Smartwares SA68R User guide [ml]

SA68R

10.016.88

R&TTE APPROVED

smartwares

safety & lighting b.v.

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.SMARTWARES.EU

Smartwares safety & lighting b.v. is not responsible
for any damage caused by wrong use or installation.

1 2 3 4 5

98876

EC DECLARATION OF CONFORMITY

TR Bu vesileyle, Smartwares bu cihazin 1999/5/EC Direktifinin temel

gereksinimlerine ve diger ilgili hükümlerine uygun oldugunu beyan eder.
Uygunluk belgesi için www.smartwares.eu adresine gidin veya QR kodunu
tarayin.

GR ?e t?? pa???sa Smartwares d??? ?e? ?t? e??p??s µ?? s?µµ??f ? ?eta?

p??s t?s ??s ?? de?s apa?t?s e?s ?a? t?s ???pes s?et??es d?ata?e?s t?s ?d???as 1999/5/EK.
G?a t ? d??? s? s ?µµ??f ? s?? ep?s?ef te?te t? d?e????s? www.smartwares.eu ? s a?? ste
t?? ?? d??? QR

CZ Smartwares tímto prohlašuje, že tento zarízení je ve shode se základními požadavky a

dalšími príslušnými ustanoveními smernice 1999/5/ES. Pro doku- ment o shode prejdete
na stránky www.smartwares.eu, nebo nactete QR kód

HU Alulírott, Smartwares nyilatkozom, hogy a berendezés megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Az azonosíthatósági
dokumentumért látogasson el a www.smartwares.eu. weboldalra, vagy szkennelje be a
QR kódot

RO Smartwares declara prin prezenta ca echipamentul se afla în conformitate cu cerintele

esentiale si alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/EC.Pentru documentul de
conformitate mergeti la www.smartwares.eu sau scanati codul QR

HR Smartwares ovim izjavljuje da je ovaj uredaj sukladan sa svim bitnim zahtjevima i

ostalim odgovarajucim odredbama direktive 1999/5/EZ. Dokument o sukladnosti
potražite na www.elro.eu ili skenirajte QR kod.

Authorized representative:
Mr. Ad Netten
Quality Manager
Date: 01.02.2013

TR

SA68R Uzaktan Kumanda

SA68R ek uzaktan kumanda, 868MHz güvenlik sisteminin açılıp
kapatılmasında kullanılır. Kumandaya gerekli enerjiyi sağlayan CR2032
Lityum pilin normal koşullarda ömrü bir yıldır. Pilin zayıflamışsa kontrol
düğmesine basıldığında LED yanık kalır. Bu durumda pilin değişmesi
gerekir.

PAKET İÇERİĞİ (1)

a. Kumanda birimi

b. CR 2032 Lityum pil (düğme tipi)

AYAR

- Bir küçük (yıldız) tornavida kullanarak arkadaki minik vidayı
çıkarın. (2)

- Pil bölmesi kapağını çıkarın.(3)

- Lityum pili, pil bölmesine bakıldığında + görünecek şekilde (4)

yerleştirin, ve kanca halkası doğru pozisyona oturacak şekilde
kapağı kapatın.

- Santral'in giriş (sign in) durumunda olduğundan emin olun (bkz:
sistem tanımlama)

- ID-kodunu göndermek üzere, üzerinde “açık kilit” olan düğmeye
basın (5)

- Artık santral ile iletişim mümkündür.

KULLANIM

- Düğmelere basıldığında LED yanması gerekir (6).

- Alarmı çalıştırmak için “çalıştır ” düğmesine basın (7a).

- yarı çalıştırma için “yarı çalıştırma” düğmesine basın (7b).

- Kapatmak için “kapat ” düğmesini kullanın (7c).

- Kumandanın yan tarafında “panik tuşu ” denilen bir sürgü vardır
(8). Bu sürgü kullanıldığında, sistem kapalı durumda dahi olsa

alarm faaliyete geçer.

- Kontol birimin bir de SA68R cihazının kapatıldığında anahtarlık
olarak (9) kullanılmasını sağlayacak bi r kancası da vardır

ÖZELLİKLERI

Pil : CR2032 - 3V Lithium
Frekans : 868 Mhz.
Çalısma sicakligi : -10 ° ~ +50 °

EL

SA68R ???e?e???st????

?? ep?p???? t??e?e???st???? SA68R ???s?µe?e? ??a t? ??aµµa ?a?
sß?s?µ? t?? s?st?µat?? asf a?e?a? 868MHz. ? µpata??a ?????? CR2032
p?? pa???e? t?? apa?t??µe?? e????e?a ??e? ??t? ap? ?a???????
s?????e? µ?a d????e?a ?? ?? e??? ?t???. ? ta? t? ??e?t???? d??aµ??? t??
µpata??a? ?ataste? p??? ?aµ???, ? f ? t?d??d?? pa?aµ??e? a?aµ??e?
af ?? pat?sete t? ???µp? e??????. Se a?t? t? pe??pt? s?, ? µpata??a
p??pe? ?a a?t??atasta?e?.

? ?????? ? ?? ? S?S????S??S (1)

a. ? ???da e??????.
b. ? pata??a ?????? CR2032 (???µp? µpata??a?)

??T? ?S?

- ???s?µ?p??? ?ta? ??a µ???? ?atsaß?d? (sta????ats?ß?d?)
af a???ste t? µ???? ß?da p??? st? p?s? p?e??? (2).

- ?f a???ste t? ????µµa t?? d?aµe??sµat?? µpata??a? (3).

- ??p??et?ste t? µpata??a ?????? st? s? st? ??s? µe t?? +???
eµf ???s ? st? ?????µa t?? µpata??a? (4) ?a? ??e?ste t? ????µµa
af ?? ßeßa?? ?e?te ?t? ? da?t????? t?? a???st??? ???eta? st?
s? st? ??s?.

- ?eßa?? ?e?te ?t? ? µeta?? ?? ??e? ???µ?ste? st? ??s? e?sd????
(ß??pe pe????af ? s?st?µat??).

- ?at?ste t? ???µp? µe a????t? t? ?????t? (5) ??a ?a ste??ete t??
?? d??? ta?t?p???s??.

- ?ste?a ap? a?t?, ? ep?????? ??a µe t? µeta?? ?? e??a? d??at?.

??? S?

- ??? pat?te ta ???µp??, ? f ? t?d??d?? p??pe? ?a a??? e? (6).

- G?a ?a a??? ete t?? s??a?e?µ?, pat?ste t? ???µp? e?e???p???s??
(7a).

- G?a µe???? e?e???p???s?, pat?ste t? ???µp? µe?????
e?e???p???s?? (7b).

- G?a t? sß?s?µ?, p??pe? ?a ???s?µ?p????e? t? ???µp?
ape?e???p???s?? (7c).

- St? p?e??? t?? µ???da? e?????? ?p???e? t? ?a???µe?? ???µp?
pa????? (µ??da??) (8). ? ta? a?t? t? µ??da?? e?e??eta?, ?
s??a?e?µ?? e?e???p??e?ta? a?t?µata a??µ? ?? a? t? s?st?µa e??a?
sß?st?.

- ? µ???da e?????? ??e? ep?s?? ??a ????st??, t? ?p??? µp??e? ?a
e??a? ??e?st? (9), p???µa p?? ep?t??pe? st? SA68R ?a
???s?µ?p????e? sa? ??a? ßas???? da?t?????.

CZ

Dálkový ovladac SA68R

Prídavný dálkový ovladac SA68R slouží pro zapínání a vypínání
zabezpecovacího systému 868MHz. Lithiová baterie CR2032, která
poskytuje nezbytnou energii, má za normálních okolností životnost
jeden rok. Pokud po stisknutí kontrolního tlacítka zustane svítit LED
kontrolka, znamená to, že elektrické napetí baterie je príliš nízké. V
tomto prípade musí být baterie vymenena.

OBSAH BALENÍ (1)

a. Ovladac
b. Lithiová baterie CR2032 (knoflíkový monoclánek)

NASTAVENÍ

- Pomocí malého (krížového) šroubováku vyšroubujte šroubek na
zadní strane ovladace (2).

- Sejmete kryt prihrádky pro baterii (3)

- Vložte lithiovou baterii do prihrádky ve správné poloze, pól +
smeruje nahoru (4) a namontujte zpet kryt. Pritom se ujistete,
že je kroužek závesné karabinky usazen ve správné poloze.

- Ujistete se, že je prepojovac prepnut do polohy pro registrace (viz
popis systému).

- Stisknete tlacítko se symbolem otevreného zámku (5), tím
odešlete ID-kód.

- Nyní je možná komunikace s prepojovacem.

POUŽITÍ

- Pri stisknutí tlacítek by se mela rozsvítit LED kontrolka (6).

- Pro zapnutí alarmu stisknete spouštecí tlacítko (7a).

- Pro cástecné zapnutí alarmu stisknete tlacítko pro cástecné
spuštení (7b).

- Pro vypnutí alarmu by melo být použito vypínací tlacítko (7c).

- Na strane ovladace je umísteno nouzové tlacítko - takzvané "v
panice" (šipka) (8). Pri presunutí této šipky nahoru se alarm
okamžite aktivuje, i když je systém vypnutý.

- Ovladac je také vybaven karabinkou (9), která umožnuje použití
ovladace SA68R jako klícenky.

SPECIFIKACE

Baterie : CR2032 - 3V Lithium
Frekvence : 868 Mhz.
Provozní teplota : -10 ° ~ +50 °

HU

SA68R távirányító

Az SA68R extra távirányító az 868MHz biztonsági rendszer be- és
kikapcsolására szolgál. Az energiát szolgáltató CR2032 lítium elem
élettartama normál használat esetén egy év. Amikor az elem feszültsége
túl alacsonnyá válik, a led a vezérlo gomb lenyomása után tovább fog
világítani. Ebben az esetben az elemet ki kell cserélni.

A CSOMAG TARTALMA (1)

a. vezérloegység
b. CR2032 lítium elem (gombelem)

BEÁLLÍTÁS

- Egy kis (csillagfeju) csavarhúzó segítségével csavarja ki a kis
csavart a hátoldalon (2).

- Vegye le az elemtartó fedelét (3)

- Helyezze a lítium elemet a megfelelo pozícióban, a + jelöléssel
felfelé, az elemtartóba (4) és zárja le a fedelet, ügyelve arra,
hogy a fül a helyére került.

- Ellenorizze, hogy a vezérlo bejelentkezési állapotba van kapcsolva
(lásd a rendszer leírása).

- Nyomja le a nyitott lakat jelzésu gombot (5) az azonosító kód
elküldéséhez.

- Ezt követoen már lehetséges a kommunikáció a vezérlovel.

HASZNÁLAT

- A gombok lenyomásakor a lednek fel kell gyulladnia (6).

- A riasztó bekapcsolásához nyomja le a bekapcsolás gombot (7a).

- A részleges bekapcsoláshoz nyomja le a részleges bekapcsolás
gombot (7b).

- A kikapcsolásra a kikapcsoló gomb szolgál (7c).

- A vezérloegység oldalán egy úgynevezett pánik gomb (retesz)
található (8). Ha ezt a reteszt aktiválja, a riasztó azonnal
aktiválódik, még akkor is, ha a rendszer ki van kapcsolva.

- A vezérloegységen egy zárható akasztó is található (9) amellyel a
SA68R kulcstartóként is használható.

MŰSZAKI ADATOK

Akkumulátor : CR2032 - 3V Lithium
Frekvencia : 868 Mhz.
Működési homérséklet : -10 ° ~ +50 °

RO

Telecomanda SA68R

Telecomanda suplimentara SA68R este proiectata in vederea
pornirii/opririi sistemului de securitate 868MHz. Bateria cu litiu CR2032,
ce ofera energia necesara functionarii aparatului, in conditii normale,
are o durata medie de viata de 1 an. Cand potentialul electric al bateriei
devine prea scazut, LED-ul va ramane aprins pana la apasarea tastei de
control. In acest caz, bateria trebuie inlocuita.

CONTINUTUL PACHETULUI (1)

a. Unitatea de control
b. Baterie cu litiu CR2032 (rotunda plata)

SETARE

- Cu ajutorul unei surubelnite (in cruce) de dimensiuni mici, scoateti
surubul mic din spatele unitatii (2).

- Scoateti capacul compartimentului bateriei (3).

- Introduceti corect bateria de litiu, avand marcajul + in partea
deschisa a bateriei (4) si apoi inchideti carcasa asigurandu-va ca
inelul de fixare este pozitionat corect.

- Asigurati-va ca centrala se afla in pozitia de inregistrare (cititi
descrierea sistemului).

- Apasati tasta cu lacatul deschis (5) ca sa trimiteti codul ID.

- Comunicarea cu ajutorul centralei este acum posibila.

UTILIZARE

- In timpul apasarii tastelor, LED-ul ar trebui sa se aprinda (6).

- Ca sa porniti alarma, apasati comutatorul de pornire (7a).

- Pentru comutare partiala, apasati comutatorul partial
de pornire (7b).

- Ca sa opriti, folositi tasta de inchidere (7c).

- Pe partea laterala a unitatii de control exista o tasta de soc (bolt)
(8). Cand acest bolt este ridicat, alarma este activata imediat, chiar
daca sistemul este inchis.

- Unitatea de control este prevazuta cu un sistem de prindere care
poate fi inchis (9), si care permite aparatului SA68R sa fie folosit ca
breloc.

SPECIFICA?II

Baterie : CR2032 - 3V Lithium
Frecventa : 868 Mhz.
Temperatura de operare : -10 ° ~ +50 °

HR

SA68R Daljinski upravljac

Posebni daljinski upravljac SA68R služi za paljenje i gašenje 868MHz.
sigurnosnog sustava. Litijska baterija CR2032 koja daje potrebnu
energiju, u normalnim uslovima traje jednu godinu. Kada se elektricna
snaga baterije smanji, led svjetlo ce ostati upaljeno kada pritisnete
kontrolni gumb. U tom slucaju, zamijenite bateriju.

SADRŽAJ U PAKIRANJU (1)

a. Kontrolni uredaj
b. Litijska baterija CR2032 (stanica s prekidacem)

PODEŠAVANJE

- Pomocu malog (krstastog) odvijaca odvijte mali vijak na
poledini.(2)

- Skinite poklopac sa odjeljka za bateriju (3)

- Ispravno stavite litijsku bateriju tako da je znak +okrenut
prema gore u odjeljku za baterije (4) i stavite poklopac pazeci
da se prsten na kuki nalazi na svome mjestu.

- Provjerite da li je izmjena podešena na poziciju upisivanja (vidi
opis sustava).

- Pritisnite gumb dok je lokot otkljucan (5) da bi poslali ID-kod.

- Nakon ovoga, komunikacija sa izmjenom je omogucena.

UPORABA

- Dok pritišcete gumb trebalo bi se paliti led svjetlo (6).

- Da bi upalili alarm, pritisnite gumb za paljenje (7a).

- Za djelomicno paljenje, pritisnite gumb za djelomicno paljenje
(7b).

- Da bi ugasili, pritisnite gumb za gašenje (7c).

- Sa strane kontrolnog uredaja nalazi se takozvani gumb u slucaju
panike (klin) (8). Ukoliko pomjerite ovaj klin, odmah ce se
aktivirati alarm cak iako je sustav ugašen.

- Ovaj kontrolni uredaj ima i kuku koja se može zatvarati (9) što
omogucava da se SA68R može koristiti i kao prsten za kljuceve.

PODACI

Baterija : CR2032 - 3V Lithium
Frekvencija : 868 MHz.
Radna temperatura : -10 ° ~ 50 °

TR ÜRÜN GARANTİSİ

Bu ürünün AB mevzuatına göre fabrika garantisi vardır. Garanti satın alma tarihinden itibaren
başlayarak ambalaj üzerinde gösterilen yıl sayısı boyunca geçerlidir. Garantiye güvenmek için
satın alma kanıtı gereklidir, bu nedenle satış fişini saklayın. Sorun olması durumunda, lütfen
ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa geçin. Daha fazla ürün bilgisi için Yardım Hattımızı
arayabilir ya da www.smartwares.eu adresinde web sitemizi ziyaret edebilirsiniz. Ayrıca, orada
ürün kaydı da yapabilirsiniz.

BERTARAF

Bu Ürünün Doğru Sekilde Atilmasi ( Atik Elektrikli ve Elektronik Cihazlar ) (Avrupa Birligi
ve ayri toplama sistemleri olan diger Avrupa ülkeleri için geçerlidir )

Bu,ürün veya ilgili belgelerinde gösterilen bu isaret , ürünün kullanim ömrü sonunda diger
ev atiklari ile birlikte atilmamasi gerektigini belirtir . Kontrolsüz atiklarinçevreye veya
insan sagligina zarar vermesini önlemek için ,bu ürünü satin perakendeci ya da
basvurmalisiniz diger atik türlerinden ayirin ve malzeme resources.Household kullanicil

arinsürdürülebilir yeniden kullanimini desteklemek üzere geri dönüsüme lütfen nerede ve
nasil çevre açisindan güvenli geri dönüsüm için bu ögeyi alabilir ayrintilari için onlarin yerel yönetim
ofisi. Is kullanicilari tedarikçileri ile irtibat vesatin alma sözlesmesininkosullarini ve sartlarini
kontrol etmelidir . Bu ürün imha için diger ticari atiklarla karistirilmamalidir .

* Her zamanpil geri dönüsüm kutusu bos pilleri atmak .
* Pil dahili iseürünün içindeki ,ürünü açin vepili çikarin .

Π?? ? ??G??F ?S

Μpata??a : CR2032 - 3V Lithium
S????t?ta : 868 Mhz.
Te?µ???as?a ?e?t?????a? : -10 ° ~ +50 °

EL ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣU

Το παρόν προϊόν διαθέτει εργοστασιακή εγγύηση σύµφωνα µε τους κανονισµούς της Ε.Ε. Η
εγγύηση ισχύει για όσα έτη αναγράφονται στη συσκευασία, µε αφετηρία την ηµεροµηνία
αγοράς. Φυλάξτε την απόδειξη – η απόδειξη αγοράς απαιτείται για λόγους εγγύησης. Σε
περίπτωση εµφάνισης προβληµάτων, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε το κατάστηµα από το οποίο
αγοράσατε το προϊόν. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε το προϊόν, επικοινωνήστε µε τη
Γραµµή Εξυπηρέτησης της εταιρείας µας ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα µας:
www.smartwares.eu. Μπορείτε επίσης να δηλώσετε το προϊόν σας εκεί.

∆??T?S?

Σ? s t? ????es? a?t?? t?? ? ?????t ?? ( ? p?ß??ta ? ?e?t????? & ??e?t??????? ???p??s µ??)

(?s??e? s t? ? ???? pa??? ??? s ? ?a? ???e? ???? pa???? ?? ?e? µe ?e?? ??st ? s?st ?µat a s?????? ?)

? s?µa?s ? eµf a?????ta? ep??? st? p? ???? ? sta e??e???d?a p?? t? s???de????, ?p?de??????? ?t?
de? ?a p??pe? ?a ap????pteta? µa?? µe ta ?p????pa ????a?? ap????µµata st? t???? t?? ??????
???? t?? . ????e?µ???? ?a ap?f e?????? e?de??µe?e? ß?aße??? s???pe?e? st? pe? ?ß????? ? t??
a???? p??? ??e?a e?a?t?a? t?? a?e???e??t?? d???es?? ap????µµ?t? ?, sa? pa?a?a???µe ?a t ?
d?a?? ??sete ap? ?????? t?p?? ? ap????µµ?t? ? ?a? ?a t ? a?a????? sete, ? ste ?a ß????sete st??

ß?? s ?µ? epa?a???s ?µ?p? ??s? t? ? ????? ? ???ste? resources.Household ?a p??pe? ?a ?????? s e
ep?????? ??a e?te µe t? ?at?st?µa ap '?p?? a???asa? a?t? t? p????? , ? t?? t?p??? d?µ?s?a ?p??es?a , ??a
?ept?µ??e?e? s?et??? µe t? p?? ?a? p? ? µp????? ?a d?s?? ? a?t? t? p????? ??a t?? pe??ßa????t??? asf a??
a?a?? ??? s? . ? ? ep??e???se??-???s te? ?a p??pe? ?a ep?????? ??s??? µe t?? p??µ??e?t ? t ??? ?a? ?a
e??????? t??? ????? ?a? t?? p???p???se?? t?? s?µß??a??? a????? . ?? t? t? p????? de? p??pe? ?a
a?aµ????eta? µe ???a s???? ?sµ??a ap????µµata p??? d???es? .

* ? ??t a ?a ? ??e? t?? ?de?e? µpata??e? s t? ? ??d? a?a?? ??? s?? µpat a??? ? .
* ?? ? µpata??a e??a? e?s? µat? µ??? st? es? t e???? t?? p?????t?? , a????te t? p????? ?a?

af a?? ?st e t?? µpata? ?a .

CZ ZÁRUKA PRODUKTU

Tento produkt má tovární záruku podle nařízení EU. Záruka trvá tolik let, kolik je uvedeno na
obalu, a počíná datem zakoupení. Uschovejte si doklad o koupi – ten je vyžadován, aby bylo

možné záruku uplatnit. V případě potíží, prosím, kontaktujte obchod, kde jste produkt
zakoupili. Pro další informace o produktu volejte naši horkou linku nebo navštivte webové
stránky: www.smartwares.eu . Tam můžete svůj produkt registrovat.

LIKVIDACE

Správná likvidace tohoto produktu ( Zničení elektrického a elektronického vybavení)
(Platné v Evropské unii a dalších evropských státech uplatňujících oddelený systém
sberu)

Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by neměl být
používán s jinými domácími zařízeními po skončení svého funkcního období . Aby se
zabránilo možnému znecištění životního prostředí nebo lidské zdraví zpusobeným
nekontrolovanou likvidací odpadu , oddelte je prosíme od dalších typů odpadu a recyklujte

je zodpovedne k podpore opetovného využití hmotných uživatelů resources.Household by
se meli obrátit bud na prodejce, u nehož produkt zakoupili , nebo místní vládní kancelář , ohledne
podrobností, kde a jak mohou tyto výrobky odevzdat k bezpečné ekologické recyklaci . Podnikoví
uživatelé by měli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky kupní smlouvy .
Tento výrobek by se neměl míchat s jinými komerčními produkty, urcenými k likvidaci .

* Vždy házet prázdné baterie do koše recyklace baterií .
* Pokud jebaterie vestavěná uvnitr prístroje , otevrete produkt a vyjmete baterii .

HU TERMÉKJÓTÁLLÁS

Erre a termékre gyári jótállást biztosítunk az EU szabályozások szerint. A jótállás a
csomagoláson feltüntetett számú évig tart, a vásárlás időpontjától kezdődően. Őrizze meg a
nyugtát – a vásárlás igazolása szükséges a jótállás érvényesítéséhez. Probléma esetén
forduljon az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. További tájékoztatásért a termékről hívja
forróvonalunkat vagy látogasson el honlapunkra: www.smartwares.eu. A vásárolt terméket is
itt regisztrálhatja.

ÁRTALMATLANÍTÁSI

Megfelelő leadása Termék (Hulladék Elektromos és elektronikus berendezések)
(Az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyujtési rendszereiben)

Ez a jelzés a terméken vagy annak irodalom, azt jelzi, hogy nem szabad a többi háztartási
hulladékkal végén az élettartama. A károk elkerülése érdekében, hogy a környezet és az
emberi egészség a szabálytalan hulladékkezelés , különítse ezt el a többi hulladéktól, és újra
felelosségteljesen, hogy támogassák a fenntartható újrafelhasználásának anyag
resources.Household felhasználók forduljanak ahhoz a viszonteladóval , ahol a terméket

vásárolták vagy a a helyi önkormányzati szervektol kérjenek tanácsot arra vonatkozóan ,
hogy hol és miként tudják átadni ezt a terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos
újrahasznosítás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják a
feltételeket az adásvételi szerzodés. Ezt a terméket nem szabad az egyéb közületi hulladékkal együtt
kezelni.

* Mindig dobja az üres akkumulátort az akkumulátor újrahasznosító bin.
* Ha az akkumulátor beépített a termék belsejében, nyissa ki a terméket, és vegye ki az

akkumulátort .

RO GARAN?IE PRODUS

Acest produs este înso?it de o garan?ie din fabrică, ce respectă reglementările UE. Garan?ia
acoperă numărul de ani marcat pe ambalaj, începând cu data achizi?iei. Păstra?i chitan?a –
dovada achizi?iei este necesară în vederea men?inerii valabilită?ii garan?iei. Dacă apar
probleme, că rugăm să contacta?i magazinul din care a?i achizi?ionat produsul. Pentru mai
multe informa?ii legate de produs, apela?i linia noastră directă cu clien?ii sau vizita?i-ne pe:
www.smartwares.eu. Acolo pute?i să ?i înregistra?i produsul.

ELIMINAREA

Se eliminã corect acest produs (De?euri de echipamente electrice ?i electronice)
(Aplicabil în Uniunea Europeana ?i în alte ?ari europene cu sisteme de colectare
separate)

Acest marcaj , afi?at pe produs sau în documenta?ia sa, indica faptul ca acesta nu ar trebui
sa fie aruncat împreuna cu alte de?euri menajere la sfâr?itul duratei de func?ionare.
Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului înconjurator sau sanata?ii
umane prin aruncarea necontrolata a de?eurilor, va rugam sa separa?i acest produs de

alte tipuri de de?euri ?i recicla?i în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabila
a utilizatorilor resources.Household materiale trebuie sa ia legatura fie cu distribuitorul de la care
au achizi?ionat acest produs, sau la autorita?ile locale, pentru detalii despre unde ?i cum pot sa duca
acest articol în vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii comerciali trebuie sa contacteze
furnizorul ?i sa verifice termenii ?i condi?iile din contractul de achizi?ie. Acest produs nu trebuie
amestecat cu alte de?euri comerciale.

* Arunca întotdeauna bateriile goale la co?ul de reciclare a bateriilor .
* În cazul în care bateria este construit în interiorul produsului , deschide?i produsul ?i

scoate?i acumulatorul.

HR JAMSTVO ZA PROIZVOD

Ovaj proizvod ima tvorničko jamstvo u skladu s EU propisima. Jamstvo traje broj godina koji je
označen na pakiranju, koji počinje s datumom kupnje. Čuvajte račun – to je dokaz o kupnji koji
vam je potreban za valjanost jamstva. U slučaju problema, obratite se trgovini u kojoj ste kupili

proizvod. Više pojedinosti saznajte pozivom na dežurni telefon ili posjetite našu web stranicu:
www.smartwares.eu. Ovdje također možete registrirati proizvod.

ODLAGANJE

Točan odlaganje proizvoda (Otpad elektricne i elektronicke opreme) (Primjenjivo u
Europskoj uniji i drugim europskim državama s posebnim sustavima za odlaganje)

Ova oznaka na proizvodu ili njegovim uputama , ukazuje na to da se ne smiju odlagati s
ostalim kucanskim otpadom na kraju radnog vijeka. Da biste sprijecili mogucu štetu za
okoliš ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog odlaganja otpada , molimo odvojite ovo od
ostalih vrsta otpada i odgovorno reciklirajte kako promicati održivi ponovnu upotrebu

materijalnih resources.Household korisnici trebali bi kontaktirati prodavaca kod kojega su
kupili proizvod ili ured lokalne vlasti za pojedinosti o tome gdje i kako se mogu iskoristiti ovu stavku
sigurno za okoliš recikliranje. Korisnici u tvrtkama trebaju kontaktirati dobavljača i provjeriti uvjete
i odredbe kupovnog ugovora. Ovaj proizvod se ne smije miješati s drugim komercijalnim otpadom.

* Uvijek bacati prazne baterije za recikliranje baterija za smeće .
* Ako jebaterija ugraðena u unutrašnjosti proizvoda , otvaranje proizvod i izvadite

bateriju .

BAKIM

Cihazları bakim gerektirmez , bu yüzden onlari asla açmayin . Egerappliance.Only
yumusak, kuru bir bezle veya firça ilecihazlarindisini temizlemek açtiginizdagarantisi
geçersiz olur . Temizlemeden önce , tüm gerilim kaynaklardanaygitlari çikarin .
Karbonik temizlik maddeleri ya da benzin , alkol veya benzeri kullanmayin . Bu

patlayici madde . Herhangi bir keskin kenarli alet kullanmayin , sürücüleri , metal firçalar veya
temizlik için benzer vida . Uyari: yangina karsi pili , çok fazla isi ve günes koruyun

cihazlarin yüzeylerine saldirir . Bunun yani sira,buharlar ve saglik için tehlikeli olan

GÜVENLİK

* Tüm elektrik bağlantılarının ve bağlantı kablolarının ilgili yönetmeliklere ve

kullanım talimatlarına uygun olduğundan emin olunuz.

* Elektrik prizlerini veya uzatma kablolarını aşırı yüklemeyiniz, yangın çıkabilir

veya elektik çarpabilir!

* Kullanım modu, güvenlik veya cihazların bağlanması ile ilgili bir sorunla

karşılaşmanız durumunda lütfen bir uzmanla iletişime geçiniz.

* Tüm parçaları küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde tutunuz.
* Bu ürünü ıslak, çok soğuk veya sıcak yerlerde saklamayınız, elektronik devre

kartları zarar görebilir.

* Düşürmekten veya darbelerden kaçınınız, elektronik devre kartları

zarar görebilir.

* Hasarlı güç kablolarını kesinlikle kendiniz değiştirmeyiniz! Böyle bir durumda,

cihazları ağdan çıkarınız ve yetkili bir servise götürünüz.

* Bu ürün yalnızca yetkili bir servis tarafından açılabilir veya onarılabilir.
* Kablosuz sistemler kablosuz telefonlardan, mikrodalgalardan ve 2,4GHz frekans

aralığında çalışan diğer kablosuz cihazlardan etkilenebilir. Kurulum ve kullanım
sırasında sistemi bu cihazlardan EN AZ 3 metre uzakta tutunuz.

* Pilleri yutmayın. Çocuklarin ulasamayacagi pilleri tutun.

Σ?? ?? ?? S?

? ? s?s?e??? e??a? ????? s??t???s? , ?ts? ?ste ?a µ?? t??? a????e? . ? e????s? pa?e?
?a ?s??e? ?ta? a????ete t? appliance.Only ?a?a??s ete t ? e?? te???? t? ? s?s?e?? ? µe
??a µa?a?? , ste??? pa?? ? µ?a ß???t sa . ???? ap? t?? ?a?a??sµ? , af a???ste t??
s?s?e??? ap? ??e? t ?? p???? t ?s ?? . ? ?? ???s?µ?p??e?te ?a?ß??????? ?a?a??st??? ?

??t?? a?t?? , ?? at µ?? p?? e??a? ep????d??a ??a t ?? ??e?a ?a? t?? e????t??? sa? . ? ?? ???s?µ?p??e?te
??f t e?? e??a?e?a , ?at saß?d?a , µeta?????? ß???tse? ? pa??µ??a ??a t?? ?a?a??sµ? .
? ??s???: ? ??stat?? te t?? µpata??a ap? t? f ? t?? , p??a p???? ??st? ?a? t?? ????

ße????? , ????p?e?µa ? ??t? a?????? . ??t?? ep?t??e?ta? t?? ep?f ??e?e? t? ? s?s?e?? ?.

ΑSF ?? ???

* Βeßa?? ?e?te ?t? ??e? ?? ??e?t????? s??d?se?? ?a? ta ?a?? d?a s??des?? p?????? t???

?a????sµ??? p?? af ????? ?a? e??a? s? µf ? ?a µe t?? ?d???e? ???s?? .

* ? ?? ?pe?f ??t ? ?ete t?? p???e? ?a? ta ?a?? d?a , p???a??? ? ??e?t??p????a µp??e? ?a e??a? t?

ap?t??esµa

* ?a?a?a?? ?a ep?????? ??sete µe ??a? eµpe?????? µ??a se pe??pt? s? p?? ??ete ?p??ad?p?te

aµf ?ß???a s?et??? µe t?? t??p? ?e?t?????a? , t?? asf ??e?a ? t? s??des? t? ? s ?s?e?? ? .
* ??at?ste ??a t a µ??? µa???? ap? µ???? pa?d?? µa????
* ? ?? ap????e?ete a?t? t? p????? s e ß?e?µ??? , p??? ???? ? ?est? µ??? , a?t? µp??e? ?a

ß??? e? ta ??e?t?????? ????? µata .
* ?p?f ??ete t?? pt? s? ? ??adasµ??? , a?t? µp??e? ?a ß??? e? t ?? ??e?t??????? p?a??te?
* ??t? µ?? a?t??atast? sete ta ?atest?aµµ??a ?a?? d?a t??f ?d?s?a? ea?t ? sa? ! Se µ?a t?t??a

pe??pt? s? , ?a t??? af a???se? ap? t? d??t? ?a? ?a ??ße? t?? s?s?e??? se ??a e??as t???? .
* ?? ep?s?e??? ? t? ?????µa a?t?? t?? st???e??? µp??e? ?a ???eta? µ??? ap? e???s??d?t?µ???

s??e??e?? .
* ?a as??µata s?st?µat a ?p??e??ta? se pa?eµß???? ap? as??µata t ???f ? ?a , f ???????

µ??????µ?t? ? ?a? ???e? as??µate? s?s?e??? p?? ?e?t??????? s t?? pe????? t? ? 2,4 GHz .

??at?ste t? s?st?µa ?? ???? ?S?? ? 10 ft µa???? ap? t?? s?s?e??? ?at? t?? e??at?stas ? ?a?

t? ?e?t?????a.
* Μ?? ?atap??ete t?? µpata??e?. ??at?ste t?? µpata??e? µa???? ap? ta pa?d??.

ÚDRŽBA

Přístroje jsou bezúdržbové, takže nikdy otevřít . Záruka zaniká pri
otevreníappliance.Only očistěte vnejší povrch zařízení s mekkým , suchým hadríkem
nebo kartáčem. Před čištěním, odpojte zarízení od všech zdrojů napetí.
Nepoužívejte karboxylových cisticí prostředky nebo benzín , alkohol nebo podobné.

a výbušniny . Nepoužívejte žádné ostré nástroje, šroubováky, kovové kartáče nebo podobně pro
čištění. Upozornení: Chrante baterii pred ohnem, príliš mnoho tepla a sluníčka

Ty útočí na povrchu zařízení. Krome toho, že výpary jsou nebezpecné pro vaše zdraví

BEZPEČNOST

* Ujistěte se, že všechny elektrické spoje a spojovací kabely splňují týkajících predpisy a jsou v

souladu s návodem k obsluze.

* Nepretežujte elektrické zásuvky nebo prodlužovací kabely , požár nebo úraz elektrickým

proudem může být výsledkem

* Prosím, obraťte se na odborníka v prípade, že máte jakékoliv pochybnosti o režimu provozu ,

bezpecnosti nebo připojení spotrebiče .
* Udržujte všechny díly od dosah malých dětí
* Neskladujte tuto položku na mokrých , velmi chladných nebo teplých místech , může to

poškodit elektronické obvody .
* Zabraňte pádu nebo otresu , muže to poškodit elektronické desky
* Nikdy nahradit poškozené napájecí kabely sami ! V takovém případe vyjmete je ze síte a vzít

zarízení do servisu.
* Opravy a otevrení této položky mohou být prováděny pouze v autorizovaném servisu.
* Bezdrátové systémy jsou náchylné na rušení od bezdrátových telefonů , mikrovlnné trouby ,

a jiných bezdrátových zarízení pracujících v pásmu 2,4 GHz . Držte systém alespoň 10 stop

od zarízení behem instalace a provozu .
* Nepolykejte baterie. Uchovávejte baterie mimo dosah dětí.

KARBANTARTÁS

A készülékek nem igényelnek karbantartást , így soha nem nyitott rájuk. A garancia
érvényét veszti , ha megnyitja a appliance.Only tisztítsa meg kívülről az eszközök
egy puha , száraz ruhával vagy ecsettel. Tisztítás elott távolítsa el a készülék összes
feszültség forrásból. Ne használjon karbon tisztítószert vagy benzint, alkoholt vagy

az egészségre és robbanásveszélyes . Ne használjon éles szerszámok, csavarhúzó , fém kefék vagy
hasonló tisztításához . Figyelem: Óvja meg az akkumulátort tuz , túl sok ho és a napfény

hasonló . Ezek megtámadják a felületek az eszközök. Különben is, a gozök veszélyes

BIZTONSÁG

* Győzodjön meg arról, hogy az összes elektromos csatlakozás és a csatlakozó kábelek

megfelelnek a vonatkozó eloírásoknak , és megfelel a használati útmutatóban.

* Ne terhelje túl az elektromos üzletekben vagy hosszabbítót, tüzet vagy áramütést is lehet az

eredménye

* Kérjük, forduljon szakérto az esetre, ha bármilyen kétség a muködési mód , a biztonsági

vagy csatlakozó készülékek.
* Tartsd minden részét távol a kisgyermekek számára elérhetetlen
* Ne tárolja ezt az elemet a nedves, nagyon hideg, vagy meleg helyen, mert ez károsíthatja

az elektronikus áramköröket.
* Kerülje ugrások és ütésektol, ez károsíthatja az elektronikus kártyák
* Soha ne cserélje ki a sérült tápkábelek magad! Ebben az esetben, távolítsa el oket a net, és

hogy a készülékek a muhelyben.
* Javítás vagy a termék kinyitása ezt a terméket csak végre egy hivatalos muhely .
* A vezeték nélküli rendszerek zavarhat a vezeték nélküli telefon , mikrohullámú süto és más

vezeték nélküli eszközök muködo 2,4 GHz-es tartományban. Tartsa a rendszer legalább 10

láb van a készülék a telepítés és üzemeltetés.
* Ne nyelje le az elemeket. Az elemeket tartsa távol a gyermekektől.

ÎNTRE?INERE

Dispozitivele sunt farã între?inere, astfel încât sã nu le deschide. Garan?ia devine nulã
atunci când deschide?i appliance.Only curã?a exteriorul dispozitivelor cu o cârpã
moale, uscatã sau o perie. Înainte de curã?are, îndepãrta?i dispozitivele de la toate
sursele de tensiune. Nu folosi?i agen?i de curã?are carboxilici sau benzinã, alcool sau

pentru sãnãtatea ta ?i exploziv. Nu folosi?i instrumente ascu?ite, ?urubelni?e, perii metalice sau
similare pentru curã?are. Aten?ie: Proteja?i bateria împotriva incendiilor, prea multã cãldurã ?i
soare

similar. Acestea ataca suprafe?ele dispozitivelor. În plus, vaporii sunt periculoase

SIGURAN?Ã

- Asiguraţi-vă că toate conexiunile şi cablurile electrice îndeplinesc toate normele şi sunt în
concordanţă cu instrucţiunile de operare.

- Nu supraîncărcaţi prizele electrice sau prelungitoarele; acest lucru poate provoca incendii sau
şocuri electrice.

- Vă rugăm să contactaţi o persoană specializată dacă aveţi dubii în legătură cu modul de
funcţionare, siguranţa sau conectarea aparatului.

- A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

- A nu se depozita în locuri umede, foarte reci sau calde; acest lucru poate defecta plăcile
electrice de circuite.

- A se evita loviturile şi şocurile; acest lucru poate avaria panourile electrice.

- Nu înlocuiţi niciodată singuri cablurile de electricitate defecte. În acest caz, scoateţi-le din
reţea şi duceţi-le la reparat.

- Reparaţia sau deschiderea acestui aparat poate fi făcută doar la un service autorizat.

- Sistemele fără fir pot fi interferate de telefoane fără fir, cuptoare cu microunde şi alte aparate
fără fir care funcţionează în gama de 2.4 GHz. Ţineţi sistemul la cel puţin 3 m depărtare de
alte aparate în timpul instalării şi funcţionării.

- Nu înghi?i baterii. Nu lãsa?i bateriile la îndemâna copiilor.

ODRŽAVANJE

Ureðaji su bez održavanja, tako da ih nikada otvoriti. Jamstvo prestaje kada
otvoriteappliance.Only ocistiti izvan ureðaja s mekom, suhom krpom ili četkom. Prije
cišćenja, izvadite ureðaje iz svih izvora napona. Nemojte koristiti karbonske sredstva
za čišćenje ili benzin, alkohol ili slicno. Oni napadaju površine ureðaja . Osim toga ,

izvijačem, metalne cetke ili slicno za cišćenje. Upozorenje: Zaštitite baterije od požara, previše
topline i sunca.

pare su opasni za vaše zdravlje i eksploziva. Nemojte koristiti zaoštrena alate,

SIGURNOST

* Pobrinite se da su svi električni prikljucci i kabeli za zadovoljavaju propise koji se odnose te

su u skladu s uputama za uporabu.

* Nemojte preopteretiti elektricne uticnice ili produžne kabele, požara ili strujnog udara može

bitirezultat.

* Obratite se sa strucnjakom u slucaju da imate bilo kakve dvojbe oko nacina rada, sigurnost

ili povezivanje ureðaja.
* Držite sve dijelove daleko od dohvata male djece.
* Nemojte cuvati ovu stavku na mokroj, vrlo hladnim ili toplim mjestima, to može oštetiti

elektroničke sklopove.
* Izbjegavajte pada ili šokovi, to može oštetiti elektroničke ploce
* Nikad zamijeniti oštećene strujne kablove sami! U takvom slucaju, izvadite ih iz mreže i

uzeti ureðaje na radionicu.
* Popravci ili otvaranje ove točke može se obavljati samo ovlaštena radionica.
* Bežicni sustavi su podložna smetnjama zbog bežicni telefoni , mikrovalne pecnice i drugih

bežicnih ureðaja koji rade u 2.4GHz rasponu . Sustav držati najmanje 10 m udaljenosti od

ureðaja tijekom instalacije i rada.

* Ne progutati baterije. Baterije držite izvan dohvata djece.