Smartwares SH5-RBS-23A User Manual [ml]

EN

DU

SPECIFICATIONS

Voltage : 230V~ 50Hz
Max. switch output : 2300W
Working frequency : 433.92MHz
Working distance : up to 50m
Operating temperature : -10 ~ 50°C

SH5-RBS-23A

10.037.39

PL

NL

FR

ES

2 3 4 5a

5c

N

L

5b 6a

2 sec.

5d

6b

6 sec. reset

EN DU PL NL FR ES

EN

Build-in socket with receiver

The home automation system allows easy wireless on/off
switching of lamps and other electronic appliances from a
distance. The transmitters can be used to control individual
switches. The wireless communication between the
components goes through an encoded signal. The different
components of the system are sold as a set, or separately.
Please read this manual carefully before you start installing
and programming all parts.

CONTENTS OF THE PACKAGE (1)

a. Build-in socket

INSTALLATION OF THE BUILD-IN SOCKET

- Switch off the main power supply.

- Carefully remove your existing socket

- Carefully remove the housing of the build-in socket (2)

- Connect the cables from the power supply to the unit as
show in the diagram (3):

L pin to the phase = live cable (brown)

Earth pin to the earth = earth cable (green-yellow)
N pin to the zero = neutral cable (blue)

- Secure the build-in socket to the housing (4)

- Switch the power supply back on

LEARNING

- The red LED must be on (5a). Press and hold the learn
button for 2 seconds (5b), then release, the LED should
be blinking (5c).

- Press and hold the ON button on your remote (5d),
keep pressed in until the LED on receiver turns off.

RESETTING

- The red LED must be on, then keep the Learn button pressed for 6
seconds until the LED starts flashing (6a). Release the button and
press it again shortly (6b), the LED turns off. All information
saved in this receiver is now deleted.

. Release the button and press it again shortly (6b), the LED turns

off. All information saved in this receiver is now deleted.

- You can also delete a single remote from the memory of the
receiver. Use the same procedure as for the learning but instead
of the On button, use the Off button on your remote control.

USE

- Press ON button on your remote control to turn on build-in socket

- Press OFF button on your remote control to turn off build-in socket

TIPS

- The transmission distance decreases if the signal needs to go
through floors and walls.

- Multiple switches can be controlled by the same buttons on the
remote control.

- Metal housings will have a negative influence on the
transmission distance.

- In case of power failure or moving the transmitter the
memory still contains the code.

SPECIFICATIONS

Voltage : 230V~ 50Hz
Max. switch output : 2300W
Working frequency : 433.92MHz
Working distance : up to 50m
Operating temperature : -10 ~ 50°C

Das Hausautomationssystem ermöglicht einfaches
drahtloses Ein- und Ausschalten von Lampen und anderen
elektronischen Geräten aus der Ferne. Die Sender können
verwendet werden, um einzelne schalter zu steuern. Die
drahtlose Kommunikation zwischen den Komponenten
erfolgt durch ein kodiertes Signal. Die verschiedenen
Komponenten des Systems werden als Set oder einzeln
verkauft. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation und
Programmierung aller Teile beginnen.

INHALT DER VERPACKUNG (1)

a. Einbausteckdose

INSTALLATION DER EINBAUSTECKDOSE

- Schalten Sie die Hauptstromversorgung aus

- Entfernen Sie vorsichtig Ihre vorhandene Steckdose

- Entfernen Sie vorsichtig das Gehäuse der Einbausteckdose (2)

- Schließen Sie die Kabel der Stromversorgung an das Gerät an wie
in Abbildung gezeigt (3):

L-Stift zur Phase = Spannungsführendes Kabel (braun)

Erdungs-Stift zur Erde = Erdungskabel (grün-gelb)
N-Stift mit Null = Neutral-Kabel (blau)

- Verbinden Sie die Einbausteckdose mit dem Gehäuse (4)

- Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein

LERNEN

- Die rote LED muss eingeschaltet sein (5a). Halten Sie die Learn­Taste für 2 Sekunden gedrückt (5b). Dann lassen Sie sie los und
die LED sollte blinken (5c).

- Halten Sie die ON-Taste auf Ihrer Fernbedienung gedrückt (5d)
und halten Sie sie gedrückt, bis die LED am Empfänger erlischt.

ZURÜCKSETZEN

- Die rote LED muss eingeschaltet sein, dann halten Sie die Learn­Taste 6 Sekunden lang gedrückt, bis die LED zu blinken beginnt

(6a). Lassen Sie die Taste los und drücken Sie sie erneut kurz
(6b). Die LED erlischt. Alle in diesem Empfänger gespeicherten

Daten sind jetzt gelöscht.

- Lassen Sie die Taste los und drücken Sie sie erneut kurz (6b). Die
LED erlischt. Alle in diesem Empfänger gespeicherten Daten sind
jetzt gelöscht.

- Sie können auch einzelne Fernbedienungen aus dem Speicher des
Empfängers löschen. Verwenden Sie das gleiche Verfahren wie für
das Lernen, aber anstatt der On-Taste verwenden Sie die Off-Taste
auf Ihrer Fernbedienung.

BENUTZUNG

- Drücken Sie die ON-Taste auf Ihrer Fernbedienung, um die
Einbausteckdose einzuschalten

- Drücken Sie die OFF-Taste auf Ihrer Fernbedienung, um die
Einbausteckdose auszuschalten

TIPPS

- Die Übertragungsdistanz nimmt ab, wenn das Signal durch Decken
und Wände gehen muss

- Mehrere Schalter können über die gleichen Tasten auf der
Fernbedienung gesteuert werden.

- Metallgehäuse haben einen negativen Einfluss auf die Reichweite.

- Im Falle eines Stromausfalls oder Bewegen des Senders behält der
Speicher noch den Code.

TECHNISCHE DATEN

Spannung: : 230V ~ 50Hz
Max. Schaltausgang : 2300 W
Arbeitsfrequenz : 433,92 MHz
Abeitsreichweite : bis zu 50m
Betriebstemperatur : -10 ~ 50 °C

Einbausteckdose mit Empfänger

Úcienne gniazdo podtynkowe z odbiornikiem

System automatyki domowej umoýliwia zdalne,
bezprzewodowe wùàczanie/wyùàczanie lamp i innych
urzàdzeñ elektrycznych. Nadajniki moýna wykorzystaã do
sterowania poszczególnymi wyùàcznikami. Bezprzewodowa
ùàcznoúã pomiædzy elementami ukùadu odbywa siæ z
wykorzystaniem zakodowanego sygnaùu. Poszczególne
elementy skùadowe systemu moýna nabyã oddzielnie lub w
zestawie. Przed przystàpieniem do montaýu i
programowania poszczególnych elementów systemu prosimy
uwaýnie zapoznaã siæ z treúcià niniejszej instrukcji obsùugi.

ZAWARTOÚÃ OPAKOWANIA (1)

a. Úcienne gniazdo podtynkowe

MONTAÝ GNIAZDA PODTYNKOWEGO

- Wyùàczyã zasilanie

- Ostroýnie wymontowaã istniejàce gniazdo elektryczne

- Ostroýnie zdjàã obudowæ gniazda podtynkowego (2)

- Podùàczyã przewody zasilajàce do urzàdzenia, jak pokazano na
ilustracji (3):

styk „L” do fazy = przewód pod napiæciem (bràzowy)

styk uziemienia „Earth” do uziemienia = przewód uziemienia
(zielono-ýóùty)
styk „N” do przewodu zerowego = przewód zerowy (niebieski)

- Przykræciã obudowæ do gniazda podtynkowego (4)

- Ponownie wùàczyã zasilanie

PROGRAMOWANIE

- Czerwona dioda LED musi byã wùàczona (5a). Nacisnàã i
przytrzymaã przycisk programowania przez 2 sekundy (5b), po
czym puúciã, a dioda LED powinna zaczàã bùyskaã (5c).

- Nacisnàã i przytrzymaã wciúniæty przycisk ON na pilocie zdalnego
sterowania (5d) do chwili, gdy dioda LED na odbiorniku zgaúnie.

ZEROWANIE USTAWIEÑ

- Czerwona dioda LED musi byã wùàczona. Przycisk programowania
LEARN przytrzymaã wciúniæty przez 6 sekund, aý dioda LED
zacznie bùyskaã (6a). Puúciã i ponownie, na krótko, nacisnàã (6b),
dioda LED zgaúnie. Wszelkie informacje wczeúniej zapisane w tym
odbiorniku ulegnà skasowaniu.

- Puúciã i ponownie, na krótko, nacisnàã (6b), dioda LED zgaúnie.
Wszelkie informacje wczeúniej zapisane w tym odbiorniku ulegnà
skasowaniu.

- Z pamiæci odbiornika moýna równieý wykasowaã poszczególne
piloty zdalnego sterowania. Prosimy postæpowaã podobnie jak w
przypadku programowania, lecz zamiast przycisku ON naleýy
nacisnàã przycisk OFF.

SPOSÓB KORZYSTANIA Z URZÀDZENIA

- Chcàc wùàczyã gniazdo podtynkowe naleýy nacisnàã przycisk ON
na pilocie zdalnego sterowania

- Chcàc wyùàczyã gniazdo podtynkowe naleýy nacisnàã przycisk OFF
na pilocie zdalnego sterowania

WSKAZÓWKI

- Zasiæg urzàdzenia ulega zmniejszeniu w sytuacji, gdy sygnaù
przechodzi przez podùogi i úciany.

- Tymi samymi przyciskami na pilocie zdalnego sterowania moýna
sterowaã kilkoma wyùàcznikami.

- Metalowe obudowy ograniczajà zasiæg transmisji sygnaùu.

- W przypadku awarii zasilania lub przeniesienia nadajnika w inne
miejsce, kod nadal jest przechowywany w pamiæci.

DANE TECHNICZNE

Zasilanie : 230V~ 50Hz
Maks. moc urzàdzenia
podùàczonego do gniazda : 2300 W
Czæstotliwoúã robocza : 433,92MHz
Zasiæg : aý do 50 m
Temperatura robocza : -10 ~ 50°C

Inbouw wandcontactdoos met ontvanger

De huisautomatiseringsysteem maakt het eenvoudig
draadloos on/off schakelen op afstand van lampen en andere
elektronische apparatuur mogelijk. De zenders kunnen
worden gebruikt om individuele schakelaars te bedienen. De
draadloze communicatie tussen de componenten gaat via
een gecodeerd signaal. De verschillende componenten van
het systeem als een set, of apart worden verkocht. Lees deze
handleiding zorgvuldig door voordat u begint met de
installatie en programmering van alle onderdelen.

INHOUD VAN DE VERPAKKING (1)

a. Inbouw wandcontactdoos

INSTALLATIE VAN DE INBOUW WANDCONTACTDOOS

- Schakel het lichtnet uit.

- Verwijder voorzichtig de bestaande schakelaar

- Verwijder voorzichtig de behuizing van de inbouw schakelaar (2)

- Sluit de elektriciteitsdraden op de schakelaar aan zoals getoond in
het schema (3):

L-pin naar fase = fasedraad (bruin)

Aardingspin naar aarde = aardedraad (groen-geel)
N-pin naar de nul = nuldraad (blauw)

- Bevestig de inbouw schakelaar op de behuizing (4)

- Schakel vervolgens het lichtnet weer in

PROGRAMMEREN

- De rode LED moet branden (5a). Druk op en houd de “Learn”­knop 2 seconden (5b) ingedrukt en laat dan los, de LED zal gaan
knipperen (5c).

- Druk op en houd de “ON”-knop op uw afstandsbediening (5d)
ingedrukt, houd ingedrukt totdat de LED op de ontvanger uit gaat.

RESETTEN

- De rode LED moet branden, druk dan op en houd de “learn”-knop
ingedrukt 6 seconden lang ingedrukt totdat de LED begint te
knipperen (6a). Laat de knop los en druk er nogmaals kort op
(6b), de LED gaat uit. Alle opgeslagen informatie in deze
ontvanger is nu verwijderd.

- Laat de knop los en druk er nogmaals kort op (6b), de LED gaat
uit. Alle opgeslagen informatie in deze ontvanger is nu verwijderd.

- U kunt ook een enkele afstandsbediening uit het geheugen van de
ontvanger wissen. Gebruik dezelfde procedure als voor het
programmeren, maar in plaats van de “On”-knop te gebruiken,
wordt de “Off”-knop op uw afstandsbediening gebruikt.

GEBRUIK

- Druk op de “ON”-knop op de afstandsbediening om de inbouw
wandcontactdoos in te schakelen

- Druk op de “OFF”-knop op de afstandsbediening om de inbouw
wandcontactdoos uit te schakelen

TIPS

- De zendafstand neemt af wanneer het signaal vloeren of muren
moet overbruggen.

- Meerdere schakelaars kunnen met dezelfde knoppen op de
afstandsbediening worden bediend.

- Metalen behuizingen hebben een negatieve invloed op de
zendafstand.

- In geval van stroomuitval of het verplaatsen van de zender blijft
het geheugen de code bewaren.

SPECIFICATIES

Spanning : 230V~ 50Hz
Max. uitgangsvermogen van de schakelaar : 2300W
Werkfrequentie : 433,92MHz
Werkafstand : maximaal 50m
Bedrijfstemperatuur : -10 ~ 50°C

Prise intégrée avec récepteur

Le système domotique permet d'allumer et d'éteindre à
distance les lampes et les autres appareils électriques
facilement et sans fil. Les émetteurs peuvent servir à
contrôler des interrupteurs individuels. La communication
sans fil entre les composants fonctionne par signal codé. Les
différents composants du système sont vendus groupés ou
individuellement. Veuillez lire ce manuel avec attention
avant de commencer l'installation et la programmation des
composants.

CONTENU DE L'EMBALLAGE (1)

a. Prise intégrée

INSTALLATION DE LA PRISE INTÉGRÉE

- Coupez l'alimentation secteur.

- Retirez prudemment la prise existante

- Retirez délicatement le boitier de la prise intégrée (2)

- Connectez les câbles de l'alimentation secteur à l'appareil selon le
diagramme (3):

Broche L à la phase = fil sous tension (marron)

Broche de terre à la terre = fil de terre (vert-jaune)
Broche N au zéro = fil neutre (bleu)

- Fixez la prise intégrée au boitier (4)

- Remettez l'alimentation secteur

APPRENTISSAGE

- La DEL rouge doit être allumée (5a). Maintenez le bouton
d'apprentissage enfoncé pendant 2 secondes (5b), puis relâchez­le, la DEL doit clignoter (5c).

- Appuyez et maintenez le bouton ON de votre télécommande (5d),
continuez d'appuyer jusqu'à ce que la DEL du récepteur soit
éteinte.

RÉINITIALISATION

- La LED rouge doit être allumée, maintenez le bouton
d'Apprentissage enfoncé pendant 6 secondes jusqu'à ce que la DEL
clignote. (6a). Relâchez le bouton et appuyez une nouvelle fois
brièvement dessus (6b), la DEL s'éteint. Toutes les informations
enregistrées dans ce récepteur sont à présent supprimées

- Relâchez le bouton et appuyez une nouvelle fois brièvement
dessus (6b), la DEL s'éteint. Toutes les informations sauvegardées
dans ce récepteur sont à présent supprimées.

- Vous pouvez également supprimer une seule télécommande de la
mémoire du récepteur. Suivez la même procédure que pour le
bouton d'apprentissage mais, plutôt que d'utiliser le bouton On,
utilisez le bouton Off de votre télécommande

UTILISATION

- Appuyez sur le bouton ON de votre télécommande pour allumer la
prise intégrée

- Appuyez sur le bouton OFF de votre télécommande pour éteindre
la prise intégrée

CONSEILS

- La portée de la transmission diminue si le signal doit traverser des
planchers ou des murs.

- Il est possible de contrôler plusieurs interrupteurs avec les mêmes
boutons de la télécommande.

- Les boitiers en métal auront une influence négative sur la portée
de la transmission.

- En cas de coupure de courant, ou si l'émetteur est déplacé, la
mémoire de l'émetteur conservera les codes.

SPÉCIFICATIONS

Tension : 230V~ 50Hz
Sortie max. de l'interrupteur : 2300W
Fréquence opérationnelle : 433,92MHz
Distance opérationnelle : jusqu'à 50m
Température de fonctionnement : -10 ~ 50°C

El sistema de automatización en casa permite un fácil
encendido y apagado inalámbrico de lámparas y otros
aparatos electrónicos a distancia. Los transmisores pueden
utilizarse para controlar interruptores individuales y . La
comunicación inalámbrica entre los componentes se produce
con una señal codificada. Los diferentes componentes del
sistema se venden como un conjunto o por separado. Lea por
favor este manual detenidamente antes de empezar la
instalación y la programación de todas las piezas.

CONTENIDO DEL PAQUETE (1)

a. Enchufe empotrado

INSTALACIÓN DEL ENCHUFE EMPOTRADO

- Apague la alimentación principal

- Quite con cuidado el enchufe existente

- Quite con cuidado la carcasa del enchufe empotrado (2)

- Conecte los cables de la alimentación a la unidad como se muestra

Pin L a la fase = cable activo (marrón)

- Sujete el enchufe empotrado en la carcasa (4)

- Encienda la alimentación

APRENDIZAJE

- El LED rojo debe estar encendido (5a). Apriete y mantenga el

- Apriete y mantenga el botón ON del mando a distancia (5d),

RESTABLECIMIENTO

- El LED rojo debe estar encendido, entonces mantenga apretado el

- Suelte el botón y apriételo otra vez brevemente (6b), el LED se

- También puede borrar un único mando a distancia de la memoria

UTILIZACIÓN

- Apriete el botón ON en su mando a distancia para encender el

- Apriete el botón OFF en su mando a distancia para apagar el

CONSEJOS

- La distancia de transmisión disminuye si la señal debe atravesar

- Varios interruptores pueden controlarse con los mismos botones

- Las envolturas metálicas tendrán una influencia negativa en la

- En caso de fallo del suministro eléctrico o de mover el transmisor

ESPECIFICACIONES

Tensión : 230V~ 50Hz
Máxima salida del interruptor : 2300 W
Frecuencia de trabajo : 433,92 MHz
Distancia de trabajo : hasta 50 m
Temperatura de funcionamiento : -10 ~ 50°C

Enchufe empotrado con receptor

en el esquema (3):

Pin de tierra a tierra = cable de tierra (verde-amarillo)
Pin N al neutro = cable neutro (azul)

botón de aprendizaje durante 2 segundos (5b), a continuación
suelte, el LED debe parpadear (5c).

mantenga apretado hasta que el LED del receptor se apague.

botón de Aprendizaje durante 6 segundos hasta que el LED
empiece a destellar (6a). Suelte el botón y apriételo otra vez
brevemente (6b), el LED se apaga. Toda la información guardada
en este receptor ahora está borrada.

apaga. Toda la información guardada en este receptor ahora está
borrada.

del receptor. Utilice el mismo procedimiento que para el
aprendizaje pero en vez del botón On, utilice el botón Off del
mando a distancia.

enchufe empotrado

enchufe empotrado

suelos y paredes

del mando a distancia

distancia de transmisión

la memoria todavía contiene el código.

SH5-RBS-23A

HIZLI KLAVUZ

TR

?G? ????? ??

EL

CS

HU

SPECIFICATIONS

Voltage : 230V~ 50Hz
Max. switch output : 2300W
Working frequency : 433.92MHz
Working distance : up to 50m
Operating temperature : -10 ~ 50°C

10.037.39

RO

HR

2 3 4 5a

5c

N

L

5b 6a

2 sec.

5d

6b

6 sec. reset

TR EL CS HU RO HR

Alýcýlý Ankastre Priz

Ev otomasyon sistemi, uzaktan lambalarý ve diðer elektronik
aletleri kablosuz olarak kolaylýkla açýk/kapalý (on/off)
duruma getirmeye olanak saðlar. Vericiler, tek tek
anahtarlarý kontrol etmek için kullanýlabilir. Bileþenler
arasýndaki kablosuz iletiþim kodlanmýþ sinyal ile
gerçekleþtirilir. Sisteminin farklý bileþenleri set olarak ya da
ayrý ayrý satýlmaktadýr. Tüm parçalarý monte etmeye ve
programlamaya baþlamadan önce, lütfen bu kýlavuzu
dikkatle okuyunuz.

PAKETÝN ÝÇÝNDEKÝLER (1)

a. Ankastre priz

ANKASTRE PRÝZÝN MONTAJI

- Ana þebeke güç kaynaðýný kapatýn.

- Mevcut prizinizi dikkatlice çýkarýnýz

- Ankastre prizin gövdesini dikkatlice çýkarýnýz (2)

- Þemada gösterdiði þekilde ünitenin güç kaynaðý kablolarýný
baðlayýnýz (3):

L pimi faza = canlý kablo (kahverengi)

Toprak pimi topraða = toprak kablosu (yeþil-sarý)
N pimi sýfýra = nötr kablo (mavi)

- Ankastre anahtarý gövdeye sabitleyiniz (4)

- Güç kaynaðýný yeniden açýnýz

ÖÐRENME

- Kýrmýzý LED Açýk (ON) olmalýdýr (5a). Öðrenme düðmesine basýnýz
ve 2 saniye basýlý tutunuz (5b), daha sonra býrakýnýz, LED yanýp
sönüyor olmalýdýr (5c).

- Uzaktan kumandanýz üzerindeki Açýk (ON) düðmesine basýnýz (5d)
ve alýcý üzerindeki LED sönene kadar basýlý tutunuz.

SIFIRLAMA

- Kýrmýzý LED’in açýk olmasý gerekir, daha sonra Öðrenme düðmesini
LED yanýp sönmeye baþlayýncaya kadar (6a) 6 saniye boyunca
basýlý tutunuz. Düðmeyi býrakýn ve kýsa bir süre tekrar basýnýz (6b)

, LED söner. Bu alýcýda kaydedilen tüm bilgiler artýk silinir.
. Düðmeyi býrakýn ve kýsa bir süre tekrar basýnýz (6b), LED söner.

Bu alýcýda kaydedilen tüm bilgiler artýk silinir. Translator’s Note:
This section is repeated. Please delete one of them, if this was not
intentional.

- Ayrýca, tek bir uzaktan kumandayý alýcýnýn belleðinden silebilirsiniz.
Öðrenme prosedürünü kullanýnýz, ancak Açýk (On) düðmesi yerine,
uzaktan kumanda üzerindeki Kapalý (Off) düðmesini kullanýnýz.

KULLANIM

- Ankastre prizi açmak için uzaktan kumandanýz üzerindeki AÇIK
(ON) düðmesine basýnýz

- Ankastre prizi kapatmak için uzaktan kumandanýz üzerindeki
KAPALI (OFF) düðmesine basýnýz

ÝPUÇLARI

- Sinyalin zemin ve duvarlar içinden gitmesi gerekiyorsa, iletim
mesafesi azalýr.

- Birden çok anahtar uzaktan kumanda üzerindeki ayný düðmeler ile
kontrol edilebilir.

- Metal gövdeler iletim mesafesi üzerinde olumsuz bir etkiye sahip
olacaktýr.

- Elektrik kesintisi veya vericinin taþýnmasý halinde hafýza hala kodu
içerir.

SPECIFICATIONS
TEKNÝK ÖZELLÝKLER

Voltaj : 230V~ 50Hz
Maks. anahtar çýkýþý : 2300W
Çalýþma frekansý : 433,92MHz
Çalýþma mesafesi : en fazla 50m
Çalýþma sýcaklýðý : -10 ~ 50°C

Фп пйкйбкь уэуфзмб бхфпмбфйумпэ ерйфсЭрей фп еэкплп
буэсмбфп Ьнбммб/увЮуймп фщн лбмрфЮсщн кбй Ьллщн
злекфспнйкюн ухукехюн брь брьуфбуз. Пй рпмрпЯ мрпспэн нб
чсзуймпрпйзипэн гйб фпн Элегчп мемпнщмЭнщн дйбкпрфюн. З
буэсмбфз ерйкпйнщнЯб мефбоэ фщн уфпйчеЯщн реснЬ брь
кщдйкпрпйзмЭнп уЮмб. Фб дйЬцпсб уфпйчеЯб фпх ухуфЮмбфпт
рщлпэнфбй уе set Ю кбй мемпнщмЭнб. ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фп
рбсьн егчейсЯдйп, рсйн оекйнЮуефе фзн егкбфЬуфбуз кбй фпн
рспгсбммбфйумь ьлщн фщн месюн.

РЕСЙЕЧПМЕНБ УХУКЕХБУЙБУ (1)

б. ЕнущмбфщмЭнз рсЯжб

ЕГКБФБУФБУЗ ФЗУ ЕНУЩМБФЩМЕНЗУ РСЙЖБУ

- БрпухндЭуфе áðü ôçí фспцпдпуЯб сеэмбфпт

- БцбйсЭуфе рспуекфйкЬ ôçí рсЯжб

- БцбйсЭуфе рспуекфйкЬ ôï рлбЯуйп ôçò енущмбфщмЭнзт рсЯжбт (2)

- УхндЭуфе ôá кблюдйб áðü ôçí кенфсйкЮ рбспчЮ сеэмбфпт óôç
ухукехЮ üðùò цбЯнефбй óôï рбсбкЬфщ дйЬгсбммб (3):

ôï L íá ухндеиеЯ óôç öÜóç = кблюдйп цЬузт (êáöÝ)

фп Earth нб ухндеиеЯ уфз геЯщуз = кблюдйп геЯщузт (рсЬуйнп­кЯфсйнп)
фп N нб ухндеиеЯ уфпн пхдЭфесп = кблюдйп пхдЭфеспх (мрле)

- БуцблЯуфе ôçí енущмбфщмЭнз рсЯжб óôï рлбЯуйь ôçò (4)

- УхндЭуфе îáíÜ óôçí фспцпдпуЯб сеэмбфпт.

БНБГНЩСЙУЗ

- З кьккйнз ендейкфйкЮ лхчнЯб рсЭрей нб еЯнбй бнбммЭнз (5á). РбфЮуфе
кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ фзт бнбгнюсйузт гйб 2
дехфесьлерфб (5â), Эрейфб брелехиесюуфе фп, з ендейкфйкЮ лхчнЯб
рсЭрей нб бнбвпувЮней (5ã)

- РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ ON уфп фзлечейсйуфЮсйь
убт (5ä), ксбфЮуфе рбфзмЭнп мЭчсй нб увЮуей з ендейкфйкЮ лхчнЯб
уфп дЭкфз.

БКХСЩУЗ СХИМЙУЕЩН

- З кьккйнз ендейкфйкЮ лхчнЯб рсЭрей нб еЯнбй бнбммЭнз, уфз ухнЭчейб
ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ Learn[Бнбгнюсйуз] гйб 6
дехфесьлерфб мЭчсй нб бсчЯуей нб бнбвпувЮней з ендейкфйкЮ лхчнЯб
(6á). Брелехиесюуфе фп кпхмрЯ кбй рбфЮуфе фп обнЬ уэнфпмб (6â),
з ендейкфйкЮ лхчнЯб иб увЮуей. ¼лет пй рлзспцпсЯет рпх Эчпхн
брпизкехфеЯ уфп ухгкексймЭнп рпмрь Эчпхн дйбгсбцеЯ фюсб.

. Брелехиесюуфе фп дйбкьрфз кбй рйЭуфе фп обнЬ уэнфпмб (6â), ç

ендейкфйкЮ лхчнЯб иб увЮуей. ¼лет пй рлзспцпсЯет рпх
брпизкеэфзкбн уфп дЭкфз Эчпхн дйбгсбцеЯ фюсб.

- МрпсеЯфе ерЯузт нб дйбгсЬшефе Энб фзлечейсйуфЮсйп брь фз мнЮмз
фпх дЭкфз. БкплпхиЮуфе фзн Ядйб дйбдйкбуЯб ьрщт гйб фзн
бнбгнюсйуз, бллЬ бнфЯ гйб фп кпхмрЯ On, рбфЮуфе фп кпхмрЯ Off уфп
фзлечейсйуфЮсйь убт.

ЧСЗУЗ

- РйЭуфе фп кпхмрЯ ON уфп фзлечейсйуфЮсйь убт гйб нб енесгпрпйЮуефе
фзн енущмбфщмЭнз рсЯжб

- РйЭуфе фп кпхмрЯ OFF уфп фзлечейсйуфЮсйь убт гйб нб
бренесгпрпйЮуефе фзн енущмбфщмЭнз рсЯжб

ЧСЗУЙМЕУ УХМВПХЛЕУ

- З брьуфбуз мефЬдпузт (емвЭлейб) мейюнефбй еЬн фп уЮмб чсейЬжефбй
нб ресЬуей мЭуб брь фпЯчпхт кбй рбфюмбфб

- МрпсеЯфе нб чейсйуфеЯфе фпхт дйЬцпспхт дйбкьрфет ме фб Ядйб кпхмрйЬ
брь фп фзлечейсйуфЮсйп

- Фб мефбллйкЬ рлбЯуйб мрпсеЯ нб Эчпхн бснзфйкЮ ерЯдсбуз уфзн
емвЭлейб

- Уфзн ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт Ю мефбкЯнзузт фпх рпмрпэ, з
мнЮмз ухнечЯжей нб ресйЭчей фпн кщдйкь.

ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

ÔÜóç : 230V~ 50Hz
Мег. рбспчЮ дйбкьрфз : 2300W
ЛейфпхсгйкЮ ухчньфзфб : 433.92MHz
ЛейфпхсгйкЮ брьуфбуз : Эщт кбй 50 мЭфсб
ЛейфпхсгйкЮ иесмпксбуЯб : -10 ~ 50°C

ЕнущмбфщмЭнз рсЯжб ìå дЭкфз

Vestavìná zásuvka s pøijímaèem

Domácí systém automatizace umožòuje snadné vzdálené
bezdrátové vypínání/zapínání svìtel a jiných elektronických
zaøízení. Pøenašeèe lze použít k ovládání individuálních
spínaèù. Bezdrátová komunikace mezi prvky je provádìna
kódovaným signálem. Rùzné prvky systému jsou prodávány
jako sada, nebo také zvláš. Proètìte si prosím peèlivì tento
návod pøed zapoèetím instalace a programování všech dílù.

OBSAH BALENÍ (1)

a. Vestavìná zásuvka

MONTÁŽ VESTAVÌNÉ ZÁSUVKY

- Vypnìte hlavní pøívod elektrického proudu

- Opatrnì odstraòte svou stávající zásuvku

- Opatrnì vyjmìte kryt vestavìné zásuvky (2)

- Pøipojte kabely z napájení k jednotce dle schématu (3):
L kolík na fázi = živý vodiè (hnìdý)
Zemnící kolík k uzemnìní = zemnící vodiè (zelenožlutý)
N kolík na nulák = nulový vodiè (modrý)

- Zajistìte vestavìnou zásuvku ke krytu (4)

- Opìt zapnìte hlavní pøívod elektrického proudu

PROGRAMOVÁNÍ

- Èervená LED dioda musí svítit (5a). Stisknìte a na 2 sekundy
pøidržte tlaèítko programování (5b), pak jej uvolnìte, LED by mìla
blikat (5c).

- Stisknìte a pøidržte tlaèítko ON na dálkovém ovladaèi (5d),
nechte stisknuté, dokud se nevypne LED dioda na pøijímaèi.

NULOVÁNÍ

- Èervená LED dioda musí být zapnutá, pak pøidržte tlaèítko
programování stlaèené na 6 sekund, dokud LED dioda nezaène
blikat (6a). Uvolnìte tlaèítko a opìt jej krátce stisknìte (6b), pak
se LED dioda vypne. Všechny informace, jenž byly uloženy v
pøijímaèi jsou nyní odstranìny

- Uvolnìte tlaèítko a opìt jej krátce stisknìte (6b), LED dioda se
vypne. Všechny informace, uložené do pøijímaèe jsou nyní
odstranìny.

- Mùžete také vymazat jediný dálkový ovladaè z pamìti pøijímaèe.
Použijte stejný postup jako pøi programování, ale místo tlaèítka
Zapnutí použijte tlaèítko Vypnutí na dálkovém ovladaèi.

POUŽITÍ

- Stiskem tlaèítka ON (ZAPNOUT) na vašem dálkovém ovladaèi
zapnete vestavìnou zásuvku

- Stiskem tlaèítka OFF (VYPNOUT) na vašem dálkovém ovladaèi
vestavìnou zásuvku vypnete

TIPY

- Pøenosová vzdálenost se snižuje, pokud signál musí procházet
podlažími a stìnami

- Více spínaèù lze ovládat stejným tlaèítkem na dálkovém ovladaèi

- Kovový kryt bude mít špatný vliv na vzdálenost pøenosu

- V pøípadì selhání napájení èi pøenesení vysílaèe bude pamì
obsahovat kód.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napìtí : 230V~ 50Hz
Max. spínaný výstup : 2300W
Pracovní frekvence : 433,92MHz
Pracovní vzdálenost : až 50m
Pracovní teplota : -10 ~ 50°C

Beépíthetõ csatlakozó aljzat vevõvel

A házi automatizáló rendszer a lámpák és más elektromos
berendezések egyszerû, vezeték nélküli be- és kikapcsolását
teszi lehetõvé. Az adóegységek egy vagy több kapcsoló
egység vezérlésére is használhatók. A egységek közötti
vezeték nélküli kommunikáció kódoló jelen keresztül valósul
meg. A rendszer különbözõ részegységei egy készletként
vagy külön-külön is megvásárolhatók. Az összetevõk
telepítése és programozása elõtt figyelmesen olvassa el ezt a
kézikönyvet.

A CSOMAG TARTALMA (1)

a. Beépíthetõ aljzat

A BEÉPÍTHETÕ ALJZATÜZEMBE HELYEZÉSE

- Kapcsolja ki az áramellátást

- Óvatosan szerelje le a meglévõ aljzatot

- Óvatosan távolítsa el a beépíthetõ aljzat burkolatát (2)

- Csatlakoztassa az áramellátás kábeleit az egységhez az

- ábrán látható módon (3):
L in érintkezõ a fázishoz = áram alatti kábel (barna)
Földkábel érintkezõ a földeléshez = földelés kábel (zöld-sárga)

N out érintkezõ a nulláshoz = neutrális kábel (kék)

- Rögzítse a beépíthetõ aljzatot a burkolathoz (4)

- Kapcsolja vissza az áramellátást

TANÍTÁS

- A piros LED-nek világítania kell (5a). Nyomja meg és tartsa
benyomva 2 másodpercig a tanulás gombot (5b), majd engedje
fel, a LED-nek villognia kell (5c).

- Nyomja meg és tartsa benyomva az ON gombot a távirányítón

(5d), amíg a vevõn levõ LED ki nem alszik.

VISSZAÁLLÍTÁS

- A piros LED-nek világítania kell, ezután tartsa benyomva a Tanulás
gombot 6 másodpercig, amíg a LED el nem kezd villogni (6a).
Engedje fel a gombot, és nyomja meg újra röviden (6b), a LED
kialszik. A vevõegységbe tárolt összes információ törlõdött

- Engedje fel a gombot, majd röviden nyomja meg újra (6b), a LED
kialszik. A vevõben tárolt minden információ törölve lesz.

- Törölhet csak egy távirányítót is a vevõegység memóriájából. A
tanuláshoz használt mûveletet használja, de az On gomb helyett
használja az Off gombot a távirányítón.

HASZNÁLAT

- Nyomja meg az ON gombot a távirányítón a beépített aljzat
bekapcsolásához.

- Nyomja meg az OFF gombot a távirányítón a beépített aljzat
kikapcsolásához.

TIPPEK

- A hatósugár lecsökken, ha a jelnek falakon és mennyezeteken kell
áthaladnia

- A távirányító egy gombjával több kapcsoló is vezérelhetõ

- A fém burkolatok csökkentik a hatótávolságot

- Áramszünet vagy az adó áthelyezése esetén a kódok
megmaradnak a memóriában.

MÛSZAKI ADATOK

Feszültség : 230 V~ 50 Hz
Max. kapcsoló teljesítmény : 2300W
Mûködési frekvencia : 433,92 MHz
Mûködési távolság : legfeljebb 50 m
Mûködési hõmérséklet : -10 ~ 50 °C

Întrerupãtor încorporat, cu receptor

Sistemul automat pentru locuinþe permite o
aprindere/stingere on/off facilã de la distanþã a lãmpilor þi a
altor dispozitive electronice. Transmiþãtoarele pot fi utilizate
în vederea asigurãrii controlului întrerupãtoarelor
individuale. Comunicarea wireless între componente se
realizeazã printr-un semnal codificat. Componentele diferite
ale sistemului sunt comercializate împreunã, sau separat.
Înainte de a porni instalarea þi programarea oricãror
componente, vã rugãm sã citiþi cu atenþie acest manual.

CONÞINUTUL PACHETULUI (1)

a. Întrerupãtor încorporat

INSTALAREA ÎNTRERUPÃTORULUI ÎNCORPORAT

- Decuplaþi sursa de curent

- Scoateþi cu grijã priza existentã

- Scoateþi cu grijã carcasa prizei încorporate (2)

- Conectaþi cablurile de la sursa de curent la unitate, ca în schiþã
(3):

L - pin la fazã = cablu de putere (maro)

Pin de împãmântare la pãmânt = cablu de împãmântare (verde­galben)
N - pin la zero = cablu neutru (albastru)

- Fixaþi corect întrerupãtorul încorporat în carcasã (4)

- Cuplaþi din nou la curent

MEMORARE

- LED-ul roþu trebuie sã fie aprins (5a). Þineþi apãsat butonul de
memorare timp de 2 secunde (5b), þi apoi lãsaþi-l liber. LED-ul
trebuie sã se aprindã intermitent (5c).

- Þineþi apãsat butonul de PORNIRE (5d), de la telecomandã, pânã
când LED-ul receptorului se stinge.

RESETARE

- LED-ul roþu trebuie sã fie aprins. Þineþi apãsat butonul de
Memorare timp de 6 secunde pânã când LED-ul se aprinde
intermitent (6a). Lãsaþi liber butonul, þi apãsaþi-l scurt încã o datã
(6b). LED-ul se va stinge. Toate informaþiile salvate în acest
receptor se vor þterge.

- Lãsaþi liber butonul, þi apãsaþi-l scurt încã o datã (6b). LED-ul se
va stinge. Toate informaþiile salvate în acest receptor se vor
þterge.

- Puteþi þterge þi doar o singurã telecomandã din memoria
receptorului. Urmaþi aceeaþi procedurã pentru memorare, dar în
locul butonului de PORNIRE, folosiþi butonul de OPRIRE, de la
telecomandã.

UTILIZARE

- Ca sã porniþi întrerupãtorul încorporat, apãsaþi butonul de
PORNIRE al telecomenzii

- Ca sã opriþi întrerupãtorul încorporat, apãsaþi butonul de OPRIRE
al telecomenzii.

RECOMANDÃRI

- Distanþa de transmisie scade dacã semnalul trebuie sã treacã prin
pereþi sau podele

- Mai multe întrerupãtoare pot fi controlate cu aceleaþi butoane de
la telecomandã

- Carcasele metalice influenþeazã negativ distanþa de transmisie

- În cazul unei cãderi de tensiune, sau dacã deplasaþi
transmiþãtorul, memoria va reþine codul.

SPECIFICAÞII

Tensiune : 230V~ 50Hz
Ieþire max. întrerupãtor : 2300W
Frecvenþa de operare : 433,92MHz
Distanþa de operare : pânã la 50m
Temperatura de operare : -10 ~ 50°C

Kuãni sustav za automatizaciju omoguãuje vam jednostavno
bežièno daljinsko ukljuèivanje / iskljuèivanje (on/off)
svjetiljki i drugih elektronièkih naprava. Odašiljaèi se koriste
za upravljanje pojedinim sklopkama. Bežièna komunikacija
izmeðu komponenti odvija se putem kodiranog signala.
Razne komponente sustava prodaju se kao komplet ili
zasebno. Proèitajte pažljivo ove upute prije instaliranja i
programiranja svih dijelova.

SADRŽAJ PAKIRANJA (1)

a. Ugraðena utiènica

UGRADNJA UGRAÐENE UTIÈNICE

- Iskljuèite dovod mrežnog napajanja

- Pažljivo izvadite postojeãu utiènicu

- Pažljivo uklonite kuãište ugraðene utiènice (2)

- Spojite izvor kablove s izvora napajanja na ureðaj kao što je

- Prièvrstite ugradbenu utiènicu na kuãište (4)

- Ponovo ukljuèite napajanje

UÈENJE

- Crveni LED indikator mora biti ukljuèen (5a). Pritisnite i držite

- Pritisnite i držite pritisnutim gumb ON (za ukljuèivanje) na

RESETIRANJE

- Crveni LED indikator mora biti ukljuèen, zatim 6 sekundi držite

- Otpustite gumb pa ga opet nakratko pritisnite (6b), nakon èega se

- Iz memorije prijemnika možete izbrisati i pojedinaènu naredbu

UPOTREBA

- Pritisnite gumb ON (za ukljuèivanje) na daljinskom upravljaèu da

- Pritisnite gumb OFF (za iskljuèivanje) na daljinskom upravljaèu da

SAVJETI

- Domet predajnog signala je kraãi kada mora prolaziti kroz podove

- Istim gumbom na daljinskom upravljaèu može se upravljati radom

- Metalno kuãište ãe imati negativan utjecaj na domet prijenosa

- U sluèaju kvara na napajanju ili premještanja predajnika,

TEHNIÈKI PODACI

Napon : 230 V ~ 50 Hz
Maksimalna snaga sklopke : 3000 W
Radna frekvencija : 433,92 MHz
Radna udaljenost : do 50 m
Radna temperatura : -10 ~ 50 ° C

Ugraðena utiènica s prijemnikom

prikazano na shemi (3):
L pol na fazu = kabel pod naponom napono100m(smeði)
Pol uzemljenja na uzemljenje = kabel uzemljenja (zeleno-žut)
N pol na nulu = neutralni kabel (plavi)

gumb Learn (za uèenje) 2 sekunde (5b), zatim ga otpustite; LED
indikator bi trebao treptati (5c).

daljinskom upravljaèu (5d), držite do iskljuèivanja LED indikatora
na prijemniku.

pritisnutim gumb Learn (Uèenje) dok LED indikator ne poène
treptati (6a). Otpustite gumb pa ga opet nakratko pritisnite (6b),
nakon èega se LED indikator iskljuèuje, Svi podaci spremljeni u
prijemnik sada su izbrisani

LED indikator iskljuèuje, Svi podaci spremljeni u prijemnik sada su
izbrisani.

daljinskog upravljaèa. Koristite isti postupak kao za uèenje, ali
umjesto gumba On (za ukljuèivanje) koristite gumb Off (za
iskljuèivanje) na daljinskom upravljaèu.

ukljuèite ugraðenu utiènicu.

iskljuèite ugraðenu utiènicu.

ili zidove

više sklopki.

memorija ãe i dalje pamtiti kod.