Smartwares RMAG4 User Manual [ml]

GB

RMAG4RMAG4

1

(a)

Universele montage kit

Kit de montage universel

Universal mounting kit

Universal-Montagesatz

Uniwersalny zestaw montażowy

Kit de montaje universal

DIAMETRE

7cm

CAPACITY

2,1 KG

GUARANTEE

3 YEAR

RMAG4 bietet eine echte Alternative zur Befestigung
mit Schrauben und Dübeln. Verschiedene Produkte
können mit diesem Magnet-Montagesystem schnell
und sauber montiert werden.

1. Deckenelement montieren

Das Deckenelement (ohne Magnete) muss laut
Beschreibung in der Produkt Bedienungs-anleitung an
der richtigen Stelle montiert werden. Die Schutzfolie
entfernen (a) und an der Decke anbringen. Mindestens
10 Sekunden leicht andrücken (b). Bitte darauf achten,
dass der Montagebereich stabil, trocken und staub- und
fettfrei ist. Nach der Montage kann der Magnet weder
entfernt noch neu positioniert werden.

2. Produkt montieren

Das Produkt element (mit Magneten) wird an die Basis
des Produkts montiert. Die Schutzfolie entfernen (a)
und an der Basis anbringen. Mindestens 10 Sekunden
leichten Druck ausüben (c).

3. Rauchmelder an der Decke montieren

Die Basis des Produkts wird einfach am Deckenelement
angebracht (d). Um das Produkt zu entfernen, müssen
Sie es gerade nach unten ziehen..

Achten Sie auf Ihr Finger, dieses Produkt
enthält sehr starken Magneten.

The RMAG4 offer a real alternative to fastening with screw
and dowel plugs. Different products can be mounted quickly
and cleanly with this magnetic assembly system.

1. Assembling the ceiling element

The ceiling element (without magnets) has to be mounted on a
correct place as described in your product instruction
manual. Remove the protective foil (a) and place it against the
ceiling. Apply light pressure (b) for at least 10 seconds. Please
note it is mounted on a stable, dry and free of dust and grease
area. Once assembled the magnet cannot be removed or
repositioned.

2. Assembling the product element

The product element (with magnets) is mounted on the base of
the product. Remove the protective foil (a) and place the
it against the base. Apply light pressure (c) for at least 10
seconds.

3. Assembling the product to the ceiling

The base of the product is simply placed against the ceiling
element (d). To remove the product, you must pull it straight
down.

Watch your fingers, this product contains very
strong magnets.

PRODUCT GUARANTEE

This product has factory warranty according to EU regulations.
Guarantee lasts for the number of years shown on the packaging,
starting from the date of purchase. Keep the receipt - proof of
purchase is required in order to rely on guarantee. In the case of
problems, please contact with the store where you purchased the
product. For further product information call to our Hotline or visit
our website: www.smartwares.eu . You can also register your
product there.

NLDE

De RMAG4 biedt een echt alternatief voor montage met een
schroef en pluggen. Verschillende produkten kunnen snel en
eenvoudig worden gemonteerd met dit magnetische
montagesysteem.

1. Montage van het plafond-element

Het plafond-element (zonder magneten) dient te worden
gemonteerd op een plaats die wordt aangeraden in de hand­leiding van uw produkt. Verwijder het beschermfolie (a) en plaats
het element tegen het plafond. Oefen tenminste 10 sec. lang
lichte druk uit (b). Let erop dat een stabiele, droge en stof- en
vetvrije ondergrond wordt gebruikt. Na montage kan de magneet
niet meer verwijderd of verplaatst worden.

2. Montage van het produkt-element

Het produkt-element (met magneten) wordt gemonteerd op de
basis van het produkt. Verwijder het beschermfolie (a) en plaats
het op de basis. Oefen tenminste 10 seconden lichte druk uit (c).

3. Installatie van het produkt tegen het plafond

De basis van het produkt kan eenvoudig tegen het plafond­element worden geplaatst (d). Om het produkt te verwijderen
dient u deze recht naar beneden te trekken.

Pas op uw vingers, dit product bevat zeer
sterke magneten

PRODUCT GUARANTIE

Dit product heeft een fabrieks garantie volgens de EU richtlijnen. De
Garantie termijn duurt het aantal jaren zoals is aangegeven op de
verpakking, starten op de aankoop-datum. Bewaar de kassabon –
bewijs van aankoop is nodig om aanspraak te kunnen maken op de
garantie. In geval van problemen kunt u contact opnemen met de
winkel waar u het product heeft gekocht. Voor verdere product
informatie kunt u bellen met onze Hotline of bezoek onze website:
www.smartwares.eu . Hier kunt u ook uw product registreren.

(b)

PRODUKTGARANTIE

Dieses Produkt hat eine Werksgarantie nach der
EU-Richtlinien. Die Garantie entnehmen Sie auf der
Verpackung. Diese gilt ab dem Datum des Kaufs
(Kaufbeleg ist zwingend erforderlich). Bewahren Sie die
Quittung – Kaufbeleg gut auf. Im Falle von Problemen,
wenden Sie sich bitte an den Markt, wo Sie das Produkt
gekauft haben. Für weitere Produktinformationen
kontaktieren Sie unsere Hotline oder besuchen Sie unsere

10 sec

2

Website: www.smartwares.eu. Sie können Ihr Produkt
registrieren gibt.

3

(a)

10 sec

(d)

FR

Le RMAG4 offre une véritable alternative à la fixation par vis
et chevilles. Différents produits peuvent être installés
rapidement et proprement grâce à ce système d'assemblage
magnétique. L’utilisation du RMAG4 ne convient pas aux
détecteurs de fumées certifiés NF.

1. Montage de l'élément de plafond

L'élément de plafond (sans aimants) doit être monté au bon
endroit, ainsi qu’il est décrit dans le mode d'emploi de votre
produit. Retirez le film protecteur (a) et placez-le contre le
plafond. Appliquez une légère pression (b) pendant au moins 10
secondes. Veuillez noter qu'il doit être installé sur une surface
stable, sèche et exempte de graisse et de poussière. Une fois
assemblé, l'aimant ne peut pas être retiré ou déplacé.

2. Montage de l'élément le produit

L'élément produit (avec aimants) est monté sur la base de le
produit. Retirez le film protecteur (a) et placez-le contre la base.
Appliquez une légère pression (c) pendant au moins 10 secondes.

3. Montage le produit au plafond

La base le produit est simplement placée contre l'élément de
plafond (d). Pour retirer le produit, vous devez le tirer vers le
bas.

Regardez vos doigts, ce produit contient des
aimants très puissants.

GARANTIE DU PRODUIT

Ce produit est garanti par le constructeur selon les lois de l'Union
Européenne. La durée de garantie est indiquée sur l’emballage, et

(c)

débute à partir de la date d’achat. Conservez le ticket de caisse - la
preuve d'achat sera exigée pour faire valoir la garantie. En cas de
problèmes, merci de contacter le magasin dans lequel vous avez
acheté le produit. Pour plus d’informations sur ce produit, vous
pouvez contacter notre ligne d'assistance ou visiter notre site Web :
www.smartwares.eu. Vous pouvez aussi enregistrer votre produit sur
notre site web.

PL

RMAG4 stanowi alternatywę dla montażu za pomocą śrub i
dybli. Stosując ten system montażu magnetycznego
urządzenia różne wykrywające można zamontować
szybko i czysto.

1. Montaż elementu sufitowego

Element sufitowy (bez magnesów) należy zamontować w
odpowiednim miejscu, zgodnie z zaleceniami zawartymi w
instrukcji producenta urządzenia produkty wykrywającego różne.
Zdjąć folię ochronną (a) i przyłożyć element do sufitu. Lekko
docisnąć (b) przez co najmniej 10 sekund. Prosimy zwrócić wagę,
by podłoże było równe, suche i wolne od kurzu. Po zamon­towaniu nie można już magnesu zdjąć, ani zmienić ich miejsca.

2. Montaż elementu różne wykrywające produkty

różne produkty (z magnesami) montuje się na podstawie
urządzenia różne produkty. Zdjąć folię ochronną (a) i przyłożyć
do podstawy. Lekko docisnąć (c) przez co najmniej 10 sekund.

3. Montaż różne produkty do sufitu

Podstawę urządzenia różne wykrywające produkty wystarczy
przyłożyć do elementu sufitowego (d). Aby usunąć produkt,
należy go pociągnąć w dół..

Uważaj na palce, produkt ten zawiera
bardzo silne magnesy.

produkty

GWARANCJA PRODUKTU

Produkt ten, zgodnie z przepisami UE, posiada gwarancję fabryczną.
Gwarancja jest ważna przez okres czasu określony na opakowaniu,
począwszy od daty zakupu. Zachowaj rachunek - dowód zakupu
potrzebny jest do zgłoszenia gwarancji. W przypadku problemów,
skontaktuj się ze sklepem, w którym produkt został zakupiony. Aby
uzyskać więcej informacji na temat urządzenia zadzwoń na naszą
gorącą linię lub odwiedź naszą stronę internetową:
www.smartwares.eu. Możesz tam również zarejestrować swój
produkt.

CAPACITY 2,1 KGCAPACITY 2,1 KG

ES

El RMAG4 ofrece una alternativa real a la sujeción con
tornillos y clavos. Productos diferentes se pueden instalar con
rapidez y de manera limpia en este sistema de ensamblaje
magnético.

1. Ensamblaje del elemento del techo

El elemento del techo (sin imanes) debe estar instalado en un
lugar correcto tal y como se describe en el manual de
instrucciones de su producto. Quite la cubierta protectora (a) y
colóquela contra el techo. Aplique una ligera presión (b) durante
al menos 10 segundos. Por favor, móntelo en una superficie
estable, seca y libre de polvo y grasa. Una vez instalado el imán
no se podrá mover.

2. Ensamblaje del elemento de alarma de humo

El elemento de producto (con imanes) se monta en la base de la
producto. Quite la cubierta protectora (a) y colóquela contra el
techo. Aplique una ligera presión (b) durante al menos 10
segundos.

3. Ensamblaje de la alarma de producto

La base de la producto se coloca fácilmente contra el elemento
del techo (d).Para retirar el producto, debe tirar de él hacia
abajo.

Disfruta de tus dedos, este producto contiene
imanes muy fuertes.

GARANTÍA DE PRODUCTO

Este producto dispone de una garantía de fábrica según las
normativas de la UE. La garantía tiene la duración en años indicada
en el embalaje, a partir de la fecha de compra. Conserve el recibo ­es necesaria una prueba de compra para poder aplicar la garantía. En
caso de problemas, contacte con el comercio en el que adquirió el
producto. Para obtener más información del producto, llame a
nuestra línea de asistencia o visite nuestro sitio web:
www.smartwares.eu. También podrá registrar su producto en esta
dirección.

TR

RMAG4 vida ve dübeller ile takmaya gerçek bir alternatif
sunmaktadır. Bu manyetik montaj sistemi ile farklı ürünler
hızlı ve temiz bir şekilde monte edilebilir.

1. Tavan parçasının montajı

Tavana yerleştirilecek parça (mıknatıssız), ürün kullanım
kılavuzunda açıklandığı gibi, doğru bir yere monte edilmelidir.
Koruyucu folyoyu (a) çıkarın ve tavana yerleştirin. En az 10
saniye süreyle hafif basınç (b) uygulayın. Lütfen düzgün, kuru ve
tozsuz ve yağsız bir alana yerleştirmeye dikkat edin. Bir kez
monte edildikten sonra mıknatıs çıkarılamaz veya yeniden
yerleştirilemez.

2. Ürün parçasının montajı

Ürün parçası (mıknatıslı) ürün tabanına monte edilmiştir.
Koruyucu folyoyu (a) çıkarın ve tabana yerleştirin. En az 10
saniye süreyle hafif basınç (c) uygulayın.

3. Ürünın tavana montajı

Ürün tabanı sadece tavan parçasına (d) yerleştirilir.
Ürünü kaldırmak için, düz aşağı çekin gereki.

Parmaklarınızı İzle, bu ürünün çok güçlü
mıknatıslar içermektedir.

Το RMAG4 παρέχει μία πραγματική εναλλακτική στην
πρόσδεση με βίδα και διασυνδετικά βύσματα. Οι διάφορα
προϊόντ μπορούν να στερεωθούν γρήγορα και καθαρά με αυτό
το μαγνητικό σύστημα συναρμολόγησης.

1. Συναρμολόγηση του στοιχείου οροφής

Το στοιχείο οροφής (χωρίς μαγνήτες) πρέπει να στερεωθεί σε ένα
σωστό μέρος όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών προϊόν.
Βγάλτε το προστατευτικό φύλλο (a) και τοποθετήστε το επάνω
στην οροφή. Εφαρμόστε ελαφριά πίεση (b) για τουλάχιστον 10
δευτερόλεπτα. Να σημειωθεί ότι έχει στερεωθεί σε μία σταθερή,
στεγνή περιοχή χωρίς σκόνη και γράσα. Μόλις συναρμολογηθεί ο
μαγνήτης δεν μπορεί να αφαιρεθεί ή να αλλάξει η θέση του.λ

2. Συναρμολόγηση του στοιχείου προϊό

Το αντικείμενο προϊόν (με μαγνήτες) είναι στερεωμένο στη βάση
προϊόν. Βγάλτε το προστατευτικό φύλλο (a) και τοποθετήστε το
επάνω στη βάση. Εφαρμόστε ελαφριά πίεση (c) για τουλάχιστον
10 δευτερόλεπτα.

3. Συναρμολόγηση του προϊόν στην οροφ

Η βάση του συναγερμού Καπνού είναι απλά τοποθετημένη επάνω
στο αντικείμενο της οροφής (d). Για να αφαιρέσετε το προϊόν, θα
πρέπει να τραβήξτε το ευθεία προς τα κάτω.

Παρακολουθήστε τα δάχτυλά σας, αυτό το προϊόν
περιέχει πολύ ισχυρούς μαγνήτες.

ÜRÜN GARANTİSİ ZÁRUKA PRODUKTUΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣU

Bu ürünün AB mevzuatına göre fabrika garantisi vardır. Garanti satın
alma tarihinden itibaren başlayarak ambalaj üzerinde gösterilen yıl
sayısı boyunca geçerlidir. Garantiye güvenmek için satın alma kanıtı
gereklidir, bu nedenle satış fişini saklayın. Sorun olması durumunda,
lütfen ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa geçin. Daha fazla ürün
bilgisi için Yardım Hattımızı arayabilir ya da www.smartwares.eu
adresinde web sitemizi ziyaret edebilirsiniz. Ayrıca, orada ürün kaydı
da yapabilirsiniz.

Το παρόν προϊόν διαθέτει εργοστασιακή εγγύηση σύμφωνα με τους
κανονισμούς της Ε.Ε. Η εγγύηση ισχύει για όσα έτη αναγράφονται στη
συσκευασία, με αφετηρία την ημερομηνία αγοράς. Φυλάξτε την
απόδειξη – η απόδειξη αγοράς απαιτείται για λόγους εγγύησης. Σε
περίπτωση εμφάνισης προβλημάτων, παρακαλούμε επικοινωνήστε με
το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, επικοινωνήστε με τη Γραμμή
Εξυπηρέτησης της εταιρείας μας ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας:
www.smartwares.eu. Μπορείτε επίσης να δηλώσετε το προϊόν σας
εκεί.

CZGR

RMAG4 nabízí opravdovou alternativu k uchycení pomocí
šroubků a hmoždinek. Různé výrobky lze namontovat rychle a
čistě prostřednictvím tohoto magnetického upevňovacího
systému.

1. Montáž stropního prvku

Stropní prvek (bez magnetů) je nutné namontovat na správné
místo podle popisu v návodu k obsluze vašeho produkt. Odstraňte
ochrannou fólii (a) a umístěte na strop. Mírně přitlačte (b) po
dobu alespoň 10 sekund. Proveďte, prosím, instalaci na stabilní a
suché místo bez prachu a mastnoty. Je-li magnet jednou
namontován, nelze ho přesunout nebo přemístit.

2. Montáž prvku produkt

Prvek produkt (s magnety) se montuje na základnu produkt.
Odstraňte ochrannou fólii (a) a umístěte ho na základnu. Mírně
přitlačte (c) po dobu alespoň 10 sekund.

3. Montáž produkt na strop

Základnu produkt umístěte jednoduše na stropní prvek (d).
Chcete-li odebrat produkt, musíte ji stáhnout dolů.

Dávej si pozor na prsty, tento výrobek obsahuje
velmi silné magnety.

Tento produkt má tovární záruku podle nařízení EU. Záruka trvá tolik
let, kolik je uvedeno na obalu, a počíná datem zakoupení. Uschovejte
si doklad o koupi – ten je vyžadován, aby bylo možné záruku
uplatnit. V případě potíží, prosím, kontaktujte obchod, kde jste
produkt zakoupili. Pro další informace o produktu volejte naši horkou
linku nebo navštivte webové stránky: www.smartwares.eu . Tam
můžete svůj produkt registrovat.

HU

Az RMAG4 a csavarokkal és tiplikkel való rögzítés
alternatívája. Ezzel a mágneses rögzítő rendszerrel a
különböző termékek gyorsan és tisztán felszerelhetők.

1. A mennyezeti elem felszerelése

A mennyezeti elemet (a mágnesek nélkül) a termék használati
útmutatójában megjelölt helyre kell felszerelni. Távolítsa el a
védőfóliát (a), és nyomja az elemet a mennyezetre. Nyomja oda
enyhe nyomást kifejtve (b) legalább 10 másodpercig. Ügyeljen
arra, hogy az elemet szilárd, száraz, portól és zsírtól mentes
területen helyezze el. A felszerelése után a mágnest nem lehet
levenni vagy áthelyezni.

2. A termék felszerelése

A termék elemet (a mágnesekkel) a termék alapzatára kell
felszerelni. Vegye le a védőfóliát (a) és nyomja az alapzatra.
Fejtsen ki rá enyhe nyomást (c) legalább 10 másodpercig.

3. A termék felszerelése a mennyezetre

A termék alapzatát a mennyezeti elemre (d) kell illeszteni.
Hogy távolítsa el a terméket, akkor egyenesen húzza le.

Vigyázz az ujjait, ez a termék tartalmaz
nagyon erős mágnesek.

TERMÉKJÓTÁLLÁS

Erre a termékre gyári jótállást biztosítunk az EU szabályozások
szerint. A jótállás a csomagoláson feltüntetett számú évig tart, a
vásárlás időpontjától kezdődően. Őrizze meg a nyugtát – a vásárlás
igazolása szükséges a jótállás érvényesítéséhez. Probléma esetén
forduljon az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. További
tájékoztatásért a termékről hívja forróvonalunkat vagy látogasson el
honlapunkra: www.smartwares.eu. A vásárolt terméket is itt
regisztrálhatja.

RO HR SE

Sistemul RMAG4 oferă o adevărată alternativă pentru
prinderea cu şurub şi prezon. Diferite cu produse pot fi
montate rapid şi curat cu ajutorul acestui ansamblu magnetic.

1. Asamblare element pentru tavan

Elementul pentru tavan (fără magneţi) trebuie montat într-o
poziţie corectă, aşa cum este descris în manualul cu instrucţiuni al
produs. Scoateţi folia protectoare (a) şi aplicaţi pe tavan. Apăsaţi
uşor (b) cel puţin 10 secunde. Montarea trebuie realizată pe o
suprafaţă stabilă, uscată şi fără praf sau grăsimi. După
asamblare, magnetul nu mai poate fi scos sau repoziţionat.

2. Asamblare element produs

Elementul produs (cu magneţi) este montat pe baza produs.
Scoateţi folia protectoare (a) şi aplicaţi pe baza produs. Apăsaţi
uşor (c) cel puţin 10 secunde.

3. Asamblare produs pe tavan

Baza produs se aplică simplu pe elementul pentru tavan (d).
Pentru a elimina produsul, trebuie să-l trageți drept în jos.

Uita-te la degetele, acest produs conține magneți
foarte puternice.

RMAG4 predstavlja istinsku alternativu pričvršćivanju pomoću
vijaka i tipli. Različitih proizvoda mogu se postaviti brzo i
čisto pomoću ovog magnetskog sustava.

1. Sastavljanje stropnog elementa

Stropni element (bez magneta) treba postaviti na pravilnom
mjestu kao što je opisano u priručniku za upotrebu proizvod.
Skinite zaštitnu foliju (a) i pritisnite uređaj o strop. Lagano
pritisnite (b) barem 10 sekundi. Postavite na stabilnom, ravnom,
suhom i čistom mjestu bez masnoća. Magnet se nakon
postavljanja više ne može skinuti ni premjestiti.

2. Sastavljanje elementa proizvod

Element proizvod (s magnetima) postavlja se u bazu proizvod.
Skinite zaštitnu foliju (a) i pritisnite uređaj o bazu. Lagano
pritisnite (c) barem 10 sekundi.

3. Pričvršćivanje proizvod o strop

Dimni alarm jednostavno se pričvršćuje o stropni element (d).
Za uklanjanje proizvod, morate ga povući ravno prema dolje.

Uita-te la degetele, acest produs conține magneți
foarte puternice.

RMAG4 är ett smart alternativ för montering av brandvarnare
utan att använda skruv och plugg. Olika produkter
kanmonteras snabbt och enkelt med detta magnetiska
montagekit.

1. Montering av takplattan.

Takplattan (den utan magneter) skall placeras på rätt ställe i
rummet enl. produkt manual. Ta bort skyddsfolien (a)
och tryck den mot taket. Tryck och håll den still mot taket (b) i
ca 10 sekunder. Se till att den monteras på en stabil, torr samt
damm- och fettfri yta. Väl monterad kan den inte tas bort eller
flyttas.

2. Montering av magnetplattan.

Magnetplattan monteras i botten på produkt. Ta bort
skyddsfolien (a) och tryck den mot produkt. Tryck och håll
den still (c) i ca 10 sekunder.

3. Montera brandvarnaren i taket.

Brandvarnaren placeras mot takplattan (d). För att ta bort
produkten, måste du dra det rakt ner.

Titta på dina fingrar, innehåller denna produkt
mycket starka magneter.

GARAN IE PRODUSț JAMSTVO ZA PROIZVOD PRODUKTGARANTI

Acest produs este înso it de o garan ie din fabrică, ce respectă
reglementările UE. Garan ia acoperă numărul de ani marcat pe
ambalaj, începând cu data achizi iei. Păstra i chitan a – dovada
achizi iei este necesară în vederea men inerii valabilită ii garan iei.

ț ț ț ț

Dacă apar probleme, că rugăm să contacta i magazinul din care a i
achizi ionat produsul. Pentru mai multe informa ii legate de produs,

ț ț

apela i linia noastră directă cu clien ii sau vizita i-ne pe:

ț ț ț

www.smartwares.eu. Acolo pute i să i înregistra i produsul.

ț ț

ț

ț ț ț

ț ț ț

ț ț

Ovaj proizvod ima tvorničko jamstvo u skladu s EU propisima.
Jamstvo traje broj godina koji je označen na pakiranju, koji počinje s
datumom kupnje. Čuvajte račun – to je dokaz o kupnji koji vam je
potreban za valjanost jamstva. U slučaju problema, obratite se
trgovini u kojoj ste kupili proizvod. Više pojedinosti saznajte pozivom

na dežurni telefon ili posjetite našu web stranicu:
www.smartwares.eu. Ovdje također možete registrirati proizvod.

Den här produkten har fabriksgaranti enligt EU: s förordningar.
Garanti varar det antal år som anges på förpackningen, med start
från inköpsdatum. Behåll kvittot - inköpsbevis krävs för att förlita sig
på garantin. När det gäller problem, kontakta den butik där du köpte
produkten. För ytterligare produktinformation ringa vår hotline eller
besök vår hemsida: www.smartwares.eu. Du kan även registrera din
produkt där.