Smartwares SC09 SW User guide [ml]

C

1

A B

2

3

4

15°

5a 5b

6

MORE SENSITIVE

LESS SENSITIVE

SC09

Hergestellt in China

SC09 PIR ALARM WITH REMOTE CONTROL

Inside package (1)

A) 2 x remote controllers with batteries already placed
B) Wall bracket
C) Alarm unit
PIR ALARM products have been designed to provide added protection, comfort, and ease of use. The
remote controlled Passive Infra-Red (PIR) alarm can be wall-mounted or can be used for table top
use. It can be turned ON/OFF by remote controller.

Battery installation / replacement (2)

- To open battery cover located on the back of the unit.

- Insert four 'AA' alkaline type batteries into the battery compartment,

- Battery lifetime is about 2 months [Alkaline type]

- After each battery change the unit needs about 30 second to warm up

Battery replacement remote controller (3)

- Open back side of the remote controller

- Insert new battery observing the polarity symbols (+ and -).

Wall Mounting Installation (4)

- Select placement for your alarm unit. The optimum high for placement of the alarm unit is 2
meters from the floor at 15 degree angle.

Operation

The remote controller can be operated within 6 M at 30-degree. Always point the remote to the unit.
The white button label “ARM/DISARM” will change the unit into different modes.

Stand-by mode

When fresh battery is inserted or main adaptor is plugged in the unit is already in STAND-BY mode.
There is no indicator on the unit in STAND-BY mode, the alarm unit is ready to use. The unit will be
changed to other mode by remote controller.

Pre-arm mode

When the unit is in STAND-BY mode, press the button on the remote controller will make it go to
PRE-ARM mode. The buzzer will give one beep sound and “green LED” (5a) will light on for around
20-30 seconds. During the PRE-ARM mode, you can press the button on the remote controller to
make the alarm unit back to STAND BY mode. You should leave the detection area within 20-30
seconds.

Arm mode

During the PRE-ARM mode the “green LED” will light on for about 20-30 seconds. After that, the
“green LED” will turn off and the alarm unit will change to ARM mode. The “red LED” will flash (5b).

Trigger mode

During the ARM mode, if any intruder or warm object moving within the detection area the unit will
change to TRIGGER mode. If the button on the remote controller is pressed within 10-15 seconds,
the alarm unit will go back to STAND BY mode. Otherwise, it will go to ALARM mode.

Alarm mode

When the alarm unit is in TRIGGER mode for around 10-15 seconds and the “DISARM” button on the
remote controller is not pressed the unit will go to ALARM mode. The siren will sound. The red LED
remain on. The siren will auto shut off after 40-50 seconds.

Tips

- A adaptor 6V/0,5A (not included) can be used as the primary source of power for Alarm unit. The
batteries would act as a secondary power supply when a power failure occur. The unit will
automatically switch to battery power, leaving the unit armed and ready. The batteries are for
back-up purpose.

- The unit is not water resistant. Do not expose to rain or immerse in water.

- Do not place the alarm unit close to a fireplace, heater, or expose the unit directly to sunlight, rain
or strong light.

- Detection area is less sensitive if intruder walks straight to the detector then one passes by (6).

SPECIFICATIONS

Detection range : 90° x 6m
Power Remote control : 4,5VDC - 3x 1,5V LR44 (Incl.)
Power Alarm unit : 6VDC - 4x 1,5V LR6 Alkaline (Excl.)

: For indoor use only

: Please read manual before use, and store it carefully for future

use and maintenance

SC09 PIR ALARM MIT FERNBEDIENUNG

Verpackungsinhalt (1)

A) 2 Fernbedienungen mit eingelegten Batterien
B) Wandhalterung
C) Alarmanlage
PIR ALARM Produkte bieten zusätzlichen Schutz, Komfort und einfache Handhabung. Die durch
eine Fernbedienung gesteuerte passive Infrarot (PIR) Alarmanlage kann an einer Wand befestigt
oder als Tischgerät verwendet werden. Sie kann mittels Fernbedienung ein- oder ausgeschaltet
werden.

Einlegen/Ersetzen der Batterien (2)

- Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite des Geräts.

- Legen Sie vier „AA“ Alkali-Batterien in das Batteriefach ein.

- Die Betriebszeit der Batterien beträgt etwa 2 Monate [Alkali-Batterien].

- Nach jedem Batteriewechsel benötigt das Gerät 30 Sekunden bis zur Betriebsbereitschaft.

Ersetzen der Batterie der Fernbedienung (3)

- Schrauben Sie die Rückseite der Fernbedienung auf.

- Legen Sie eine neue Batterie unter Beachtung der richtigen Polarität (Symbole + und -) ein.

Wandbefestigung (4)

- Wählen Sie einen Montageort für Ihre Alarmzentrale. Die optimale Montagehöhe der
Alarmanlage liegt bei 2 Meter über dem Fußboden und einem Winkel von 15 Grad zur Wand.

Inbetriebnahme

Die Fernbedienung funktioniert in einer Entfernung von 6 Metern bei einem Winkel von 30 Grad.
Richten Sie stets die Fernbedienung auf das Gerät aus. Mit der weißen Taste „ARM/DISARM"
kann das Gerät in verschiedene Betriebsarten umgeschaltet werden.

Standby-Modus

Wenn neue Batterien eingelegt wurden oder der Netzadapter an das Gerät angeschlossen
wurde, befindet sich das Gerät schon im Standby-Modus. Im Standby-Modus leuchtet keine
Anzeige am Gerät. Die Alarmanlage ist betriebsbereit. Das Gerät kann mittels der
Fernbedienung in eine andere Betriebsart umgeschaltet werden.

Austrittsverzögerung

Wenn sich das Gerät im Standby-Modus befindet, schalten Sie mit der Taste auf der
Fernbedienung die Austrittsverzögerung ein. Der Summer piept einmal und die grüne LED (5a)
leuchtet für etwa 20-30 Sekunden auf. Während der Austrittsverzögerung können Sie mit der
Taste auf der Fernbedienung die Alarmanlage wieder in den Standby-Modus versetzen. Sie
müssen den überwachten Bereich innerhalb von 20-30 Sekunden verlassen.

Scharf schalten

Während der Austrittsverzögerung leuchtet die grüne LED für etwa 20-30 Sekunden auf. Danach
erlischt die grüne LED und die Alarmanlage schaltet sich scharf. Die rote LED blinkt (5b).

Eintrittsverzögerung

Ist die Alarmanlage scharf geschaltet, aktiviert jeder Eindringling oder jedes warme bewegte
Objekt innerhalb des überwachten Bereichs die Eintrittsverzögerung. Wenn die „DISARM“-Taste
auf der Fernbedienung innerhalb von 10-15 Sekunden gedrückt wird, geht die Alarmanlage
zurück in den Standby-Modus. Andernfalls wird der Alarm ausgelöst.

Alarm

Wenn sich die Alarmanlage für etwa 10-15 Sekunden innerhalb der Eintrittsverzögerung
befindet und die „DISARM“-Taste auf der Fernbedienung nicht gedrückt wurde, wird der Alarm
ausgelöst. Die Sirene wird aktiviert. Die rote LED leuchtet kontinuierlich auf. Die Sirene schaltet
sich nach 40-50 Sekunden automatisch aus.

Tipps:

- Ein Netzadapter 6V/0,5A (nicht mitgeliefert) kann als primäre Stromversorgung der
Alarmanlage verwendet werden. Die Batterien würden bei einem Stromausfall als sekundäre
Stromversorgung dienen. Das Gerät schaltet automatisch auf Batteriebetrieb und die
Alarmanlage bleibt weiterhin scharf und betriebsbereit. Die Batterien dienen nur als \\
Notstromversorgung.

- Das Gerät ist nicht wasserdicht. Nicht Regen aussetzen und nicht in Wasser tauchen.

- Die Alarmanlage nicht in der Nähe eines Kamins oder Heizkörpers montieren und nicht
direktem Sonnenlicht, Regen und starker Beleuchtung aussetzen.

- Die Erkennungsempfindlichkeit ist geringer, wenn sich ein Eindringling gerade auf den Sensor
zubewegt anstatt an ihm vorbeigeht (6).

TECHNISCHE DATEN
Erfassungsbereich : 90 ° x 6m
Power-Fernbedienung : 4,5 VDC - 3x 1,5 V LR44 (Inkl.)
Power-Alarm Einheit : 6 VDC - 4x 1,5 V LR6 Alkaline (Excl.)

: Nur für den Innenbereich

: Bitte lesen Sie vor diese Anleitung vor dem Gebrauch und bewahren

Sie sie sorgfältig auf für die zukünftige Verwendung und Wartung

4X 'AA' alkaline 4X 'AA' alkaline

PL

ALARM SC09 PIR Z PILOTEM ZDALNEGO STEROWANIA

Zawartość opakowania (1)

A) 2 x piloty zdalnego sterowania z założonymi bateriami
B) Wspornik ścienny
C) Urządzenie alarmowe
Urządzenia ALARM PIR zaprojektowano z myślą o zapewnieniu dodatkowej ochrony, wygody i
łatwości obsługi. Urządzenie alarmowe PIR (Passive Infra-Red), wykorzystujące promieniowanie
podczerwone i sterowane za pomocą pilota można zamontować na ścianie lub też ustawić w
dowolnym miejscu. Urządzenie można włączyć i wyłączyć za pomocą pilota zdalnego
sterowania.

Sposób założenia / wymiany baterii (2)

- Otworzyć pokrywę komory baterii na tylnej ściance urządzenia.

- Do komory włożyć cztery baterie alkaliczne typu AA.

- Baterie [alkaliczne] wystarczają na około 2 miesiące pracy urządzenia.

- Po każdej wymianie baterii urządzenie potrzebuje około 30 sekund na rozruch.

Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania (3)

- Otworzyć komorę na bocznej ściance pilota

- Włożyć nową baterię zwracając uwagę na symbole polaryzacji (+ oraz -).

Montaż ścienny (4)

- Wybrać miejsce montażu urządzenia alarmowego. Najlepsze efekty daje montaż na wysokości
2 metrów nad podłogą, w nachyleniu pod kątem 15 stopni.

Działanie i obsługa urządzenia

Zasięg działania pilota zdalnego sterowania wynosi 6 metrów przy przechyleniu pod kątem 30
stopni. Pilota należy skierować w kierunku urządzenia. Naciśnięcie białego przycisku
„ARM/DISARM” spowoduje zmianę trybu pracy urządzenia.

Tryb czuwania

Po założeniu nowej baterii lub włożeniu wtyczki zasilacza do źródła zasilania urządzenie
rozpoczyna pracę w trybie czuwania, lecz gotowości do pracy nie sygnalizuje żadna kontrolka.
Tryb pracy można zmienić za pomocą pilota zdalnego sterowania.

Tryb „Pre-arm” (przed uzbrojeniem urządzenia)

Gdy urządzenie pracuje w trybie czuwania, na pilocie nacisnąć przycisk, co spowoduje przejście
urządzenia w tryb „Pre-arm”. Słyszalny będzie jeden sygnał dźwiękowy, a na około 20-30
sekund zaświeci się zielona kontrolka (5a) diodowa LED. W trybie PRE-ARM można nacisnąć
przycisk na pilocie i tym samym ponownie przełączyć urządzenie w tryb czuwania. Obszar
wykrywania obiektów należy opuścić w ciągu 20-30 sekund.

Tryb „Arm” (uzbrojenie urządzenia)

Gdy urządzenie pracuje w trybie PRE-ARM, zielona kontrolka diodowa LED zaświeci się na około
20-30 sekund, po czym zgaśnie, a to oznacza, że urządzenie przeszło w tryb ARM. Błyskać
będzie czerwona kontrolka diodowa LED (5b).

Tryb wyzwolenia reakcji

Gdy urządzenie pracuje w trybie ARM, a intruz lub poruszający się obiekt znajdzie się w
obszarze wykrywania, urządzenie przejdzie w tryb wyzwolenia reakcji. Jeśli w ciągu 10-15
sekund naciśnie się przycisk na pilocie, urządzeni powróci do trybu czuwania. W innym
przypadku przejdzie w tryb ALARMU.

Tryb Alarmu

Gdy urządzenie pracuje w trybie wyzwolenia reakcji przez około 10-15 sekund, a nie naciśnie
się w tym czasie przycisku DISARM na pilocie, urządzenie przejdzie w tryb „ALARM”. Zabrzmi
syrena sygnalizacyjna. Czerwona kontrolka diodowa LED nadal się będzie świecić. Syrena
sygnalizacyjna wyłączy się samoczynnie po około 40-50 sekundach.

Porady

- Do zasilania głównego urządzenia alarmowego można użyć zasilacza (nie wchodzi w skład
wyposażenia)6V/0,5A, który działać będzie jako podstawowe źródło energii. Baterie służą w
takiej sytuacji jako wtórne źródło energii na wypadek awarii głównego zasilania, a w
przypadku takiej awarii urządzenie samoczynnie przełączy się na zasilanie bateryjne.
Zadaniem baterii jest utrzymanie urządzenia w stałej gotowości.

- Urządzenie nie jest odporne na działanie wody. Nie należy go narażać na działanie deszczu ani
też nie zanurzać w wodzie.

- Nie należy umieszczać urządzenia alarmowego w pobliżu kominków, grzejników, ani też nie
narażać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani intensywnego światła.

- Czułość urządzenia jest mniejsza w sytuacji, gdy intruz znajdujący się w obszarze wykrywania
zbliża się prosto do czujnika, niż wtedy, gdy przechodzi obok, prostopadle do czujnika (6).

DANE TECHNICZNE

Zakres detekcji : 90 ° x 6m
Zasilanie pilota : 4,5 VDC - 3x 1,5 V LR44 (Incl.)
Urządzenie alarmowe Zasilanie : 6 V DC - 4 x 1,5 V LR6 (Excl.)

: Tylko do użytku wewnętrznego

: Proszę przeczytać tę instrukcję przed użyciem i należy ją

przechowywać w bezpiecznym miejscu dowykorzystania w
przyszłości i konserwacji

Type LR44

Type LR44

NL FR

SC09 PIR ALARM MET AFSTANDBEDIENING

In de verpakking (1)

A) 2 x afstandbediening met batterijen
B) Muurbevestiging
C) Alarmeenheid
Passieve Infrarood ALARM-produkten zijn ontworpen voor extra bescherming, comfort, en
gebruiksgemak. Het op afstand bedienbare, passieve Infraroodalarm (PIR) kan aan de muur
bevestigd worden, of op een tafel geplaatst worden. Hij kan met behulp van de
afstandbediening AAN/UIT worden gezet.

Installatie / vervanging van de batterijen (2)

- Open het batterijcompartiment aan de achterkant van het apparaat.

- Plaats vier 'AA' alkaline batterijen in het batterijcompartiment,

- Batterijlevensduur is ongeveer 2 maanden [Alkaline type]

- Na plaatsing/vervanging van de batterijen moet het apparaat
ongeveer 30 seconden opwarmen.

Batterijen van de afstandbediening vervangen (3)

- Open de achterkant van de afstandbediening

- Plaats een nieuwe batterij met inachtneming van de polariteitssymbolen (+ en -).

Installatie aan een muur (4)

- Kies een juiste plaats voor uw alarmeenheid. De optimale bevestigingshoogte voor het alarm

is 2 meter van de grond onder een hoek van 15 graden.

Bediening

De afstandsbediening kan gebruikt worden tot maximaal 6 meter en onder een hoek van 30
graden. Richt de afstandsbediening altijd naar de alarmeenheid. De witte knop, gemarkeerd met
“ACTIVEREN/DEACTIVEREN”, schakelt de eenheid in de verschillende standen.

Standby-stand

Wanneer de eenheid is voorzien van een nieuwe batterij, of indien er gebruik gemaakt wordt
van de lichtnetadapter, staat de eenheid automatisch in de STANDBY-stand. Er is geen
STANDBY-stand indicatie op de eenheid, en de alarmeenheid is gereed om ingebruik te worden
genomen. Een ander stand kan geselecteerd worden met behulp van de afstandsbediening.

Pre-arm stand

Wanneer de eenheid in de STAND-BY stand staat, druk op de knop op de afstandbediening om
de eenheid in de PRE-ACTIVERINGS-stand te zetten. Er is een biepgeluid hoorbaar en de groene
LED (5a) zal voor ongeveer 20-30 seconden aangaan. In de PRE-ACTIVERINGS-stand kunt u de
knop op de afstandbediening indrukken om de alarmeenheid weer in de STANDBY-stand te
schakelen. U dient het detectiegebied binnen 20-30 seconden te verlaten.

Activeringsstand

In de PRE-ACTIVERINGS-stand zal de groene LED oplichten voor ongeveer 20-30 seconden.
Daarna zal de groene LED uitgaan, en zal de alarmeenheid naar de ACTIVERINGS-stand
schakelen. De rode LED zal knipperen (5b).

Trigger stand

Indien de eenheid in de ACTIVERINGS-stand staat, en een indringer of een warm object het
detectiegebied gesignaleerd wordt, zal de eenheid automatisch naar de TRIGGER-stand
schakelen. Het alarm zal terug naar de STAND BY-stand schakelen indien de knop op de
afstandbediening binnen 10-15 seconden wordt ingedrukt. Anders zal de eenheid naar de
ALARM-stand schakelen.

Alarmstand

Indien de alarmeenheid voor ongeveer 10-15 seconden in de TRIGGER-stand staat en de
“DEACTIVEREN” knop op de afstandbediening wordt niet ingedrukt, zal de eenheid naar de
ALARM-stand schakelen. De sirene zal luiden. De rode LED zal aanblijven. De sirene zal na
ongeveer 40-50 seconden automatisch uitgaan.

Aanbevelingen

- Een lichtnetadapter 6V/0,5A (niet meegeleverd) kan als primaire voedingsbron voor de
alarmeenheid gebruikt worden. De batterijen zullen dan als secundaire voedingsbron dienen
indien er zich een stroomonderbreking voordoet. De eenheid zal automatisch op batterij
stroomvoorziening schakelen, zodat de eenheid ingeschakeld en gereed blijft. De batterijen
dienen als back-up.

- De eenheid is niet bestand tegen water. Stel de eenheid niet bloot aan regen.

- Plaats de eenheid niet dicht bij een openhaard, verwarming, en stel de eenheid niet bloot aan
direct zonlicht, regen of een sterke lichtbron.

- Het detektieoppervlak is minder gevoelig indien een indringer zich recht naar de detector
beweegt dan wanneer hij de detector passeert (6).

GEGEVENS

Detectiebereik : 90 ° x 6m
Vermogen Afstandsbediening : 4,5 VDC - 3x 1,5 V LR44 (Incl.)
Vermogen Alarm unit : 6VDC - 4x 1,5 V LR6 Alkaline (Excl.)

: Alleen voor gebruik binnenshuis

: Lees handleiding voor gebruik, en bewaar deze dan zorgvuldig

voor toekomstig gebruik en onderhoud

Red Green

2 meter

SC09 ALARME PIR AVEC TÉLÉCOMMANDE

À l'intérieur du paquet (1)

A) 2 télécommandes avec piles incluses
B) Crochet mural
C) Dispositif d'alarme
Les produits PIR ALARM ont été conçus pour plus de protection, confort et facilité d'utilisation.
L'alarme Infrarouge Passive (Passive Infra-Red PIR) télécommandée peut être montée sur un
mur ou simplement posée sur une table. Elle peut être active ou éteinte par télécommande.

Installation/remplacement des piles (2)

- Ouvrir le compartiment à piles à l'arrière de l'unité.

- Insérer quatre piles alcalines de type 'AA' dans le compartiment à piles.

- La durée de vie des piles est d'environ deux mois [type alcalines]

- Après chaque changement de piles, l'appareil a besoin d'environ 30 secondes pour
redémarrer

Remplacement des piles de la télécommande (3)

- Ouvrir l'arrière de la télécommande

- Insérer de nouvelles piles en respectant la polarité (+ et -).

Installation murale (4)

- Sélectionnez un emplacement pour votre alarme. Le meilleur placement pour l'alarme est à 2
mètres du sol avec un angle de 15 degrés.

Fonctionnement

La télécommande peut fonctionner dans un rayon de 6 m avec un angle de 30 degrés. Pointez la
télécommande vers l'unité. Le bouton blanc etiquette “ACTIVER/DÉSACTIVER“ change l'unité
d'un mode à l'autre.

Mode veille

Lorsque de nouvelles piles sont insérées ou qu'un adaptateur principal est branché à l'unité,
Celle-ci est déjà en mode veille. Il n'y a pas d'indicateur sur l'unité en mode VEILLE, l'alarme
est prête à être utilisée. L'unité sera passée à un mode différent grâce à la télécommande.

Mode pré-activation

Lorsque l'unité est en mode VEILLE, appuyer sur le bouton de la télécommande la passera en
mode PRÉ-ACTIVATION Le buzzer émet un bip et la LED verte (5a) s'allumera pendant environ
20-30 secondes. Durant le mode PRÉ-ACTIVATION, vous pouvez presser le bouton de la
télécommande pour faire revenir l'unité en mode VEILLE. Vous devez quitter la zone de
détection dans les 20-30 secondes.

Mode détection

Durant le mode PRÉ-ACTIVATION, la LED verte clignote pendant 20-30 secondes. Après ça, la
LED verte s'éteint et l'alarme passe en mode ACTIVATION. La LED rouge clignote (5b).

Mode déclenchement

Durant le mode ACTIVATION, si un intrus ou un corps chaud passe dans la zone de détection,
l'unité passe en mode DÉCLENCHEMENT. Si le bouton de la télécommande est pressé dans les
10-15 econdes, l'alarme retourne en mode VEILLE. Autrement, elle passé en mode ALARME.

Mode alarme

Lorsque l'alarme est en mode déclenchement pendant 10-15 secondes et que le bouton
“DÉSACTIVER” de la télécommande n'est pas pressé, l'unité passe en mode ALARME. La sirène
retentit. La LED rouge reste allumée. La sirène s'arrête après 40-50 secondes.

Conseils

- Un adaptateur 6V/0,5A (non inclus) peut être utilisé comme source primaire d'alimentation
pour l'alarme. Les piles se comportent comme source secondaire d'alimentation lorsqu'il y a
une coupure de courant. L'unité passera automatiquement en alimentation par piles, laissant
l'unité alimentée et prête. Les piles sont utilisées en soutien.

- L'unité n'est pas étanche. Ne pas exposer à la pluie ou immerger dans l'eau.

- Ne pas placer l'alarme près d'une cheminée, d'un chauffage ou exposer directement l'unité à
la lumière du soleil, la pluie, ou une lumière forte.

- L'aire de detection est moins sensible si un intrus marche droit vers le détecteur que si
quelqu'un passe (6).

CARACTÉRISTIQUES

Plage de détection : 90 ° x 6m
Alimentation télécommande : 4,5 VDC - 3x 1,5 V LR44 (Incl.)
Bloc d'alarme : 6VDC - 4x 1,5 V LR6 (Excl.)

: Pour une utilisation en intérieur

: Veuillez lire le manuel avant toute utilisation et conservez le

Red Green

soigneusement pour l’utilisation et la maintenance ultérieures.

Red Green

Red Green

6m.

90°

6m.

90°

ES EN DE

SC09 ALARMA PIR CON MANDO A DISTANCIA

Dentro del embalaje (1)

A) 2 mandos a distancia con las baterías instaladas. B) Soporte de pared. C) Unidad de alarma
Los productos de ALARMA PIR se han diseñado para ofrecer más protección, comodidad y
facilidad de uso. La alarma pasiva por infrarrojos (PIR) puede montarse en la pared o usarse
sobre la mesa. Puede encenderse/apagarse con el mando a distancia.

Instalación/cambio de baterías (2)

- Abra la tapa de baterías situada en la parte trasera de la unidad.

- Introduzca cuatro baterías alcalinas tipo 'AA' en el compartimiento de baterías,

- La duración de las baterías es de unos 2 meses [alcalinas]

- Después de cada cambio de baterías la unidad necesita 30 segundos de calentamiento.

Cambio de baterías del mando a distancia (3)

- Abra la parte trasera del mando a distancia

- Introduzca una nueva batería siguiendo los símbolos de polaridad (+ y -).

Instalación montado en pared (4)

- Elija la ubicación de su unidad de alarma. La altura ideal de colocación de la alarma es a 2
metros del suelo en un ángulo de 15 grados.

Uso

El mando a distancia puede usarse a una distancia inferior a 6 m en un ángulo de 30 grados.
Apunte siempre el mando a la unidad. El botón blanco etiquetado como “ACTIVAR/DESACTIVAR”
cambiará la unidad a distintos modos.

Modo espera

Cuando se introduzca una batería nueva o se enchufe el adaptador de corriente, la unidad ya
estará en modo ESPERA. No hay indicador en la unidad en modo ESPERA, la unidad de alarma
está lista para el uso. La unidad cambiará a otro modo mediante el mando a distancia.

Modo preactivación

Cuando la unidad está en modo ESPERA, pulse el botón del mando a distancia para ponerla en
modo PREACTIVACIÓN. El timbre emitirá un pitido y el “LED verde” (5a) se encenderá durante
20-30 segundos. Cuando la unidad está en modo PREACTIVACIÓN, pulse el botón del mando a
distancia para ponerla en modo ESPERA. Debería salir de la zona de detección antes de 20-30
segundos.

Modo activación

Durante el modo PREACTIVACIÓN, el “LED verde” se encenderá durante unos 20-30 segundos.
Después, el “LED verde” se apagará y la unidad de alarma cambiará a modo ACTIVADO. El “LED
rojo” parpadeará (5b).

Modo activación

Durante el modo ACTIVADO, si un intruso u objeto caliente se mueve en la zona de detección la
unidad cambiará a modo ACTIVACIÓN. Si el botón del mando a distancia se pulsa antes de 10­15 segundos, la unidad de alarma volverá a modo ESPERA. En caso contrario, irá a modo
ALARMA.

Modo alarma

Cuando la unidad esté en modo ACTIVACIÓN durante 10-15 segundos y no se pulse el botón
“DESACTIVAR” en el mando a distancia, la unidad entrará en modo ALARMA. Sonará la sirena.
El LED rojo quedará encendido. La sirena se apagará automáticamente pasados 40-50
segundos.

Recomendaciones

- Se puede usar un adaptador 6V/0,5A (no incluido) como fuente principal de alimentación de
la unidad de alarma. Las baterías funcionarán como alimentación secundaria cuando se
produzca un corte de corriente. La unidad cambiará automáticamente a alimentación por
baterías, dejando la unidad activada y lista. Las baterías tienen una función de reserva.

- La unidad no es resistente al agua. No la exponga a la lluvia ni la sumerja en agua.

- No ponga la unidad de alarma cerca de una hoguera, calefactor, ni exponga la unidad
directamente a la luz solar, la lluvia o una fuente potente de luz.

- La zona de detección es menos sensible si el intruso camina directamente hacia el detector
que si pasa por delante (6).

ESPECIFICACIONES

Rango de detección : 90 ° x 6m
Mando a distancia Alimentación : 4,5 V CC - 3x 1,5 V LR44 (Incl.)
Unidad de alarma de energía : 6VDC - 4x 1,5 V LR6 alcalina (Excl.)

: Para uso en interiores

: Por favor, lea el manual antes de usar y mantenerlo seguro

para su uso y mantenimiento posterior.

EN PRODUCT GUARANTEE

This product has factory warranty according to EU regulations. Guarantee lasts for the number
of years shown on the packaging, starting from the date of purchase. Keep the receipt - proof
of purchase is required in order to rely on guarantee. In the case of problems, please contact
with the store where you purchased the product. For further product information call to our
Hotline or visit our website: www.smartwaressafetylighting.eu

DISPOSAL

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable
in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be
disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please

separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.Household users should contact either the retailer where
they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can
take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and
check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with
other commercial wastes for disposal.

* Always throw empty batteries to the battery recycling bin.
* If the battery is built-in inside the product, open the product and

remove the battery.

MAINTENANCE

The devices are maintenance-free, so never open them. The guarantee
becomes void when you open the appliance.Only clean the outside of the devices with
a soft, dry cloth or a brush. Prior to cleaning, remove the devices from all voltage
sources. Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol, alcohol or similar. These

and explosive. Do not use any sharp edged tools, screw drivers, metal brushes or similar for
cleaning. Warning: Protect the battery against fire, too much heat and sunshine

attack the surfaces of the devices. Besides, the vapors are hazardous to your health

DE PRODUKTGARANTIE

Dieses Produkt hat eine Werksgarantie nach der EU-Richtlinien. Die Garantie entnehmen Sie auf
der Verpackung. Diese gilt ab dem Datum des Kaufs (Kaufbeleg ist zwingend erforderlich).
Bewahren Sie die Quittung – Kaufbeleg gut auf. Im Falle von Problemen, wenden Sie sich bitte an
den Markt, wo Sie das Produkt gekauft haben. Für weitere Produktinformationen kontaktieren Sie
unsere Hotline oder besuchen Sie unsere Website: www.smartwaressafetylighting.eu.

ENTSORGUNG

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass
es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der

Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu
schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde,
oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf
umweltfreundliche Weise recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten
wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht
zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

* Werfen Sie leere Batterien immer in die Batterie-Recycling Behälter.

* Wenn die Batterie ist eingebaut in das Gerät, öffnen Sie das Gerät um

den Batterie zu entfernen.

WARTUNG

Die Geräte sind wartungsfrei, also öffnen Sie sie bitte nicht. Garantie verfällt, wenn
Sie die Geräte öffnen. Reinigen Sie die Geräte außen mit einem weichen und
trockenen Tuch oder einer Bürste. Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Strom
zuführungen ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Carbonsäure, Benzin,

und die Ausdünstungen sind gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie keine
scharfkantigen Werkzeuge, Schraubenzieher, Drahtbürsten oder ähnliches, um die Geräte zu
reinigen. Warnung: Schützt den Batterie vor Feuer, zu viel Wärme und Sonnensche.

Alkohol oder ähnliches enthalten. Diese Mittel greifen die Oberfläche der Geräte an

PL GWARANCJA PRODUKTU

Produkt ten, zgodnie z przepisami UE, posiada gwarancję fabryczną. Gwarancja jest ważna
przez okres czasu określony na opakowaniu, począwszy od daty zakupu. Zachowaj rachunek ­dowód zakupu potrzebny jest do zgłoszenia gwarancji. W przypadku problemów, skontaktuj się
ze sklepem, w którym produkt został zakupiony. Aby uzyskać więcej informacji na temat
urządzenia zadzwoń na naszą gorącą linię lub odwiedź naszą stronę internetową:

www.smartwaressafetylighting.eu.

LIKWIDACJA

Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) (Dotyczy
Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami zbierania
odpadów)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub jego dokumentacji oznacza, że nie należy
wyrzucać razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego po zakończeniu jego
eksploatacji . Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi

wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego
typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego wykorzystania
materiałów użytkowników resources.Household powinni skontaktować się z punktem sprzedaży
detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub organem władz lokalnych , do informacji na
temat miejsca i sposobu poddania tego produktu procesowi recyklingu. Użytkownicy w firmach
powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produkt nie
powinien być mieszany z innymi odpadami komercyjnymi .

* Zużyte baterie należy zawsze wrzucać do kosza na baterie.

* Jeśliakumulator jest wbudowany wewnątrz urządzenia, otworzyć

urządzenie i wyjmij baterię.

UTRZYMANIE

Urządzenia nie wymagają żadnych czynności obsługowych, nie należy otwierać
obudowy. Z chwilą otwarcia obudowy urządzenia przez użytkownika gwarancja
zostaje unieważniona. Obudowę urządzenia czyścić miękką, suchą ściereczką lub
pędzelkiem. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie od

czyszczących jak benzyna, alkohol czy podobnych, gdyż uszkadzają powierzchnię obudowy
urządzeń. Poza tym ich opary są szkodliwe i grożą wybuchem. Do czyszczenia nie stosować również
narzędzi o ostrych krawędziach, śrubokrętów, metalowych szczotek.

źródła zasilania. Do czyszczenia nie stosować żadnych karboksylowych środków

NL PRODUCT GARANTIE

Dit product heeft een fabrieks garantie volgens de EU richtlijnen. De Garantie termijn duurt het
aantal jaren zoals is aangegeven op de verpakking, starten op de aankoop-datum. Bewaar de
kassabon – bewijs van aankoop is nodig om aanspraak te kunnen maken op de garantie. In geval
van problemen kunt u contact opnemen met de winkel waar u het product heeft gekocht. Voor
verdere product informatie kunt u bellen met onze Hotline of bezoek onze website:
www.smartwaressafetylighting.eu.

VERWIJDERING

Correcte verwijdering van dit product (elektrische en elektronische apparatuur) (Van
toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen waar afval gescheiden wordt
ingezameld)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt er op dat het
niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn
gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door

ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten
afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van
materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de
winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen
waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten
contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten
nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

* Lever lege batterijen altijd in bij de daarvoor bestemde inzamelpunten.

* Als de batterij is ingebouwd in het product, open het en

verwijder de

ONDERHOUD

De toestellen zijn onderhoudsvrij, dus maak ze niet open. De garantie vervalt als je
het apparaat opent. Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte,
droge doek of borstel. Vóór u ze reinigt, haal de toestellen uit alle spanningsbronnen.
Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine, alcohol of gelijkaardige

de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar. Gebruik geen scherpe instrumenten,
schroevendraaiers, metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen. Waarschuwing:
Bescherm batterijen tegen vuur, hitte en zon.

producten. Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen. Bovendien zijn

FR GARANTIE DU PRODUIT

Ce produit est garanti par le constructeur selon les lois de l'Union Européenne. La durée de
garantie est indiquée sur l’emballage, et débute à partir de la date d’achat. Conservez le ticket
de caisse - la preuve d'achat sera exigée pour faire valoir la garantie. En cas de problèmes,
merci de contacter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. Pour plus d’informations
sur ce produit, vous pouvez contacter notre ligne d'assistance ou visiter notre site Web:
www.smartwaressafetylighting.eu.

ELIMINER

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)
(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant
de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en
fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets
pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des

autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la
réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le
distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et
comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant
l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les
conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets
commerciaux.

* Merci de jeter les piles vides dans les emplacements de recyclage

prévus à cet effet.

* Si la pile est encastré à l'intérieur du produit, ouvrez le produit

et retirez

MAINTENANCE

Les appareils sont en libre utilisation, ne jamais les ouvrir. La garantie n'est plus
valide si les appareils sont ouverts. Ne nettoyer que l'extérieur des appareils avec un
chiffon doux et sec. Avant de nettoyer, débrancher les appareils. Ne pas utiliser
d'agents nettoyant à l'acide carboxylique ni d'essence, d'alcool ou autre produit de ce

dangereuses pour la santé et explosives. Ne pas utiliser d'ustensile à bout tranchant, de tournevis,
de brosse métallique ou autre élément semblable pour le nettoyage. ATTENTION: protéger la pile
contre les rayons du soleils, les chaleurs élevées et les feux.

type. Ces produits attaquent la surface des appareils. Par ailleurs, les vapeurs sont

ES GARANTÍA DE PRODUCTO

Este producto dispone de una garantía de fábrica según las normativas de la UE. La garantía
tiene la duración en años indicada en el embalaje, a partir de la fecha de compra. Conserve el
recibo - es necesaria una prueba de compra para poder aplicar la garantía. En caso de
problemas, contacte con el comercio en el que adquirió el producto. Para obtener más
información del producto, llame a nuestra línea de asistencia o visite nuestro sitio web:
www.smartwaressafetylighting.eu.

ELIMINACIÓN

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)
(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant
de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en
fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets
pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des

autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la
réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le
distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et
comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant
l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les
conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets
commerciaux.

* Merci de jeter les piles vides dans les emplacements de recyclage

prévus à cet effet.

* Si la pile est encastré à l'intérieur du produit, ouvrez le produit

et retirez

MANTENIMIENTO

Los dispositivos no necesitan mantenimiento, por lo que nunca las abren. La garantía
queda anulada cuando se abre la appliance.Only limpiar el exterior de los
dispositivos con un paño suave y seco o un cepillo. Antes de limpiar, quitar los
dispositivos de todas las fuentes de tensión. No utilice ningún producto de limpieza

dispositivos. Además, los vapores son peligrosos para su salud y explosivo. No utilice herramientas
de bordes afilados, destornilladores, cepillos de metal o similar para la limpieza. Advertencia:
Proteger la batería contra el fuego, el exceso de calor y el sol.

carboxílicos o gasolina, alcohol o similar. Estos atacan las superficies de los

SAFETY

* Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations

and are in conformity with the operating instructions.
* Do not overload electrical outlets or extension cords, fire or electric shocks can be the result
* Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation, the

safety or connecting the appliances.
* Keep all parts away from young children’s reach
* Do not store this item on wet, very cold or warm places, this can damage the electronic

circuit boards.
* Avoid dropping or shocks, this can damage the electronic boards
* Never replace damaged power cables yourself! In such a case, remove them from the net

and take the devices to a workshop.
* Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop.
* Wireless systems are subject to interference from cordless phones, microwaves, and other

wireless devices operating in the 2.4GHz range. Keep the system AT LEAST 10 ft away from

the devices during installation and operation.
* Keep batteries out of the reach of children. Batteries not swallow. If a cell or battery is

swallowed, call a physician immediately.

ALLGEMEINE SICHERHEIT

* Reinigen mittels eines trockenen sauberen Tuches oder einer Bürste. Verwenden Sie

keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Vermeiden Sie ein Feuchtwerden aller

elektrischen Teile.
* Bewahren Sie alle Teile außerhalb der Reichweite von Kindern.
* Vermeiden Sie einen nassen, kalten oder warmen Umgebung; dies kann die

elektronischen Schaltkreise beschädigen.
* Vermeiden Sie Fallenlassen oder Erschütterungen ausgesetzt, kann dies die

elektronischen Schaltkreise beschädigen.
* Reparaturen oder Öffnung von diesem Artikel darf nur von einer zugelassenen

Werkstatt durchgeführt werden.
* Wireless-Systeme können Störungen durch schnurlose Telefone, Mikrowellen und

andere drahtlose Geräte, die im 2,4-GHz-Bereich liegen. Halten Sie das System

mindestens 3 m entfernt von den Geräten während der Installation und Bedienung.
* Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Batterien nicht schlucken.

Wenn eine Zelle oder Batterie verschluckt, sofort einen Arzt rufen.

BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNE

* Czyscic za pomoca czystej, suchej scierki lub szczotki, nie uzywajac do tego celu

rozpuszczalników lub materialów sciernych. Unikac kontaktu podzespolów

elektrycznych z wilgocia
* Wszystkie części w miejscu niedostępnym dla dzieci.
* Unikaj mokry, bardzo zimną lub ciepłą środowiska; może to spowodować uszkodzenie

podzespołów elektronicznych.
* Unikać upuszczenia lub uderzenia, może to spowodować uszkodzenie obwodów

elektronicznych.
* Naprawa lub otwarcie tej pozycji mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany

warsztat.
* Systemy bezprzewodowe mogą być zakłócenia z telefonów bezprzewodowych,

kuchenek mikrofalowych i innych urządzeń bezprzewodowych działających w paśmie

2,4 GHz. Trzymaj się przynajmniej 3 m od urządzenia przy instalacji i eksploatacji.
* Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Baterie nie połykać.

Gdy komórki lub połknięcia baterii, należy natychmiast wezwać lekarza.

ALGEMENE VEILIGHEID

* Schoonmaken met een droge schone doek of borsteltje, geen schuur- of

oplosmiddelen. Vermijd vocht op alle elektrische onderdelen.
* Hou alle delen uit het bereik van kinderen.
* Zet dit voorwerp niet op natte, erg koude of warme plaatsen; dit kan de elektronische

printplaten beschadigen.
* Vermijd vallen of schokken; dit kan de elektronische circuits beschadigen.
* Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende

hersteller.
* Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons,

microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2,4GHz.

Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en

bediening.
* Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Batterijen niet inslikken. Als een cel

of batterij is ingeslikt, onmiddellijk een arts raadplegen.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

* Nettoyez l'article à l'aide d'un chiffon ou d'une brosse sec/sèche et propre; n'utilisez

pas de produits abrasifs ou de solvants. Évitez l'humidité dans toutes les parties

électriques.
* Conservez toutes les pièces hors de la portée des enfants.
* Éviter un environnement humide, très froid ou chaud; cela peut endommager les

circuits électroniques.
* Évitez de faire tomber ou de chocs, ce qui peut endommager les circuits

électroniques.
* Les réparations ou l'ouverture de ce point ne peuvent être effectuées par un

réparateur agréé.
* Les systèmes sans fil sont sujets aux interférences des téléphones sans fil, des micro-

ondes, et autres appareils sans fil utilisant la fréquence 2.4GHz. Placer le système AU

MOINS à 3 m de ces appareils au cours de l'installation et au moment de l'utiliser.
* Gardez les piles hors de la portée des enfants. Batteries pas avaler. Quand une pile

ou batterie est avalé, appeler un médecin immédiatement.

SEGURIDAD

* Límpiela con un paño limpio y seco o con un cepillo, no utilice disolventes ni

abrasivos. Evite la humedad en todos los componentes eléctricos.
* Mantenga todas las piezas fuera del alcance de los niños.
* Evitar un ambiente húmedo, muy frío o caliente; esto puede dañar los circuitos

electrónicos.
* Evitar el goteo o choques, ya que podría dañar los circuitos electrónicos.
* Las reparaciones o apertura de este artículo sólo podrán ser realizadas por un taller

autorizado.
* Los sistemas inalámbricos pueden ser interferencias de teléfonos inalámbricos,

hornos microondas y otros dispositivos inalámbricos que operan en el rango de

2,4 GHz. Mantenga el sistema al menos 3 metros de distancia de los dispositivos

durante la instalación y operación.
* Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Las pilas no se tragan. Cuando se

traga una pila o batería, llame a un médico inmediatamente.

C

1

A B

2

3

4

15°

5a 5b

6

MORE SENSITIVE

LESS SENSITIVE

SC09

Hergestellt in China

SC09 UZAKTAN KUMANDALI PIR ALARM

Paket içeriği (1)

A) 2 x adet pili içinde uzaktan kumanda cihazı
B) Duvar bağlantı parçası
C) Alarm birimi
PIR ALARM ürünleri koruma, konfor ve kullanım kolaylığına yönelik olarak tasarlanmıştırlar.
Uzaktan kumandalı Pasif Kızılötesi (PIR) alarm duvara takılabildiği gibi masaüstü olarak da
kullanılabilir. AÇMA/KAPAMA, uzakta kumanda üzerinden yapılabilir.

Pil takma / değiştirme (2)

- Cihazın arkasındaki pil kapağını açınız.

- Pil yuvasına dört adet 'AA' tipi alkalin pil takınız.

- Pil ömrü yaklaşık 2 aydır [Alkalin tipi]

- Her pil değiştirildiğinde cihazın ısınması yaklaşık 30 saniye sürer.

Uzaktan kumandanın pilinin değiştirilmesi (3)

- Uzaktan kumandanın arkasını açınız.

- Kutuplara (+ ve -) dikkat ederek yeni pili takınız.

Duvara montaj (4)

- Alarm cihazınızın yerini seçiniz. Alarm cihazı için en uygun yerleşim yerden 2 metre
yükseklikte 15 derece eğimli konumdur.

İşletim

Uzaktan kumanda 30 derece eğimle 6 M içerisinde iş görür. Uzaktan kumandayı daima cihaza
doğru tutunuz. “ARM/DISARM” etiketli beyaz düğme ile cihazı farklı konumlara getirebilirsiniz.

Bekleme konumu

Yeni pil takıldığında veya cihaza adaptör bağlandığında cihaz zaten BEKLEME konumundadır.
Cihaz BEKLEME konumunda iken hiçbir belirteç yoktur ve alarm birimi kullanıma hazırdır. Cihaz
diğer bir konuma uzaktan kumandayla geçirilir.

Hazır-öncesi konumu

Cihaz BEKLEME konumunda iken uzaktan kumanda üzerindeki düğmeye basıldığında HAZIR­ÖNCESİ konumuna geçer. Tek bip sesi ile birlikte “yeşil LED” (5a) lamba yaklaşık 20-30 saniye
süreyle yanar. HAZIR-ÖNCESİ konumunda iken alarm birimini tekrar BEKLEME konumuna
geçirmek için uzaktan kumanda üzerindeki düğmeye basınız. Algılama alanını 20-30 saniye
içerisinde terk etmelisiniz.

Hazır konumu

HAZIR-ÖNCESİ konumunda iken “yeşil LED” 20-30 saniye süreyle yanar. Sonra “yeşil LED” söner
ve alarm birimi HAZIR konumuna geçer. “Kırmızı LED” yanıp sönmeye başlar (5b).

Tetikleme konumu

HAZIR konumunda iken algılama alanına davetsiz biri veya sıcak bir nesne girdiğinde birim
TETİKLEME konumuna geçer. 10-15 saniye içerisinde uzaktan kumanda üzerindeki düğmeye
basılırsa alarm birimi tekrar BEKLEME konumuna geçer. Aksi halde ALARM konumuna geçer.

Alarm konumu

Birim TETİKLEME konumunda yaklaşık 10-15 saniye kalırsa ve bu süre içerisinde uzaktan
kumanda üzerindeki “DISARM” düğmesine basılmazsa birim ALARM konumuna geçer. Siren
çalmaya başlar. Kırmızı LED yanık kalır. Siren 40-50 saniye sonra otomatik olarak susar.

Yararlı ipuçları

- Alarm biriminin esas güç kaynağı olarak bir adaptör 6V/0,5A (dahil değil) kullanılabilir. Piller
herhangi bir elektrik kesilmesi durumunda yedek güç kaynağı olarak kullanılmalıdır. Cihaz pil
gücüne otomatik olarak geçerek birimi daima devrede ve hazır tutar. Piller yedek amaçlıdır.

- Cihaz suya karşı korumalı değildir. Yağmur altında kalmamalı, suya batırılmamalıdır.

- Alarm birimini ateşe, ısıtıcılara yakın yerleştirmeyiniz veya doğrudan güneş , yağmur veya
kuvvetli ışığa maruz bırakmayınız.

- İzinsiz ziyaretçi doğrudan algılayıcıya doğru yürüdüğünde, algılama alanı, önünden geçme
durumundan daha az duyarlıdır (6).

ÖZELLİKLERİ

Algılama aralığı : 90 ° x 6m
Güç Uzaktan kumanda : 4,5 VDC - 3x 1,5 V LR44 (Incl.)
Güç Alarm ünitesi : 6VDC - 4x 1,5 V LR6 Alkali (Excl.)

: Sadece kapalı alanda kullanım için

: Kullanmadan önce kılavuzu okumak ve ileride kullanmak ve bakım

için özenle muhafaza edin

EL

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ SC09 PIR ΜΕ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

Περιεχόμενα συσκευασίας (1)

A) 2 x τηλεχειριστήρια με τοποθετημένες μπαταρίες
B) Πλαίσιο στήριξης τοίχου
Γ)Μονάδα συναγερμού
Τα προϊόντα PIR ALARM είναι σχεδιασμένα ώστε να παρέχουν επιπλέον προστασία, άνεση και

ευκολία στη χρήση. Ο τηλεχειριζόμενος Παθητικός συναγερμός (PIR) Υπερύθρων μπορεί να
στηριχτεί στον τοίχο ή να τοποθετηθεί πάνω σε τραπέζιο. Μπορεί να ενεργοποιηθεί
/απενεργοποιηθεί με τηλεχειριστήριο.

Τοποθέτηση / αντικατάσταση μπαταριών (2)

- Ανοίξτε το κάλυμμα των μπαταριών που βρίσκεται στο πίσω μέρος της μονάδας.

- Εισάγετε τέσσερις μπαταρίες τύπου αλκαλικές 'AA' στη θήκη μπαταριών,

- Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας είναι περίπου 2 μήνες [Αλκαλικές]

- Μετά από κάθε αλλαγή μπαταρίας, η μονάδα χρειάζεται περίπου 30 δευτερόλεπτα για
προετοιμασία

Αλλαγή μπαταρίας τηλεχειριστηρίου (3)

- Ανοίξτε το πίσω μέρος του τηλεχειριστηρίου

- Εισάγετε μια νέα μπαταρία προσέχοντας τα σύμβολα πολικότητας (+ και -).

Επιτοίχια τοποθέτηση (4)

- Επιλέξτε τη θέση για τη μονάδα συναγερμού σας. Το βέλτιστο ύψος για την τοποθέτηση της

μονάδας συναγερμού είναι 2 μέτρα από το έδαφος σε γωνία 15 μοιρών.

Λειτουργία

Το τηλεχειριστήριο μπορεί να λειτουργήσει εντός εμβέλειας 6 M σε γωνία 30-μοιρών. Να
στρέφετε πάντα το τηλεχειριστήριο προς τη μονάδα. Το κουμπί με τη λευκή επιγραφή
“ARM/DISARM” («ΟΠΛΙΣΜΟΣ/ΑΚΥΡΩΣΗ ΟΠΛΙΣΜΟΥ») θα αλλάξει τις καταστάσεις λειτουργίας της
μονάδας.

Κατάσταση αναμονής

Όταν τοποθετήσετε νέα μπαταρία ή συνδέσετε μετασχηματιστή τροφοδοσίας ρεύματος, η μονάδα
τίθεται σε κατάσταση αναμονής. Δεν υπάρχει ένδειξη στη μονάδα για την κατάσταση αναμονής, η
μονάδα είναι έτοιμη για χρήση. Η κατάσταση λειτουργίας της μονάδας αλλάζει με
τηλεχειριστήριο.

Κατάσταση λειτουργίας πριν τον οπλισμό

Όταν η μονάδα είναι σε κατάσταση αναμονής mode, πατήστε το κουμπί στο τηλεχειριστήριο για
να μεταβεί στην κατάσταση λειτουργίας πριν τον οπλισμό (PRE-ARM). Θα ακουστεί ένας
σύντομος ήχος και θα ανάψει η πράσινη λυχνία LED (5a) για περίπου 20-30 δευτερόλεπτα. Κατά
την κατάσταση λειτουργίας πριν τον οπλισμό (PRE-ARM), μπορείτε να πιέσετε το κουμπί στο
τηλεχειριστήριο για να γυρίσετε τη μονάδα συναγερμού στην κατάσταση λειτουργίας αναμονής.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να αποχωρήσετε από την περιοχή ανίχνευσης μέσα σε 20-30
δευτερόλεπτα.

Λειτουργία οπλισμού

Κατά τη λειτουργία πριν τον οπλισμό (PRE-ARM) θα ανάψει η πράσινη λυχνία LED για περίπου
20-30 δευτερόλεπτα. Στη συνέχεια, η πράσινη λυχνία LED θα σβήσει και η μονάδα συναγερμού
θα τεθεί σε κατάσταση λειτουργίας οπλισμού (ARM). Η κόκκινη λυχνία LED θα αρχίσει να
αναβοσβήνει (5b).

Κατάσταση λειτουργίας ενεργοποίησης

Στην κατάσταση λειτουργίας οπλισμού (ARM), εάν κάποιος εισβολέας ή ένα θερμό σώμα κινηθεί
εντός της περιοχής ανίχνευσης, η μονάδα θα τεθεί σε κατάσταση λειτουργίας ενεργοποίησης. Εάν
το κουμπί στο τηλεχειριστήριο πατηθεί μέσα σε 10-15 δευτερόλεπτα, η μονάδα συναγερμού θα
επανέλθει στην κατάσταση λειτουργίας αναμονής. Διαφορετικά, θα επανέλθει στην κατάσταση
συναγερμού (ALARM).

Κατάσταση λειτουργίας συναγερμού

Όταν η μονάδα του συναγερμού είναι σε κατάσταση λειτουργίας ενεργοποίησης για περίπου 10­15 δευτερόλεπτα και δεν πατηθεί το κουμπί «Αφοπλισμός» στο τηλεχειριστήριο, η μονάδα θα
περάσει στην κατάσταση συναγερμού. Θα ενεργοποιηθεί η σειρήνα του συναγερμού. Η κόκκινη
λυχνία LED παραμένει αναμμένη. Η σειρήνα θα απενεργοποιηθεί μετά από 40-50 δευτερόλεπτα.

Συμβουλές

- Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετασχηματιστής τροφοδοσίας ρεύματος 6V/0,5A (δεν
συμπεριλαμβάνεται) ως κύρια πηγή ενέργειας για το συναγερμό. Οι μπαταρίες μπορούν να
λειτουργήσουν ως δευτερεύουσα πηγή ισχύος όταν προκύψει διακοπή ρεύματος. Η μονάδα θα
περάσει αυτόματα στη λειτουργία με μπαταρίες, καθιστώντας τη μονάδα οπλισμένη και έτοιμη
για λειτουργία. Οι μπαταρίες είναι εφεδρικές.

- Η μονάδα δεν είναι αδιάβροχη. Μη την εκθέτετε στη βροχή και μη τη βυθίζετε στο νερό.

- Μην τοποθετείτε το συναγερμό κοντά σε τζάκι, θερμαντικά σώματα και μην εκθέτετε τη
μονάδα απευθείας στις ακτίνες του ήλιου, στη βροχή ή σε δυνατό φως.

- Η περιοχή ανίχνευσης είναι λιγότερο ευαίσθητη όταν ο εισβολέας περπατά κατευθείαν προς τον
ανιχνευτή, από την περίπτωση που ο εισβολέας περνά από αυτή. (6).

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Εύρος ανίχνευσης : 90 ° x 6m
Τροφοδοτικά Τηλεχειριστήρια : 4,5 VDC - 3x 1,5 V LR44 (Incl.)
Μονάδα συναγερμού : 6VDC - 4x 1,5 V LR6 αλκαλικές (Excl.)

: Μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους

: Παρακαλούμε να διαβάσετε το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση

και φυλάξτε το προσεκτικά για μελλοντική χρήση και
συντήρηση

4X 'AA' alkaline 4X 'AA' alkaline

Type LR44

Type LR44

CS HU

PIR ALARM Sc09 S DÁLKOVÝM OVLADAČEM

Balení (1)

A) 2 x dálkové ovladače s již vloženými bateriemi
B) Držák na stěnu
C) Jednotka alarmu
Výrobky PIR ALARM byly navrženy tak, aby poskytovaly přídavnou ochranu, komfort a snadné
použití. Dálkově ovládaný pasivní infračervený (PIR) alarm lze namontovat na stěnu nebo
používat položený na stole. Lze ho ZAPNOUT/VYPNOUT dálkovým ovladačem.

Instalace/výměna baterií (2)

- Otevřete kryt na baterie umístěný na zadní části jednotky alarmu.

- Vložte čtyři alkalické baterie typu 'AA' do schránky pro baterie.

- Životnost baterie je asi 2 měsíce [alkalické baterie]

- Po každé výměně baterií jednotka potřebuje asi 30 sekund kzahřátí.

Výměna baterií v dálkovém ovladači (3)

- Otevřete zadní stranu dálkového ovladače

- Vložte novou baterii se správnou polaritou (+/-).

Instalace na stěnu (4)

- Vyberte místo pro váš alarm. Optimální výška pro umístění jednotky alarmu je 2 metry od
podlahy pod úhlem 15 stupňů.

Činnost

Dálkový ovladač funguje do 6 M pod úhlem 30°. Vždy nasměrujte dálkový ovladač na jednotku.
Bílé tlačítko označené “ARM/DISARM” bude měnit různé režimy alarmu.

Pohotovostní režim

Když vložíte novou baterii nebo zapojíte hlavní adaptér do elektrické zásuvky, jednotka je již v
POHOTOVOSTNÍM režimu. Na jednotce není žádný indikátor POHOTOVOSTNÍHO režimu, alarm
je připraven k použití. Další režimy alarmu lze změnit dálkovým ovladačem.

Režim PRE-ARM

Když je jednotka v POHOTOVOSTNÍM režimu, stiskněte tlačítko na dálkovém ovladači a
dostanete se do režimu PRE-ARM. Bzučák jednou pípne a zelená LED (5a) se rozsvítí na asi 20­30sekund. Jestliže během režimu PRE-ARM stisknete tlačítko na dálkovém ovladači, jednotka
alarmu se vrátí zpět do POHOTOVOSTNÍHO režimu. Oblast detekce byste měli opustit během
20-30 sekund.

Režim ARM

Během režimu PRE-ARM se zelená LED rozsvítí na asi 20-30sekund. Potom zelená LED zhasne a
jednotka alarmu změní režim na ARM. Červená LED bude blikat (5b).

Režim SPOUŠTĚČE

Jestliže se během režimu ARM pohne nějaký narušitel nebo horký objekt v oblasti detekované
jednotkou, režim se změní na režim SPOUŠTĚČE. Jestliže během 10-15 sekund stisknete
tlačítko na dálkovém ovladači, režim alarmu se změní zpět na POHOTOVOSTNÍ. Jinak přejde do
režimu ALARM.

Režim ALARM

Když je alarm v režimu SPOUŠTĚČE asi 10-15 sekund a tlačítko “DISARM” na dálkovém ovladači
není stisknuto, jednotka přejde do režimu ALARM. Spustí se siréna. Červená LED zůstane svítit.
Siréna se automaticky vypne po asi 40-50 sekundách.

Tipy:

- Adaptér A 6V/0,5A (není součástí balení) lze použít jako primární zdroj pro jednotku alarmu.
Když dojde k přerušení dodávky elektrické energie, baterie mohou fungovat jako sekundární
zdroj. Jednotka se automaticky přepne na baterie, což ponechá jednotku v režimu ARM a
připravenou. Baterie slouží jako záložní zdroj.

- Jednotka není odolná vodě. Nevystavujte ji dešti nebo neponořujte ji do vody.

- Neumisťujte alarm v blízkosti krbu, topení nebo nevystavujte ho přímo slunečnímu svitu, dešti
nebo silnému světlu.

- Oblast detekce je méně citlivá, jestliže narušitel jde přímo k detektoru než když ho míjí (6).

SPECIFIKACE

Detekční rozsah : 90 ° x 6 m
Napájení dálkového ovládání : 4,5 VDC - 3x 1,5 V LR44 (Incl.)
Power Alarm jednotka : 6 VDC - 4x 1,5 V LR6 alkalické (Excl.)

: Pouze pro vnitřní použití

: Přečtěte si prosím manuál před použitím, a uložit ji opatrně

pro budoucí použití a údržbu

A csomag tartalma (1):

A) 2 db távirányító behelyezett elemekkel. B) Fali rögzítőfoglalat. C) Riasztóegység
A PIR RIASZTÓ termékeket a fokozott védelem, komfort és a könnyű használat szem előtt
tartásával tervezték. A távirányítóval vezérelhető passzív infravörös (PIR) riasztó rögzíthető
falra, de asztalra állítva is használható. A távirányító segítségével lehet KI/BE kapcsolni.

Az elemek behelyezése és cseréje (2)

- Nyissa fel a készülék hátoldalán található elemtartó fedelet.

- Helyezzen be négy darab ’AA’ alkáli elemet az elemtartóba.

- Az elemek élettartama (alkáli elemek esetén) kb. két hónap.

- Minden elemcserét követően a készüléknek 30 másodperces bemelegedési időre van
szüksége.

A távirányító elemeinek cseréje (3)

- Nyissa fel a távirányító hátoldalát

- Helyezze be az új elemet a polaritás betartása mellett (+ és -).

Fali rögzítőfoglalat felszerelése (4)

- Válassza ki a riasztókészülék helyét. A riasztókészülék optimális elhelyezési magassága a
padlótól számított 2 méteres magasságban 15 fokos szögben van.

Működtetés

A távirányító 6 méteres körben és 30 fokos szögben használható. A távirányítót mindig a
készülékre irányítsa. Az „ARM/DISARM” (élesít/hatástalanít) feliratú gombbal a készülék
különböző üzemmódokba kapcsolható.

Készenléti üzemmód

Friss elemek behelyezésekor vagy a hálózati adapter csatlakoztatása esetén a készülék
alaphelyzetben KÉSZENLÉTI (STAND-BY) üzemmódba kapcsol. Ebben az üzemmódban a
készüléken semmilyen jelzőfény sem világít, a készülék használatra kész. A készüléket a
távirányító segítségével kapcsolhatja más üzemmódokba.

Előélesített üzemmód

Amikor a készülék KÉSZENLÉTI üzemmódban van nyomja meg a távirányítón található gombot,
és a készülék ELŐÉLESÍTETT (PRE-ARM) üzemmódba kapcsol. A hanggenerátor sípoló hangot ad
ki és a zöld (5a) LED kb. 20-30 másodpercre felgyullad. Az ELŐÉLESÍTETT üzemmódban a
távirányítón található gomb megnyomásával visszatér a KÉSZENLÉTI üzemmódba. 20-30
másodpercen belül hagyja el az észlelési hatótávolságot.

Élesített üzemmód

Az ELŐÉLESÍTETT üzemmódban a zöld LED kb. 20-30 másodpercre felgyullad. Ezt követően a zöld
LED kialszik és a készülék ÉLESÍTETT (ARM) üzemmódba kapcsol. A vörös LED villogni kezd (5b).

Kioldási üzemmód

Az ÉLESÍTETT üzemmódban az észlelési hatótávolságon belül kerülő behatoló vagy meleg tárgy
a készüléket KIOLDÁSI (TRIGGER) üzemmódba kapcsolja. Amennyiben a távirányítón található
gombot 10-15 másodpercen belül megnyomják, a riasztókészülék KÉSZENLÉTI üzemmódba vált
vissza. E nélkül RIASZTÓ (ALARM) üzemmódba kapcsol.

Riasztó üzemmód

Amennyiben a KIOLDÁSI üzemmód 10-15 másodperce alatt a távirányítón található
HATÁSTALANÍTÁS (DISARM) gombot nem nyomják meg, a készülék RIASZTÓ üzemmódba
kapcsol. Megszólal a sziréna. A vörös LED bekapcsolt állapotban marad. A sziréna 40-50
másodpercen belül kikapcsol.

Jótanácsok

- A riasztókészüléket hálózati adapterrel 6V/0,5A (nem tartozék) is használhatja. Ekkor az
elemek másodlagos áramforrásként funkcionálnak áramkimaradás esetén. A készülék ilyen
esetekben automatikusan elemes áramellátásra vált, és élesített, használatra kész marad. Az
elemek készenléti célt szolgálnak.

- A készülék nem vízálló. Ne tegye ki eső hatásának és ne merítse folyadékba.

- Ne helyezze a készüléket tűzforrás, fűtőtest közelébe, illetve ne tegye ki közvetlen
napfénynek, esőnek vagy erős fénynek.

- Az észlelési hatótávolságon belül az észlelés kevésbé érzékeny, ha a behatoló egyenesen a
detektorhoz sétál, mint ha keresztbe halad el (6).

MŰSZAKI ADATOK

Érzékelési tartomány : 90 ° x 6 m
Teljesítmény Távirányító : 4,5 VDC - 3x 1,5 V LR44 (Incl.)
Táp Riasztás egység : 6VDC - 4x 1,5 V LR6 alkáli (Excl.)

SC09 PIR (PASSZÍV INFRAVÖRÖS) RIASZTÓ TÁVIRÁNYÍTÓVAL

: Csak beltéri használatra

: Kérjük, olvassa el a kézikönyvet, mielőtt használatát, és

tárolja azt óvatosan a későbbi használat és karbantartás

Red Green

2 meter

Red Green

Red Green

Red Green

RO

ALARMĂ CU TELECOMANDĂ SC09 PIR

Inside package Conţinutul pachetului (1)

A) 2 telecomenzi cu baterii incluse. B) Suport de perete. C) Dispozitiv de alarmă
Alarmele de tip PIR au fost create pentru a oferi un plus de protecţie şi comfort, precum şi

utilizare facilă. Alarma dotată cu telecomandă şi sistem PIR (cu raze infraroşii pasive) poate fi
montată pe perete sau poate fi plasată pe o masă. Dispozitivul poate fi pornit sau oprit de la
telecomandă.

Instalarea/ înlocuirea bateriei (2)

- Deschideţi capacul compartimentului pentru baterii de la spatele aparatului.

- Introduceţi 4 baterii alkaline de tip 'AA' în compartimentul pentru baterii,

- Viaţa unei baterii (alkaline) este de aproximativ 2 luni

- După schimbarea bateriilor aparatul are nevoie de 30 de secunde pentru a se încălzi

Înlocuirea bateriilor din telecomandă (3)

- Deschideţi capacul din spatele telecomenzii

- Introduceţi noua baterie conform simbolurilor de polaritate (+ şi -).

Instalarea pe perete (4)

- Alegeţi un loc potrivit pentru alarma dvs. Înălţimea ideală este de 2 metri de la sol, cu un
unghi de 15 grade.

Manevrare

Telecomanda poate fi manevrată de la 6 metri distanţă, dintr-un unghi de 30 de grade.
Direcţionaţi telecomanda spre alarmă. Modul alarmei poate fi setat cu ajutorul butonului alb de
ACTIVARE/DEZACTIVARE.

Modul Stand-by

Atunci când introduceţi baterii noi sau când transformatorul este conectat la aparat, acesta va
trece direct în modul STAND-BY. Alarma va fi gata de folosire, dar reţineţi că nu există un led

care să indice modul STAND-BY.

Modul de pre-activare

Atunci când apartul este în modul STAND-BY, apăsaţi butonul de pe telecomandă pentru a trece la
modul de PRE-ACTIVARE. Soneria va emite un bip, iar ledul verde (5a) se va aprinde timp de 20-30
de secunde. În timpul modului de PRE-ACTIVARE puteţi apăsa butonul de pe telecomandă pentru a
reseta alarma la modul STAND BY. În caz contrar, trebuie să părăsiţi zona de detecţie în 20-30 de
secunde.

Modul de activare

În timpul modului de PRE-ACTIVARE ledul verde se va aprinde timp de 20-30 de secunde. După
aceasta, ledul verde se va opri şi alarma va trece în modul de ACTIVARE. Se va aprinde ledul
roşu (5b).

Modul de declanşare

În timpul modului de DECLANŞARE, orice intrus sau obiect cald care se mişcă în zona de
detecţie va activa modul de DECLANŞARE. Dacă apăsaţi butonul de pe telecomandă în 10-15
secunde, alarma va trece înapoi la modul STAND-BY. În caz contrar, aceasta va trece la modul
de ALARMĂ.

Modul de alarmă

Dacă alarma rămâne în modul de DECLANŞARE de 10-15 secunde şi nu apăsaţi butonul de
DEZACTIVARE de pe telecomandă, aparatul va trece la modul de ALARMĂ care activează sirena.
Ledul roşu va rămâne aprins. Sirena se va opri automat după 40-50 de secunde.

Sugestii

- Transformatorul A 6V/0,5A (care nu este inclus în pachet) poate fi principala sursă de
alimentare pentru alarma dvs. Baterii pot constitui sursa de rezervă în caz de pană de
curent. Aparatul va trece automat la alimentarea cu baterii şi va rămâne astfel în stare de
funcţionare. Se recomandă să folosiţi bateriile doar la nevoie.

- Aparatul nu este rezistent la apă. Feriţi-l de ploaie sau de contactul cu apa.

- Nu plasaţi aparatul aproape de flăcări sau radiatoare şi nu-l expuneţi direct la razele solare,
ploaie sau lumină puternică.

- Zona de detecţie este mai puţin sensibilă dacă intrusul se îndreaptă direct către detector în
loc să treacă pe lângă acesta (6).

SPECIFICAȚII

Gama de detectare : 90 ° x 6m
De control al puterii de la distanță : 4,5 VDC - 3x 1,5 V LR44 (Incl.)
Unitate de putere Alarmă : 6VDC - 4x 1,5 V LR6 alcalină (Excl.)

: Numai pentru uz interior

: Vă rugăm să citiți manualul de utilizare înainte de, și

păstrați-l cu atenție pentru utilizare și întreținere în
viitor

6m.

90°

6m.

90°

HR TR

SC09 PIR ALARM SA DALJINSKIM UPRAVLJAČEM

Unutarnje pakovanje (1)

A) 2 daljinska upravljača sa već umetnutim baterijama. B) zidna polica. C) alarmni uređaj
PIR ALARMNI proizvodi su napravljeni da daju dodatnu zaštitu, komforni su i lako se koriste.
Pasivni infra-crveni alarmni uređaj (PIR) kojim se upravlja preko daljinskog upravljača se može
postaviti na zid ili na stol. Možete ga PALITI/GASITI preko daljinskog.

Instalacija baterija /mijenjanje (2)

- Otvorite odjeljak za baterije koji se nalazi na poleđini uređaja.

- Stavite četiri 'AA' alkalne baterije u odjeljak za baterije.

- Baterije u prosjeku traju oko 2 mjeseca [Alkalni tip]

- Nakon što promijenite baterije, uređaju treba oko 30 sekundi da se zagrije.

Mijenjanje baterija u daljinskom upravljaču (3)

- Otvorite odjeljak za baterije koji se nalazi na poleđini daljinskog upravljača.

- Stavite novu bateriju pazeći na simbole kojima je označen polaritet (+ i -).

Postavljanje na zid (4)

- odaberite mjesto za alarmni uređaj. Optimalna visina za postavljanje alarmnog uređaja je 2
metra od poda, pod kutem od 15 stupnjeva.

Rad

Domet rada daljinskog upravljača je 6 M pod kutom od 30 stupnjeva. Uvijek usmjeravajte
daljinski prema uređaju. Preko tipke sa bijelom naljepnicom na kojoj piše
“AKTIVIRANO/DEAKTIVIRANO” mijenjajte različite moduse uređaja.

Stand-by mode (stavljanje uređaja u modus pripravnosti)

Kada stavite novu bateriju ili kada uključite adapter u uređaj, uređaj će biti podešen na STAND­BY mode. Na uređaju se ne će pojaviti nikakav pokazatelj dok je on podešen na STAND-BY
mode, alarmni uređaj je sad spreman za uporabu. Moduse možete mijenjati preko daljinskog
upravljača.

Podešavanje uređaja u modus pred-aktivacije

Kada je uređaj u STAND-BY modusu, pritisnite tipku na daljinskom upravljaču da bi ga stavili u
modus pred-aktivacije. Oglasit će se zvučni signal i gorjet će “zeleno LED svjetlo” (5a) oko 20­30 sekundi. Dok je uređaj u stanju PRED-AKTIVACIJE, pritisnite tipku na daljinskom upravljaču
da bi postavili uređaj u STAND-BY mode. Sada bi trebali napustiti područje detekcije u roku od
20-30 sekundi.

Aktivacija uređaja

Dok je uređaj u modusu PRED-AKTIVACIJE gorjet će se “zeleno LED svjetlo” oko 20-30 sekundi.
Nakon toga, “zeleno LED svjetlo” će se ugasiti i alarmni uređaj će se AKTIVIRATI. Upalit će se
“crveno LED svjetlo” (5b).

Signalizacija

Ukoliko se unutar područja detekcije počne kretati osoba ili predmet koji je zagrijan dok je uređaj
AKTIVIRAN, uređaj će preći u modus SIGNALIZACIJE. Ukoliko unutar 10-15 sekundi pritisnete tipku
na daljinskom upravljaču, alarmni uređaj će se vratiti u STAND BY mode. U suprotnom, vratit će se
u ALARMNI modus.

Alarmni modus

Ukoliko je alarmni uređaj u modusu SIGNALIZACIJE oko 10-15 sekundi, a niste pritisnuli tipku
“DEAKTIVIRAJ” na daljinskom upravljaču, uređaj će preći u ALARMNI modus. Oglasit će se
sirena. Upalit će se crveno LED svjetlo. Sirena će se automatski ugasiti nakon 40-50 sekundi.

Savjeti

- Adapter 6V/0,5A (ne dođe uz uređaj) se može koristiti kao primarni izvor energije za alarmni
uređaj. Baterije se mogu koristiti kao sekundarni izvor energije ukoliko nestane struje. Uređaj
će se automatski prebaciti na rad na baterije, te će i dalje biti aktiviran I spreman za uporabu.
Baterije služe kao rezerva.

- Ovaj uređaj nije vodootporan. Nemojte ga ostavljati na kiši I nemojte ga zaranjati u vodu.

- Nemojte stavljati uređaj blizu kamina, grijača, te ga nemojte izlagati direktnom utjecaju
sunca, kiše ili jake svjetlosti.

- Područje detekcije je manje osjetljivo ukoliko se provalnik kreće direktno prema detektoru
nego kada prođe pored njega. (6)

PODACI
Radni raspon : 90 ° x 6m
Snaga Daljinski upravljač : 4,5 VDC - 3x 1,5 V LR44 (Incl.)
Snaga Alarm jedinica : 6VDC - 4x 1,5 V LR6 Alkalna (Excl.)

: Samo za unutarnju primjenu

: Pročitajte priručnik prije uporabe, i pažljivo pohraniti za buduću

uporabu i održavanje

TR ÜRÜN GARANTİSİ

Bu ürünün AB mevzuatına göre fabrika garantisi vardır. Garanti satın alma tarihinden itibaren
başlayarak ambalaj üzerinde gösterilen yıl sayısı boyunca geçerlidir. Garantiye güvenmek için
satın alma kanıtı gereklidir, bu nedenle satış fişini saklayın. Sorun olması durumunda, lütfen
ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa geçin. Daha fazla ürün bilgisi için Yardım Hattımızı
arayabilir ya da www.smartwares.eu adresinde web sitemizi ziyaret edebilirsiniz. Ayrıca, orada
ürün kaydı da yapabilirsiniz.

BERTARAF

Bu Ürünün Doğru Şekilde Atılması ( Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar ) (Avrupa Birliği
ve ayrı toplama sistemleri olan diğer Avrupa ülkeleri için geçerlidir )

Bu,ürün veya ilgili belgelerinde gösterilen bu işaret , ürünün kullanım ömrü sonunda diğer
ev atıkları ile birlikte atılmaması gerektiğini belirtir . Kontrolsüz atıklarınçevreye veya
insan sağlığına zarar vermesini önlemek için ,bu ürünü satın perakendeci ya da
başvurmalısınız diğer atık türlerinden ayırın ve malzeme resources.Household kullanıcıl

arınsürdürülebilir yeniden kullanımını desteklemek üzere geri dönüşüme lütfen nerede ve
nasıl çevre açısından güvenli geri dönüşüm için bu öğeyi alabilir ayrıntıları için onların yerel yönetim
ofisi. İş kullanıcıları tedarikçileri ile irtibat vesatın alma sözleşmesininkoşullarını ve şartlarını
kontrol etmelidir . Bu ürün imha için diğer ticari atıklarla karıştırılmamalıdır .

* Her zamanpil geri dönüşüm kutusu boş pilleri atmak .

* Pil dahili iseürünün içindeki ,ürünü açın vepili çıkarın .

BAKIM

Cihazları bakım gerektirmez , bu yüzden onları asla açmayın . Eğerappliance.Only
yumuşak, kuru bir bezle veya fırça ilecihazlarındışını temizlemek açtığınızdagarantisi
geçersiz olur . Temizlemeden önce , tüm gerilim kaynaklardanaygıtları çıkarın .
Karbonik temizlik maddeleri ya da benzin , alkol veya benzeri kullanmayın . Bu

patlayıcı madde . Herhangi bir keskin kenarlı alet kullanmayın , sürücüleri , metal fırçalar veya
temizlik için benzer vida . Uyarı: yangına karşı pili , çok fazla ısı ve güneş koruyun

cihazların yüzeylerine saldırır . Bunun yanı sıra,buharlar ve sağlık için tehlikeli olan

EL ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣU

Το παρόν προϊόν διαθέτει εργοστασιακή εγγύηση σύμφωνα με τους κανονισμούς της Ε.Ε. Η
εγγύηση ισχύει για όσα έτη αναγράφονται στη συσκευασία, με αφετηρία την ημερομηνία
αγοράς. Φυλάξτε την απόδειξη – η απόδειξη αγοράς απαιτείται για λόγους εγγύησης. Σε
περίπτωση εμφάνισης προβλημάτων, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε το προϊόν. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, επικοινωνήστε με τη
Γραμμή Εξυπηρέτησης της εταιρείας μας ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας:
www.smartwares.eu. Μπορείτε επίσης να δηλώσετε το προϊόν σας εκεί.

ΔΙΑΘΕΣΗ

Σωστή Διάθεση αυτού του Προϊόντος ( Απόβλητα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού)

(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα συλλογής)

Η σήμανση εμφανίζονται επάνω στο προϊόν ή στα εγχειρίδια που το συνοδεύουν, υποδεικνύουν ότι
δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου
ζωής του . Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες στο περιβάλλον ή την
ανθρώπινη υγεία εξαιτίας της ανεξέλεγκτης διάθεσης απορριμμάτων, σας παρακαλούμε να το
διαχωρίσετε από άλλους τύπους απορριμμάτων και να το ανακυκλώσετε, ώστε να βοηθήσετε στην

βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών χρήστες resources.Household θα πρέπει να έλθουν σε
επικοινωνία είτε με το κατάστημα απ 'όπου αγόρασαν αυτό το προϊόν , ή την τοπική δημόσια υπηρεσία , για
λεπτομέρειες σχετικά με το πού και πώς μπορούν να δώσουν αυτό το προϊόν για την περιβαλλοντικά ασφαλή
ανακύκλωση . Οι επιχειρήσεις-χρήστες θα πρέπει να επικοινωνήσουν με τον προμηθευτή τους και να
ελέγξουν τους όρους και τις προϋποθέσεις του συμβολαίου αγοράς . Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να
αναμιγνύεται με άλλα συνηθισμένα απορρίμματα προς διάθεση .

* Πάντα να ρίξει τις άδειες μπαταρίες στον κάδο ανακύκλωσης μπαταριών .

* Αν η μπαταρία είναι ενσωματωμένη στο εσωτερικό του προϊόντος , ανοίξτε το προϊόν

και αφαιρέστε την μπαταρία .

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Οι συσκευές είναι χωρίς συντήρηση , έτσι ώστε να μην τους ανοίξει . Η εγγύηση παύει
να ισχύει όταν ανοίγετε το appliance.Only καθαρίσετε το εξωτερικό των συσκευών με
ένα μαλακό , στεγνό πανί ή μια βούρτσα . Πριν από τον καθαρισμό , αφαιρέστε τις
συσκευές από όλες τις πηγές τάσης . Μην χρησιμοποιείτε καρβοξυλικό καθαριστικά ή

Εκτός αυτού , οι ατμοί που είναι επικίνδυνα για την υγεία και την εκρηκτική σας . Μην χρησιμοποιείτε
κοφτερά εργαλεία , κατσαβίδια , μεταλλικές βούρτσες ή παρόμοια για τον καθαρισμό .
Προσοχή: Προστατέψτε την μπαταρία από τη φωτιά , πάρα πολλή ζέστη και τον ήλιο

βενζίνη , οινόπνευμα ή κάτι ανάλογο . Αυτές επιτίθενται τις επιφάνειες των συσκευών.

CS ZÁRUKA PRODUKTU

Tento produkt má tovární záruku podle nařízení EU. Záruka trvá tolik let, kolik je uvedeno na
obalu, a počíná datem zakoupení. Uschovejte si doklad o koupi – ten je vyžadován, aby bylo

možné záruku uplatnit. V případě potíží, prosím, kontaktujte obchod, kde jste produkt
zakoupili. Pro další informace o produktu volejte naši horkou linku nebo navštivte webové
stránky: www.smartwares.eu . Tam můžete svůj produkt registrovat.

LIKVIDACE

Správná likvidace tohoto produktu ( Zničení elektrického a elektronického vybavení)
(Platné v Evropské unii a dalších evropských státech uplatňujících oddělený systém
sběru)

Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by neměl být
používán s jinými domácími zařízeními po skončení svého funkčního období . Aby se
zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo lidské zdraví způsobeným
nekontrolovanou likvidací odpadu , oddělte je prosíme od dalších typů odpadů a recyklujte

je zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných uživatelů resources.Household by
se měli obrátit buď na prodejce, u něhož produkt zakoupili , nebo místní vládní kancelář , ohledně
podrobností, kde a jak mohou tyto výrobky odevzdat k bezpečné ekologické recyklaci . Podnikoví
uživatelé by měli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky kupní smlouvy .
Tento výrobek by se neměl míchat s jinými komerčními produkty, určenými k likvidaci .

* Vždy házet prázdné baterie do koše recyklace baterií .

* Pokud jebaterie vestavěná uvnitř přístroje , otevřete produkt a vyjměte baterii

ÚDRŽBA

Přístroje jsou bezúdržbové, takže nikdy otevřít . Záruka zaniká při
otevřeníappliance.Only očistěte vnější povrch zařízení s měkkým , suchým hadříkem
nebo kartáčem. Před čištěním, odpojte zařízení od všech zdrojů napětí.
Nepoužívejte karboxylových čisticí prostředky nebo benzín , alkohol nebo podobné.

a výbušniny . Nepoužívejte žádné ostré nástroje, šroubováky, kovové kartáče nebo podobně pro
čištění. Upozornění: Chraňte baterii před ohněm, příliš mnoho tepla a sluníčka

Ty útočí na povrchu zařízení. Kromě toho, že výpary jsou nebezpečné pro vaše zdraví

HU TERMÉKJÓTÁLLÁS

Erre a termékre gyári jótállást biztosítunk az EU szabályozások szerint. A jótállás a
csomagoláson feltüntetett számú évig tart, a vásárlás időpontjától kezdődően. Őrizze meg a
nyugtát – a vásárlás igazolása szükséges a jótállás érvényesítéséhez. Probléma esetén
forduljon az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. További tájékoztatásért a termékről hívja
forróvonalunkat vagy látogasson el honlapunkra: www.smartwares.eu. A vásárolt terméket is
itt regisztrálhatja.

ÁRTALMATLANÍTÁSI

Megfelelő leadása Termék (Hulladék Elektromos és elektronikus berendezések)
(Az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a jelzés a terméken vagy annak irodalom, azt jelzi, hogy nem szabad a többi háztartási
hulladékkal végén az élettartama. A károk elkerülése érdekében, hogy a környezet és az
emberi egészség a szabálytalan hulladékkezelés , különítse ezt el a többi hulladéktól, és újra
felelősségteljesen, hogy támogassák a fenntartható újrafelhasználásának anyag
resources.Household felhasználók forduljanak ahhoz a viszonteladóval , ahol a terméket

vásárolták vagy a a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot arra vonatkozóan ,
hogy hol és miként tudják átadni ezt a terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos
újrahasznosítás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják a
feltételeket az adásvételi szerződés. Ezt a terméket nem szabad az egyéb közületi hulladékkal együtt
kezelni.

* Mindig dobja az üres akkumulátort az akkumulátor újrahasznosító bin.

* Ha az akkumulátor beépített a termék belsejében, nyissa ki a terméket, és vegye

ki az akkumulátort .

KARBANTARTÁS

A készülékek nem igényelnek karbantartást , így soha nem nyitott rájuk. A garancia
érvényét veszti , ha megnyitja a appliance.Only tisztítsa meg kívülről az eszközök
egy puha , száraz ruhával vagy ecsettel. Tisztítás előtt távolítsa el a készülék összes
feszültség forrásból. Ne használjon karbon tisztítószert vagy benzint, alkoholt vagy

az egészségre és robbanásveszélyes . Ne használjon éles szerszámok, csavarhúzó , fém kefék vagy
hasonló tisztításához . Figyelem: Óvja meg az akkumulátort tűz , túl sok hő és a napfény

hasonló . Ezek megtámadják a felületek az eszközök. Különben is, a gőzök veszélyes

RO GARANȚIE PRODUS

Acest produs este însoțit de o garanție din fabrică, ce respectă reglementările UE. Garanția
acoperă numărul de ani marcat pe ambalaj, începând cu data achiziției. Păstrați chitanța –
dovada achiziției este necesară în vederea menținerii valabilității garanției. Dacă apar
probleme, că rugăm să contactați magazinul din care ați achiziționat produsul. Pentru mai
multe informații legate de produs, apelați linia noastră directă cu clienții sau vizitați-ne pe:
www.smartwares.eu. Acolo puteți să și înregistrați produsul.

ELIMINAREA

Se elimină corect acest produs (Deșeuri de echipamente electrice și electronice)
(Aplicabil în Uniunea Europeană și în alte țări europene cu sisteme de colectare
separate)

Acest marcaj , afișat pe produs sau în documentația sa, indică faptul că acesta nu ar trebui
să fie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere la sfârșitul duratei de funcționare.
Pentru a preveni posibile efecte dăunătoare asupra mediului înconjurător sau sănătății
umane prin aruncarea necontrolată a deșeurilor, vă rugăm să separați acest produs de

alte tipuri de deșeuri și reciclați în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă
a utilizatorilor resources.Household materiale trebuie să ia legătura fie cu distribuitorul de la care
au achiziționat acest produs, sau la autoritățile locale, pentru detalii despre unde și cum pot să ducă
acest articol în vederea reciclării sale ecologice. Utilizatorii comerciali trebuie să contacteze
furnizorul și să verifice termenii și condițiile din contractul de achiziție. Acest produs nu trebuie
amestecat cu alte deșeuri comerciale.

* Arunca întotdeauna bateriile goale la coșul de reciclare a bateriilor.

* În cazul în care bateria este construit în interiorul produsului , deschideți

produsul și scoateți acumulatorul.

ÎNTREȚINERE

Dispozitivele sunt fără întreținere, astfel încât să nu le deschide. Garanția devine nulă
atunci când deschideți appliance.Only curăța exteriorul dispozitivelor cu o cârpă
moale, uscată sau o perie. Înainte de curățare, îndepărtați dispozitivele de la toate
sursele de tensiune. Nu folosiți agenți de curățare carboxilici sau benzină, alcool sau

pentru sănătatea ta și exploziv. Nu folosiți instrumente ascuțite, șurubelnițe, perii metalice sau
similare pentru curățare. Atenție: Protejați bateria împotriva incendiilor, prea multă căldură și
soare

similar. Acestea ataca suprafețele dispozitivelor. În plus, vaporii sunt periculoase

HR JAMSTVO ZA PROIZVOD

Ovaj proizvod ima tvorničko jamstvo u skladu s EU propisima. Jamstvo traje broj godina koji je
označen na pakiranju, koji počinje s datumom kupnje. Čuvajte račun – to je dokaz o kupnji koji
vam je potreban za valjanost jamstva. U slučaju problema, obratite se trgovini u kojoj ste kupili

proizvod. Više pojedinosti saznajte pozivom na dežurni telefon ili posjetite našu web stranicu:
www.smartwares.eu. Ovdje također možete registrirati proizvod.

ODLAGANJE

Točan odlaganje proizvoda (Otpad električne i elektroničke opreme) (Primjenjivo u
Europskoj uniji i drugim europskim državama s posebnim sustavima za odlaganje)

Ova oznaka na proizvodu ili njegovim uputama , ukazuje na to da se ne smiju odlagati s
ostalim kućanskim otpadom na kraju radnog vijeka. Da biste spriječili moguću štetu za
okoliš ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog odlaganja otpada , molimo odvojite ovo od
ostalih vrsta otpada i odgovorno reciklirajte kako promicati održivi ponovnu upotrebu

materijalnih resources.Household korisnici trebali bi kontaktirati prodavača kod kojega su
kupili proizvod ili ured lokalne vlasti za pojedinosti o tome gdje i kako se mogu iskoristiti ovu stavku
sigurno za okoliš recikliranje. Korisnici u tvrtkama trebaju kontaktirati dobavljača i provjeriti uvjete
i odredbe kupovnog ugovora. Ovaj proizvod se ne smije miješati s drugim komercijalnim otpadom.

* Uvijek bacati prazne baterije za recikliranje baterija za smeće .

* Ako jebaterija ugrađena u unutrašnjosti proizvoda , otvaranje proizvod i

izvadite bateriju .

ODRŽAVANJE

Uređaji su bez održavanja, tako da ih nikada otvoriti. Jamstvo prestaje kada
otvoriteappliance.Only očistiti izvan uređaja s mekom, suhom krpom ili četkom. Prije
čišćenja, izvadite uređaje iz svih izvora napona. Nemojte koristiti karbonske sredstva
za čišćenje ili benzin, alkohol ili slično. Oni napadaju površine uređaja . Osim toga ,

izvijačem, metalne četke ili slično za čišćenje. Upozorenje: Zaštitite baterije od požara, previše
topline i sunca.

pare su opasni za vaše zdravlje i eksploziva. Nemojte koristiti zaoštrena alate,

GÜVENLİK

* Tüm elektrik bağlantılarının ve bağlantı kablolarının ilgili yönetmeliklere ve

kullanım talimatlarına uygun olduğundan emin olunuz.

* Elektrik prizlerini veya uzatma kablolarını aşırı yüklemeyiniz, yangın çıkabilir

veya elektik çarpabilir!

* Kullanım modu, güvenlik veya cihazların bağlanması ile ilgili bir sorunla

karşılaşmanız durumunda lütfen bir uzmanla iletişime geçiniz.

* Tüm parçaları küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde tutunuz.
* Bu ürünü ıslak, çok soğuk veya sıcak yerlerde saklamayınız, elektronik devre

kartları zarar görebilir.

* Düşürmekten veya darbelerden kaçınınız, elektronik devre kartları

zarar görebilir.

* Hasarlı güç kablolarını kesinlikle kendiniz değiştirmeyiniz! Böyle bir durumda,

cihazları ağdan çıkarınız ve yetkili bir servise götürünüz.

* Bu ürün yalnızca yetkili bir servis tarafından açılabilir veya onarılabilir.
* Kablosuz sistemler kablosuz telefonlardan, mikrodalgalardan ve 2,4GHz frekans

aralığında çalışan diğer kablosuz cihazlardan etkilenebilir. Kurulum ve kullanım
sırasında sistemi bu cihazlardan EN AZ 3 metre uzakta tutunuz.

* Çocukların ulaşamayacağı Pilleri tutunuz. Piller yutmayın. Bir hücre veya pil yutulursa

olduğunda, hemen bir doktor çağırın.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

* Βεβαιωθείτε ότι όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις και τα καλώδια σύνδεσης πληρούν τους

κανονισμούς που αφορούν και είναι σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης .

* Μην υπερφορτώνετε τις πρίζες και τα καλώδια , πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία μπορεί να είναι το

αποτέλεσμα

* Παρακαλώ να επικοινωνήσετε με έναν εμπειρογνώμονα σε περίπτωση που έχετε οποιαδήποτε

αμφιβολία σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας , την ασφάλεια ή τη σύνδεση των συσκευών .
* Κρατήστε όλα τα μέρη μακριά από μικρά παιδιά μακριά
* Μην αποθηκεύετε αυτό το προϊόν σε βρεγμένο , πολύ κρύο ή ζεστά μέρη , αυτό μπορεί να

βλάψει τα ηλεκτρονικά κυκλώματα .
* Αποφύγετε την πτώση ή κραδασμούς , αυτό μπορεί να βλάψει τις ηλεκτρονικές πλακέτες
* Ποτέ μην αντικαταστήσετε τα κατεστραμμένα καλώδια τροφοδοσίας εαυτό σας ! Σε μια τέτοια

περίπτωση , να τους αφαιρέσει από το δίχτυ και να λάβει τις συσκευές σε ένα εργαστήριο .
* Οι επισκευές ή το άνοιγμα αυτού του στοιχείου μπορεί να γίνεται μόνο από εξουσιοδοτημένο

συνεργείο .
* Τα ασύρματα συστήματα υπόκεινται σε παρεμβολές από ασύρματα τηλέφωνα , φούρνους

μικροκυμάτων και άλλες ασύρματες συσκευές που λειτουργούν στην περιοχή των 2,4 GHz .

Κρατήστε το σύστημα ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 10 ft μακριά από τις συσκευές κατά την εγκατάσταση και

τη λειτουργία.

* Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά. Οι μπαταρίες δεν καταπίνουν. Όταν ένα

κύτταρο ή κατάποσης της μπαταρίας, τηλεφωνήστε αμέσως σε ιατρό.

BEZPEČNOST

* Ujistěte se, že všechny elektrické spoje a spojovací kabely splňují týkajících předpisy a jsou v

souladu s návodem k obsluze.

* Nepřetěžujte elektrické zásuvky nebo prodlužovací kabely , požár nebo úraz elektrickým

proudem může být výsledkem

* Prosím, obraťte se na odborníka v případě, že máte jakékoliv pochybnosti o režimu provozu ,

bezpečnosti nebo připojení spotřebiče .
* Udržujte všechny díly od dosah malých dětí
* Neskladujte tuto položku na mokrých , velmi chladných nebo teplých místech , může to

poškodit elektronické obvody .
* Zabraňte pádu nebo otřesů , může to poškodit elektronické desky
* Nikdy nahradit poškozené napájecí kabely sami ! V takovém případě vyjměte je ze sítě a vzít

zařízení do servisu.
* Opravy a otevření této položky mohou být prováděny pouze v autorizovaném servisu.
* Bezdrátové systémy jsou náchylné na rušení od bezdrátových telefonů , mikrovlnné trouby ,

a jiných bezdrátových zařízení pracujících v pásmu 2,4 GHz . Držte systém alespoň 10 stop

od zařízení během instalace a provozu .
* Udržujte baterie mimo dosah dětí. Baterie nejsou polykat. Pokud dojde ke spolknutí

článek nebo baterie, vyhledejte ihned lékaře.

BIZTONSÁG

* Győződjön meg arról, hogy az összes elektromos csatlakozás és a csatlakozó kábelek

megfelelnek a vonatkozó előírásoknak , és megfelel a használati útmutatóban.

* Ne terhelje túl az elektromos üzletekben vagy hosszabbítót, tüzet vagy áramütést is lehet az

eredménye

* Kérjük, forduljon szakértő az esetre, ha bármilyen kétség a működési mód , a biztonsági

vagy csatlakozó készülékek.
* Tartsd minden részét távol a kisgyermekek számára elérhetetlen
* Ne tárolja ezt az elemet a nedves, nagyon hideg, vagy meleg helyen, mert ez károsíthatja

az elektronikus áramköröket.
* Kerülje ugrások és ütésektől, ez károsíthatja az elektronikus kártyák
* Soha ne cserélje ki a sérült tápkábelek magad! Ebben az esetben, távolítsa el őket a net, és

hogy a készülékek a műhelyben.
* Javítás vagy a termék kinyitása ezt a terméket csak végre egy hivatalos műhely .
* A vezeték nélküli rendszerek zavarhat a vezeték nélküli telefon , mikrohullámú sütő és más

vezeték nélküli eszközök működő 2,4 GHz-es tartományban. Tartsa a rendszer legalább 10

láb van a készülék a telepítés és üzemeltetés.
* Az elemeket tartsa távol a gyermekektől. Az akkumulátorok nem lenyelni. Amikor

egy sejt, vagy akkumulátor lenyelése, azonnal hívjon orvost.

SIGURANȚĂ

- Asiguraţi-vă că toate conexiunile şi cablurile electrice îndeplinesc toate normele şi sunt în
concordanţă cu instrucţiunile de operare.

- Nu supraîncărcaţi prizele electrice sau prelungitoarele; acest lucru poate provoca incendii sau
şocuri electrice.

- Vă rugăm să contactaţi o persoană specializată dacă aveţi dubii în legătură cu modul de
funcţionare, siguranţa sau conectarea aparatului.

- A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

- A nu se depozita în locuri umede, foarte reci sau calde; acest lucru poate defecta plăcile
electrice de circuite.

- A se evita loviturile şi şocurile; acest lucru poate avaria panourile electrice.

- Nu înlocuiţi niciodată singuri cablurile de electricitate defecte. În acest caz, scoateţi-le din
reţea şi duceţi-le la reparat.

- Reparaţia sau deschiderea acestui aparat poate fi făcută doar la un service autorizat.

- Sistemele fără fir pot fi interferate de telefoane fără fir, cuptoare cu microunde şi alte aparate
fără fir care funcţionează în gama de 2.4 GHz. Ţineţi sistemul la cel puţin 3 m depărtare de
alte aparate în timpul instalării şi funcţionării.

* Nu lăsați bateriile la îndemâna copiilor. Bateriile nu înghiți. Atunci când o celulă sau

baterie este înghițit, apelați imediat un medic.

SIGURNOST

* Pobrinite se da su svi električni priključci i kabeli za zadovoljavaju propise koji se odnose te

su u skladu s uputama za uporabu.

* Nemojte preopteretiti električne utičnice ili produžne kabele, požara ili strujnog udara može

bitirezultat.

* Obratite se sa stručnjakom u slučaju da imate bilo kakve dvojbe oko načina rada, sigurnost

ili povezivanje uređaja.
* Držite sve dijelove daleko od dohvata male djece.
* Nemojte čuvati ovu stavku na mokroj, vrlo hladnim ili toplim mjestima, to može oštetiti

elektroničke sklopove.
* Izbjegavajte pada ili šokovi, to može oštetiti elektroničke ploče
* Nikad zamijeniti oštećene strujne kablove sami! U takvom slučaju, izvadite ih iz mreže i

uzeti uređaje na radionicu.
* Popravci ili otvaranje ove točke može se obavljati samo ovlaštena radionica.
* Bežični sustavi su podložna smetnjama zbog bežični telefoni , mikrovalne pećnice i drugih

bežičnih uređaja koji rade u 2.4GHz rasponu . Sustav držati najmanje 10 m udaljenosti od

uređaja tijekom instalacije i rada.
* Baterije držite izvan dohvata djece. Baterije ne proguta. Kada stanica ili baterija

proguta, odmah pozvati liječnika.