SMARTWARES SW SMA-40252 Instructions

Page 1

Door/window alarm

SMA-40252

NL Deur/ra am alarm DE Tür-/Fensteral arm FR Mini- alarme à détectio n d’ouvert ure ES Alarma puerta/ ventana IT Al larme por ta/fine stra PT Alarm e Porta/ Janela SV Dörr/fö nsterkont akt TR Kapı/p encere ala rm PL Alarm drzwiowy/okienny CS Alarm na dveře/ okno SK Dverov ý/okenný alarm

EN PARTS DESCRIP TION / NL ONDER DELENBESCH RIJVING / DE TEIL EBESCHREIBU NG FR DESCRIPT ION DES PIÈCE S / ES DESCRIP CIÓN DE LAS PI EZAS / IT DESC RIZIONE DELL E PARTI PT DESCRIÇÃO DOS COMPONEN TES / SV BESKRI VNING AV DELAR / T R PARÇALARIN AÇIK LAMASI PL OPIS CZĘŚ CI / CS POPIS SO UČÁSTÍ / SK PO PIS SÚČASTÍ

ENInstruction manual

PARTS DESCRIPTION

1. Speaker

2. LED

3. Digit keys

4. Battery compartment

5. Magnet strip

INSTALLATION

• Activate the battery by pulling out the tab. The LED will start blinking.

• You now have 60 seconds to set a 4 digit PIN code.

• Set the PIN code using the digit keys. After you have successfully entered the PIN code, the device will beep twice, and the LED will go out.

• Use the double-sided tape to mount the sensor. Do the same for the magnet strip.

USE

• Press the “4” key to arm the alarm. The alarm will beep.

After 30 seconds, the alarm will beep again to confirm it is armed.

• When the sensor and the magnet are separated, the alarm will be activated after 7 seconds. When it is activated, it will last for 30 seconds.

• Enter your PIN code to deactivate or to disarm the alarm.

• The LED will light for up 3 seconds when the password is correct. The LED will blink 3 times when the password is incorrect.

RESET

• When removing the batteries, the PIN code will be removed and you need to start over the installation.

NLGebruiksaanwijzing

BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN

1. Luidspreker

2. Led

3. Cijfertoetsen

4. Batterijvak

5. Magneetstrip

INSTALLATIE

• Activeer de batterij door het lipje weg te trekken.

De led gaat knipperen.

• U hebt nu 60seconden om een 4-cijferige pincode in te stellen.

• Stel de pincode in met de cijfertoetsen. Nadat u de pincode hebt ingevoerd, piept het apparaat twee keer. Daarna gaat de led uit.

• Gebruik de dubbelzijdige tape om de sensor te bevestigen. Doe dit ook met de magneetstrip.

GEBRUIK

• Druk op de 4-toets om het alarm te activeren. Het alarm piept.

Na 30seconden piept het alarm opnieuw om te bevestigen dat het is geactiveerd.

• Als de sensor en magneet van elkaar worden gescheiden, wordt het alarm na 7seconden geactiveerd. Als het alarm is geactiveerd, klinkt het gedurende 30seconden.

• Voer de pincode in om het alarm te deactiveren.

• De led brandt gedurende 3seconden als het wachtwoord juist is. De led knippert 3keer als het wachtwoord onjuist is.

OPNIEUW INSTELLEN

• Als u de batterijen verwijdert, wordt de pincode verwijderd en moet u de installatie opnieuw uitvoeren.

FRManuel d'instructions

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Haut-parleur

2. LED

3. Touches de numérotation

4. Compartiment à piles

5. Bande aimantée

INSTALLATION

• Activez la batterie en tirant sur la languette.

La LED se met à clignoter.

• Vous avez maintenant 60 secondes pour définir un code PIN à 4 chiffres.

• Réglez le code PIN à l'aide des touches de numérotation. Une fois que vous avez saisi le code PIN avec succès, l'appareil émet deux bips et la LED s'éteint.

• Utilisez le ruban adhésif double-face pour monter le capteur. Faites de même pour la bande magnétique.

UTILISATION

• Appuyez sur la touche «4» pour armer l'alarme. L'alarme émet un bip.

Au bout de 30 secondes, l'alarme émet à nouveau un bip pour confirmer qu'elle est armée.

• Lorsque le capteur et l'aimant sont séparés, l'alarme est activée au bout de 7 secondes. Une fois activée, elle dure 30 secondes.

• Entrez votre code PIN pour désactiver ou désarmer l'alarme.

• La LED s'allume jusqu'à 3 secondes si le mot de passe est correct. La LED clignote 3 fois si le mot de passe est erroné.

RÉINITIALISATION.

• Une fois les piles retirées, le code PIN sera supprimé et vous devrez recommencer l'installation.

DEBedienungsanleitung

TEILEBESCHREIBUNG

1. Lautsprecher

2. LED

3. Zifferntasten

4. Batteriefach

5. Magnetstreifen

MONTAGE

• Aktivieren Sie de Batterie, indem Sie den Streifen herausziehen.

Daraufhin fängt die LED an zu blinken.

• Sie haben nun 60Sekunden Zeit, einen vierstelligen PIN-Code einzugeben.

• Geben Sie den Code mit Hilfe der Zifferntasten ein. Nach erfolgreicher Eingabe des PIN-Codes piept das Gerät zweimal und die LED erlischt.

• Kleben Sie den Sensor mithilfe des doppelseitigen Klebebands auf. Verfahren Sie mit dem Magnetstreifen auf die gleiche Weise.

BENUTZUNG

• Drücken Sie die Taste „4“, um den Alarm scharfzuschalten. Der Alarm ertönt.

Nach 30Sekunden ertönt der Alarm erneut, um die Scharfschaltung zu bestätigen.

• Wenn Sensor und Magnet voneinander getrennt werden, wird nach 7Sekunden der Alarm ausgelöst. Nach Auslösung hält der Alarm 30Sekunden lang an.

• Um den Alarm zu deaktivieren oder unscharfzuschalten, geben Sie Ihren vierstelligen PIN-Code ein.

• Die LED leuchtet 3Sekunden lang auf, wenn das Passwort korrekt ist. Die LED blinkt 3mal, wenn das Passwort falsch ist.

RESET

• Wenn die Batterien entfernt werden, wird der PIN-Code gelöscht, und Sie müssen die Installation erneut durchführen.

ESManual de instrucciones

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

1. Altavoz

2. LED

3. Teclas numéricas

4. Compartimento de las pilas

5. Tira magnética

INSTALACIÓN

• Para activar la batería, retire la pestaña.

El LED empezará a parpadear.

• A partir de este momento, dispone de 60 segundos para establecer un código PIN de 4 dígitos.

• Establezca el código PIN con la teclas numéricas. Una vez haya introducido correctamente el código PIN, el dispositivo emitirá dos pitidos y el LED se apagará.

• Utilice la cinta de doble cara para montar el sensor. Haga lo mismo para la tira magnética.

USO

• Pulse la tecla “4” para armar la alarma. La alarma emitirá un pitido.

Tras 30 segundos, la alarma pitará de nuevo para confirmar que se ha armado.

• Cuando el sensor y el imán se separen, la alarma tardará 7 segundos en activarse. Una vez activada, funcionará durante 30 segundos.

• Introduzca el código PIN para desactivarla o desarmarla.

• Si la contraseña es correcta, el LED se encenderá durante 3 segundos. Si la contraseña no es correcta, el LED parpadeará 3 veces.

RESTABLECER

• Cuando extraiga las pilas, el código PIN se borrará y tendrá que realizar la instalación de nuevo.

PTManual de Instruções

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Altifalante

2. LED

3. Teclas numéricas

4. Compartimento das pilhas

5. Tira magnética

INSTALAÇÃO

• Ative as pilhas puxando a patilha.

O LED começa a piscar.

• Tem agora 60 segundos para programar um código PIN de 4 dígitos.

• Programe o código PIN com as teclas numéricas. Depois de ter inserido corretamente o código PIN, o aparelho emitirá um bipe duas vezes e o LED apaga-se.

• Utilize a fita de duas faces para instalar o sensor. Faça o mesmo para a tira magnética.

UTILIZAÇÃO

• Prima a tecla “4” para armar o alarme. O alarme emitirá um bipe.

Decorridos 30 segundos, o alarme emitirá novo bipe para confirmar que está armado.

• Se o sensor e o íman forem separados, o alarme é ativado decorridos 7 segundos. Quando é ativado, o alarme dura 30 segundos.

• Introduza o seu código PIN para desativar ou desarmar o alarme.

• O LED acenderá durante até 3 segundos se a palavra-passe estiver correta. O LED piscará 3 vezes se a palavra-passe estiver incorreta.

REINICIAR

• Ao remover as baterias, o código PIN será eliminado e terá de iniciar a instalação de novo.

ITIstruzioni per l'uso

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Altoparlante

2. LED

3. Tasti numerici

4. Vano batterie

5. Banda magnetica

INSTALLAZIONE

• Attivare la batteria estraendo la linguetta.

Il LED di inizia a lampeggiare.

• Ora ci sono 60 secondi per impostare un codice PIN a 4 cifre.

• Impostare il codice PIN utilizzando i tasti numerici. Dopo aver inserito con successo il codice PIN, il dispositivo emette due segnali acustici e il LED si spegne.

• Utilizzare nastro biadesivo per installare il sensore. Ripetere l’operazione per la striscia magnetica.

UTILIZZO

• Premere il tasto “4” per inserire l'allarme. L'allarme emette un segnale acustico.

Dopo 30 secondi, l'allarme emette un nuovo segnale acustico per confermare l'attivazione.

• Se il sensore viene separato dal magnete, l'allarme si attiverà dopo 7 secondi. Una volta attivato, durerà 30 secondi.

• Inserire il codice PIN per disattivare o disinserire l'allarme.

• Se il codice PIN è corretto, il LED si illumina per 3 secondi. Se il codice PIN è errato, il LED lampeggia per 3 secondi.

RESET

• Quando si rimuovono le batterie, il codice PIN viene rimosso ed è necessario ricominciare da capo l'installazione.

SVInstruktionshandbok

BESKRIVNING AV DELAR

1. Högtalare

2. LED

3. Sifferknappar

4. Batterifack

5. Magnetremsa

INSTALLATION

• Aktivera batteriet genom att dra ut fliken.

LED-lampan börjar blinka.

• Nu har du 60 sekunder på dig att ange en 4-siffrig PIN-kod.

• Ange PIN-koden med sifferknapparna. När du har angett PIN-koden piper enheten två gånger och LED-lampan slocknar.

• Använd den dubbelhäftande tejpen för att montera sensorn. Gör det samma med magnetremsan.

ANVÄNDNING

• Tryck på ”4”-knappen för att aktivera larmet. Larmet piper.

Efter 30 sekunder piper larmet igen för att bekräfta att det är aktiverat.

• När sensorn och magneten har separerats aktiveras larmet efter 7 sekunder. När det har aktiverats varar det i 30 sekunder.

• Ange din PIN-kod för att inaktivera eller stänga av larmet.

• LED-lampan lyser i 3 sekunder när lösenordet är rätt. LED-lampan blinkar 3 gånger när lösenordet är fel.

ÅTERSTÄLLNING

• När batterierna tas ut försvinner PIN-koden och du måste starta om installationen.

PLInstrukcje użytkowania

OPIS CZĘŚCI

1. Głośnik

2. Dioda LED

3. Klawisze z cyframi

4. Komora na baterie

5. Pasek magnetyczny

MONTAŻ

• Aktywuj baterię, wyciągając wypustkę.

Dioda LED zacznie migać.

• Teraz masz 60 sekund na ustawienie 4-cyfrowego kodu PIN.

• Ustaw kod PIN za pomocą klawiszy z cyframi. Po wprowadzeniu kodu PIN urządzenie wyda podwójny sygnał dźwiękowy, a dioda LED zgaśnie.

• Użyj taśmy dwustronnej, aby zamontować czujnik. Następnie zrób to samo z paskiem magnetycznym.

Page 2

UŻYTKOWANIE

• Naciśnij przycisk „4”, aby uzbroić alarm. Alarm wyda sygnał dźwiękowy. Po upływie 30 sekund alarm ponownie wyda sygnał dźwiękowy, aby potwierdzić uzbrojenie.

• Gdy czujnik i magnes zostaną rozdzielone, po upływie 7 sekund uruchomi się alarm. Działanie alarmu trwa 30 sekund.

• Wprowadź kod PIN, aby wyłączyć lub rozbroić alarm.

• Jeśli kod jest prawidłowy, dioda LED zapali się na 3 sekundy. Jeśli kod jest nieprawidłowy, dioda LED mignie 3 razy.

RESET

• W przypadku wyjęcia baterii kod PIN zostanie skasowany i trzeba będzie powtórzyć instalację.

KULLANIM

• Alarmı devreye sokmak için "4" tuşuna basın. Alarm bip sesi çıkaracaktır. 30 saniye sonra devreye girdiğini onaylamak için alarm tekrar bip sesi çıkaracaktır.

• Sensör ve mıknatıs ayrıldığında alarm 7 saniye sonra devreye girer. Devreye girdikten sonra 30 saniye devrede kalır.

• Alarmı durdurmak veya devre dışı bırakmak için PIN kodunu girin.

• Parola doğruysa LED 3 saniye yanacaktır. Parola yanlışsa LED 3 kez yanıp sönecektir.

SIFIRLA

• Piller çıkarıldığında PIN kodu kaldırılır ve kurulumu yeniden başlatmanız gerekir.

CSNávod k použití

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Reproduktor

2. LED

3. Číslicová tlačítka

4. Přihrádka na baterie

5. Magnetický pásek

INSTALACE

• Aktivujte baterii vytažením izolačního pásku. LED indikátor začne blikat.

• Nyní máte 60 sekund, abyste nastavili 4číselný kód PIN.

• Kód PIN nastavte pomocí číslicových tlačítek. Po úspěšném zadání kódu PIN zařízení dvakrát pípne a LED indikátor zhasne.

• Pro montáž snímače použijte oboustrannou lepicí pásku. To samé platí pro magnetický pásek.

POUŽITÍ

• K aktivaci alarmu stiskněte tlačítko "4". Alarm pípne.

K potvrzení aktivace pípne alarm po 30 sekundách znovu.

• Pokud se čidlo a magnet od sebe oddělí, alarm se za 7 sekund aktivuje. Aktivovaný alarm zní po dobu 30 sekund.

• K deaktivaci nebo vypnutí alarmu zadejte svůj PIN.

• Pokud je heslo správné, na 3 sekundy se rozsvítí kontrolka. Pokud je heslo nesprávné, kontrolka třikrát zabliká.

VYNULOVÁNÍ

• Když vyjmete baterie, kód PIN se vynuluje a budete muset instalaci spustit od začátku.

SKPoužívateľská príručka

POPIS KOMPONENTOV

1. Reproduktor

2. Kontrolka LED

3. Digitálne klávesy

4. Priehradka na batérie

5. Magnetický pásik

INŠTALÁCIA

• Aktivujte batériu tak, že vytiahnete pásik.

LED začne blikať.

• Teraz máte 60 sekúnd na nastavenie 4 číselného PIN kódu.

• Nastavte PIN kód pomocou digitálnych kláves. Potom, ako ste úspešne zadali PIN kód, zariadenie dvakrát pípne a LED zhasne.

• Na montáž snímača použite obojstranný lepiacu pásku. Rovnako postupujte aj v prípade magnetického pásika.

POUŽÍVANIE

• Stlačte kláves “4” pre aktiváciu alarmu. Alarm zapípa.

Po 30 sekundách alarm zapípa znova a potvrdí sa jeho aktivácia.

• Keď sa snímač a magnet oddelia, alarm sa po 7 sekundách aktivuje. Po jeho aktivácii bude trvať 30 sekúnd.

• Zadaním PIN kódu deaktivujete alebo vypnete alarm.

• Ak je heslo správne, LED bude svietiť 3 sekundy. Keď je heslo nesprávne, LED bude blikať 3 sekundy.

RESET

• Pri výmene batérií bude odstránený PIN kód a inštaláciu bude potrebné reštartovať.

TRKullanım Kılavuzu

PARÇALARIN AÇIKLAMASI

1. Hoparlör

2. LED

3. Rakam tuşları

4. Pil bölmesi

5. Mıknatıslı şerit

MONTAJ

• Şeridi çekerek pili etkinleştirin.

LED yanıp sönmeye başlayacaktır.

• 4 haneli PIN kodunu girmek için 60 saniyeniz vardır.

• Rakam tuşlarını kullanarak PIN kodunu ayarlayın. PIN kodunu başarılı şekilde girdikten sonra cihazdan iki kez bip sesi duyulacak ve LED sönecektir.

• Sensörü monte etmek için çift taraflı bant kullanın. Mıknatıslı şerit için de aynısını yapın.

ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ

1. Динамик

2. Светодиод

3. Цифровые клавиши

4. Батарейный отсек

5. Магнитная лента

УСТАНОВКА

• Активируйте батарею, вытащив изоляционную полоску. Светодиод замигает.

• Теперь у вас есть 60секунд на то, чтобы задать 4-значный ПИН-код.

• Задайте ПИН-код с помощью цифровых клавиш. Когда ПИН-код будет задан, устройство подаст два звуковых сигнала и светодиод погаснет.

• Установите датчик и магнитную полоску с помощью двусторонней клейкой ленты.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Чтобы привести сигнализацию в состояние готовности, нажмите клавишу

4. Сигнализация подаст звуковой сигнал.

Через 30секунд сигнал раздастся еще раз. Это значит, что сигнализация в состоянии готовности.

• Если разделить датчик и магнит, сигнализация включится спустя 7секунд. Она будет активной в течение 30секунд.

• Чтобы выключить или деактивировать сигнализацию, введите ПИН-код.

• Если он указан верно, светодиод будет светиться до 3секунд. Если он указан неверно, светодиод мигнет 3раза.

СБРОС

• При извлечении батарей ПИН-код сбрасывается и процедуру настройки необходимо повторить.

ROManual cu instrucţiuni

DESCRIEREA COMPONENTELOR

1. Difuzor

2. LED

3. Taste numerice

4. Compartimentul bateriei

5. Bandă magnetică

INSTALARE

• Activați bateria prin scoaterea benzii de activare.

LED-ul va începe să clipească.

• Acum aveți 60 de secunde pentru a seta un cod PIN format din 4 cifre.

• Setați codul PIN utilizând tastele numerice. După ce ați introdus cu succes codul PIN, dispozitivul va emite două semnale sonore, iar LED-ul se va stinge.

• Utilizați banda dublu adezivă pentru montarea senzorului. Procedați la fel pentru banda magnetică.

UTILIZARE

• Apăsați tasta „4” pentru a arma alarma. Alarma va emite un semnal sonor.

După 30 de secunde, alarma va emite din nou un semnal sonor pentru a confirma că este armată.

• Când senzorul și magnetul sunt separate, alarma va fi activată după 7 secunde. Când este activată, aceasta va dura 30 de secunde.

• Introduceți codul PIN pentru a dezactiva sau dezarma alarma.

• LED-ul se va aprinde timp de 3 secunde dacă parola este corectă. LED-ul va clipi de 3 ori dacă parola este incorectă.

RESET

• Când scoateți bateriile, codul PIN va fi eliminat și va trebui să luați de la capăt

procesul de instalare.