Smartwares Smoke detector User Manual [ml]

EN Smoke detector
DE Rauchwarnmelder
PL Czujnik dymu

1134

V 1-0

RM230

2016-03

RM230-001CPR
16
EN14604:2005/AC:2008
Smartwares RM230
SD-193P

Manufacturer :
EYSTON COMPANY Ltd.
B2, 3rd Floor,
Fortune Factory Building
40 Lee Chung Street, Chai Wan
HONG KONG P.R CHINA

INTENDED FOR FIRE SAFETY AND INSTALLATION IN BUILDINGS

Essential characteristic 1: pass Essential characteristic 5: pass

Essential characteristic 2: pass Essential characteristic 6: pass

Essential characteristic 3: pass Essential characteristic 7: pass

Essential characteristic 4: pass Essential characteristic 8: pass

220 -240V

50Hz

yes

4

no

yes

4

yes

4

Power consumption <1,1W / Leistungsaufnahme <1,1W

Pobór mocy <1,1W / Stroomverbruik <1,1W

Consommation <1,1W / Consumo de energía <1,1 vatios

Mounting type ceiling - Montageart Decke

Type de montage plafond - Tipo de montaje techo

Installation in a camper - Einbau in ein Wohnmobil

Instalacja w kamperze - Installatie in een camper

Installation dans un camping-car - Instalación en una caravana

Individual alarm indicator - Individuelle Alarmanzeige

Indicateur d’alarme individuel - Indicador de alarma individual

Alarm prevention (hush) - Alarm Prävention (Stille)

Zapobieganie alarmu (cisza) - Alarm preventie (pauze)

Prévention d’alarme (silence) - Prevención de alarma (silencio)

1.

2.

3.

Eveready 522 - Goldpeak 1604P - Duracell MN1604Eveready 522 - Goldpeak 1604P - Duracell MN1604

4.

wit-blanc-blanco

MAX.12

bruin-brune-marrón

Blauw-bleu-azul

50cm

Test - Prüfung - Prueba

0cm

10

Test - Prüfung - Prueba

EN DE PL

GENERAL MAINTANENCE

There are two different types of smoke alarms currently in general use: the ionization The smoke alarm is virtually maintenance free. However, under dusty conditions, a
smoke alarm and the photoelectric smoke alarm. While both types of alarms are vacuum hose may be used to clear the dust through the side opening. It is
suitable for general residential use, an ionization smoke alarm will normally response recommended to clean the alarm monthly to keep best performance. Normally, the
faster to fast flaming fires while a photo-electric smoke alarm may be more sensitive alarm can be operated up to 10 years without replacement. See the replacing date on
in detecting slow smoldering fires. Because home fires develop in different ways and the bottom of alarm unit.
are often unpredictable in their growth, it is impossible to predict which type of alarm
will provide the earliest warning. For best home protection install at least one BATTERY REPLACEMENT
photoelectric and one ionization smoke alarm. The power of this smoke alarm is backup by one 9VDC battery. The battery should last

PLACING THE SMOKE ALARM battery indicator, and audible "chirp". It will operate at 30 - 40 second intervals for a
* Locate the first smoke alarm in the immediate area of the bedrooms. Try to minimum of 7 days. Replace the battery when this indication occurs. Only following

protect the exit path as the bedrooms are usually farthest from an exit. If more 9VDC batteries (available at most drug, hardware or electronic parts stores) may be
than one sleeping area exists, locate additional smoke alarms in each sleeping used for replacement:
area.

* Locate additional smoke alarms to protect any stairway as stairways act like Eveready 522 - Goldpeak 1604P - Duracell MN1604

chimneys for smoke and heat.
* Locate at least one smoke alarm on every floor level. The operation of the alarm should be tested with the test facility,
* Locate a smoke alarm in any area where a smoker sleeps or where electrical whenever the batteries are replaced. If the alarm fails to operate

appliances are operated in sleeping areas. correctly, the advice of the manufacturer should be sought.
* Smoke, heat and other combustion products rise to the ceiling and spread

horizontally. Mounting the smoke alarm in the ceiling in the center of the room MAINS POWER

places it closest to all points in the room. Ceiling mounting is preferred in Operating voltage (Max.) : 220-240VAC, 50Hz

ordinary residential construction. Operating current (Max.) : 0,06A
* Mount the smoke detector on the ceiling (see diagram). BACKUP BATTERY

DO NOT LOCATE YOUR SMOKE ALARM IN Operating current (Max.) : 20mA
* The kitchen; smoke from cooking might cause an unwanted alarm. Battery type : 6F22
* The garage; products of combustion are present when you start your SPECIFICATIONS

automobile. Operating temperature : 0~50°C
* The front of forced air ducts used for heating and air conditioning. Operating humidity : 25~85%
* Areas where temp. may fall below 5 C (40 F) or rise above 37.8 C (100 F) Smoke sensor : Photoelectric
* Not mount a smoke alarm at the ceiling in a caravan or similar rooms. The Alarm volume : >85dB at 3m

shining sun is heating the ceiling and the air at the upper part of the room. Hot

air at the ceiling prevents that smoke from a dangerous smolder process can

reaches the smoke detector.
* The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

RECOMMEND PLACES FOR THE SMOKE ALARM;

AT LEAST ONE ON EVERY FLOOR LEVEL.

INSTALLATION AND MOUNTING INFORMATION
Warning! These devices are intended for connection to 220-240VAC mains
voltage and should only be installed by a qualified electrician in accordance
with BS 7671 published by the Institution of Electrical Engineers.

* The smoke alarm will function correctly either as a standalone alarm

or interconnected.
* All interconnected smoke alarms must be supplied from a single power circuit.
* Do not connect Interconnect wire to Live or Neutral.
* Do not connect the smoke alarm to a circuit protected by a

Residual Current Device.
* Connect and powered the smoke alarm with 220-240VAC only.
* Your smoke alarm is designed for easy mounting on the ceiling.
* A complete mounting kit is included with the smoke alarm.

Ideally, this smoke alarm is designed for mounting on standard flush box (84mm
mounting centers). Place the mounting bracket on it and locate the screw-holes of
flush box. Then attach the bracket directly on it with the screws provided. Then, check
the mounting firmly.

For mounting without standard flush box, place the mounting bracket on the ceiling
surface, use the pencil to mark down two drill-holes location on it. Usually, the
distance between two centers of drill-holes should be 84mm. For wooden surface,
attach the bracket directly on it with the screws provided. For the concrete surface or
masonry, use drilling machine to drill these two holes on the surface firstly. The sizes
of holes are around 5.5mm diameter and 25-30mm deep. Insert two dowels into the
drilled holes before attached the bracket. Then, check the mounting firmly.

Solid wires with 1mm² (or larger) cross-section area are recommended for power
supply and inter-connection. Strip the Live, Neutral, and Inter-connect wires back to
the length of 10mm. Connect the wires to the terminals in the AC plug provided and
ensure the screws are fully tightened.

The colors of wires are:

* Interconnect = White
* (L) Live = Brown
* (N) Neutral = Blue

o o o o

The smoke alarms can be interconnected as many as 12 units in series.

* Check the connections carefully before closing the junction box.
* Incorrect connection may damage the unit.
* Mount the junction box on the fixed surface if necessary.
* Joint the AC plug to your smoke alarm correctly.
* Green LED will be brightened.
* Put the alarm on the bracket properly and twist it to in clockwise

direction to lock.
* To release the alarm from the bracket, insert a pin from side hole, then twist

the unit in opposite direction.
* Slide out the battery drawer and insert a 9VDC battery. Slide in the drawer.
* The drawer cannot be close if the battery is not installed properly.
* Press TEST button to check the alarms work. Inter-connected alarms must also

be checked.
* Do not leave installation until the alarms have been checked

for correct operation.

OPERATION

The smoke alarm is operating once the power is connected and turned on (the battery
must also be installed). When products of combustion are sensed, the unit sounds a
loud alarm which continues until the air is cleared.

FALSE ALARM “SILENCE” CONTROL

Units with the ‘silence’ feature have the capability of temporarily reducing the
sensitivity of the alarm circuit for approximately 8 minutes. This feature is to be used
only when a known alarm condition such as smoke from cooking activates the smoke
alarm. The smoke alarm is deactivated by pushing the hush button on the smoke
alarm once. The smoke alarm will automatically reduce sensitivity and light up the red
indicator for approximately 8 minutes to indicate the alarm is in the temporary silent
condition. It will reactivate after such 8 minutes and sound the alarm if particles of
combustion are still present. The “silence” feature may be used repeatedly until the
air has cleared.

CAUTION:
Before using the alarm “silence” feature, identify the source of smoke
and be certain that safe conditions exist.

TESTING

Test by pressing the test button on the smoke alarm cover for at least four seconds,
until the alarm sounds. It activates the self-test program and the alarm sounds if all
electronic circuitry, horn and battery are working. Highly recommend to test the
alarm weekly to assure proper operation. In case of no alarm sounds on test, and/ or
the unit has a defective battery, then try to replace the battery by a new one. Do not
test the smoke alarm with candles, open fire, cigarettes, etc. Please dispose off the
bad or discharged batteries properly to protect our environment.

for at least one year under normal operating conditions. The smoke alarm has a low

Operating voltage (Max.) : 9VDC

: For indoor use only.

: Read the manual before use, and keep it in a

safe place for future use and for product
maintenance.

: Protection class 2 double insulated; does not

require earthing.

EN PRODUCT GUARANTEE DE PRODUKTGARANTIE PL GWARANCJA PRODUKTU

This product has factory warranty according to EU regulations. Guarantee lasts for the number
of years shown on the packaging, starting from the date of purchase. Keep the receipt - proof
of purchase is required in order to rely on guarantee. In the case of problems, please contact
with the store where you purchased the product. For further product information call to our
Hotline or visit our website: www.smartwaressafetylighting.eu

DISPOSAL ENTSORGUNG LIKWIDACJA

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable
in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be
disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please

separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.Household users should contact either the retailer where
they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can
take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and
check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with
other commercial wastes for disposal.

* Always throw empty batteries to the battery recycling bin.
* If the battery is built-in inside the product, open the product and

remove the battery.

MAINTENANCE WARTUNG UTRZYMANIE

The devices are maintenance-free, so never open them. The guarantee
becomes void when you open the appliance.Only clean the outside of the devices with
a soft, dry cloth or a brush. Prior to cleaning, remove the devices from all voltage
sources. Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol, alcohol or similar. These

and explosive. Do not use any sharp edged tools, screw drivers, metal brushes or similar for
cleaning. Warning: Protect the battery against fire, too much heat and sunshine

attack the surfaces of the devices. Besides, the vapors are hazardous to your health

SAFETY ALLGEMEINE SICHERHEIT BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNE

* Clean with a clean, dry cloth or brush, use no solvents or abrasives. Avoid dampness

on all electrical components.
* Keep all parts out of the reach of children.
* Avoid a wet, very cold or warm environment; this may damage electronic circuit boards.
* Avoid dropping or shocks, this may damage the electronic circuits.
* Repairs or opening of this item may only be done by an authorized repairer.
* Wireless systems can be interference from cordless phones, microwave ovens and other

wireless devices operating in the 2.4GHz range. Keep the system AT LEAST 3m away from

the devices during installation and operation.

HIGH VOLTAGE

* All electrical connections and connection cables must comply with the appropriate rules and

match the operating instructions.
* Do not overload electrical outlets or extension cords; this could otherwise result in fire or

electric shock.
* Never replace damaged power cables yourself! In this case, remove them from the net and

take the devices to the store.
* The fitting must be correctly installed if it is to operate reliably. These instructions and the

user guide must therefore be studied carefully.
* The electrical supply must be switched off at the outset, preferably by means of a switch in

the distribution box, before any installation, maintenance or repair work is undertaken.
* Exterior lighting must not be installed during rain.
* Take account of the minimal separation distance from other objects and the room

required around the fitting.
* Install the fitting as indicated in the user guide.
* If in any doubt consult a professional, taking local installation requirements into account.

Some countries stipulate that lighting may be installed only by registered installers.
* Clamping screws in electrical connections must be adequately tightened. This is particularly

the case with 12V low voltage conductors.
* Take note of the symbols when connecting wires:

N = Neutral L = Phase = Earth LS = Live, switched
* When replacing a halogen lamp, wait for it to cool, for a minimum of 5 minutes.

LOW VOLTAGE

* Keep batteries out of the reach of children. Batteries not swallow. When a cell or

battery is swallowed, call a physician immediately.

GRUNDSÄTZLICHES INSTANDHALTUNG

Es gibt z.Z. zwei gebräuchliche Arten von Rauchwarnmeldern: Den Ionisations- und Ihr Rauchwarnmelder ist praktisch wartungsfrei. In staubigen Räumen sollte das
den fotoelektrischen Rauchwarnmelder. Beide Arten sind für den Hausgebrauch Gerät eventuell in bestimmten zeitlichen Abständen mit einem Staubsauger gereinigt
geeignet; ein Ionisationsmelder spricht normalerweise schneller auf Flammen an, werden.
während ein fotoelektrischer Rauchwarnmelder sensibler auf Schwelbrände reagiert.
Da Hausbrände auf verschiedene Arten entstehen und oft unberechenbar sind, ist es AUSTAUSCHEN DER BATTERIE
unmöglich vorherzusagen, welches Alarmsystem die früheste Warnung gibt. Bauen Für den Rauchwarnmelder sollte die 9 VDC Batterie mindestens ein Jahr bei normaler
Sie daher für einen optimalen Schutz mindestens einen fotoelektrischen und einen Nutzung halten. Der Rauchwarnmelder hat eine Anzeige für schwache Batterien und
Ionisationsmelder ein. ein hörbares „Zwitschern“. Er arbeitet in 30-40 Sek.-Intervallen und hält mindestens

EMPFOHLENE STANDORTE DES ALARMSYSTEMS Verwenden Sie ausschließlich 9VDC Batterien (erhältlich in den meisten Drogerien,
* Plazieren Sie den ersten Rauchwarnmelder in der unmittelbaren Umgebung der Haushaltswaren- oder Elektrofachgeschäften).

Schlafräume. Versuchen Sie die Fluchtwege zu schützen, da Schlafräume
normalerweise am weitesten vom Ausgang entfernt sind. Falls mehrere Eveready 522 - Goldpeak 1604P - Duracell MN1604
Schlafbereiche vorhanden sind, installieren Sie zusätzliche Rauchwarnmelder in
jedem Schlafbereich. Führen Sie nach jedem Batteriewechsel einen Gerätetest durch.

* Bringen Sie weitere Rauchwarnmelder an jeder Treppe an, da Treppen für Bei Funktions-fehlern wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

Rauch und Hitze wie Kamine sind.
* Plazieren Sie mindestens einen Rauchwarnmelder in jedem Stockwerk. STROMVERSORGUNG
* Plazieren Sie einen Rauchwarnmelder in Räumen, in denen Raucher schlafen Spannung : 220-240VAC, 50Hz

oder in denen sich elektrische Geräte befinden. Strom : 0,06A
* Rauch, Hitze und andere Verbrennungsrückstände steigen nach oben an die BATTERIEBETRIEB

Zimmerdecke und verteilen sich horizontal. Indem Sie den Rauchwarnmelder in Spannung : 9VDC

der Mitte der Zimmerdecke montieren, liegt er allen anderen Orten im Raum Strom : 20mA

am nächsten. Eine Deckenmontage ist für normale Wohnhäuser am Batterie-Typ : 6F22

geeignetsten. TECHNISCHE DATEN
* Montieren Sie den Rauchwarnmelder an der Decke (siehe Diagramm). Betriebstemperatur : 0 ~ 50 ° C

VERMEIDEN SIE FOLGENDE STANDORTE Rauch-Sensor : Photoelektrischer
* Küche; Kochdampf könnte ungewollt Alarm auslösen.
* Garage; Verbrennungsrückstände entstehen beim Start des Autos.
* Vor Heizungs- oder Klimaanlagen.
* Bereiche, in denen die Temperatur unter 5 C (40 F) fällt oder

* Decken von Wohnwagen oder ähnlichen Räumen, da die Sonne die Decke und

* Der Rauchwarnmelder darf nicht Tropf- und Spritzwasser ausgesetzt sein.

INSTALLATION UND ANBRINGUNG
Warnung! Diese Hinweise gelten für einen Anschluss an einen Stromkreis
mit 220-240V. Die Montage darf ausschliesslich von einem Fachmann
nach den geltenden Vorschriften ausgeführt werden.

* Der Rauchwarnmelder funktioniert sowohl einzeln als auch vernetzt.
* Alle vernetzten Rauchwarnmelder müssen von einem einzigen Stromkreis

* Verbinden Sie den Vernetzungsdraht nicht mit Phase oder Nullleiter.
* Schließen Sie den Rauchwarnmelder nicht an einen Stromkreis an, der durch

* Schließen Sie den Rauchwarnmelder nur an einen Stromkreis mit 220-240V

* Ihr Rauchwarnmelder kann an der Decke einfach angebracht werden.
* Eine komplette Installationsausrüstung wird mit jedem Rauchwarnmelder

Zur Montage halten Sie die Halteklammer an die Decke und markieren Sie die beiden
Bohrlöcher mit einem Stift. Normalerweise sollte der Abstand zwischen den
Bohrlöchern 84 mm betragen. An Holzoberflächen kann die Klammer direkt mit den
beiliegenden Schrauben angebracht werden Bei Betonoberflächen oder Mauerwerk
benutzen Sie eine Bohrmaschine mit einem 5,5 mm Bohrer und bohren 25-30 mm
tief, bringen zwei Dübel an und montieren die Halteklammer. Überprüfen Sie
sorgfältig die Montage.

Für den Anschluss wird eine Leitungsstärke von 1mm2 oder mehr empfohlen.
Isolieren Sie die Drähte ca. 10 mm ab, verbinden Sie sie mit der Anschlussbox und
prüfen Sie den festen Sitz der Schrauben.

Die Anschlussfarben sind:
* Vernetzungsdraht = Weiß
* (L) Phase = Braun
* (N) Nullleiter = Blau

o o

über 37.8 C (100 F) steigt.

die Luft im oberen Teil des Raumes erwärmt. Heiße Luft an der Decke kann

verhindern, dass der Rauch eines gefährlichen Schwelbrandes den

Rauchwarnmelder erreicht.

EMPFOHLENE STELLEN IM HAUS FÜR DEN RAUCHMELDER;

IN JEDER ETAGE MINDESTENS EIN RAUCHWARNMELDER

versorgt werden.

einen Fehlerstromschutzschalter gesichert ist.

Spannung an.

geliefert.

o o

Es können maximal 12 Rauchmelder vernetzt werden.

* Überprüfen Sie alle Verbindungen sorgfältig, bevor Sie die Anschlussbox

schließen.
* Fehlerhafte Anschlüsse können zur Beschädigung des Rauchwarnmelders

führen.
* Befestigen Sie die Anschlussbox.
* Verbinden Sie das Einfaßung mit dem Rauchwarnmelder. Die grüne LED sollte

leuchten.
* Stecken Sie den Rauchwarnmelder auf die Befestigungsklammer und drehen

Sie im Uhrzeigersinn, um ihn zu verriegeln.
* Um die Verriegelung zu lösen, stecken Sie eine Nadel in das seitliche Loch und

drehen Sie den Rauchwarnmelder entgegen dem Uhrzeigersinn.
* Öffnen Sie das Batteriefach und setzen Sie eine 9 V Batterie ein. Schließen Sie

das Batteriefach.
* Das Batteriefach lässt sich nur mit korrekt eingesetzter Batterie schließen.
* Überprüfen Sie die Funktion des Rauchwarnmelders mit dem TEST-Knopf.
* Alle vernetzten Geräte müssen ebenfalls überprüft werden.
* Die Installation ist erst nach vollständiger Überprüfung beendet.

GEBRAUCH

Der Rauchwarnmelder funktioniert, sobald die Spannung eingeschaltet ist (die
Batterie muss eingelegt sein). Wenn Verbrennungsprodukte in der Luft aufgespürt
werden, ertönt ein lauter Alarm, der aufhört, sobald die Luft sauber ist.

FEHLALARM-STUMMSCHALTUNG

Bei Geräten mit Stummschaltung kann die Empfindlichkeit des Sensors für ca. 8
Minuten reduziert werden. Diese Funktion sollte nur bei bekannter Alarmquelle, z.B.
Rauchentwicklung beim Kochen, genutzt werden. Der Alarm wird durch einmaliges
Drücken des Knopfes auf dem Rauchwarnmelder ausgeschaltet. Die Empfindlichkeit
des Rauchwarnmelders wird automatisch verringert und die rote LED leuchtet für ca.
8 Minuten zur Anzeige der Stummschaltung. Anschließend kehrt das Gerät in die
normale Betriebsart zurück. Falls noch Verbrennungsprodukte in der Luft vorhanden
sind, ertönt der Alarm. Die Stummschaltung kann wiederholt benutzt werden bis die
Luft gereinigt ist.

ACHTUNG:
Vergewissern Sie sich vor Betätigung der Stummschaltung, dass von der
Rauchquelle keine Gefahr ausgeht.

TEST

Zur Funktionsüberprüfung betätigen Sie den Testknopf für mindestens 4 Sekunden,
bis der Alarm ertönt. Es wird dabei ein Selbst-Testprogramm aktiviert. Der Alarm
ertönt, wenn der elektronische Kreislauf, Horn und Batterie funktionieren. Es wird
sehr empfohlen, das Gerät wöchentlich zu testen, um eine ordnungsgemäße Funktion
sicherzustellen. Sollte kein Alarm ertönen, könnte die Batterie defekt sein. Versuchen
Sie die Batterie zu ersetzen. Den Rauchwarnmelder nicht mit Kerzen, offenem Feuer,
Zigaretten, etc. testen. Zum Schutz der Umwelt entsorgen sie die Batterien bitte
ordnungsgemäss.

sieben Tage. Wechseln Sie die Batterie aus, wenn Sie diesen Hinweis vernehmen.

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb : 25 ~ 85%

Alarmlautstärke : >85dB bei 3 m

: Nur für den Hausgebrauch

: Lesen Sie das Handbuch vor der Verwendung und

bewahren Sie es an einem sicher Ort für zukünftige
Verwendung und zur Produktwartung auf.

: Schutzklasse 2, doppelt isoliert und braucht nicht

geerdet zu werden.

Dieses Produkt hat eine Werksgarantie nach der EU-Richtlinien. Die Garantie entnehmen Sie auf
der Verpackung. Diese gilt ab dem Datum des Kaufs (Kaufbeleg ist zwingend erforderlich).
Bewahren Sie die Quittung – Kaufbeleg gut auf. Im Falle von Problemen, wenden Sie sich bitte an
den Markt, wo Sie das Produkt gekauft haben. Für weitere Produktinformationen kontaktieren Sie
unsere Hotline oder besuchen Sie unsere Website: www.smartwaressafetylighting.eu.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass
es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der

Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu
schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde,
oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf
umweltfreundliche Weise recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten
wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht
zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

* Werfen Sie leere Batterien immer in die Batterie-Recycling Behälter.

* Wenn die Batterie ist eingebaut in das Gerät, öffnen Sie das Gerät um

den Batterie zu entfernen.

Die Geräte sind wartungsfrei, also öffnen Sie sie bitte nicht. Garantie verfällt, wenn
Sie die Geräte öffnen. Reinigen Sie die Geräte außen mit einem weichen und
trockenen Tuch oder einer Bürste. Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Strom
zuführungen ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Carbonsäure, Benzin,

und die Ausdünstungen sind gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie keine
scharfkantigen Werkzeuge, Schraubenzieher, Drahtbürsten oder ähnliches, um die Geräte zu
reinigen. Warnung: Schützt den Batterie vor Feuer, zu viel Wärme und Sonnensche.

* Reinigen mittels eines trockenen sauberen Tuches oder einer Bürste. Verwenden Sie keine

* Bewahren Sie alle Teile außerhalb der Reichweite von Kindern.
* Vermeiden Sie einen nassen, kalten oder warmen Umgebung; dies kann die elektronischen

* Vermeiden Sie Fallenlassen oder Erschütterungen ausgesetzt, kann dies die elektronischen

* Reparaturen oder Öffnung von diesem Artikel darf nur von einer zugelassenen Werkstatt

* Wireless-Systeme können Störungen durch schnurlose Telefone, Mikrowellen und andere

* Alle elektrischen Anschlüsse und Anschlusskabel müssen mit den entsprechenden Regeln und

* Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungskabel; Dies könnte sonst zu einem Brand oder

* Ersetzen Sie beschädigte Stromkabel niemals selbst! In diesem Fall, entfernen Sie sie aus

* Für eine(n) zuverlässige(n) Installation/Betrieb empfehlen wir Ihnen, die Armatur auf die

* Schalten Sie, bevor Sie mit der Installation oder mit Reparaturen beginnen, immer erst den

* Die Außenbeleuchtung nicht bei Regen installieren.
* Beachten Sie den Mindestabstand hinsichtlich anderer Gegenstände und den Raum um die

* Montieren Sie die Armatur wie in der Gebrauchsanleitung angegeben.
* Fragen Sie in Zweifelsfällen einen Fachmann und beachten Sie die örtlichen

* Klemmschrauben von elektrischen Anschlüssen müssen ausreichend angezogen werden.

* Achten Sie beim Anschluss auf die Symbole der Verdrahtung:

* Wenn Sie eine Glüh-, Halogenlampe ersetzen müssen, warten Sie, bis diese

* Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Batterien nicht schlucken.

Alkohol oder ähnliches enthalten. Diese Mittel greifen die Oberfläche der Geräte an

Scheuer- oder Lösungsmittel. Vermeiden Sie ein Feuchtwerden aller elektrischen Teile.

Schaltkreise beschädigen.

Schaltkreise beschädigen.

durchgeführt werden.

drahtlose Geräte, die im 2,4-GHz-Bereich liegen. Halten Sie das System mindestens 3 m
entfernt von den Geräten während der Installation und Bedienung.

HIGH VOLTAGE

passen Sie die Betriebsanleitung.

Stromschlag führen.

dem Netz und nehmen Sie die Geräte in den Laden.

richtige Art und Weise anzuwenden. Lesen Sie darum diese Bedingungen und die
Gebrauchsanleitung aufmerksam durch.

Strom aus, vorzugsweise mittels eines Schalters im Sicherungskasten.

Armatur herum.

Installationsvorschriften. In einigen Ländern geben die Vorschriften vor, dass eine
Außenbeleuchtung nur durch einen zugelassenen Fachmann angebracht werden darf.

Achten Sie dabei insbesondere auf die 12-Volt-Niedrigspannungsdrähte.

N = Null L = Phase = Erde LS = Schaltdraht

abgekühlt ist oder mindestens 5 Minuten.

LOW VOLTAGE

Wenn eine Zelle oder Batterie verschluckt, sofort einen Arzt.

INFORMACJE OGÓLNE bateria. Usilnie zalecamy sprawdzanie urządzenia przynajmniej raz w tygodniu, co
Obecnie w ogólnym użyciu znajdują się dwa rodzaje czujników dymu: jonizacyjne i zagwarantuje prawidłowe działanie czujnika. W przypadku braku sygnału
fotoelektryczne. Obydwa rodzaje doskonale nadają się do zastosowania w dźwiękowego podczas testu należy wymienić baterię na nową. Nie wolno sprawdzać
gospodarstwie domowym, lecz czujnik jonizacyjny zwykle szybciej reaguje na działania czujnika za pomocą palącej się świecy, otwartego ognia, żarzącego się
otwarty płomień, natomiast czujnik fotoelektryczny jest bardziej czuły na ogień papierosa, itp. Zużyte baterie prosimy zutylizować w sposób zgodny z przepisami, co
powolnie się tlący. Z uwagi na fakt, że pożary w domu rozwijają się w różny i często zagwarantuje ochronę środowiska naturalnego.
nieprzewidywalny sposób, nie ma możliwości przewidzenia, jakiego rodzaju czujnik
zapewni możliwie najwcześniejsze ostrzeganie. Celem zapewnienia najlepszej KONSERWACJA
ochrony domu należy zamontować co najmniej jeden czujnik fotoelektryczny oraz Czujnik dymu niemal nie wymaga żadnych zabiegów konserwacyjnych. Jednakże, w
jeden jonizacyjny. warunkach dużego zapylenia, do usunięcia pyłu z bocznych otworów można

MIEJSCE MONTAŻU CZUJNIKA DYMU miesiącu, co zapewni jego nienaganne działanie. Zwykle żywotność czujnika wynosi
* Pierwszy czujnik dymu należy zamontować w bezpośredniej bliskości sypialni. nawet 10 lat, bez konieczności jego wymiany. Na dolnej ściance urządzenia podano

* Dodatkowe czujniki dymu należy zamontować w klatkach schodowych, gdyż dla bateria powinna wystarczyć na co najmniej rok. Czujnik dymu wyposażony jest we

* Na każdym piętrze należy zamontować co najmniej jeden czujnik dymu.
* Czujnik dymu należy zamontować w sypialni, w której sypia palacz tytoniu, lub

* Dym, ciepło oraz inne produkty spalania unoszą się pod sufit i rozprzestrzeniają

* Montaż czujnika dymu na suficie (patrz ilustracja).

NIE NALEŻY MONTOWAĆ CZUJNIKA DYMU W

* Kuchni; dym z kuchenki może powodować uruchomienie alarmu.
* Garażu; produkty spalania obecne są w chwili uruchomienia silnika pojazdu.
* W obszarze wymuszonego ruchu powietrza używanego do

* Miejscach, w których temperatura może spaść poniżej 5°C (40°F) lub wzrosnąć

* Czujnika dymu nie należy montować na suficie w przyczepie kempingowej ani w

* Czujnika nie wolno narażać na działanie wody.

Ostrzeżenie! Czujniki dymu należy podłączyć do źródła prądu zmiennego

* Czujnik działać może jako urządzenie samodzielne, lub jako jeden z wielu

* Wszystkie połączone ze sobą czujniki muszą być zasilane z jednego

* Przewodu do służącego do łączenia czujników w sieć nie wolno podłączać do

* Czujnika dymu nie należy podłączać do obwodu chronionego bezpiecznikiem

* Czujnik należy podłączyć i zasilać wyłącznie prądem zmiennym 220-240 V.
* Konstrukcja czujnika zapewnia jego łatwy montaż na suficie.
* Wraz z czujnikiem w skład kompletu wchodzi pełny zestaw montażowy.

Najlepiej jest montować czujnik w standardowej puszce podtynkowej (rozstaw
otworów montażowych 84 mm). Umieścić wspornik na puszce i zlokalizować otwory
montażowe puszki. Następnie zamontować wspornik bezpośrednio na puszce za
pomocą dołączonych do zestawu wkrętów, po czym sprawdzić solidność
mocowania.W przypadku montażu bez standardowej puszki podtynkowej należy
przyłożyć wspornik do powierzchni sufitu i ołówkiem zaznaczyć miejsce dwóch
otworów montażowych. Zwykle rozstaw otworów wynosi 84 mm. W przypadku
powierzchni drewnianej należy zamontować wspornik bezpośrednio na tej
powierzchni za pomocą dołączonych do zestawu wkrętów. W przypadku podłoża
betonowego lub kamiennego należy najpierw wywiercić dwa otwory za pomocą
wiertarki. Średnica otworów wynosi około 5,5 mm, a głębokość otworów wynosić
powinna 25-30 mm. Przed zamontowaniem wspornika w wywiercone otwory wsunąć
dwa dyble. Następnie należy sprawdzić solidność mocowania. Do zasilania czujnika
oraz łączenia ich w sieć zaleca się zastosowanie przewodów drutowych o przekroju 1
mm2 (lub grubszych). Zdjąć izolację z przewodu prądowego, zerowego i sieciowego
na długości 10 mm. Podłączyć przewody do zacisków w dołączonej do zestawu
wtyczce, po czym sprawdzić, czy śruby są dokładnie dokręcone.

Kolory przewodów:

* Do łączenia czujników w sieć = Biały
* (L) Prądowy (pod napięciem) = Brązowy
* (N) Zerowy (neutralny) = Niebieski

* Przed zamknięciem puszki połączeniowej starannie sprawdzić połączenia.
* Niewłaściwe połączenie może być przyczyną uszkodzenia urządzenia.
* Puszkę połączeniową zamontować na nieruchomym podłożu,

* Wtyczkę zasilającą poprawnie włożyć do gniazda w czujniku dymu.
* Zapali się zielona dioda LED.
* Założyć czujnik na wsporniku i przekręcić go w prawo, zgodnie z ruchem

* Chcąc zdemontować czujnik ze wspornika, przez boczny otwór należy włożyć

* Wysunąć szufladkę na baterię i włożyć baterię 9V. Wsunąć szufladkę.
* W przypadku niewłaściwego włożenia baterii nie będzie możliwości zamknięcia

* Celem sprawdzenia, czy czujnik działa, należy nacisnąć przycisk TEST. Należy

* Montaż można uznać za zakończony dopiero po sprawdzeniu prawidłowego

OBSŁUGA

Czujnik dymu działa od chwili podłączenia zasilania i włączenia (baterię również
należy zamontować). W chwili wykrycia produktów spalania urządzenie zaczyna
emitować głośny sygnał dźwiękowy, który wyłączy się dopiero po stwierdzeniu
braku zanieczyszczeń w powietrzu.

FUNKCJA „WYCISZENIA” W PRZYPADKU FAŁSZYWEGO ALARMU

W urządzeniach wyposażonych w funkcję „wyciszenia” można na krótko, tj. około 8
minut, zmniejszyć czułość obwodu czujnika. Z funkcji tej można korzystać wyłącznie
w sytuacji, gdy znane jest źródło dymu, na przykład przypalony posiłek na kuchence.
Czujnik można wyłączyć jednorazowo naciskając przycisk na obudowie czujnika.
Czujnik dymu automatycznie zmniejszy czułość na około 8 minut, czemu towarzyszyć
będzie zapalenie się czerwonej kontrolki informującej o tymczasowym wyciszeniu
alarmu. Po tym czasie, jeśli w powietrzu nadal znajdować się będą produkty spalania,
alarm włączy się ponownie. Z funkcji „wyciszenia” można korzystać wielokrotnie, do
chwili oczyszczenia powietrza w pomieszczeniu.

UWAGA:
Przed skorzystaniem z funkcji „wyciszenia” alarmu należy zlokalizować
źródło dymu oraz upewnić się, że w żaden sposób nie stanowi on
zagrożenia.

TESTOWANIE

Działanie urządzenia można sprawdzić naciskając przycisk testowy na obudowie
czujnika przez co najmniej cztery sekundy, do chwili gdy włączy się sygnał alarmowy.
Naciśnięcie tego przycisku powoduje uruchomienie programu autodiagnostycznego,

a alarm słyszalny będzie, jeśli prawidłowo działają wszystkie obwody, głośnik i

skorzystać z odkurzacza. Zalecamy, by czyszczenia czujnika dokonywać raz w

Wobec faktu, że sypialnie zwykle usytuowane są w najdalszym miejscu od datę wymiany.
drzwi wejściowych, należy pamiętać, by nie blokować drogi ewakuacyjnej. Jeśli
w domu znajduje się więcej, niż jedna sypialnia, czujniki dymu należy WYMIANA BATERII
zamontować w pobliżu każdej z nich. Stałe zasilanie czujnika dymu zapewnia jedna bateria 9 V. W normalnych warunkach

dymu i wysokiej temperatury działają one jak kominy. wskaźnik niskiego stanu naładowania baterii, który sygnalizowany jest również

w której znajdują się urządzenia elektryczne.

się w poziomie. Montaż czujnika dymu w centralnym miejscu sufitu zapewnia
jego najmniejszą odległość od wszystkich punktów pomieszczenia. Montaż na
suficie zalecany jest w przypadku domów mieszkalnych.

ogrzewania lub chłodzenia.

powyżej 37,8°C (100°F).

podobnych pomieszczeniach. Promienie słoneczne ogrzewają dach i powietrze w
górnej części przyczepy. Warstwa nagrzanego powietrza pod sufitem
uniemożliwia dotarcie dymu do czujnika.

ZALECANE MIEJSCA MONTAŻU CZUJNIKA DYMU;

CO NAJMNIEJ JEDEN NA KAŻDYM PIĘTRZE.

INFORMACJE NA TEMAT MONTAŻU I INSTALACJI

220-240 V, a montażu powinien dokonać wykwalifikowany elektryk

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

czujników połączonych w sieć.

obwodu zasilania.

słyszalnym „świergotem”. Włączać się będzie co 30 – 40 sekund przez co najmniej 7
dni. W chwili stwierdzenia takiej sygnalizacji należy wymienić baterię na nową.

Baterię można wymienić wyłącznie na następujące baterie 9 V, dostępne w większości
sklepów.

Eveready 522 - Goldpeak 1604P - Duracell MN1604

Po każdej wymianie baterii należy sprawdzić działanie czujnika za

pomocą funkcji testowej. Jeśli czujnik nie działa poprawnie, prosimy

ZASILANIE

Napięcie robocze (maks.) : Prąd zmienny 220-240V, 50Hz
Natężenie robocze (maks.) : 0,06A
BATERIA REZERWOWA
Napięcie robocze (maks.) : Prąd stały 9V
Natężenie robocze (maks.) : 20mA
Typ baterii : 6F22

DANE TECHNICZNE

Temperatura robocza : 0~50°C
Wilgotność robocza : 25-85%
Czujnik dymu : Fotoelektryczny
Głośność sygnału alarmowego : >85dB w odległości 3m

zasięgnąć porady producenta.

: Tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.

: Przed użyciem zapoznaj się z instrukcją

obsługi i przechowuj ją w bezpiecznym
miejscu na przyszłość oraz jako pomoc w
serwisowaniu urządzenia.

: Klasa ochrony 2 podwójnie izolowane; nie

wymaga uziemienia.

przewodu pod napięciem lub zerowego.

prądu zerowego.

Produkt ten, zgodnie z przepisami UE, posiada gwarancję fabryczną. Gwarancja jest ważna

przez okres czasu określony na opakowaniu, począwszy od daty zakupu. Zachowaj rachunek ­dowód zakupu potrzebny jest do zgłoszenia gwarancji. W przypadku problemów, skontaktuj się
ze sklepem, w którym produkt został zakupiony. Aby uzyskać więcej informacji na temat
urządzenia zadzwoń na naszą gorącą linię lub odwiedź naszą stronę internetową:

www.smartwaressafetylighting.eu.

Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) (Dotyczy
Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami zbierania
odpadów)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub jego dokumentacji oznacza, że nie należy
wyrzucać razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego po zakończeniu jego
eksploatacji . Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi

wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego
typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego wykorzystania
materiałów użytkowników resources.Household powinni skontaktować się z punktem sprzedaży
detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub organem władz lokalnych , do informacji na
temat miejsca i sposobu poddania tego produktu procesowi recyklingu. Użytkownicy w firmach
powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produkt nie
powinien być mieszany z innymi odpadami komercyjnymi .

* Zużyte baterie należy zawsze wrzucać do kosza na baterie.

* Jeśliakumulator jest wbudowany wewnątrz urządzenia, otworzyć

urządzenie i wyjmij baterię.

W szeregu można podłączyć aż 12 czujników dymu.

Urządzenia nie wymagają żadnych czynności obsługowych, nie należy otwierać
obudowy. Z chwilą otwarcia obudowy urządzenia przez użytkownika gwarancja
zostaje unieważniona. Obudowę urządzenia czyścić miękką, suchą ściereczką lub

jeśli zajdzie taka konieczność.

wskazówek zegara, aż zablokuje się we właściwym miejscu.

szpilkę, po czym przekręcić urządzenie w przeciwnym kierunku.

szufladki.

również sprawdzić wszystkie czujniki połączone w sieć.

działania wszystkich czujników.

czyszczących jak benzyna, alkohol czy podobnych, gdyż uszkadzają powierzchnię obudowy
urządzeń. Poza tym ich opary są szkodliwe i grożą wybuchem. Do czyszczenia nie stosować również
narzędzi o ostrych krawędziach, śrubokrętów, metalowych szczotek.

* Czyscic za pomoca czystej, suchej scierki lub szczotki, nie uzywajac do tego celu

* Wszystkie części w miejscu niedostępnym dla dzieci.
* Unikaj mokry, bardzo zimną lub ciepłą środowiska; może to spowodować uszkodzenie

* Unikać upuszczenia lub uderzenia, może to spowodować uszkodzenie obwodów

* Naprawa lub otwarcie tej pozycji mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany warsztat.
* Systemy bezprzewodowe mogą być zakłócenia z telefonów bezprzewodowych, kuchenek

* Wszystkie połączenia elektryczne i przewody muszą być zgodne z odpowiednimi przepisami i

* Nie należy przeciążać gniazd elektrycznych i przedłużaczy; to mogłoby doprowadzić do

* Nigdy nie wymieniać uszkodzone kable zasilające siebie! W tym przypadku, należy je usunąć

* Aby urzadzenie dzialalo niezawodnie, nalezy je prawidlowo zainstalowac. Dlatego tez,

* Przed podjeciem instalacji, konserwacji lub prac naprawczych, nalezy wylaczyc zasilanie

* Nie nalezy instalowac oswietlenia zewnetrznego w czasie deszczu.
* Nalezy wziac pod uwage minimalna odleglosc od innych obiektów i pomieszczenia dookoła

* Nalezy instalowac urzadzenie w sposób przedstawiony w przewodniku uzytkownika.
* W przypadku jakichkolwiek watpliwosci, nalezy skonsultowac się z profesjonalista i należy

* Sruby mocujace w zlaczach elektrycznych, nalezy dokrecic prawidlowo. Szczególnie

* Podczas wymieniania zarówek halogenowych, nalezy odczekac minimalnie 5 minut,

* Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Baterie nie połykać. Gdy

pędzelkiem. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie od
źródła zasilania. Do czyszczenia nie stosować żadnych karboksylowych środków

rozpuszczalników lub materialów sciernych. Unikac kontaktu podzespolów elektrycznych z
wilgocia

podzespołów elektronicznych.

elektronicznych.

mikrofalowych i innych urządzeń bezprzewodowych działających w paśmie 2,4 GHz. Trzymaj
się przynajmniej 3 m od urządzenia przy instalacji i eksploatacji.

WYSOKIE NAPIĘCIE

dopasować się z instrukcją obsługi.

pożaru lub porażenia prądem.

z sieci i podejmuje urządzeń do sklepu.

uzytkownik powinien dokladnie przeczytac instrukcje i przewodnik uzytkownika.

elektryczne za pomoca wylacznika w skrzynce rozdzielczej.

urzadzenia.

wziąć pod uwage wymagania lokalnej instalacji. W niektórych krajach wymagane jest
wykonanie instalacji oswietlenia tylko przez zarejestrowanych instalatorów.

wprzypadku 12V przewodów niskiego napiecia. Podczas podlaczania przewodów, należy
zwrócic uwage na symbole: N = Neutralny L = Faza = Uziemienie LS = Wlaczony

do ich ostygniecia.

NISKIE NAPIĘCIE

komórki lub połknięcia baterii, należy natychmiast wezwać lekarza.

NL Rookmelder
FR Détecteur de fumée
ES Detector de humo

1134

V 1-0

RM230

2016-03

RM230-001CPR
16
EN14604:2005/AC:2008
Smartwares RM230
SD-193P

Manufacturer :
EYSTON COMPANY Ltd.
B2, 3rd Floor,
Fortune Factory Building
40 Lee Chung Street, Chai Wan
HONG KONG P.R CHINA

INTENDED FOR FIRE SAFETY AND INSTALLATION IN BUILDINGS

Essential characteristic 1: pass Essential characteristic 5: pass

Essential characteristic 2: pass Essential characteristic 6: pass

Essential characteristic 3: pass Essential characteristic 7: pass

Essential characteristic 4: pass Essential characteristic 8: pass

220 -240V

50Hz

yes

4

no

yes

4

yes

4

Power consumption <1,1W / Leistungsaufnahme <1,1W

Pobór mocy <1,1W / Stroomverbruik <1,1W

Consommation <1,1W / Consumo de energía <1,1 vatios

Mounting type ceiling - Montageart Decke

Type de montage plafond - Tipo de montaje techo

Installation in a camper - Einbau in ein Wohnmobil

Instalacja w kamperze - Installatie in een camper

Installation dans un camping-car - Instalación en una caravana

Individual alarm indicator - Individuelle Alarmanzeige

Indicateur d’alarme individuel - Indicador de alarma individual

Alarm prevention (hush) - Alarm Prävention (Stille)

Zapobieganie alarmu (cisza) - Alarm preventie (pauze)

Prévention d’alarme (silence) - Prevención de alarma (silencio)

1.

2.

3.

Eveready 522 - Goldpeak 1604P - Duracell MN1604Eveready 522 - Goldpeak 1604P - Duracell MN1604

4.

wit-blanc-blanco

MAX.12

bruin-brune-marrón

Blauw-bleu-azul

50cm

Test - Prüfung - Prueba

0cm

10

Test - Prüfung - Prueba

NL

ALGEMEEN ONDERHOUD

Rookmelder voor gebouwen met woonfunctie. Dit alarm is een rookmelder van het Bij onderhoud de netspanning uitschakelen. Bescherm de rookmelder tegen stof
fotocel principe, dit betekent dat het alarm de lucht controleert op rook als gevolg van tijdens verbouwwerkzaamheden. Verf de rookmelder niet. Plak de rookmelder niet af.
brand, hij detecteert geen hitte, gas of vuur. De rookmelder geeft indien goed Leg de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats. Onder stoffige omstandigheden kan
gemonteerd en onderhouden in een vroeg stadium alarm. Dit kan u bij brand net die een stofzuigerslang worden gebruikt om het stof door de opening aan de zijkant van
extra seconden geven om uw huis te ontruimen en de brandweer te bellen. Het alarm de melder eruit te zuigen. Om de meest optimale werking te krijgen is het aan te
is ontworpen om rook te detecteren, het kan geen brand verhinderen. Lees de raden de melder elke maand schoon te maken. De melder kan onder normale
gebruiksaanwijzing aandachtig door voor ingebruikname van de rookmelder. omstandigheden 10 jaar zonder vervanging werken. Zie de vervangingsdatum op de

PLAATSING ROOKMELDER

* Plaats de eerste rookmelder de directe omgeving van de slaapkamers. Probeer VERVANGING BATTERIJ

de vluchtweg voor de slaapkamers die het verst van de uitgang liggen te De stroom van deze rookmelder heeft een back-up van een 9V gelijkstroombatterij.
beschermen. Plaats in elke slaapomgeving een rookmelder als er meer dan één De batterij kan onder normale omstandigheden tenminste één jaar worden gebruikt.
slaapomgeving bestaat. De rookmelder heeft een lage batterij indicator en een hoorbaar “tjirp” geluid. Dit

* Plaats een rookmelder bij elke trapopgang omdat een trapopgang werkt als een geluid zal met een interval van 30-40 seconden ongeveer 7 dagen hoorbaar zijn.

schoorsteen met rook en warmte. Vervang dat batterij als dit gebeurd. Alleen de volgende 9V gelijkstroombatterijen
* Plaats tenminste één rookmelder op elke verdieping. (verkrijgbaar in de meeste drogisterijen, computer en elektronische onderdelen
* Plaats een rookmelder in alle omgevingen waar een roker slaapt en/of in de winkels) kunnen voor vervanging worden gebruikt:

slaapomgevingen waar elektrische apparaten in werking zijn.
* Rook, warmte en andere verbrandingsresten, stijgen naar het plafond en Eveready 522 - Goldpeak 1604P - Duracell MN1604

verspreiden zich horizontaal. Bevestig de rookmelder dichtbij alle punten in het

midden van de kamer aan het plafond. De plafondbevestiging is berekend op Telkens als de batterij is vervangen moet de werking van het alarm

een gewone plafondconstructie. getest moeten worden met de testmogelijkheid. Vraag advies bij de
* Monteer de rookmelder aan het plafond (zie diagram). fabrikant als het alarm niet goed werkt.

VERMIJD DEZE LOCATIES/PLAATS UW ROOKMELDER NIET IN VOEDING

* De keuken; rook van eten koken kan een ongewenst alarm veroorzaken. Bedrijfsspanning (Max.) : 220-240VAC, 50Hz
* De garage; als u uw auto start komen er verbrandingsresten vrij. Bedrijfsstroom (Max.) : 0,06A
* Voor luchtbuizen die worden gebruikt door de verwarming of de airco. BACK-UP BATTERIJ
* Ruimtes waar de temperatuur tot beneden de 5 C kan dalen of kan stijgen tot Bedrijfsspanning (Max.) : 9VDC

boven de 37.8 C. Bedrijfsstroom (Max.) : 20mA
* In een caravan of hierop lijkende kamers. Het plafond en de lucht bovenaan in Type batterij : 6F22

de kamer worden verwarmd door de schijnende zon.Warme lucht aan het SPECIFICATIES

plafond voorkomt dat rook ontstaan door een gevaarlijk smeulend proces de Bedrijfstemperatuur : 0 ~ 50 ° C

rookdetector kan bereiken. Luchtvochtigheid : 25 ~ 85%
* Een ruimte waar het wordt blootgesteld aan druppelen van spatten van water Rooksensor : Optische

of andere vloeistof. Alarm volume : >85dB op 3m

INFORMATIE OVER BEVESTIGING EN INSTALLATIE
Waarschuwing! Deze apparaten zijn bedoeld om aangesloten te worden op
een 220-240VAC voedingsspanning en dient alleen aangesloten te worden
door een gekwalificeerd elektricien. De installatie dient overeen te komen
met de normen volgens NEN1010.

* De rookmelder kan zowel zelfstandig goed werken als in een netwerk met

meerdere rookmelders (max.12)
* Alle rookmelders in een netwerk dienen allemaal vanuit dezelfde groep gevoed

te worden.
* Sluit de Input/Outputdraad niet op een Fase of op Neutraal draad aan.
* Sluit de voeding van het rookmelder niet op een groep aan die word beschermd

door de aardlekschakelaar.
* Sluit het rookalarm alleen aan op een voeding van 220 tot 240VAC.
* Uw rookmelder is zo gemaakt dat deze eenvoudige aan het plafond te

bevestigen is.
* Bij de rookmelder zit een complete bevestigingsset (behalve VD draad)

Ideaal, deze rookmelder is gemaakt om te kunnen bevestigen in een standaard
inbouwdoos (84mm bevestigingsruimte). Zet de te bevestigen steun erop en zoek de
schroefgaten van de doos. Bevestig dan de steun er met de meegeleverde schroeven
op . Controleer dan de stevigheid van de bevestiging.

Zet voor bevestiging zonder standaard contactdoos de bevestigingssteun op het
plafond en markeer met pen twee boorgaten. Gewoonlijk is de afstand tussen de
centra van twee gaten 84mm. Voor houten oppervlakten, bevestig de steun er direct
met de meegeleverde schroeven op. Boor voor harde oppervlakten of metselwerk
eerst de twee gaten in het oppervlak. De afmetingen van de gaten zijn ongeveer, een
diameter 5.5mm en een diepte 25-30mm. Stop voor het bevestigen van de steun
twee pluggen in de geboorde gaten. Controleer dan de stevigheid van de bevestiging.

Stevige VD draden met een dwarsdoorsnede van 1mm2 (of meer) worden
aangeraden voor netvoeding en netwerkaansluitingen. Strip de fase -, neutraal – en
input/outputdraad 10mm af. Verbind de draden aan de eindpunten met de AC stekker
en controleer of de schroeven helemaal zijn aangedraaid.

De kleuren van de draden:
* Input/output = wit
* (L) Fase = bruin,
* (N) Neutraal = blauw

* Controleer voor het sluiten van de verbindingsdoos de aansluitingen zorgvuldig.
* Een verkeerde aansluiting zou de unit kunnen beschadigen.
* Bevestig de verbindingsdoos zo nodig is op het daarvoor geprepareerde

oppervlak.
* Verbind de AC voedingsstekker op de juiste manier met uw rookmelder.
* Het groene LEDJE zal oplichten.
* Zet de melder op de steun en draai ze samen om af te sluiten met de wijzers

van de klok mee.
* De melder is van de steun te verwijderen door een speld in het gat aan de

zijkant te steken en speld en unit in tegengestelde richting te draaien.
* Haal de batterijlade naar voren en steek er een 9V gelijkstroombatterij in. Duw

de lade weer terug.
* Als de batterij niet goed geïnstalleerd is kan de lade niet dicht.
* Druk op de TEST knop om de werking van de melder te testen. Melders in een

netwerk moeten ook getest worden.
* Stop de installatie niet voordat de melders op goede werking zijn getest.

WERKING

De rookmelder op het moment dat hij verbonden is met de stroom en aanstaat (de
batterij moet ook geïnstalleerd zijn). De klinkt een luid alarm uit de melder als er
verbrandingsresten worden gesignaleerd. Het geluid gaat door totdat de lucht
schoon is.

VALS ALARM ONDERDRUKKEN

De gevoeligheid van het alarmcircuit van melders met de “onderdruk” mogelijkheid
wordt vermindert gedurende ongeveer 8 minuten. Dit wordt alleen gebruikt als de
rookmelder alleen geactiveerd kan worden door rook van het koken. De rookmelder
wordt gedeactiveerd door één keer op de “onderdruk” knop te drukken. De
gevoeligheid van de rookmelder wordt automatisch vermindert en het rode
indicatielampje zal ongeveer 8 minuten gaan branden om aan te geven dat het
alarmgeluid tijdelijk onderdrukt is. Na 8 minuten wordt het automatisch weer
geactiveerd. Als er dan nog verbrandingsresten aanwezig zijn zal het alarmgeluid te
horen zijn. De “onderdruk” mogelijkheid kan totdat de lucht schoon is herhaaldelijk
worden gebruikt.

WAARSCHUWING:
Onderzoek voor het gebruik van de “onderdruk”mogelijkheid wat de
oorzaak van de rook is en wees er zeker van dat de situatie veilig is.

TESTEN

Test door minstens 4 seconden op de TEST knop op het deksel van de rookmelder te
drukken totdat het alarmgeluid klinkt. Het zelftestprogramma en het alarmgeluid
worden geactiveerd als het elektronische schakelschema, de toeter en de batterij
werken. Het is sterk aan te raden het alarm wekelijks te testen om er zeker van te zijn
dat de werking goed is. Als er bij het testen geen alarmgeluid klinkt en/of de batterij
werkt niet, vervang dan de batterij door een nieuwe. Test de rookmelder niet met
kaarsen, open vuur, sigaretten e.d.

o

De melders kunnen verbonden worden in series

van maximaal 12 units.

o

onderkant van de alarmmelder.

: Alleen voor gebruik binnenshuis.

: Lees de handleiding voor gebruik door, en bewaar

deze voor toekomstig gebruik en onderhoud op een
veilige plaats.

: Beschermklasse 2; dubbel geïsoleerd en hoeft niet

geaard te worden.

NL PRODUCT GARANTIE

Dit product heeft een fabrieks garantie volgens de EU richtlijnen. De Garantie termijn duurt het
aantal jaren zoals is aangegeven op de verpakking, starten op de aankoop-datum. Bewaar de
kassabon – bewijs van aankoop is nodig om aanspraak te kunnen maken op de garantie. In geval
van problemen kunt u contact opnemen met de winkel waar u het product heeft gekocht. Voor
verdere product informatie kunt u bellen met onze Hotline of bezoek onze website:
www.smartwaressafetylighting.eu.

VERWIJDERING

Correcte verwijdering van dit product (elektrische en elektronische apparatuur) (Van
toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen waar afval gescheiden wordt
ingezameld)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt er op dat het
niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn
gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door

ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten
afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van
materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de
winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen
waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten
contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten
nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

* Lever lege batterijen altijd in bij de daarvoor bestemde inzamelpunten.

* Als de batterij is ingebouwd in het product, open het en

verwijder de

ONDERHOUD

De toestellen zijn onderhoudsvrij, dus maak ze niet open. De garantie vervalt als je
het apparaat opent. Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte,
droge doek of borstel. Vóór u ze reinigt, haal de toestellen uit alle spanningsbronnen.
Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine, alcohol of gelijkaardige

de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar. Gebruik geen scherpe instrumenten,
schroevendraaiers, metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen. Waarschuwing:
Bescherm batterijen tegen vuur, hitte en zon.

producten. Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen. Bovendien zijn

ALGEMENE VEILIGHEID

* Schoonmaken met een droge schone doek of borsteltje, geen schuur- of oplosmiddelen.

Vermijd vocht op alle elektrische onderdelen.
* Hou alle delen uit het bereik van kinderen.
* Zet dit voorwerp niet op natte, erg koude of warme plaatsen; dit kan de elektronische

printplaten beschadigen.
* Vermijd vallen of schokken; dit kan de elektronische circuits beschadigen.
* Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller.
* Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons, microgolfovens en

andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2,4GHz. Hou het systeem

MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening.

HOOG VOLTAGE

* Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en

overeenkomen met de bedieningsinstructies.
* Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet; dit kan anders leiden tot

brand of elektrische schok.
* Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf! In dit geval verwijder ze uit het net en breng de

toestellen naar de winkel.
* Voor een betrouwbare installatie/werking adviseren wij u het armatuur op de juiste manier

toe te passen. Neem daarom deze voorwaarden en de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
* Altijd eerst de elektriciteit uitschakelen, bij voorkeur door een schakelaar in de groepenkast

uit te schakelen, voordat u begint met installatie, onderhoud of herstel.
* Buitenverlichting niet installeren als het regent.
* Houdt de minimale afstand ten opzichte van andere voorwerpen en de ruimte rondom het

armatuur in acht.
* Monteer het armatuur zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing, raadpleeg bij twijfel een

vakman en neem de lokale installatievoorschriften in acht. In sommige landen geven

voorschriften aan dat verlichtingsartikelen alleen door een erkend installateur geïnstalleerd

mogen worden.
* Klemschroeven van elektrische aansluitingen moeten voldoende aangedraaid worden. Let hier

vooral op bij 12V laagspanningsdraden.
* Let op de symbolen bij de aansluiting van de bedrading:

N = Nul L = Fase = Aarde LS = schakeldraad
* Indien u een gloei- halogeenlamp moet vervangen wacht dan totdat deze afgekoeld is,

minimaal 5 minuten.

LAAG VOLTAGE

* Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Batterijen niet inslikken. Als een cel of batterij

is ingeslikt, onmiddellijk een arts raadplegen.

FR ES

GÉNÉRALITÉS

On utilise aujourd’hui deux types d’alarmes anti-incendie différentes: l’alarme anti- une pile défectueuse, essayez alors de remplacer la pile par une nouvelle. Ne pas
fumée ionique et le détecteur de fumée à cellule photoélectrique. Si les deux types tester le détecteur de fumée avec des bougies, un feu ouvert, des cigarettes, etc.
d’alarmes sont appropriés pour une utilisation domestique générale, le détecteur de
fumée ionique répondra plus rapidement aux feux avec de hautes flammes alors ENTRETIEN
qu’un détecteur de fumée photoélectrique sera plus sensible aux feux couvants à Le détecteur de fumée n’exige aucun entretien. Toutefois, dans un environnement
progresion lente. Les incendies domestiques sont souvent imprédictibles et se poussiéreux, vous pouvez utiliser un tuyau d’aspirateur pour nettoyer la poussière
développent de façon imprévisible, c’est pourquoi il est impossible de prédire quel par le côté ouvert de l’appareil. Il est recommandé de nettoyer le détecteur
type d’alarme répondra le mieux aux accidents. Pour une protection domestique mensuellement pour conserver une performance optimale. Normalement, l’alarme
otpimale, installez au moins un détecteur photoélectrique et un détecteur de fumée peut fonctionner pendant 10 ans sans remplacement. Voir la date de remplacement
ionique. sur le bas du détecteur.

LOCALISATIONS RECOMMANDÉS DES ALARMES REMPLACEMENT DE LA PILE

* Localisez le premier détecteur dans la zone de la chambre la plus proche. L’alimentation de ce détecteur de fumée est prise en relais par une batterie de 9VDC si

Essayez de protéger aux mieux le chemin de sortie car les chambres sont nécessaire. La batterie peut durer au moins un an en fonctionnement normal. Le
généralement le plus éloignées de l’issue de secours. S’il y a plus d’une détecteur de fumée possède un témoin lumineux et un « bruit » audible de charge
chambre, installez des détecteurs dans toutes les autres chambres. faible. Elle fonctionnera à un intervalle de 30 - 40 secondes pendant 7 jours minimum.

* Installez un autre détecteur dans la cage d’escaliers car ces dernières agissent Remplacez la batterie quand le témoin s’allume. Utilisez uniquement les piles 9VDC

avec la fumée et la chaleur comme une cheminée. (disponibles dans la plupart des drogueries, magasins d’équipements électroniques
* Installez des détecteurs à chaque étage. et ménagers) pour le remplacement:
* Installez des détecteurs dans toutes les zones où un fumeur dort, dans les

pièces où les appareils électriques fonctionnent et où vous dormez. Eveready 522 - Goldpeak 1604P - Duracell MN1604
* La fumée, la chaleur, et les autres produits combustibles s’élèvent

généralement jusqu’au plafond et se propagent à l’horizontal. Installer un Le fonctionnement de l’alarme doit être testé avec l’option TEST à chaque

détecteur au centre du plafond, permet au détecteur d’être au plus proche de fois que la batterie est remplacée. Si le détecteur ne fonctionne pas

tous les points sensibles de la pièce. L’installation au plafond est préférable correctement, faites appel aux conseils du fabrikant.

pour toutes les habitations.
* Monter le détecteur de fumée sur le plafond (voir schéma). ALIMENTATION SECTEUR

ÉVITER CES ENDROITS / PAS ADAPTÉS À VOTRE FUMÉE Tension courant (Max.) : 0,06A
* La cuisine; La fumée de cuisson des aliments peut provoquer une fausse BATTERIE DE SECOURS

alarme. Le garage; quand vous obtenez votre voiture pourra démarrer résidus Tension fonctionnement (Max.) : 9VDC

de combustion libre. Pour les tubes d'air utilisés par le chauffage ou la Tension courant (Max.) : 20mA

climatisation. Endroits où la température peut descendre en dessous de 5 ° C Type de batterie : 6F22

ou se élever à 37,8 oC-dessus de la. Dans cette caravane ou pièces similaires. CARACTÉRISTIQUES

Le plafond et l'air dans le haut de la salle est réchauffée par le zon.Warme air Température de fonctionnement : 0 ~ 50 ° C

semblant la plafond empêche la fumée émise par une processus de Humidité de fonctionnement : 25 ~ 85%

combustion lente dangereuse détecteur de fumée peut atteindre. Un espace où Détecteur de fumée : photoélectrique

il est exposé à des gouttes d'eau éclaboussures ou tout autre liquide. Volume d'alarme : >85dB à 3 m

INFORMATION ET INSTALLATION DE MONTAGE
Avertissement! Ces dispositifs sont conçus pour des branchements sur une
tension d’alimentation secteur 220-240VAC et doivent être installés
uniquement par des électriciens qualifiés conformément à BS 7671 publié
par l’Institution des ingénieurs électriciens (Institution of Electrical
Engineers).

* Le détecteur de fumée fonctionnera aussi bien en alarme autonome qu’en

interconnecté.
* Tous les détecteur interconnectés doivent s’alimenter sur une seule

alimentation.
* Ne connectez pas le câble Inter-connect sur phase ou Neutre.
* Ne connectez pas le détecteur sur un circuit protégé par un combiné bipolaire

(discontacteur)
* Connectez et alimentez le détecteur de fumée uniquement sur

une alimentation 220-240VAC.
* Votre détecteur de fumée est conçu pour une installation facile au mur.
* Un kit d’installation complet est fourni avec le détecteur.

Idéalement, ce détecteur de fumée est conçu pour être installé sur un boîtier
standard à encastrer (centres de montage 84mm). Placez les crochets de support
dessus et localisez sur le boîtier les trous pour les vis. Puis, fixez les crochets
directement dessus avec les vis fournies. Puis, vérifiez que le tout est installé
solidement. Pour une installation sans le boîtier standard à encastrer, placez les
crochets de support sur la surface du plafond, utilisez un crayon pour marquer les
deux endroits que vous allez percer. Normalement, la distance entre les deux centres
des trous percés doit être de 84mm. Pour des surfaces en bois, fixez les crochets
directement dessus avec les vis fournies. Pour des surfaces en béton ou en
masonnerie, utilisez une perceuse pour percer en premier ces deux trous sur la
surface. Le diamètre des trous doit être d’environ 5.5mm et la profondeur des trous
de 25-30 mm. Insérez deux chevilles dans les trous percés avant de mettre les
crochets. Puis vérifiez que le tout est installé solidement. Des câbles épais d’1mm2
(ou plus gros) dans les zones de branchements (boîtes de dérivations électriques)
électriques sont recommandés pour le bloc d’alimentation ou l’inter-connexion.
Dénudez les fils Phase, Neutre, et Inter-connect jusqu’à une longueur de 10mm.
Connectez les câbles au terminal de la prise AC fournie et assurez-vous que les vis
sont solidement serrées.

Les couleurs des câbles sont:
* Inter-connect = Blanc
* (L) Phase = Brune
* (N) Neutre = Bleu

Le détecteur peut être connecté avec 12 dipositifs en série.

* Vérifiez soigneusement les connexions avant de fermer la boîte de dérivation.
* Les connexions incorrectes peuvent endommager l’appareil.
* Installez la boîte de dérivation sur la surface fixée si nécessaire.
* Branchez la prise AC à votre détecteur de fumée correctement.
* Une DEL verte s’allumera.
* Fixez correctement le détecteur sur les crochets supports et tournez le dans le

sens des aiguilles d’une montre pour le fermer.
* Pour dégager le détecteur de fumée des crochets, insérez une épingle dans un

des trous sur le côté, puis faites tourner l’appareil dans la direction opposée.
* Faites glisser le compartiment des piles et insérez une pile de 9V DC. Replacez

le tiroir. Le tiroir ne peut être fermé si la pile n’est pas correctement installée.
* Appuyez sur le bouton TEST pour vérifier que l’alarme fonctionne. Les alarmes

Inter-connectées doivent aussi êtres vérifiées.
* Ne délaissez pas l’installation tant que le fonctionnement correct de l’appareil

n’a pas été vérifié.

FONCTIONNEMENT

Le détecteur de fumée fonctionnera une fois qu’il sera connecté à l’alimentation et
une fois allumé (la pile devra également être installée). Si des particules de
combustion sont détectées, l’appareil sonnera d’une sirène stridente qui s’arrêtera
une fois que l’air a été assaini.

FAUSSE ALARME CONTRÔLE “SILENCE”

Les dispositifs munis de l’option ‘silence’ peuvent réduire la sensibilité du circuit
d’alarme pendant environ 8 minutes. Cette option doit uniquement être utilisée
lorsque vous connaissez les conditions qui activent l’alarme telles que la fumée
provenant de la cuisine. Le détecteur de fumée est désactivé si vous appuyez une fois
sur le bouton silence du détecteur de fumée. Le détecteur de fumée réduira
automatiquement la sensiblité et un témoin lumineux rouge s’allumera pendant
environ 8 minutes pour indiquer que l’alarme est temporairement silencieuse. Il se
réactivera après ces 8 minutes, la sirène se déclenchera si des particules de
combustion sont toujours présentent. L’option “silence” peut être utilisée plusieurs
fois de suite jusqu’à ce que l’air soit purifié.

ATTENTION: Avant d’utiliser l’option “silence”, identifiez la source de
provenance de la fumée et assurez-vous que les conditions de sécurité
sont bien respectées.

TESTER

Testez en appuyant pendant au moins 4 secondes sur le bouton test qui se trouve sur
le couvercle du détecteur de fumée, jusqu’à ce que la sirène se déclenche. Il active le
programme d’auto-test, la sirène de l’alarme et vérifie que tous les circuits
électroniques, sirène et piles fonctionnent correctement. Il est hautement
recommandé de tester l’alarme toutes les semaines pour assurer un fonctionnement
correct. Dans les cas où l’alarme ne se déclenche pas lors du test, et/ ou l’appareil a

Tension en opération (Max.) : 220-240VAC, 50Hz

: Uniquement pour les habitations

: Veuillez lire attentivement le manuel avant

utilisation et le conserver à un endroit sûr
pour toute consultation future ainsi que pour
l’entretien du produit.

: Classe de sécurité 2; doublement isolée et ne

doit pas être mise à la terre.

FR GARANTIE DU PRODUIT ES GARANTÍA DE PRODUCTO

Ce produit est garanti par le constructeur selon les lois de l'Union Européenne. La durée de
garantie est indiquée sur l’emballage, et débute à partir de la date d’achat. Conservez le ticket
de caisse - la preuve d'achat sera exigée pour faire valoir la garantie. En cas de problèmes,
merci de contacter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. Pour plus d’informations
sur ce produit, vous pouvez contacter notre ligne d'assistance ou visiter notre site Web:
www.smartwaressafetylighting.eu.

ELIMINER ELIMINACIÓN

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)
(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant
de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en
fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets
pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des

autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la
réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le
distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et
comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant
l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les
conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets
commerciaux.

* Merci de jeter les piles vides dans les emplacements de recyclage

prévus à cet effet.

* Si la pile est encastré à l'intérieur du produit, ouvrez le produit

et retirez

MAINTENANCE MANTENIMIENTO

Les appareils sont en libre utilisation, ne jamais les ouvrir. La garantie n'est plus
valide si les appareils sont ouverts. Ne nettoyer que l'extérieur des appareils avec un
chiffon doux et sec. Avant de nettoyer, débrancher les appareils. Ne pas utiliser
d'agents nettoyant à l'acide carboxylique ni d'essence, d'alcool ou autre produit de ce

dangereuses pour la santé et explosives. Ne pas utiliser d'ustensile à bout tranchant, de tournevis,
de brosse métallique ou autre élément semblable pour le nettoyage. ATTENTION: protéger la pile
contre les rayons du soleils, les chaleurs élevées et les feux.

type. Ces produits attaquent la surface des appareils. Par ailleurs, les vapeurs sont

SÉCURITÉ GÉNÉRALE SEGURIDAD

* Nettoyez l'article à l'aide d'un chiffon ou d'une brosse sec/sèche et propre; n'utilisez pas de

produits abrasifs ou de solvants. Évitez l'humidité dans toutes les parties électriques.
* Conservez toutes les pièces hors de la portée des enfants.
* Éviter un environnement humide, très froid ou chaud; cela peut endommager les circuits

électroniques.
* Évitez de faire tomber ou de chocs, ce qui peut endommager les circuits électroniques.
* Les réparations ou l'ouverture de ce point ne peuvent être effectuées par un réparateur agréé.
* Les systèmes sans fil sont sujets aux interférences des téléphones sans fil, des microondes, et

autres appareils sans fil utilisant la fréquence 2.4GHz. Placer le système AU MOINS à 3 m de

ces appareils au cours de l'installation et au moment de l'utiliser.

HAUTE TENSION

* Toutes les connexions électriques et les câbles de connexion doivent se conformer aux règles

appropriées et faire correspondre les instructions d'utilisation.
* Ne pas surcharger les prises électriques ou les rallonges; ce qui pourrait autrement provoquer

un incendie ou de choc électrique.
* Ne jamais remplacer les câbles d'alimentation endommagés vous-même! Dans ce cas, retirez-

les du net et prendre les appareils à la boutique.
* Pour une installation/un fonctionnement fiable, nous vous conseillons de bien utiliser

l'armature comme il convient. C'est pourquoi nous vous invitons à accorder toute votre

attention à ces conditions ainsi qu'au mode d'emploi.
* Il faut toujours d'abord couper l'électricité, de préférence en débranchant un disjoncteur dans

le tableau de distribution, avant de commencer l'installation, l'entretien ou la réparation.
* N'installez pas un éclairage extérieur s'il pleut.
* Tenez compte de la distance minimale par rapport à d'autres objets ainsi que de l'espace

nécessaire autour de l'armature.
* Montez l'armature comme indiqué dans le mode d'emploi.
* Consultez en cas de doute un spécialiste et tenez compte des consignes d'installation locales.

Dans certains pays, les dispositions prévoient que les articles d'éclairage peuvent uniquement

être installés par un installateur agréé.
* Les vis de raccordement des raccordements électriques doivent être suffisamment serrées.

Veillez particulièrement ici aux fils basse tension 12V.
* Attention aux symboles lors du raccordement du câblage:

N = Nul L = Phase = Terre LS = jarretière de connexion
* Si vous devez remplacer une lampe halogène incandescente, attendez pendant au moins 5

minutes qu'elle ait refroidi.

BASSE TENSION

* Gardez les piles hors de la portée des enfants. Batteries pas avaler. Quand une pile ou batterie

est avalé, appeler un médecin immédiatement.

GENERAL PRUEBA

Existen dos tipos de alarma de humo existentes actualmente: la alarma de humo por Pruebe pulsando el botón de prueba en la alarma de humo cubierta durante al menos
ionización y la alarma de humo fotoeléctrica. Aunque ambos tipos de alarma son cuatro segundos, hasta que suene la alarma. Activa el programa de auto
adecuados para uso general doméstico, una alarma de humo por ionización comprobación y se emite la alarma si los circuitos electrónicos, el timbre y la batería
responderá normalmente de forma más rápida a fuegos de encendido rápido, funcionan. Se recomienda probar la alarma semanalmente para garantizar un
mientras que una alarma de humo fotoeléctrica puede ser más sensible para detectar funcionamiento adecuado. Si no suena la alarma con la prueba, y/o la unidad tiene
fuegos lentos. Como los incendios domésticos se desarrollan de modo distinto y a una batería defectuosa, pruebe a cambiar la batería por otra nueva. No pruebe la
menudo tienen un crecimiento impredecible, es imposible predecir el tipo de alarma alarma de humo con velas, llama abierta, cigarrillos, etc. Deseche las baterías
que ofrecerá la mayor anticipación. Para obtener la mejor protección posible de su estropeadas o gastadas adecuadamente para proteger el medioambiente.
domicilio instale como mínimo una alarma de humo fotoeléctrica y una por ionización.

COLOCACIÓN DE LA ALARMA DE HUMO La alarma de humo prácticamente no precisa de mantenimiento. Sin embargo, en
* Coloque la primera alarma de humo en las inmediaciones de las habitaciones. condiciones de polvo, puede usarse una aspiradora para limpiar el polvo por las

* Coloque alarmas de humo adicionales para proteger cualquier escalera, dado de alarma.

* Coloque al menos una alarma de humo en cada piso. SUSTITUCIÓN DE BATERÍA
* Coloque una alarma de humo en cualquier zona en la que duerma una persona La alimentación de esta alarma de humo tiene una reserva mediante una batería de

* El humo, el calor y otros productos de la combustión ascienden al techo y se normales. La alarma de humo tiene un indicador de batería baja y un tono acústico.

* Monte el detector de humo en el techo (consulte el diagrama).

NO COLOQUE LA ALARMA DE HUMO EN

* La cocina; el humo de la cocina puede causar una alarma no deseada. El funcionamiento de la alarma debe comprobarse con la función de
* El garaje; se generan productos de combustión cuando arranca el automóvil. prueba, siempre que se cambien las baterías. Si la alarma no funciona
* Delante de conductos de aire usados para calefacción y aire acondicionado. correctamente, siga las recomendaciones del fabricante.
* Zonas en las que la temperatura pueda bajar de 5ºC (40ºF)

* No monte una alarma de humo en el techo de una caravana o espacios Tensión operativa (Máx.) : 220-240VCA, 50Hz

* El aparato no debe exponerse a salpicaduras ni goteo. Corriente operativa (Máx.) : 20mA

INFORMACIÓN DE INSTALACIÓN Y MONTAJE Sensor de humo : Fotoeléctrico
¡Advertencia! Estos dispositivos han sido diseñados para conectarse a una Volumen de alarma : >85dB a 3m
tensión de alimentación de 220-240 VCA y solamente deben ser instalados
por un electricista cualificado de acuerdo con BS 7671 editado por el : Exclusivamente para uso en interiores.
Instituto de Ingenieros Eléctricos.

* La alarma de humo funcionará correctamente como alarma un lugar seguro para usarlo en el futuro y

* Las alarmas de humo interconectadas deben alimentarse de un único circuito

* No conecte el cable de interconexión al cable activo o neutro. doblemente aislado y no requiere estar
* No conecte la alarma de humo a un circuito protegido por un dispositivo de conectado a tierra.

* Conecte y alimente la alarma de humo exclusivamente a 220-240 VCA.
* Su alarma de humo ha sido diseñada para un montaje sencillo en el techo.
* La alarma de humo incluye un kit de montaje completo.

Esta alarma de humo ha sido diseñada para montarse en una caja de luces
estándar (centros de montaje de 84mm). Coloque el soporte de montaje encima y
localice los agujeros para tornillos de la caja de luces. Fije el soporte directamente
encima con los tornillos incluidos. Compruebe la firmeza del montaje.

Para montarlo sin caja de luces estándar, coloque el soporte de montaje sobre la
superficie del techo y use un lápiz para marcar la ubicación de los dos agujeros.
Normalmente, la distancia entre el centro de ambos agujeros debe ser de 84mm.
Para superficies de madera, fije el soporte directamente encima con los tornillos
incluidos. Para superficies de hormigón o ladrillo, use un taladro para realizar los
dos agujeros en la superficie previamente. El tamaño de los agujeros es de
aproximadamente 5,5mm de diámetro y 25-30mm de profundidad. Introduzca
dos tacos en los agujeros antes de fijar el soporte. Compruebe la firmeza del
montaje.

Los hilos con 1mm2 (o más) de sección se recomiendan para la alimentación y la
interconexión. Pele los cables activo, neutro y de interconexión a una longitud de
10mm. Conecte los hilos a los terminales del enchufe CA incluido y asegúrese de
que los tornillos estén totalmente apretados.

Los colores de los hilos son:
* Interconexión = Blanco
* (L) activo = Marrón
* (N) neutro = Azul

* Compruebe cuidadosamente las conexiones antes de cerrar la caja de luces.
* Una conexión incorrecta puede dañar la unidad.
* Monte la caja de luces sobre la superficie si es necesario.
* Conecte correctamente el enchufe CA a la alarma de humo.
* Se encenderá el LED verde.
* Ponga la alarma correctamente sobre el soporte y gírela hacia la derecha para

* Para soltar la alarma del soporte, introduzca un alambre en el agujero lateral y

* Saque el compartimiento de la batería e introduzca una batería de 9VCC.

* El compartimiento no podrá cerrarse si la batería no está

* Pulse el botón PRUEBA para comprobar que la alarma funciona. Las alarmas

* No deje la instalación hasta que las alarmas se hayan probado y funcionen

FUNCIONAMIENTO

La alarma de humo está operativa cuando la alimentación está conectada y activada
(también debe instalarse la batería). Cuando se detecten productos de combustión,
la unidad emitirá una alarma ruidosa que seguirá funcionando hasta que se aclare el
aire.

CONTROL DE “SILENCIADO” DE FALSA ALARMA

Las unidades con la función ‘silencio’ pueden reducir temporalmente la sensibilidad
del circuito de alarma durante aproximadamente 8 minutos. La función debe usarse
solamente con una condición de alarma conocida, como cuando el humo de la cocina
activa la alarma. La alarma de humo se desactiva pulsando el botón de silencio en la
alarma de humo una vez. La alarma de humo reducirá su sensibilidad y activará el
indicador rojo durante aproximadamente 8 minutos para indicar que la alarma está
en estado de silencio temporal. Volverá a reactivarse pasados 8 minutos y sonará la
alarma si siguen estando presentes partículas de combustión. La función “silencio”
puede usarse repetidamente hasta que se aclare el aire.

PRECAUCIÓN:
Antes de usar la función de “silencio”, identifique la fuente del humo y
asegúrese de que las condiciones sean seguras.

MANTENIMIENTO

Intente proteger la ruta de salida, dado que las habitaciones están aperturas laterales. Se recomienda limpiar mensualmente la alarma para obtener el
normalmente alejadas de una salida. Si existe más de una zona para dormir, mejor rendimiento posible. Normalmente la alarma puede usarse durante hasta 10
coloque alarmas de humo adicionales en cada zona. años sin sustituirse. Consulte la fecha de sustitución en la parte inferior de la unidad

que las escaleras funcionan como chimeneas para el humo y el calor.

fumadora o en la que se usen electrodomésticos en zonas de descanso. 9VCC. La batería debería durar al menos un año en condiciones de funcionamiento

extienden de forma horizontal. Montar la alarma de humo en el techo en el Funcionará en intervalos de 30-40 segundos durante un mínimo de 7 días. Cambie la
centro de la sala la pone lo más cercana posible a todos los puntos de la batería cuando se produzca esta indicación. Solamente pueden usarse las siguientes
habitación. Es preferible un montaje en techo en una instalación residencial baterías 9VCC (disponibles en la mayoría de comercios de material o electrónica)
normal. para la sustitución.

Eveready 522 - Goldpeak 1604P - Duracell MN1604

o exceder 37,8ºC (100ºF) ALIMENTACIÓN

similares. El sol calentará el techo y el aire de la zona superior de la sala. El Corriente operativa (Máx.) : 0,06 mA
aire caliente del techo evita que el humo de un proceso de quemado lento BATERÍA DE RESERVA
llegue al detector de humo. Tensión operativa (Máx.) : 9VCC

LUGARES RECOMENDADOS PARA LA ALARMA DE HUMO; ESPECIFICACIONES

AL MENOS UNA EN CADA PISO. Temperatura de funcionamiento : 0~50°C

Tipo de batería : 6F22

Humedad de funcionamiento : 25-85%

: Lea el manual antes del uso, y consérvelo en

independiente o conectada. para el mantenimiento del producto.

de alimentación. : Protección de Clase 2; el montaje debe estar

corriente residual.

Este producto dispone de una garantía de fábrica según las normativas de la UE. La garantía
tiene la duración en años indicada en el embalaje, a partir de la fecha de compra. Conserve el
recibo - es necesaria una prueba de compra para poder aplicar la garantía. En caso de
problemas, contacte con el comercio en el que adquirió el producto. Para obtener más
información del producto, llame a nuestra línea de asistencia o visite nuestro sitio web:
www.smartwaressafetylighting.eu.

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)
(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant
de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en
fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets
pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des

autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la
réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le
distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et
comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant
l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les
conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets
commerciaux.

* Merci de jeter les piles vides dans les emplacements de recyclage

prévus à cet effet.

* Si la pile est encastré à l'intérieur du produit, ouvrez le produit

et retirez

Las alarmas de humo puede interconectarse

con hasta 12 unidades en serie.

dispositivos. Además, los vapores son peligrosos para su salud y explosivo. No utilice herramientas
de bordes afilados, destornilladores, cepillos de metal o similar para la limpieza. Advertencia:
Proteger la batería contra el fuego, el exceso de calor y el sol.

Los dispositivos no necesitan mantenimiento, por lo que nunca las abren. La garantía
queda anulada cuando se abre la appliance.Only limpiar el exterior de los
dispositivos con un paño suave y seco o un cepillo. Antes de limpiar, quitar los
dispositivos de todas las fuentes de tensión. No utilice ningún producto de limpieza
carboxílicos o gasolina, alcohol o similar. Estos atacan las superficies de los

que encaje.

gire la unidad en la dirección opuesta.

Introduzca el compartimiento.

correctamente instalada.

interconectadas también deben comprobarse.

correctamente.

* Límpiela con un paño limpio y seco o con un cepillo, no utilice disolventes ni abrasivos. Evite

la humedad en todos los componentes eléctricos.
* Mantenga todas las piezas fuera del alcance de los niños.
* Evitar un ambiente húmedo, muy frío o caliente; esto puede dañar los circuitos electrónicos.
* Evitar el goteo o choques, ya que podría dañar los circuitos electrónicos.
* Las reparaciones o apertura de este artículo sólo podrán ser realizadas por un taller

autorizado.
* Los sistemas inalámbricos pueden ser interferencias de teléfonos inalámbricos, hornos

microondas y otros dispositivos inalámbricos que operan en el rango de 2,4 GHz. Mantenga el

sistema al menos 3 metros de distancia de los dispositivos durante la instalación y operación.

ALTO VOLTAJE

* Todas las conexiones eléctricas y cables de conexión deben cumplir con las normas adecuadas

y que coincida con el manual de instrucciones.
* No sobrecargue las tomas eléctricas ni los cables de extensión; esto lo contrario podría

producirse un incendio o una descarga eléctrica.
* Nunca reemplace los cables de alimentación dañados a ti mismo! En este caso, eliminarlos de

la red y tomar los dispositivos a la tienda.
* El montaje deberá instalarse correctamente para funcionar de un modo fiable. Estas

instrucciones y la guía del usuario deberán por lo tanto estudiarse cuidadosamente.
* El suministro eléctrico debe apagarse al comienzo, preferiblemente por medio de

uninterruptor en la caja de distribución, antes de realizar cualquier tarea de instalación,

mantenimiento o reparación.
* La iluminación exterior no debe instalarse bajo la lluvia.
* Tenga en cuenta la distancia mínima de separación de otros objetos y el espacio necesario

alrededor del montaje.
* Instale el montaje como se indica en la guía del usuario.
* Si tuviera cualquier duda, consulte a un profesional, teniendo en cuenta los requisitos locales

de instalación. Algunos países estipulan que la iluminación únicamente pueden instalarla los

instaladores registrados.
* Los tornillos de apriete en las conexiones eléctricas deben apretarse adecuadamente. Éste es

particularmente el caso de los conductores de baja tensión 12V.
* Advierta los símbolos al conectar los cables:

N = Neutro L = Fase = tierra LS = vivo, conmutado
* Al sustituir una lámpara halógena, espere que se enfríe durante un mínimo de 5 minutos.

BAJA TENSIÓN

* Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Las pilas no se tragan. Cuando se

traga una pila o batería, llame a un médico inmediatamente.