-Click Installation Wizard não é compatível
com o Mac OS.
Português
Depois de confirmar a configuração do hardware e obter as
informações de ligação à Internet, poderá executar o EZ 3-Click
Installation Wizard. Utilizando o PC previamente ligado ao modem
de banda larga, execute os seguintes passos:
1. Retire o CD-ROM da caixa.
2. Introduza o CD de instalação SMC na unidade de CD-ROM.
3. O EZ 3-Click Wizard será executado automaticamente; para
começar, faça clique na opção [Start EZ 3-Click Wizard]
(Iniciar EZ 3-Click Wizard).
79
Utilizar o Installation
Wizard EZ
3
Dansk
82
Português
81
Pode aceder às ferramentas de gestão baseadas na Internet,
através de um programa de navegação com Java, escrevendo
http://192.168.2.1 na barra de endereços do programa de
navegação.
Se não conseguir aceder à gestão baseada na Internet, consulte
o manual para verificar se o seu programa de navegação está
correctamente configurado.
Definições assumidas:
Endereço IP do router: 192.168.2.1
Palavra-passe assumida: smcadmin
SSID: SMC
Manual de Instalação Rápida
SMC2304WBRA-AG
Når du har pakket din SMC2304WBR-AG ud, skal du kontrollere
pakkens indhold og sikre dig, at du har fået følgende
komponenter:
• En EZ-Stream
TM
Universal 2.4/5GHz Broadband Router.
• En strømforsyning.
• Et Ethernet-kabel.
•Kort installationsvejledning.
• Cd’en EZ 3-Click Installation Wizard and Documentation.
Underret straks forhandleren, hvis pakkens indhold er mangelfuldt,
og hvis pakken indeholder forkerte eller beskadigede dele. Gem så
vidt muligt pappet og den originale emballage, som skal bruges,
hvis produktet skal returneres.
Registrer produktet, og opdater produktgarantien på SMCs websted:
www.smc.com eller www.smc-europe.com.
Pakkens indhold
Dansk
83
Dansk
84
EZ-StreamTMUniversal 2.4/5 GHz Broadband Router (SMC2304WBRAG) er udstyret med:
•1 Automatisk indstilling af 10/100 Mbps RJ-45 WAN-forbindelse.
•4 Automatisk indstilling af 10/100 Mbps RJ-45 LAN-forbindelse.
•1 Nettilslutning.
•1 Omstartknap.
•2 Dual-band-antenner.
Der er seks indikatorer, som viser status, forbindelser og datatrafik.
HardwarebeskrivelseSystemkrav
Før du kan installere og tilslutte SMC2304WBR-AG, skal du have
følgende:
• En computer med Windows 9x/Me/2000/XP, MAC OS 8.X eller en
nyere version eller Linux/Unix.
• På alle computerne skal der være installeret et netværkskort
(med kabler eller trådsløt).
•Internet Explorer/Netscape Navigator 5.0 eller en nyere version.
• Et eksternt kabel- eller xDSL-modem.
• Et cd-rom-drev*.
*Bemærk: Cd-rom-drevet kræves kun, hvis du vil bruge
programmet EZ 3-Click Installation Wizard til at
konfigurere din EZ-Stream
TM
Universal Router. Du kan
konfigurere den manuelt via webgrænsefladen.
Dansk
85
Dansk
86
Tak for, at du har valgt SMC Networks EZ-StreamTMUniversal
2.4/5GHz Wireless Broadband Router. Denne korte installationsvejledning indeholder enkle instruktioner. Der findes flere
oplysninger og beskrivelser af avancerede indstillinger i den
håndbog, der ligger på cd’en.
Før du bruger EZ 3-Click Installation Wizard, skal du indstille
hardwareforbindelserne. Brug diagrammet nedenfor som hjælp til
indstilling af netværket.
Hardwareinstallation
1
PDA med trådløst
Compact Flash-kort
Strømforsyning
Computer 1
Computer 2
Bredbåndsmodem
(kabel/DSL)
Indikator (tekst)
Strøm (PWR)
WLAN (11a)
WLAN (11b/g)
WAN (WAN)
LAN (Link/ACT)
LAN (Speed)
Farve
GGrrøønn
GGrrøønn
GGrrøønn
GGrrøønn
GGrrøønn
OOrraannggee
Aktivitet
Når indikatoren lyser, er enheden tændt.
Når den ikke lyser, er enheden slukket.
Når indikatoren blinker, fungerer
802.11a-kommunikationen korrekt.
Når indikatoren ikke lyser, er
802.11a-signalet slået fra.
Når indikatoren blinker, fungerer
802.11a-kommunikationen korrekt.
Når indikatoren ikke lyser, er
802.11a-signalet slået fra.
Når indikatoren lyser, blev der fundet
en forbindelse til et lokalnetværk.
Når indikatoren blinker, er der trafik
via WAN-forbindelsen.
Når indikatoren ikke lyser, blev der ikke
fundet en WAN-forbindelse.
Når indikatoren lyser, blev der fundet
en 100 Mbps WAN-forbindelse.
Når indikatoren ikke lyser, blev der
fundet en 10 Mbps WAN-forbindelse.
Når indikatoren ikke lyser, blev der ikke
fundet en WAN-forbindelse.
Når indikatoren lyser, blev der fundet
en 100 Mbps WAN-forbindelse.
Når indikatoren ikke lyser, blev der
fundet en 10 Mbps WAN-forbindelse.
Dansk
87
Dansk
88
EZ 3-Click Installation Wizard hjælper dig gennem en enkelt
proces, så du kan oprette forbindelse med din nye SMC-router.
Under installationen skal du måske skrive nogle oplysninger om
forbindelsen, f.eks. brugernavn og adgangskode. Før du starter
guiden, skal du sørge for at have disse oplysninger ved hånden.
Hvis du ikke ved, hvilken type Internetforbindelse du har, eller er i
tvivl om andre oplysninger, kan du kontakte Internetudbyderen og
bede om disse oplysninger.
Brug indikatorerne på SMC-routeren til at kontrollere, at
kabelforbindelserne fungerer korrekt. WAN-indikatoren skal lyse,
når det eksterne bredbåndsmodem er tilsluttet. En indikator skal
lyse for hver computer, som du slutter til LAN-portene på
routeren. Hvis en WAN- eller LAN-indikator ikke lyser, skal du
prøve med et andet kabel.
Bemærk: Brug kategori 5 (CAT-5) Ethernet-standardkabler
med RJ-45-stik.
Når alle fire computere er tilsluttet, kan du bruge
EZ 3-Click Installation Wizard.
Forbindelsesoplysninger
2
Dansk
89
Dansk
90
Bemærk: Hvis EZ 3-Click Installation Wizard ikke starter
automatisk, kan du starte programmet manuelt ved at vise
cd’ens indhold og dobbeltklikke på ikonet [Router].
Når du har kontrolleret hardwareopstillingen og har fået de
nødvendige oplysninger om Internetforbindelsen, kan du bruge
EZ 3-Click Installation Wizard. Brug den computer, som du har
sluttet til bredbåndsmodemmet, og følg instruktionerne nedenfor:
1. Tag cd’en ud af pakken.
2. Sæt cd’en SMC Installation i cd-rom-drevet.
3. EZ 3-Click Wizard starter automatisk. Klik først på
[Start EZ 3-Click Wizard].
Bruge EZ Installation
Wizard
3
Macintosh-brugere!
Hvis du installerer denne router på et netværk, hvor der KUN
er Macintosh-computere, skal du læse den håndbog, der ligger
i mappen med dokumentation på cd’en.
EZ 3-Click Installation Wizard
er ikke kompatibel med Mac OS.
Dansk
91
92
Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
Any changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to operate
this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Compliances
Compliances
Du kan få adgang til de webbaserede administrationsværktøjer via
en webbrowser, der kan arbejde med Java, ved at skrive
http://192.168.2.1 i browserens adressefelt.
Hvis du ikke kan få adgang til de webbaserede
administrationsværktøjer, henvises du til håndbogen, så du kan
kontrollere, om webbrowseren er konfigureret korrekt.
Standardindstillinger:
Routerens IP-adresse: 192.168.2.1
Standardadgangskode: smcadmin
SSID: SMC
94
Compliances
• Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM)
EN300 328-1 (2001-12)
EN300 328-2 (2001-12)
• Electromagnetic Compatibility (EMC) Standard for radio
equipment and services
EN301 489-1
EN301 489-17
• Safety Test
EN60950
Warning
In a domestic environment this product may cause radio interference
in which case the user may be required to take adequate measures.
Warnung!
Im Wohnbereich kann dieses Produkt Funkstoerungen verursachen.
In diesem Fall kann vom Benutzer verlangt werden, angemessene
Massnahmen zu ergreifen.
¡Precaución!
En un entorno doméstico, puede causar interferencias de radio,
en cuyo caso, puede requerirse al usuario para que adopte las
medidas adecuadas.
Attention !
Dans un environnement domestique, ce produit pourrait causer
des interférences radio, auquel cas l`utilisateur devrait prendre
les mesures adéquates.
Attenzione!
Se utilizzato in ambiente domestico il prodotto può causare
interferenze radio, nel cui caso è possibile che l`utente debba
assumere provvedimenti adeguati.
Compliances
IMPORTANT NOTE:
FCC Radiation Exposure Statement
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set
forth for an uncontrolled environment. This equipment should be
installed and operated with minimum distance 20cm between the
radiator & your body.
This transmitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.
Industry Canada - Class B
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for
radio noise emissions from digital apparatus as set out in the
interference-causing equipment standard entitled “Digital
Apparatus” ICES-003 of the Department of Communications.
Cet appareil numérique respecte les limites de bruits
radioélectriques applicables aux appareils numériques de
Classe B prescrites dans la norme sur le matérial brouilleur :
« Appareils Numériques » NMB-003 édictée par l’Industrie.
EC Conformance Declaration –
SMC contact for these products in Europe is:
SMC Networks Europe,
Edificio Conata II,
Calle Fructuós Gelabert 6-8, 2o, 4a,
08970 - Sant Joan Despí,
Barcelona, Spain.
This RF product complies with R&TTE Directive 99/5/EC. For the
evaluation of the compliance with this Directive, the following
standards were applied:
93
Compliances
96
13. Öffnen sie niemals das Gerät. Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nur von authorisiertem Servicepersonal
geöffnet werden.
14. Wenn folgende Situationen auftreten ist das Gerät vom
Stromnetz zu trennen und von einer qualifizierten Servicestelle
zu überprüfen:
a. Netzkabel oder Netzstecker sind beschädigt.
b. Flüssigkeit ist in das Gerät eingedrungen.
c. Das Gerät war Feuchtigkeit ausgesetzt.
d. Wenn das Gerät nicht der Bedienungsanleitung entsprechend
funktioniert oder Sie mit Hilfe dieser Anleitung keine
Verbesserung erzielen.
e. Das Gerät ist gefallen und/oder das Gehäuse ist beschädigt.
f. Wenn das Gerät deutliche Anzeichen eines Defektes aufweist.
15. Stellen Sie sicher, daß die Stromversorgung dieses Gerätes nach
der EN 60950 geprüft ist. Ausgangswerte der Stromversorgung
sollten die Werte von AC 7,5-8V, 50-60Hz nicht über oder
unterschreiten sowie den minimalen Strom von 1A nicht
unterschreiten.
Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 Teil
1000 beträgt 70dB(A) oder weniger.
Compliances
95
Safety Compliance
Wichtige Sicherheitshinweise (Germany)
1. Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch.
2. Heben Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch auf.
3. Vor jedem Reinigen ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
Verwenden Sie keine Flüssigoder Aerosolreiniger. Am besten
eignet sich ein angefeuchtetes Tuch zur Reinigung.
4. Die Netzanschlu ßsteckdose soll nahe dem Gerät angebracht und
leicht zugänglich sein.
5. Das Gerät ist vor Feuchtigkeit zu schützen.
6. Bei der Aufstellung des Gerätes ist auf sicheren Stand zu
achten. Ein Kippen oder Fallen könnte Beschädigungen
hervorrufen.
7. Die Belüftungsöffnungen dienen der Luftzirkulation, die das
Gerät vor Überhitzung schützt. Sorgen Sie dafür, daß diese
Öffnungen nicht abgedeckt werden.
8. Beachten Sie beim Anschluß an das Stromnetz die nschlußwerte.
9. Verlegen Sie die Netzanschlußleitung so, daß niemand darüber
fallen kann. Es sollte auch nichts auf der Leitung abgestellt
werden.
10. Alle Hinweise und Warnungen, die sich am Gerät befinden, sind
zu beachten.
11. Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt,
sollten Sie es vom Stromnetz trennen. Somit wird im Falle
einer Überspannung eine Beschädigung vermieden.
12. Durch die Lüftungsöffnungen dürfen niemals Gegenstände oder
Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Dies könnte einen Brand
bzw. elektrischen Schlag auslöse
98
Information
Limitation of Liability
In no event, whether based in contract or tort (including
negligence), shall SMC be liable for incidental, consequential,
indirect, special or punitive damages of any kind, or for loss of
revenue, loss of business or other financial loss arising out of
or in connection with the sale, installation, maintenance, use,
performance, failure or interruption of its products, even if SMC
or its authorized reseller has been adviced of the possiblity of
such damages.
Copyright
Information furnished by SMC Networks, Inc. (SMC) is believed
to be accurate and reliable. However, no responsibility is assumed
by SMC for its use, nor for any infringements of patents or other
rights of third parties which may result from its use. No license
is granted by implication or otherwise under any patent or patent
rights of SMC. SMC reserves the right to change specifications at
any time without notice.
Trademarks
SMC is a registered trademark and EZ-Connect
TM
is a trademark
of SMC Networks, Inc. Other product and company names are
trademarks or registered trademarks of their respective holders.
97
Information
Full Installation Manual
Full installation manuals are provided on the Installation CD-Rom.
Manuals in other languages than those included on the CD-Rom
are provided on www.smc-europe.com (section support).
Firmware and Drivers
For latest driver, technical information and bug-fixes please
visit www.smc-europe.com (section support).
Limited Lifetime Warranty Statement
For detailed information on SMC’s limited lifetime warranty
please check the English full manual on this CD-Rom or visit
www.smc-europe.com (section support, product registration).
Contact SMC
Contact details for your relevant countries are available on
www.smc-europe.com and www.smc.com.
Statement of Conditions
In line with our continued efforts to improve internal design,
operational function, and/or reliability, SMC reserves the right
to make changes to the product(s) described in this document
without notice. SMC does not assume any liability that may occur
due to the use or application of the product(s) described herein.
In order to obtain the most accurate knowledge of installation,
bug-fixes and other product related information we advise to visit
the relevant product support page at www.smc-europe.com before
you start installing the equipment. All information is subject to
change without notice.
Information
Loading...