Smartwares IAN 271723 Quick Start Manual

IP-ÜBERWACHUNGSKAMERA

IAN 271723

IP-ÜBERWACHUNGSKAMERA

Quick-Start-Guide mit Montage-, Bedienungs­ und Sicherheitshinweisen

Version 1.4

CAMÉRA DE SURVEILLANCE IP

Guide de démarrage rapide avec instructions
de montage, d‘utilisation et de sécurité

TELECAMERA DI
SORVEGLIANZA IP

Guida rapida con istruzioni per il montaggio
e l‘uso e avvertenze di sicurezza

IP SURVEILLANCE CAMERA

Quick-start guide with instructions for
assembly and use, and safety notices

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR / CH Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 25
IT / CH Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 45
GB Assembly, operating and safety instructions Page 65

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie
sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse
funzioni dell’apparecchio.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

B

1 2 3 4

5 6 7

8

129

10

11

A

A1 A2 A3

13

C

D

E

H

F

G

I

J

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme ................................................................... Seite 6

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................ Seite 7

Teilebeschreibung ................................................................... Seite 8

Technische Daten .................................................................... Seite 8

Lieferumfang ............................................................................ Seite 10

Sicherheitshinweise .................................................... Seite 10

Kamera montieren ...................................................... Seite 13

Kamera anschließen ............................................................... Seite 14

Kamera einrichten ................................................................... Seite 15

Ändern der Passworte und Einrichtung der Kamera

im WLAN-Netz ........................................................................ Seite 16

Kamera verwenden................................................................. Seite 17

Fehlerbehebung ............................................................ Seite 19

Reinigung und Pflege ................................................ Seite 20

Entsorgung ......................................................................... Seite 20

Garantie und Service

Garantieerklärung ................................................................... Seite 21

Serviceadresse ........................................................................ Seite 22

Hinweise zur Konformität .................................... Seite 22

Hinweise zu den verwendeten

Warenzeichen ................................................................. Seite 23

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen!

Sicherheitshinweise
Handlungsanweisungen

Staub- und Strahlwassergeschützt

GEFAHR: Dieses Symbol mit dem Hinweis „GEFAHR“ kenn­zeichnet eine Gefahr, die bei Nichtbeachtung zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen kann. Um die Gefähr­dung zu vermeiden, befolgen

Sie unbedingt den Hinweis.

WARNUNG: Dieses Symbol mit dem Hinweis „WAR­NUNG“ kennzeichnet eine Gefahr, die bei Nichtbeach­tung zu Verletzungen oder Sachschäden führen kann. Um
die Gefährdung zu vermeiden, befolgen Sie unbedingt
den Hinweis.

Kinder vom Produkt fernhalten!

Verpackung und Produkt umweltgerecht entsorgen!

7 DE/AT/CH

IP-Überwachungskamera

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschie-

den. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam den nachfolgenden
Quick-Start-Guide mit Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweisen.
Mit dem Produkt wird ebenfalls eine Anleitungs-CD mitgeliefert, auf der
weitere Informationen zu speziellen Funktionen der Kamera erklärt
werden u.a. auch die Anbindung an ein PC-System. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Beide Bedienungsanleitungen (Quick-Start-Guide + Anleitungs-CD)
sind Bestandteil dieses Produkts. Bewahren Sie diese als späteres
Nachschlagewerk auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Kamera fällt in den Bereich der Informations-Technologie. Das
Produkt ist für den Betrieb im Innen- oder geschützten Außenbereich
geeignet und dient zur Überwachung von Garagen, Parkplätzen,
Hauseingängen etc. Die Kamera verfügt über eine Nachtsichtfunktion
mit 6 Infrarot-LEDs und liefert eine klare Bildübertragung. Darüber
hinaus ist ein Mikrofon integriert, mit dem Umgebungsgeräusche auf­gezeichnet werden können. Die Übertragung erfolgt an einen Router
und kann über eine App abgerufen und gesteuert werden. Eine an­dere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des
Produktes ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung. Für aus bestim-

8 DE/AT/CH

mungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1

Kamera

2

Montagehalterung

3

WLAN-Antenne

4

Anleitungs-CD

5

Dübel

6

Schrauben

7

Netzteil

8

Ethernet-Kabel (siehe Abb. B)

9

RJ-45 Verbindungselement

10

RESET-Taste (siehe Abb. B)

11

SD-Kartenslot (für Micro-SD-Card max. 32 GB Class 10 -

nicht inklusive) (siehe Abb. B)

12

Quick-Start-Guide mit Bedienungs-, Montage- und Sicherheitshin-

weisen

13

Sticker zur Kennzeichnung des überwachten Bereichs

Technische Daten

Kamera:

Gerätetyp: Überwachungskamera WLAN

Außenbereich IP66

9 DE/AT/CH

Maße: ca. 6 x 11 cm (ø x T), ca. 6 x 15,5 cm

(ø x T) (mit WLAN-Antenne und

Sonnenschutz)
Bildsensor: 2 Megapixel CMOS
Brennweite: 3,6 mm
Auflösung (TV-Linien horizontal): 1280 x 720 Pixel
Bildwinkel: H 65 °, V 38 °
Erfassungsbereich
Bewegungsmelder: 90° x 5 m
Infrarotbereich (Nachtsicht­modus schwarz / weiß): 6 IR LED’s bis 8 m Reichweite
Lichtempfindlichkeit: 1–8 LUX
Betriebstemperatur: -10 °C – +50 °C
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb: 40–80 % RH
Lagerungstemperatur: -10 °C – ~ +60 °C
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung: 20–90 % RH
Anschlussmöglichkeiten: Ethernet (10 / 100 Base-T / Base-TX);

WLAN IEEE 802.11 b / g / n
Frequenz: 2,4 GHz
Schutzart: IP66 (staub- und strahlwassergeschützt)
Gewicht: ca. 540 g (Kamera mit Sockel,

Antenne und Sonnenschutz)

Netzteil (nur in trockenen Innenräumen verwenden):

Modell / Typ: CS9C050150FGF
Hersteller: CSEC
Eingangsspannung / Frequenz: 100–240 V ~, 50 / 60 Hz
Eingangsstrom: 500 mA
Ausgangsspannung: 5 V DC
Ausgangsstrom: 1,5 A
Schutzklasse: II /

10 DE/AT/CH

Lieferumfang

Entnehmen Sie alle Teile der Verpackung und entfernen Sie vollständig
das Verpackungsmaterial. Wenden Sie sich bei fehlenden oder be­schädigten Teilen an den Kundendienst.

1 Kamera
1 Montagehalterung
1 WLAN-Antenne
1 Netzteil
1 Befestigungsset
1 Anleitungs-CD
1 RJ-45 Verbindungselement
2 Sticker zur Kennzeichnung des überwachten Bereichs
1 Quick-Start-Guide mit Bedienungs-, Montage- und Sicherheitshinweisen

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden
wird keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschäden, die
durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicher­heitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung übernommen!

Kinder und Personen mit Einschränkungen

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie

Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungs­material. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Kinder unterschätzen
häufig die Gefahren.

11 DE/AT/CH

Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin­gerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver­stehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Kinder während der Montage vom

Arbeitsbereich fern. Zum Lieferumfang gehört eine Vielzahl von
Schrauben und anderen Kleinteilen. Diese können beim Verschlucken
oder Inhalieren lebensgefährlich sein.

Beschädigungen

Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn Sie irgendwelche Beschä-

digungen feststellen.

Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder anderen

Problemen an dem Produkt an die Servicestelle oder eine Fachkraft.

Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Anschlüsse sowie Kabel-

verbindungen an weitere Geräte den betreffenden Richtlinien
entsprechen und sich gleichzeitig in Übereinstimmung mit der
Bedienungsanleitung befinden.

Achten Sie darauf, Steckdosen und Verlängerungskabel nicht zu

überlasten. Das kann zu Feuer oder Stromschlag führen.

Für den ordnungsgemäßen Betrieb der Kamera beachten Sie die

Temperatur und die Luftfeuchtigkeit während des Betriebs und der
Lagerung. Diese werden in den technischen Daten angegeben.
Feuchte, sehr kalte oder heiße Umgebung oder Lagerung kann die
Kamera beschädigen.

12 DE/AT/CH

Die Kamera ist für die Nutzung im Außenbereich geeignet, das

Netzteil darf nur in Innenräumen verwendet werden.

Vermeiden Sie harte Stöße. Das kann zu Beschädigung der elektro-

nischen Schaltkreise führen.

Kabellose Systeme sind Störeinflüssen von Telefonen, Mikrowellen

sowie anderen elektronischen Geräten, die im 2,4 GHz-Bereich
arbeiten, ausgesetzt (Auswirkungen von Störeinflüssen sind u. U.
schlechte Bildqualität oder Übertragungsprobleme).

Halten Sie einen Mindestabstand von 3 Metern während Installation

und Betrieb ein.

Öffnen Sie die Kamera nicht. Die Kamera ist wartungsfrei. Ihre

Garantie erlischt, wenn Sie das Produkt öffnen.

Stellen Sie sicher, dass bei der Montage keine Leitungen beschädigt

werden.

Netzteil

Stecken Sie das Netzteil nur in leicht zugängliche Steckdosen,

sodass Sie es im Notfall leicht abziehen können.

Fassen Sie das Netzteil nicht mit nassen Händen an. Andernfalls

besteht Stromschlaggefahr.

Verwenden Sie das Netzteil nur in trockenen Innenräumen.
Ziehen Sie das Gerät niemals am Kabel. Fassen Sie das Gerät

immer am Gehäuse an.

Beachten Sie, dass das Netzteil auch ohne Betrieb der Kamera

noch eine geringe Leistung aufnimmt, solange sich das Netzteil in
der Steckdose befindet. Zur vollständigen Trennung des Netzteils
muss dieses aus der Netzsteckdose entfernt werden.

LEBENSGEFAHR! Öffnen Sie niemals das Netzteil. Andernfalls

besteht Stromschlaggefahr.

Decken Sie das Netzteil nicht ab.
Ziehen Sie das Netzteil bei ungewöhnlichen Geräuschen oder

Rauchentwicklung sofort aus der Steckdose.

13 DE/AT/CH

Verlegen Sie das Kabel stolpersicher.
Schützen Sie alle Steckverbinder vor Feuchtigkeit.

Verwendung

Verwenden Sie die Kamera nicht in explosiver Umgebung, z. B.

Tankanlagen, oder in staubhaltiger Umgebung.

Beachten Sie die Gesetzeslage des jeweiligen Landes, wenn

Personen mit dieser Kamera beobachtet werden.

Kameraüberwachte Bereiche sind zu kennzeichnen. Entspre-

chende Aufkleber liegen bei, bitte beachten Sie auch hier die
Kennzeichnungspflicht des jeweiligen Landes.

Stellen Sie keine flüssigkeitsgefüllten Behälter, z. B. Vasen oder

Getränke, auf oder neben das Gerät. Schützen Sie das Netzteil
vor Tropf- und Spritzwasser.

Halten Sie offene Flammen fern. Stellen Sie z. B. keine brennenden

Kerzen auf oder neben das Gerät. So vermeiden Sie die Ausbreitung
von Bränden.

Kamera montieren

Hinweis: Montieren Sie die Kamera in einer Höhe und Position, in der

sie nicht ohne Hilfsmittel erreicht werden kann. Verfahren Sie ebenso
mit dem Anschluss- und Ethernet-Kabel.

Achten Sie darauf, dass Sie keine Elektroleitungen und andere

Hindernisse bei der Montage durchbohren.

Informieren Sie sich vor der Wandmontage über geeignetes

Montagematerial für Ihre Wand.

Halten Sie die Montagehalterung 2 an die Wand des gewünschten

Montageortes und markieren Sie die Bohrlöcher mit Hilfe der vor­gebohrten Löcher an der Wand.

14 DE/AT/CH

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie die Bedie-

nungsanleitung Ihrer Bohrmaschine hinzu.

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (Ø 5 mm). Stellen Sie

sicher, dass Sie die Zuleitung nicht beschädigen.

Führen Sie nun die Dübel 5 in die Bohrlöcher ein.
Befestigen Sie die Montagehalterung 2 mittels der Schrauben

6

an der Wand (Abb. A1).

Lösen Sie die Flügelschraube an der Montagehalterung 2 und

stellen Sie den richtigen Blickwinkel ein (s. Abb. A2).
Sichern Sie anschließend das Gelenk, indem Sie die Flügelschraube
wieder festziehen.

Schrauben Sie die Kamera 1 auf die Montagehalterung 2

(s. Abb. A3).

Wenn die Kamera 1 mittels Drehung so weit wie möglich mit der

Schraube der Montagehalterung

2

verbunden ist, drehen Sie die

Dreiecksmutter in die entgegengesetzte Richtung um die Kamera

1

zu fixieren.

Hinweis: Details und weitere Informationen finden Sie auf der
mitgelieferten Anleitungs-CD

4

.

Kamera anschließen (s. Abb. B)

Schließen Sie das Ethernet-Kabel

8

an den Router an.

Schließen Sie den Anschlussstecker des Netzteils 7 an die Kamera

1

an.
Stecken Sie das Netzteil 7 in die Steckdose.
Warten Sie nach dem Anschluss an den Stromkreis etwa 45 Sekun-

den. Sobald die rote und grüne LED an der Kamera leuchten, ist
sie mit dem Netzwerk verbunden.
Die rote LED zeigt an, dass die Kamera mit der Stromversorgung

15 DE/AT/CH

verbunden ist. Die grüne LED zeigt an, dass die Kamera mit dem
Router verbunden ist.

Hinweis: Wenn Sie mit der Kamera aufzeichnen wollen, legen Sie
eine SD-Karte in den SD-Kartenslot ein (s. Abb. B).

Öffnen Sie die Gummi-Abdeckung.
Schieben Sie die SD-Karte mit den Anschlüssen nach unten in den

SD-Kartenslot

11

.

Drücken Sie die SD-Karte vorsichtig gegen den Widerstand der

Feder.
Die SD-Karte ist nun arretiert.
Um die SD-Karte wieder zu entnehmen, drücken Sie leicht mit dem

Fingernagel auf die SD-Karte.
Die Feder drückt nun die SD-Karte leicht aus dem SD-Kartenslot 11.

Die SD-Karte kann nun entnommen werden.
Schließen Sie die Gummi-Abdeckung, damit kein Wasser eindringen

kann.

Kamera einrichten

Laden Sie die App „OMGuard HD“ aus dem App-Store oder von

Google Play herunter (s. Abb. C).

16 DE/AT/CH

Wählen Sie in der App „neues System hinzuf.“

und dann „Su-

chen“, um die Kamera

1

auszuwählen, die mit dem Router ver­bunden werden soll. Es öffnet sich ein weiteres Fenster, in dem alle
im Netzwerk verfügbaren Kameras gelistet sind. Die Kamera er­scheint mit einem Buchstaben- und Zahlen-Code, der auch dem
„DID-Code“ entspricht, der auf einem Label auf der Unterseite der
Kamera aufgedruckt ist. Vergleichen Sie die Codes und wählen
Sie diesen auf dem Display aus. Wählen Sie einen Namen für die
Kamera und geben Sie diesen unter Systemname ein. Geben Sie
anschließend den voreingestellten Sicherheitscode „123456“ ein
und speichern Sie mit „Save“ (s. Abb. D). Die Kamera erstellt ein
Standbild und zeigt dieses mit dem Hinweis „Verbunden“ auf dem
Display an.

Ändern der Passworte und Einrichtung der

Kamera im WLAN-Netz (s. Abb. E)

Hinweis: Die erweiterte Beschreibung befindet sich in der

Anleitungs-CD auf Seite 19 und folgenden Seiten.

Zur weiteren Einstellung der Kamera muss das Symbol „Kamera-Ein-

stellungen“ ausgewählt werden und dann

„Systeminformation“.

Wählen Sie „Weitere“ und geben Sie das voreingestellte Admin-

Passwort „123456“ ein. Bestätigen Sie mit „OK“.

Wenn Sie den Punkt „Weitere“ zum ersten mal aufrufen, öffnet

sich ein Fenster, in dem Sie zur Eingabe eines neuen Admin-Pass­wortes aufgefordert werden. Sie müssen ein neues Passwort einge­ben, da sich der Zugang zu den Einstellungen sonst nicht öffnet.
Wenn Sie das Passwort zu einem späteren Zeitpunkt erneut ändern
möchten, scrollen Sie im Menü „Erw. Einstellungen“ ganz nach
oben, bis der Punkt „Admin-Kennwort“ erscheint. Geben Sie dann

17 DE/AT/CH

Ihr altes Passwort ein und anschließend Ihr neues. Bestätigen Sie
das neue Passwort durch eine wiederholte Eingabe.

Scrollen Sie hinunter, bis das Feld „Sicherheitscode“ erscheint.

Wählen Sie „ändern“. Geben Sie das voreingestellte alte Kennwort
(„123456“) ein und wählen Sie ein neues Kennwort, welches Sie
durch wiederholte Eingabe bestätigen. Bestätigen Sie die Eingabe
mit „OK“.

Scrollen Sie hinunter, bis das Feld „WLAN-Einst.“erscheint. Wäh-

len Sie „WLAN-Netzwerk verw.“ (s. Abb. G).

Nachdem Sie Ihr WLAN-Passwort erfolgreich eingegeben haben,

erfolgt ein Neustart der Kamera. Während des Neustarts bitte den
Netzwerkstecker vom Router trennen.
Mit dem Sicherheitscode hat man Zugriff auf die Kamera („Live­view“ man kann hiermit keine Einstellungen ändern) und mit dem
„Admin-Passwort“ kann man alle Einstellungen der Kamera ändern.

WICHTIG: Die Kamera-Software sieht zwei Passwörter vor – den
Sicherheitscode, um den Zugriff auf die Kamera zu ermöglichen
und das Admin-Passwort, mit dem Sie die Kamera-Einstellungen vor­nehmen können. Beide Passwörter lauten in der Werkseinstellung
„123456“. Sobald Sie die Passwörter ändern, müssen Sie diese ver­wenden und nicht mehr das voreingestellte Passwort. Bitte merken Sie
sich die Passwörter gut.

Ändern Sie unbedingt beide Passwörter, um den unberechtigten

Zugriff auf Ihre Kamera zu verhindern.

Kamera verwenden

Bitte überprüfen Sie das Vorschaubild (Standbild) (s. Abb. H).

Wählen Sie das Kamerabild aus und geben Sie den von Ihnen

18 DE/AT/CH

geänderten Sicherheitscode ein. Nun sehen Sie das „Live-Bild“
der Kamera (s. Abb. I).

Wählen Sie in der App bei einem IOS-Gerät , um sich eine

Live-Aufnahme der Kamera anzuschauen (s. Abb. J rechts).

Wählen Sie alternativ in der App bei einem ANDROID-Gerät ,

um sich eine Aufnahme der Kamera anzuschauen (s. Abb. J links).

Wählen Sie , um ein Bildschirmfoto zu erstellen. Das Foto wird

auf Ihrem Handy und Gallerie / Fotos gespeichert.

Wählen Sie , um den Ton im LIVE-Modus ein- bzw. auszuschalten.
Wählen Sie , um eine Aufnahme zu erstellen. Die Aufnahme

läuft dann eine Minute lang und wird dann automatisch beendet.

Wählen Sie , um zur Hauptseite der App zurückzukehren.
Um die Playback-Funktion zu nutzen, wählen Sie auf der Haupt-

seite der App

, dann .

Wählen Sie in der Ereignisliste nun die Datei, die Sie abspielen

wollen (s. Abb. J, Android: links, IOS: rechts). Die App beginnt
nun mit der Wiedergabe.
Mit Hilfe des Pause-Symbols

können Sie die Wiedergabe

unterbrechen, mit Hilfe von

gelangen Sie zurück zur Wieder-

gabeliste.

Ganz oben sind Informationen bzgl. Name, Verbindung und

Bildqualität zu sehen*.

Es gibt 4 Anzeigen:
A – Kamera Name: wird durch den Benutzer festgelegt
B – Verbindungs-Status: Verbindung wird aufgebaut / verbunden /

getrennt

C – Anzeige der Auflösung: abhängig davon welche Auflösung

gewählt wird. (1280X720 / 640X480)

D – Verbindungsart und Verbindungs-Qualitäts: unbekannt (Ver-

bindungsart ist der App nicht bekannt) / Direkte Verbindung
(Kamera befindet sich im selben Netzwerk wie das Handy) /
Indirekte Verbindung (Kamera ist mit einem anderem Netz-

19 DE/AT/CH

werk verbunden als das Telefon - Verbindung via Internet)
Verbindungsqualität = gut / normal / mies.

Hinweis: Details und weitere Informationen finden Sie auf der mitge­lieferten Anleitungs-CD

4

.

Hinweis für Android-Nutzer: Schließen Sie die App, nachdem
Sie sich das Kamerabild auf Ihrem Telefon angesehen haben. Wenn sich
die App im Hauptbildschirm befindet, drücken und halten Sie hierzu die
entsprechende Taste in der unteren linken Ecke des Displays. Der Befehl
EXIT erscheint. Wählen Sie diesen, um die App zu schließen.
Hinweis: Je nach Betriebssystem und Version stehen ggf. nicht alle
Funktionen in vollem Umfang zur Verfügung.

Fehlerbehebung

Es wird kein Bild angezeigt.

Prüfen Sie die Anzeige (LED) an der Kamera.
Prüfen Sie, dass die Stromversorgung mittels des mitgelieferten

Adapters sichergestellt ist.

Prüfen Sie die Steckverbindungen der Ethernet-Kabels auf korrekten

Sitz.

Die Kamera reagiert nicht, das Kamerabild friert ein.
Drücken Sie die RESET-Taste 10 für ca. 45 Sekunden für einen

Neustart. Während Sie die Taste gedrückt halten, blinkt zunächst
die rote, dann die grüne und anschließend wieder die rote LED.
Wenn Sie die RESET-Taste

10

loslassen, dauert es ca. 45 Sekunden,
bis die Kamera sich wieder mit dem Netzwerk verbindet. Sobald
dies geschehen ist, leuchten die rote und die grüne LED. Die grüne
LED leuchtet, wenn die Kamera mit dem kabelgebundenen Netz­werk verbunden ist. Die Kamera ist nun wieder einsatzbereit.

20 DE/AT/CH

Alle Einstellungen werden auf die Werkseinstellungen zurückge­setzt. Die komplette Installation muss erneut erfolgen.

Es wird ein schlechtes Bild angezeigt.
Stellen Sie die Kamera nicht direkt hinter einer Glasscheibe auf.
Richten Sie die Kamera nicht direkt gegen eine Lichtquelle aus.
Reinigen Sie ggf. die Kamera-Linse (vorsichtig mit einem nebel-

feuchten Tuch).

Es ist keine Verbindung zur Kamera möglich.
Prüfen Sie, ob sich die Kamera und das Smartphone / Tablet im

gleichen WLAN-Netz befinden.

Hinweis: Details und weitere Informationen finden Sie auf der
mitgelieferten Anleitungs-CD

4

.

Reinigung und Pflege

Trennen Sie zur Reinigung das Produkt zuerst vom Stromnetz.
Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. ä. Das Produkt würde

hierbei Schaden nehmen.

Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes, fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen
ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien. Sie kön­nen in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden.

21 DE/AT/CH

Werfen Sie Elektrogeräte
nicht in den Hausmüll!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass so ge­kennzeichnete Geräte der Richtlinie 2012 / 19 / EU unterliegen und
keinesfalls mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Sie
müssen einer gesonderten Sammelstelle für Altgeräte zugeführt werden.
Informationen zur kostenlosen und umweltgerechten Entsorgung alter
Elektrogeräte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem
Entsorgungsbetrieb. Halten Sie unsere Umwelt sauber und entsorgen
Sie fachgerecht. Danke.

Garantie und Service

Garantieerklärung

Sie erhalten auf die Kamera 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum, diese
gilt nur für den Ersteinkäufer und ist nicht übertragbar. Bitte bewahren
Sie den Kassenbon als Nachweis auf.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen durch unsachgemäßen
Gebrauch. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Ihre gesetzlichen
Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Setzen Sie sich
im Garantiefall zuerst telefonisch mit Ihrer Servicestelle in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihres Geräts gewährleistet werden.

22 DE/AT/CH

Serviceadresse

Smartwares safety & lighting GmbH
Dieselstr. 9
59823 Arnsberg
Deutschland / Germany
Tel: [phone]

Zeiten der Erreichbarkeit:

Montags bis Freitags 8–18 Uhr
(0,14 € / Min. aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 0,42 € / Min)

Für allen anderen Länder gilt:

Gebühren fallen aus dem jeweiligen Festnetz an.

[e-mail]
www.smartwares.eu

IAN 271723

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnum­mer (IAN 271723) als Nachweis für den Kauf bereit.

Hinweise zur Konformität

Diese „IP-Überwachungskamera“ IAN 271723 erfüllt die Anforderungen
der geltenden europäischen Richtlinien:

R&TTE-Anforderung (1999 / 5 / EC)
Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC)
EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC)

23 DE/AT/CH

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)
Ökodesign Richtlinie (2009 / 125 / EC)

Die vollständige Konformitätserklärung ist unter folgendem Link
hinterlegt: www.smartwares.eu

Hinweise zu den verwendeten Warenzeichen

iOS und Apple sind eingetragene Warenzeichen der Apple Inc in den
USA und anderen Ländern. App Store ist eine eingetragene Marke
der Apple Inc.
Android und Google Play sind eingetragene Warenzeichen von
Google Inc.
Weitere Namen, Warenzeichen und Produkte, die in dieser Anleitung
genannt werden sind Eigentum der jeweiligen Besitzer und sind u.U.
geschützt.

24

25 FR/CH

Légende des pictogrammes utilisés .............. Page 26

Introduction

Utilisation conforme ................................................................ Page 27

Descriptif des pièces ............................................................... Page 28

Caractéristiques techniques .................................................... Page 29

Contenu de la livraison ........................................................... Page 30

Indications de sécurité ............................................. Page 31

Montage de la caméra ............................................ Page 34

Raccordement de la caméra .................................................. Page 35

Réglage de la caméra ............................................................ Page 36

Modification des mots de passe et mise en réseau

WLAN de la caméra .............................................................. Page 37

Utilisation de la caméra .......................................................... Page 38

Dépannage ........................................................................ Page 40

Nettoyage et entretien ............................................ Page 41

Mise au rebut ................................................................... Page 41

Garantie et service après-vente

Déclaration de garantie ......................................................... Page 42

Adresse du service après-vente .............................................. Page 42

Remarques relatives à la conformité .......... Page 43

Remarques relatives aux marques

utilisées ................................................................................. Page 44

26 FR/CH

Légende des pictogrammes utilisés

Lisez les instructions !

Consignes de sécurité
Instructions à suivre

Protection contre la poussière et les projections d'eau

DANGER : Ce symbole accompagné de la remarque
"DANGER" caractérise une situation de danger, qui peut
causer des

blessures graves ou entraîner la mort si elle

est ignorée. Afin de prév

enir toute mise en danger,

vous

devez impérativement observer cette remarque.
AVERTISSEMENT : Ce symbole accompagné de la
remarque "AVERTISSEMENT" caractérise une situation de
danger, qui peut causer des blessures graves ou des dom­mages matériels si elle est ignorée. Afin de prévenir toute
mise en danger, vous devez impérativement observer
cette remarque.

Tenir les enfants à l'écart du produit !

Assurer une mise au rebut écologique de l’emballage et
du produit !

27 FR/CH

Caméra de surveillance IP

Introduction

Nous vous félicitons de l‘achat de votre nouvel appareil.
Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Avant la

première mise en service, vous devez vous familiariser avec
toutes les fonctionnalités du produit. Pour cela, vous devez lire attenti­vement le guide de démarrage rapide suivant, qui comporte des ins­tructions de montage, d‘utilisation et de sécurité. Ce produit est également
livré avec un CD d‘instructions contenant de plus amples informations
sur les fonctions spécifiques de la caméra, ainsi qu‘avec un dispositif
de raccordement à un système PC. Utiliser exclusivement le produit
comme décrit et pour les applications mentionnées. Ces deux formes
d‘instructions d‘utilisation (guide de démarrage rapide + CD d‘instruc­tions) font partie intégrante de ce produit. Conservez ces documents
afin de pouvoir les consulter à titre de référence ultérieurement. Lorsque
vous remettez l‘appareil à d‘autres utilisateurs, veuillez également leur
transmettre tous les documents liés à celui-ci.

Utilisation conforme

Cette caméra tombe dans le domaine de la technologie d‘informations.
Ce produit est conçu pour une utilisation à l‘intérieur, ou en extérieur
de manière protégée, et permet la surveillance de garages, places de
parking, entrées de domicile, etc. La caméra dispose d‘une fonction
de vision nocturne grâce à 6 LED infrarouges, et transmet une image
claire. De plus, un microphone est intégré à ce produit, afin de pouvoir
enregistrer les bruits environnants. La transmission s‘effectue sur un rou­teur et peut être consultée et contrôlée via une application. Toute autre

28 FR/CH

utilisation que celle décrite ci-dessus, ou toute modification du produit,
est interdite et entraîne l’endommagement du produit. Le fabricant dé­cline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation
non conforme. Le produit n’est pas destiné à une utilisation commerciale.

Descriptif des pièces

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustra­tions et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

1

Caméra

2

Support de montage

3

Antenne WLAN

4

CD d‘instructions

5

Cheville

6

Vis

7

Bloc d‘alimentation

8

Câble Ethernet (voir ill. B)

9

Élément de liaison RJ-45

10

Touche RESET (voir ill. B)

11

Slot de carte SD (pour carte micro SD max. 32 GB Classe 10 -

non fournie) (voir ill. B)

12

Guide de démarrage rapide avec instructions de montage, d‘utili-

sation et de sécurité

13

Autocollant de marquage du domaine à surveiller

29 FR/CH

Caractéristiques techniques

Caméra :

Type de caméra : Caméra de surveillance WLAN

pour espace extérieur IP66

Dimensions: env. 6 x 11 cm (ø x p), env. 6 x

15,5 cm (ø x p) (avec antenne
WLAN et protection contre le

soleil)
Capteur photographique : 2 mégapixels CMOS
Distance focale : 3,6 mm
Résolution (lignes TV,
horizontale) : 1280 x 720 pixels
Angle de champ : H 65 °, V 38 °
Plage de détection
Détecteur de mouvement : 90° x 5 m
Domaine infrarouge (mode
vision de nuit noir / blanc) : 6 LED IR jusqu‘à 8 m de portée
Sensibilité lumineuse : 1–8 LUX
Température de fonctionnement : -10 °C – +50 °C
Humidité de l‘air en fonctionnement : 40–80 % RH
Température de stockage : -10 °C – ∼ +60 °C
Humidité de l‘air lors du stockage : 20–90 % RH
Possibilités de raccordement : Ethernet (10 / 100 Base-T /

Base-TX); WLAN IEEE

802.11 b / g / n
Fréquence : 2,4 GHz
Type de protection : IP66 (protection contre la

poussière et les projections
d‘eau)

30 FR/CH

Poids : env. 540 g (caméra avec

socle, antenne et protection
contre le soleil)

Alimentation électrique (à utiliser uniquement dans des
espaces intérieurs secs) :

Modèle / type : CS9C050150FGF
Fabricant : CSEC
Tension d‘entrée / fréquence : 100–240 V∼ ,50 / 60 Hz
Intensité d‘entrée: 500 mA
Tension de sortie : 5 V DC
Courant de sortie : 1,5 A
Classe de protection : II /

Contenu de la livraison

Enlevez tous les composants de l‘emballage et retirez entièrement le
produit de son emballage. Si des pièces sont manquantes ou endom­magées, adressez-vous au service après-vente.

1 Caméra
1 Support de montage
1 Antenne WLAN
1 Alimentation électrique
1 Kit de fixation
1 CD d‘instructions
1 Élément de liaison RJ-45
2 Autocollants de marquage du domaine à surveiller
1 Guide de démarrage rapide avec instructions de montage, d‘utilisa-

tion et de sécurité

31 FR/CH

Indications de sécurité

Les droits de recours en garantie sont annulés en cas de dommages
résultant du non-respect du présent mode d’emploi ! Il n’est assumé ni
garantie ni responsabilité pour les dommages consécutifs ! Il n’est as­sumé ni garantie ni responsabilité pour les dommages matériels ou
corporels causés par une manipulation erronée ou le non respect des
instructions de sécurité !

Enfants et personnes à mobilité réduite

DANGER DE MORT ET

RISQUE DE BLESSURE POUR LES ENFANTS ET
LES ENFANTS EN BAS ÂGE ! Ne jamais laisser les

enfants sans surveillance à proximité de l’emballage. Il existe un
risque d’étouffement par le matériel d’emballage. Les matériaux
composant l‘emballage ne sont pas des jouets. Les enfants sous­estiment souvent le danger.

Toujours tenir les enfants à l‘écart du produit. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des per­sonnes avec des capacités physiques, psychiques ou sensorielles
limitées ou manquant d‘expérience ou de connaissance, s‘ils sont
surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation de l‘appareil de
manière sûre et comprennent les risques découlant de son utilisation.

Ne laissez pas les enfants jouer avec le produit. Le nettoyage et la

maintenance domestique de l’appareil ne doivent pas être effec­tués par un enfant sans surveillance.

DANGER DE MORT! Toujours tenir les enfants éloignés de la

zone de travail lors du montage. La livraison comporte un grand
nombre de vis et de pièces de petite taille. Celles-ci peuvent pré­senter un risque mortel en cas d‘ingestion ou d‘inhalation.

32 FR/CH

En cas de dommages

N’utilisez jamais le produit si vous constatez le moindre endomma-

gement.

En cas d‘endommagements, de réparations ou d‘autres problèmes,

veuillez contacter la filiale S.A.V. ou un électricien.

Assurez-vous que tous les ports électriques ainsi que les connexions

par câble à d‘autres appareils répondent aux directives correspon­dantes et sont également en conformité avec la notice d‘utilisation.

Veillez à ne pas surcharger les prises et les câbles de rallonge. Un

incendie ou un choc électrique peut alors survenir.

Pour utiliser la caméra de manière appropriée, surveillez la tempé-

rature et l‘humidité durant l‘utilisation et le stockage de l‘appareil.
Celles-ci sont spécifiées dans les données techniques. Un environ­nement d‘utilisation ou de stockage humide, très froid ou chaud
peut endommager la caméra.

La caméra est conçue pour une utilisation en extérieur, tandis que

l‘alimentation électrique doit uniquement être utilisée en intérieur.

Évitez les chocs violents. Le circuit électrique peut alors être en-

dommagé.

Les systèmes sans fil ne causent aucune interférence pour les télé-

phones, micro-ondes ainsi que pour les autres appareils électroniques,
qui fonctionnent sur une plage de 2,4 GHz (les interférences ont
notamment pour effet une mauvaise qualité de l‘image ou des pro­blèmes de transmission).

Conservez une distance minimale de 3 mètres durant l‘installation

et le fonctionnement du produit.

N‘ouvrez pas la caméra. Cette caméra ne requiert aucune opéra-

tion de maintenance. Votre garantie s‘annule, si vous ouvrez le
produit.

Attention à n‘abîmer aucun câble lors du montage.

33 FR/CH

Bloc d‘alimentation

Branchez uniquement l‘appareil dans des prises facilement acces-

sibles afin de pouvoir le débrancher sans effort en cas d‘urgence.

Ne pas toucher l‘appareil avec les mains mouillées. Dans le cas

contraire, il existe un risque d‘électrocution.

Utilisez uniquement l‘alimentation électrique dans des espaces

intérieurs secs.

Ne tirez jamais sur le câble de l‘appareil. Toujours toucher à l‘ap-

pareil, lorsque celui-ci se trouve dans son boîtier.

Veuillez noter que l‘alimentation électrique consomme une faible

quantité d‘électricité même lorsque la caméra n‘est pas en état de
marche, et ce aussi longtemps que l‘alimentation électrique est
branché au secteur. Pour être complètement séparée du courant
secteur, l‘alimentation électrique doit être débranchée de la prise
secteur.

DANGER DE MORT! Ne jamais ouvrir l‘alimentation électrique.

Dans le cas contraire, il existe un risque d‘électrocution.
Ne recouvrez pas l‘appareil.
Si vous constatez des bruits inhabituels ou des développements de

fumée, retirez immédiatement l‘alimentation électrique de la prise.
Posez le câble de manière à ce que personne ne puisse trébucher

dessus.
Protégez l‘ensemble des connecteurs de l‘humidité.

Utilisation

Ne pas utiliser la caméra dans un environnement explosif, par ex.

près de réservoirs d‘essence ou dans un environnement poussiéreux.
Veuillez observer la loi en vigueur du pays, dans lequel les per-

sonnes sont observées au moyen de cette caméra.
Les endroits surveillés par cette caméra doivent être indiqués. À

cet effet, des autocollants sont fournis avec ce produit. Veuillez

34 FR/CH

également respecter ici l‘obligation du pays d‘utilisation, concer-

nant l‘indication d‘un lieu sous surveillance.
Ne pas placer de récipient rempli de substance liquide au-dessus

ou à côté de l‘appareil, par ex. un vase ou un récipient contenant

une boisson. Protégez l‘alimentation électrique des gouttes et des

projections d‘eau.
Ne pas laisser de flammes nues à proximité. Par ex., ne pas placer

de bougie allumée au-dessus ou à côté de l‘appareil. Vous préve-

nez ainsi tout risque de propagation d‘un incendie.

Montage de la caméra

Remarque : Installez la caméra en hauteur, et dans une position qui

ne lui permet pas d‘être accessible, à moins d‘utiliser un outil d‘esca­lade. Procédez de la même manière pour l‘installation des câbles de
raccordement et Ethernet.

Avant le montage du produit, veillez à ce qu’il n’y ait pas de

conduites d’eau ni de lignes électriques passant dans le sol.
Avant le montage mural, informez-vous sur le matériel de montage

adapté à votre mur.

Maintenez le support de montage 2 contre le mur du lieu de

montage sélectionné, et marquez les trous de perçage à effectuer

en vous servant des trous pré-percés du support.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Consultez le mode

d’emploi de votre perceuse.

Percez les trous de fixation (Ø 5 mm). Assurez-vous de ne pas en-

dommager l‘alimentation.

Insérez maintenant les chevilles 5 dans les trous de perçage.
Fixez au mur le support de montage

2

au moyen des vis 6

(ill. A1).

35 FR/CH

Retirez les vis à oreilles du support de montage 2 et réglez le

bon angle de vue (v. ill. A2).

Assurez le maintien de l‘articulation, en revissant les vis à oreilles.

Fixez la caméra 1 au support de montage 2 (v. ill. A3).
Lorsque la caméra 1 en rotation est le plus possible en contact

avec la vis du support de montage

2

, tournez l‘écrou triangulaire

dans le sens contraire, afin de fixer la caméra

1

.

Remarque : Retrouvez plus de détails et d‘informations en

consultant le CD d‘instructions fourni

4

.

Raccordement de la caméra (v. ill. B)

Raccordez le câble Ethernet

8

au routeur.

Raccordez la fiche de connexion de l‘alimentation électrique 7 à

la caméra

1

.

Branchez l‘alimentation électrique

7

sur la prise.

Après avoir branché le système au circuit électrique, attendez env.

45 secondes. Dès que les LED rouge et verte s‘allument sur la ca-

méra, vous êtes connecté au réseau.

La LED rouge indique que la caméra est reliée à l‘alimentation

secteur. La LED verte indique que la caméra est reliée au routeur.

Remarque : Si vous souhaitez réaliser des enregistrements avec la ca­méra, insérez une carte SD dans la fente réservée à la carte SD (v. ill. B).

Ouvrez le couvercle en caoutchouc.
Poussez vers le bas la carte SD avec les raccords dans la fente

réservée à la carte SD

11

.
Pressez doucement la carte SD contre la résistance du ressort.
La carte SD est maintenant bloquée.

36 FR/CH

Afin de pouvoir retirer de nouveau la carte SD, appuyez douce-

ment dessus avec votre ongle.

Le ressort éjecte maintenant la carte SD de la fente 11. La carte

SD peut désormais être retirée.

Rabattez le couvercle en caoutchouc, pour empêcher l‘eau de

s‘infiltrer.

Réglage de la caméra

Téléchargez l‘application „OMGuard HD“ à partir de l‘App Store

ou de Google Play (v. ill. C).

Choisissez dans l‘application « aj. nouveau système » , puis

« rechercher », afin de sélectionner la caméra

1

qui doit être
reliée au routeur. Il s‘ouvre une nouvelle fenêtre, où sont listées
toutes les caméras reliées au réseau. La caméra apparaît avec un
code composé de lettres et de chiffres, qui correspond également
au code DID, imprimé sur l‘étiquette située sous la caméra. Com­parez les codes et choisissez sur votre écran celui qui correspond.
Choisissez un nom pour la caméra et saisissez-le sous nom du sys­tème. Saisissez ensuite le code de sécurité préréglé « 123456 » et
sauvegardez à l‘aide de « Save » (cf. Fig. D). La caméra produit
une image fixe, tout en indiquant « Connecté » sur l‘écran.

37 FR/CH

Modification des mots de passe et mise en

réseau WLAN de la caméra (v. ill. E)

Remarque : Retrouvez une description élargie dans le CD

d‘instruction.

Pour continuer l‘installation de la caméra, le symbole « Réglages

de la caméra » doit être sélectionné, suivi de

« Information

système ».

Sélectionnez « Suivant » et entrez le mot de passe administrateur

prédéfini « 123456 ». Confirmez avec « OK ».

Si vous accédez pour la première fois au point « Suivant », une fe-

nêtre s‘ouvre afin de requérir la saisie d‘un nouveau mot de passe
administrateur. Vous devez saisir un nouveau mot de passe, car
vous ne pourrez sinon pas accéder aux réglages. Si vous souhaitez
de nouveau modifier le mot de passe ultérieurement, remontez
tout en haut du menu « Réglages élarg. », jusqu‘au point « Mot de
passe administrateur ». Saisissez alors votre ancien mot de passe,
puis le nouveau. Confirmez le nouveau mot de passe en répétant
votre saisie.

Faites défiler l‘écran vers le bas, jusqu‘au champ « Code de sécu-

rité ». Choisissez « modifier ». Saisissez l‘ancien mot de passe pré­défini (« 123456 ») et sélectionnez un nouveau mot de passe, que
vous confirmerez en répétant la saisie. Confirmez la saisie avec
« OK ».

Faites défiler l‘écran vers le bas, jusqu‘au champ « Régl. WLAN ».

Sélectionner « Util. réseau WLAN » (v. ill. G).

Après avoir saisi avec succès votre mot de passe WLAN, la ca-

méra redémarre. Pendant le redémarrage, veuillez séparer la fiche
réseau du routeur.

Le code de sécurité permet d‘avoir accès à la caméra (en « vue

live », aucun réglage n‘est possible), et le «Mot de passe administra­teur » permet de modifier l‘ensemble des réglages de la caméra.

38 FR/CH

IMPORTANT : Le logiciel de caméra nécessite deux mots de passe –
le code de sécurité pour l‘accès à la caméra et le mot de passe d‘ad­ministrateur vous permettant d‘effectuer les réglages de caméra. Les
deux mots de passe réglés en usine sont « 123456 ». Dès qu‘ils sont
modifiés, les nouveaux mots de passe déterminés par vos soins sont à
utiliser. Le mot de passe prédéfini n‘est plus valide. Veuillez retenir at­tentivement ces mots de passe.

Modifiez impérativement ces deux mots de passe, afin d‘empêcher

tout accès non autorisé à votre caméra.

Utilisation de la caméra

Veuillez vérifier l‘image en aperçu (image fixe) (v. ill. H). Sélection-

nez l‘image de la caméra, et saisissez le code de sécurité que vous
avez modifié. Vous pouvez désormais voir l‘ « image live » de la
caméra (v. ill. I).

Sur un appareil IOS, sélectionnez

dans l‘application, afin d‘avoir

un enregistrement en direct de la caméra (v. ill. J, à droite)

Autrement, sur un appareil ANDROID, sélectionnez

dans l‘ap­plication, afin de visionner l‘enregistrement de la caméra (v. ill. J,
à gauche).

Sélectionnez

, afin de faire une capture d‘écran. La photo est

sauvegardée sur votre téléphone portable et galerie / photos.

Sélectionnez

, afin d‘allumer / éteindre le son en mode LIVE.

Sélectionnez

, afin de démarrer un enregistrement. L‘enregistre-

ment dure une minute, et se termine automatiquement.

Sélectionnez

, afin de revenir à la page principale de l‘appli-

cation.

Afin d‘utiliser la fonction de lecture d‘une vidéo, choisissez

,

puis

sur la page principale de l‘application.

39 FR/CH

Dans la liste d‘événements, sélectionnez maintenant la donnée

que vous souhaitez consulter (v. ill. J, Android : à gauche, IOS : à
droite). L‘application débute alors la lecture.

En utilisant le symbole pause

,

vous pouvez interrompre la

lecture tandis qu‘en appuyant sur

,

vous revenez à la liste de

lecture.

Tout en haut, vous pouvez voir des informations concernant le

nom, la connexion et la qualité de l‘image*.

Il existe 4 indications :
A – Nom de la caméra : est déterminée par l‘utilisateur
B – Statut de la connexion : en cours de connexion / connexion

établie / hors connexion

C – Affichage de la résolution : dépend de la résolution sélection-

née. (1280X720 / 640X480)

D – Type de connexion et qualité de connexion : inconnu (le type

de connexion n‘est pas reconnu par l‘application) / connexion
directe (la caméra est connectée au même réseau que le télé­phone portable) / connexion indirecte (la caméra est connec­tée à un autre réseau que le téléphone - connexion via
Internet) qualité de la connexion = bonne / normale /
mauvaise.

Remarque : Retrouvez plus de détails et d‘informations en consul­tant le CD d‘instructions fourni

4

.

Remarque à l‘utilisateur Android : Fermez l‘application après
avoir consulté l‘image de la caméra sur votre téléphone. Si l‘application
est ouverte sur l‘écran principal, appuyez et maintenez pressée la
touche correspondante dans le coin inférieur gauche de l‘écran. La
commande EXIT apparaît. Choisissez cette commande, afin de fermer
l‘application.
Remarque : En fonction du système d‘exploitation et de la version
utilisés, l‘ensemble des fonctions et leur contenu entier n‘est pas dispo­nible.

40 FR/CH

Dépannage

Aucune image n‘est affichée.

Vérifiez l‘affichage (LED) sur la caméra.
Vérifiez que l‘alimentation électrique est bien installée au moyen

de l‘adaptateur fourni.

Vérifiez que les raccords à fiche du câble Ethernet sont bien mis

en place.

La caméra ne réagit pas, l‘image de la caméra est gelée.
Appuyez sur la touche RESET 10 pendant env. 45 secondes pour

effectuer un redémarrage. Tandis que vous maintenez pressée la
touche, la LED rouge, puis la LED verte, et de nouveau la LED
rouge se mettent à clignoter. Si vous relâchez la touche RESET

10

,
45 secondes env. sont nécessaires pour que la caméra soit de
nouveau connectée au réseau. Dès que vous passez à cette étape,
la LED rouge et verte s‘allument sur la caméra. La LED verte s‘al­lume lorsque la caméra est connectée au réseau par câble. La ca­méra est alors de nouveau prête à l‘emploi.

Tous les réglages sont réinitialisés sur les paramètres d‘usine. La

caméra doit être entièrement réinstallée.

Une image de mauvaise qualité est affichée.
Ne pas placer directement la caméra derrière une vitre en verre.
Ne pas diriger directement la caméra vers une source de lumière.
Si nécessaire, nettoyez la lentille de la caméra (délicatement avec

un chiffon légèrement humidifié).

Aucune connexion n‘est possible avec la caméra.
Vérifiez que la caméra et le smartphone / la tablette sont bien

connectés au même réseau WLAN.

41 FR/CH

Remarque : Retrouvez plus de détails et d‘informations en consultant
le CD d‘instructions fourni

4

.

Nettoyage et entretien

Pour procéder au nettoyage du produit, coupez tout d‘abord l‘ali-

mentation secteur.

N’utilisez aucun solvant, essence ou produit similaire. Ces subs-

tances endommagent le produit.

Ne pas immerger le produit dans l‘eau.

Pour procéder au nettoyage, utilisez uniquement un chiffon sec et

non pelucheux.

Mise au rebut

L‘emballage et le matériel d’emballage se composent
exclusivement de matériaux non polluants. Ils peuvent être
éliminés dans les conteneurs de recyclage locaux.

Ne jetez pas les appareils électriques usés dans
les ordures ménagères !

Le symbole de la poubelle rayée signifie que les appareils caractérisés
par ce signe répondent à la directive 2012 / 19 / UE, et ne doivent,
en aucun cas, être jetés avec les ordures ménagères ordinaires. Vous
devez les déposer dans un point de collecte spécial des appareils usa­gés. Pour obtenir plus d‘informations sur la mise au rebut gratuite et
écologique des appareils électroniques usagés, renseignez-vous auprès
de votre municipalité ou de votre organisme de collecte. Maintenez

42 FR/CH

notre planète propre et mettez vos objets au rebut de manière écophile.
Merci.

Garantie et service après-vente

Déclaration de garantie

Vous recevez une garantie de 3 ans pour cette caméra, à compter de
la date d‘achat. Cette garantie est uniquement valable pour le premier
utilisateur qui en fait l‘acquisition, et n‘est pas transmissible. Veuillez
conserver le ticket de caisse comme preuve d‘achat.
La garantie couvre uniquement les défauts matériels ou de fabrication,
et exclut l‘usure des pièces ou les dommages résultant d‘une utilisation
inappropriée. La garantie est annulée en cas d‘intervention externe.
Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Pour
utiliser la garantie, contactez tout d‘abord votre service après-vente
par téléphone. Seule cette démarche peut garantir l‘envoi gratuit de
votre appareil.

Adresse du service après-vente

Smartwares safety & lighting GmbH
Dieselstr. 9
59823 Arnsberg
Allemagne / Germany
Tél. : [phone]

Horaires d‘ouverture du service :

Du lundi au vendredi, de 8h à 18h
(0,14 € / min. sur le réseau fixe allemand. portable max. 0,42 € / min.)

43 FR/CH

Pour tous les autres pays :

le coût de la ligne dépend du réseau fixe respectivement utilisé.

[e-mail]
www.smartwares.eu

IAN 271723

Pour toute demande, veuillez tenir à disposition le ticket de caisse et le
numéro d‘article (IAN 271723) comme preuve d‘achat.

Remarques relatives à la conformité

Cette „caméra de surveillance IP“ IAN 271723 répond aux exi­gences des directives européennes en vigueur.

Directive européenne R&TTE (1999 / 5 / CE)
Compatibilité électromagnétique (2004 / 108 / CE)
Directive CE basse tension (2006 / 95 / CE)
Directive RoHS 2011 / 65 / UE
Directive Éco-conception (2009 / 125 / CE)

La déclaration de conformité est disponible dans sa version complète
sous le lien suivant : www.smartwares.eu

44 FR/CH

Remarques relatives aux marques utilisées

iOS et Apple sont des marques déposées par la société Apple Inc aux
États-Unis et dans les autres pays. L‘App Store est une marque déposée
par la société Apple Inc.
Android et Google Play sont des marques déposées par la société
Google Inc.
Les autres noms, marques et produits mentionnés dans ce mode d‘em­ploi appartiennent à leur propriétaire respectif, et sont protégés.

45 IT/CH

Legenda dei pittogrammi utilizzati ............ Pagina 46

Introduzione

Utilizzo secondo la destinazione d’uso .............................. Pagina 47

Descrizione dei componenti ................................................ Pagina 48

Dati tecnici ............................................................................ Pagina 48

Contenuto della confezione ................................................Pagina 50

Avvertenze per la sicurezza ............................Pagina 50

Montaggio della Telecamera ..........................Pagina 53

Collegamento della telecamera .......................................... Pagina 54

Installazione della telecamera ............................................Pagina 55

Modifica password e connessione della telecamera

con la rete WiFi .................................................................... Pagina 56

Utilizzo della telecamera ..................................................... Pagina 57

Risoluzione dei problemi ....................................Pagina 59

Pulizia e cura ................................................................. Pagina 60

Smaltimento ................................................................... Pagina 60

Garanzia e assistenza

Dichiarazione di garanzia ..................................................Pagina 61

Indirizzo assistenza clienti ...................................................Pagina 62

Indicazioni sulla conformità .............................Pagina 63

Note sul marchio di fabbrica ...........................Pagina 63

46 IT/CH

Legenda dei pittogrammi utilizzati

Leggere le istruzioni!

Avvertenze di sicurezza
Indicazioni d'uso

Antipolvere e impermeabile

PERICOLO: Questo simbolo con l'indicazione "PERI­COLO" rappresenta un pericolo che, in caso di mancata
osservanza,

può portare a gravi lesioni o alla morte. Per

evitare

il pericolo, seguire

scrupolosamente le indicazioni.

AVVERTENZA: Questo simbolo con l'indicazione
"AVVERTENZA" rappresenta un pericolo che, in caso di
mancata osservanza, può portare a lesioni o danni a
cose. Per evitare il pericolo, seguire scrupolosamente le
indicazioni.

Tenere lontani i bambini dal prodotto!

Smaltire l‘imballaggio nel rispetto dell‘ambiente!

47 IT/CH

Telecamera di sorveglianza IP

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro nuovo
prodotto. Con tale acquisto avete scelto un articolo di alta

qualità. Prima del primo utilizzo, acquisire dimestichezza
con il prodotto. A tal fine leggere attentamente la seguente guida ra­pida con istruzioni per il montaggio e l‘uso e avvertenze di sicurezza.
Insieme al prodotto è incluso anche un CD di istruzioni, nel quale ver­ranno fornite ulteriori informazioni riguardo alle funzioni speciali della
telecamera tra cui anche la connessione ad un PC . Utilizzare il prodotto
solo come descritto e solo per i campi d‘impiego indicati. Entrambe le
istruzioni per l‘uso (guida rapida + CD di istruzioni) sono parte inte­grante di questo prodotto. Conservarle per una futura consultazione.
Consegnare tutta la documentazione in caso di cessione del prodotto
a terzi.

Utilizzo secondo la destinazione d’uso

Questa telecamera rientra nel settore della tecnologia dell‘informazione. Il
prodotto è adatto all‘uso nelle aree esterne protette o interne e serve
per la sorveglianza di garage, parcheggi entrate domestiche, ecc. La
telecamera dispone di una funzione per la sorveglianza notturna,
nonché di 6 LED a infrarossi e trasmette le immagini in modo chiaro.
Inoltre, è comprensivo di un microfono integrato con cui è possibile
registrare i rumori circostanti. La trasmissione avviene attraverso un
router e può essere controllata e telecomandata tramite un‘app. Non
si ammettono altri ambiti di applicazione diversi da quello descritto o
modifiche del prodotto in quanto sono causa di danni. Il produttore

48 IT/CH

non risponde dei danni causati da un utilizzo non determinato del pro­dotto. Il prodotto non è destinato all‘uso professionale.

Descrizione dei componenti

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e familiarizzarsi
con le diverse funzioni dell’apparecchio.

1

Telecamera

2

Supporto di montaggio

3

Antenna WiFi

4

CD di istruzioni

5

Tasselli

6

Viti

7

Alimentatore

8

Cavo Ethernet (vedi fig. B)

9

Connettore RJ-45

10

Tasto RESET (vedi fig. B)

11

SD slot (per Micro SD card max. 32 GB classe 10 - non inclusa)

(vedi fig. B)

12

Guida rapida con istruzioni per il montaggio e l‘uso e avvertenze

di sicurezza

13

Adesivi per segnalare che l‘area è videosorvegliata

Dati tecnici

Telecamera:

Tipo di apparecchio: Telecamera di sorveglianza esterna

wireless IP 66

49 IT/CH

Dimensioni: ca. 6 x 11 cm (ø x A ) ca. 6 x 15,5 cm

(ø x A ) (con antenna WiFi e coper-

tura parasole)
Sensore ottico. CMOS 2 megapixel
Distanza focale: 3,6 mm
Definizione (linee TV
in orizzontale): 1280 x 720 pixel
Angolo di campo: 65° in orizzontale, 38° in verticale
Area di copertura
Sensore di movimento 90° x 5 m
Distanza illuminazione
Infrarossi (Visione notturna
modalità bianco e nero): 6 LED IR fino a 8m di portata
Fotosensibilità: 1–8 LUX
Temperatura di funzionamento: -10 °C – +50 °C
Livello di umidità durante
l‘esercizio: 40–80 % RH
Temperatura di stoccaggio: -10 °C – ~+ 60 °C
Livello di umidità durante
lo stoccaggio: 20–90 % RH
Modalità di connessione
possibili: Ethernet (10 / 100 base T / base TX),

WiFi IEEE 802.11 b / g / n
Frequenza: 2,4 GHz
Grado di protezione: IP 66 (antipolvere e impermeabile)
Peso: ca. 540 g (telecamera con basamento,

antenna e copertura parasole)

Cavo di rete (usare solo in ambienti interni):

Modello / tipo CS9C050150FGF
Produttore: CSEC
Tensione in entrata: 100 - 240 V∼, 50 / 60 Hz

50 IT/CH

Corrente in entrata: 500 m A
Tensione in uscita: 5 V DC
Corrente in uscita: 1,5 A
Classe di protezione: II /

Contenuto della confezione

Estrarre tutte le componenti dalla confezione e rimuovere completa­mente il materiale di imballaggio. In caso di pezzi mancanti o difettosi
rivolgersi al servizio clienti.

1 Telecamera
1 Supporto di montaggio
1 Antenna WiFi
1 Alimentatore
1 Set di fissaggio
1 CD di istruzioni
1 Connettore RJ-45
2 Adesivi per segnalare l‘area videosorvegliata
1 Guida rapida con istruzioni per il montaggio e l‘uso e avvertenze di

sicurezza

Avvertenze per la sicurezza

Il mancato rispetto delle istruzioni contenute in questo manuale d‘uso
annulla il diritto alla garanzia! Per danni successivi non ci si assume al­cuna responsabilità! Nel caso di danni a cose e persone causati dal
maneggio scorretto o dall’inosservanza delle avvertenze di sicurezza
non ci si assume alcuna responsabilità!

51 IT/CH

Bambini e persone diversamente abili

PERICOLO DI MORTE E DI

INCIDENTE PER BAMBINI! Non lasciare mai i

bambini incustoditi con il materiale per imballaggio.
Sussiste il rischio di soffocamento causato da tale materiale. I ma­teriali dell‘imballaggio non sono giocattoli. Spesso i bambini non
sono in grado di riconoscere i pericoli.

Tenere lontano dalla portata dei bambini. Questo apparecchio può

essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni, da persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone ine­sperte solo se supervisionate o preventivamente istruite sull’utilizzo
in sicurezza del prodotto e solo se informate dei pericoli legati al
prodotto stesso.

Non lasciare che i bambini giochino con l‘apparecchio. La pulizia

e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza
supervisione.

PERICOLO DI MORTE! Tenere i bambini lontano dal luogo di

lavoro durante il montaggio. La fornitura contiene una notevole
quantità di viti e di altre minuterie. Queste possono causare un
pericolo di vita se vengono ingoiati o inalati per sbaglio.

Danneggiamenti

Non utilizzare mai il prodotto se questo è danneggiato.
In caso di danni, necessità di riparazioni o altri problemi del pro-

dotto, rivolgersi al centro di assistenza o a personale esperto.

Assicurarsi che tutti i collegamenti elettrici e i cavi di collegamento

ad altri dispositivi siano conformi alle direttive corrispondenti e
siano in linea con il presente manuale di istruzioni.

Fare attenzione a non sovraccaricare prese elettriche e prolunghe.

Ciò può provocare incendi o folgorazioni.

Per un uso corretto della telecamera prestare attenzione alla tem-

peratura e al livello di umidità durante il funzionamento e la

52 IT/CH

conservazione. Questi ultimi sono indicati nei dati tecnici. Ambienti
o luoghi di conservazione umidi, molto freddi o caldi possono
danneggiare la telecamera.

La telecamera è adatta all‘uso in ambienti esterni, l‘alimentatore

può essere utilizzato solo in ambienti interni.

Evitare urti forti. Ciò potrebbe danneggiare i circuiti elettrici.
I sistemi wireless sono esposti alle interferenze di telefoni, microonde

ed altri apparecchi elettronici che utilizzano la banda 2,4 GHz
(gli effetti delle interferenze possono risultare in una scarsa qualità
delle immagini o in problemi di ripresa).

Mantenere una distanza minima di almeno 3 metri durante l‘instal-

lazione e l‘uso.

Non aprire la telecamera. La videocamera non necessita manu-

tenzione. La garanzia decade se il prodotto viene aperto.

Assicurarsi che durante il montaggio non vengano danneggiati i

cavi.

Alimentatore

Inserire l‘alimentatore solo in prese facilmente accessibili, di modo

da poterlo disinserire facilmente in caso d‘emergenza.

Non toccare l‘alimentatore con le mani bagnate. In caso contrario

sussiste il pericolo di folgorazione.

Usare l‘alimentatore solo in ambienti interni asciutti.
Non tirare mai l‘apparecchio dal cavo. Afferrarlo sempre dalla

cassa.

Attenzione! l‘alimentatore rimane parzialmente attivo anche se la

telecamera non è in funzione, finché il cavo rimane collegato alla
presa. Per interrompere completamente l‘alimentazione, staccare
il cavo dalla presa.

PERICOLO DI MORTE! Non aprire mai l‘alimentatore. In caso

contrario sussiste il pericolo di folgorazione.

Non coprire l‘alimentatore.

53 IT/CH

In caso di rumori insoliti o di fumo, staccare subito il cavo dalla

presa.

Posizionare il cavo in modo che non vi si possa inciampare.
Proteggere tutti i connettori dall‘umidità.

Utilizzo

Non usare la telecamera in ambienti esplosivi, ad es. impianti di

vendita di benzina, o in ambienti pieni di polvere.

Osservare le normative vigenti nel proprio Stato, in caso vengono

riprese persone tramite questa telecamera.

Le aree videosorvegliate devono essere segnalate. Sono a dispo-

sizione degli adesivi appositi, si prega anche in questo caso di
osservare gli obblighi di segnalazione del proprio paese.

Non mettere contenitori pieni d‘acqua, ad es. vasi o bevande,

sopra o vicino all‘apparecchio. Proteggere l‘alimentatore da gocce
o schizzi d‘acqua.

Tenere lontane le fiamme aperte. Non posizionare candele accese

sopra o vicino all‘apparecchio. Così si eviterà la propagazione di
incendi.

Montaggio della Telecamera

Nota: montare la telecamera ad un‘altezza e in una posizione tali

da poterla raggiungere senza ausili. A questo punto si può procedere
a collegare il cavo di alimentazione e il cavo ethernet.

Accertarsi di non forare condutture elettriche e altri ostacoli durante

il montaggio.

Prima dell‘installazione alla parete, informarsi riguardo a quale

materiale di montaggio è adatto alla parete.

54 IT/CH

Tenere il supporto di montaggio 2 sulla parete nella posizione di

montaggio desiderata e segnare i fori sul muro usando come
guida quelli preforati .

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI! Consultare le istru-

zioni per l’uso del trapano.

Realizzare ora i fori di fissaggio (Ø 5 mm). Assicurarsi di non dan-

neggiare il cavo di alimentazione di rete.

A questo punto Inserire i tasselli 5 nei fori di fissaggio.
Fissare il supporto di montaggio 2 sulla parete mediante le viti 6

(fig. A1).

Allentare le viti ad alette sul supporto di montaggio 2 e posizio-

narle nella giusta angolatura (v. fig. A2).

Fissare successivamente l‘attacco stringendo nuovamente le viti ad

alette.

Avvitare la telecamera

1

al supporto di montaggio 2 (v. fig. A3).

Una volta che la telecamera 1 sarà stata attaccata tramite le viti

il più possibile al supporto di montaggio

2

far girare la madrevite

in senso opposto per fissare la telecamera

1

.

Nota: per ulteriori dettagli e informazioni consultare il CD di

istruzioni

4

incluso nella confezione.

Collegamento della telecamera (s. fig. B)

Collegare il cavo ethernet 8 al router.
Collegare il connettore dell‘alimentatore 7 alla telecamera 1.
Infilare l‘alimentatore

7

nella presa elettrica.

Dopo il collegamento alla presa elettrica, attendere ca. 45 secondi.

Quando i LED rosso e verde sulla telecamera si saranno accessi,
significa che è connessa alla rete.

Il LED rosso indica che la telecamera è connessa alla rete elet-

trica. Il LED verde indica che la telecamera è collegata al router.

55 IT/CH

Nota: Per poter registrare con la telecamera, è necessario inserire
una scheda di memoria SD nello slot SD (v. fig. B).

Sollevare il tappo di gomma.
Inserire la scheda SD con i contatti rivolti verso il basso nello slot

SD

11

.

Spingere delicatamente la scheda SD contro la resistenza della

molla.

A questo punto la scheda SD è posizionata.
Per rimuovere la scheda SD, esercitare una delicata pressione con

il dito su quest‘ultima.

A questo punto la molla respingerà delicatamente la scheda SD

fuori dallo slot SD

11

. È possibile ora rimuovere la scheda SD.

Richiudere il tappo di gomma in modo da non lasciare entrare

l‘acqua.

Installazione della telecamera

Scaricare l‘app „OMGuard HD“ dall‘App Store o con Google

Play (v. fig. C).

Nell‘app scegliere „Aggiungere nuovo sistema“

e poi „Cerca“,

per scegliere la telecamera

1

da connettere al router. Si aprirà

56 IT/CH

un‘altra finestra, nella quale sono elencate tutte le telecamere
disponibile nella rete. La telecamera apparirà con un codice alfa­numerico che corrisponde anche al „DID code“ riportato su un‘eti­chetta posta sul lato inferiore della telecamera. Confrontare i
codici e scegliere quello corrispondente sul display. Scegliere un
nome per la telecamera e immetterlo sotto la voce „Nome del si­stema“. Immettere successivamente il codice di sicurezza „123456“
e salvare con „Save“ (v.fig. D). La telecamera elaborerà un‘imma­gine e la mostrerà sul display con l‘indicazione „Connesso“.

Modifica password e connessione della

telecamera con la rete WiFi (v. fig. E)

Nota: per una descrizione più dettagliata consultare il CD di

istruzioni.

Per ulteriori impostazioni della telecamera dovrà essere scelto il

simbolo „Impostazioni telecamera“ e successivamente

„Infor-

mazioni di sistema“.

Scegliere poi „Altro“ e immettere l‘Admin-password admin predefi-

nita „123456“. Confermare con „Ok“.

Non appena verrà selezionata la voce „Altro“ per la prima volta

si aprirà una finestra nella quale verrà richiesta l‘immissione di
una nuova Admin-password. È necessario immettere una nuova
password, poiché in caso contrario non sarà possibile l‘accesso.
alle impostazioni. Se in un secondo momento si desidera modifi­care la password, scorrere il menù „Impostazioni avanzate“ verso
l‘alto finché non comparirà la voce „Admin-password“. Immettere
poi la vecchia password e successivamente la nuova. Confermare
la nuova password immettendola nuovamente.

Scorrere verso il basso finché non compare il campo „Codice di

sicurezza“. Selezionare „Modifica“. Immettere la password

57 IT/CH

predefinita „123456“, scegliere una nuova password e immet­terla nuovamente per confermarla. Confermare con „Ok“.

Scorrere verso l basso finché non compare il campo „impostazioni

WiFi“. Selezionare „Gestione rete WiFi“ (v. fig. G).

Dopo aver immesso la password WiFi verrà richiesto di riavviare

la telecamera. Durante il riavvio si prega di scollegare il cavo di
rete dal router.

Grazie al codice di sicurezza è possibile accedere alla telecamera

(„Live view“, con quest‘ultimo non è possibile nessuna modifica
delle impostazioni) e con la Admin-password si possono modificare
tutte le impostazioni della telecamera.

IMPORTANTE: il software della telecamera prevede due password:
il codice di sicurezza, che permette l‘accesso alla telecamera e l‘ad­min-password, con la quale è possibile effettuare le impostazioni della
telecamera. Entrambe le password corrispondono a „123456“ nelle
impostazioni predefinite. Non appena le password verranno modificate,
dovrete usare queste ultime e non più la password predefinita. Tenere
bene a mente le password.

È necessario cambiare entrambe le password, per evitare l‘acceso

di non autorizzati alla telecamera.

Utilizzo della telecamera

Controllare l‘immagine sul display (v. immagine H). Selezionare

l‘immagine della telecamera e immettere il codice di sicurezza
che era stato modificato in precedenza. A questo punto saranno
visibili le „Immagini live“ della telecamera (v. fig. I).

Selezionare nell‘app sul vostro dispositivo iOS per visualizzare

le riprese live della telecamere (v. fig. J a destra).

58 IT/CH

In alternativa selezionare nell‘app su un dispositivo ANDROID

per visualizzare le riprese live della telecamera (v. fig. J a sinistra).

Selezionare per effettuare uno screenshot. La Foto verrà salvata

nel telefono in Galleria / Foto.

Selezionare

per attivare e disattivare il volume in modalità live.

Selezionare

per effettuare una ripresa. La ripresa proseguirà

per un minuto e poi terminerà automaticamente.

Selezionare

per ritornare alla pagina iniziale dell‘app.

Per utilizzare la la funzione Playblack, selezionare dalla pagina

iniziale dell‘app

e poi .

Selezionare ora nella lista dei risultati il file che si desidera riprodurre

(v. fig. J, Android a sinistra, IOS a destra). A questo punto l‘app
avvierà la riproduzione.

Servendosi del Simbolo „Pausa“

è possibile interrompere la

riproduzione, servendosi di

si ritorna alla lista dei risultati.

In alto sono presenti informazioni riguardanti nome, connessione

e qualità della immagine.

Sono presenti 4 indicazioni:
A - Nome della telecamera: scelto dall‘utente
B - Stato della connessione: connessione in corso / connesso /

disconnesso

C - Indicazione della risoluzione: dipende da quale risoluzione

viene scelta. (1280X720 / 640X480)

D - Tipo di connessione e qualità della connessione: sconosciuto

(il tipo di connessione è sconosciuto all‘app) / Connessione
diretta (la telecamera si trova nella stessa rete del telefonino) /
Connessione indiretta (la telecamera è connessa ad un‘altra
rete rispetto alla connessione internet del telefonino) Qualità
della connessione = buona / normale / scarsa.

Nota: per ulteriori dettagli e informazioni consultare il CD di

istruzioni

4

incluso nella confezione.

59 IT/CH

Nota per gli utenti di Android: chiudere l‘app dopo aver visua­lizzato le immagini della telecamera sul telefonino. Quando l‘app si
trova in primo piano tenere premuto l‘apposito tasto situato nell‘angolo
inferiore sinistro del display. Apparirà il comando EXIT. Selezionarlo,
per chiudere l‘app.
Nota: a seconda del sistema operativo e della versione, non tutte le
funzioni sono disponibile a pieno.

Risoluzione dei problemi

Non viene visualizzata nessuna immagine.

Verificare il segnale (LED) sulla telecamera.
Verificare che che la connessione alla rete elettrica avviene in

maniera sicura tramite l‘adattatore in dotazione.

Verificare che il cavo ethernet sia connesso correttamente.

La telecamera non risponde, l‘immagine si blocca.
Premere il tasto RESET 10 per ca. 45 secondi per riavviare. Mentre

il tasto è premuto lampeggerà prima Il LED rosso, poi il verde e
successivamente di nuovo il rosso. Quando il tasto RESET

10

verrà
rilasciato, si dovrà attendere ca. 45 secondi prima che la teleca­mera sia nuovamente connessa alla rete. Non appena questo
accade, si accenderanno i LED rosso e verde. il LED verde si accende
quando la telecamera è connessa alla rete tramite fili. La teleca­mera è ora nuovamente pronta all‘uso.

Tutte le impostazioni iniziali verranno ripristinate. L‘installazione

dovrà essere ripetuta completamente.

L‘immagine riprodotta è di cattiva qualità.
Non posizionare la telecamera direttamente sotto una lastra di

vetro.

60 IT/CH

Non sistemare la telecamera direttamente di fronte ad una fonte

di luce.

Se necessario pulire la lente della telecamera (delicatamente con

un panno appena umido).

Non è possibile connettersi alla telecamera.
Verificare che la telecamera e lo smartphone / tablet si trovino

all‘interno della stessa rete WiFi.

Nota: per ulteriori dettagli e informazioni consultare il CD di istruzioni

4

incluso nella confezione.

Pulizia e cura

Prima di ogni intervento di pulizia, staccare il prodotto dall’alimen-

tazione elettrica.

Non usare solventi, benzina o simili. Il prodotto potrebbe venirne

danneggiato.

Non immergere il prodotto in acqua.

Per la pulizia utilizzare solamente un panno asciutto e privo di

peli.

Smaltimento

La confezione e il materiale di imballaggio del prodotto
sono composti esclusivamente da materiali ecologici. Questi
ultimi possono essere smaltiti nei contenitori di riciclaggio
locali.

61 IT/CH

Non gettare apparecchi elettrici nella spazza­tura domestica!

Il simbolo del cassonetto dei rifiuti con una croce sopra significa che
gli apparecchi contrassegnati in questa maniera sono sottoposti alla
normativa 2012 / 19 / UE e non devono essere assolutamente smaltiti
nei rifiuti domestici. Portare in un punto di raccolta apposito per appa­recchi dismessi. Le informazioni sullo smaltimento gratuito e nel rispetto
dell‘ambiente degli apparecchi elettrici usati sono disponibili presso le
amministrazioni locali o la vostra azienda di smaltimento. Mantenete
pulito il nostro ambiente e smaltite in maniera corretta. Grazie.

Garanzia e assistenza

Dichiarazione di garanzia

La telecamera è in garanzia a partire dalla data di acquisto per 3 anni,
la garanzia è valida solo per il primo acquirente e non è trasferibile.
Si prega di conservare lo scontrino come prova.
La garanzia vale soltanto per difetti di fabbricazione o del materiale.
Non è invece valida in caso di componenti logorati o danni causati
da un uso improprio del prodotto. La garanzia decade in caso di inter­vento sul prodotto da parte di terzi. Questa garanzia non costituisce
alcun limite ai diritti legali del consumatore. In caso di interventi in ga­ranzia, per prima cosa contattare telefonicamente il proprio centro di
assistenza. Solo in questo modo si può garantire la spedizione gratuita
dell’apparecchio.

62 IT/CH

Indirizzo assistenza clienti

IT
Tristar Italia S.R.L.
Via A. De Gasperi 20/E
20020 Lainate (MI)
Tel: [phone]

CH
Smartwares safety & lighting GmbH
Dieselstr. 9
59823 Arnsberg
Allemagne / Germany
Tél. : [phone]

Orari di disponibilità

Da lunedì a venerdì ore 8-18
(0,14 € / min. da rete fissa tedesca. Cellulare max. 0,42 € / Min)

Per tutte le altre nazioni:

Le tariffe dipendono dalla rispettiva rete fissa.

IT: [e-mail]
CH: [e-mail]
www.smartwares.eu

IAN 271723

Per tutte le richieste si prega di conservare lo scontrino e il codice dell‘
articolo (ad es.. IAN 271723) a prova dell‘avvenuto acquisto.

63 IT/CH

Indicazioni sulla conformità

Questa „Telecamera di sorveglianza IP“ IAN 271723 soddisfa i
requisiti della direttiva Europea in vigore:

Direttiva R&TTE (1999 / 5 / CE)
Compatibilità elettromagnetica (2004 / 108 / CE)
Direttiva CE sulla bassa tensione (2006 / 95 / CE)
Direttiva RoHS (2011 / 65 / UE)
Direttiva di progettazione ecocompatibile (2009 / 125 / CE)
La dichiarazione di conformità completa è depositata al seguente link:
www.smartwares.eu

Note sul marchio di fabbrica

iOS e Apple sono marchi registrati della Apple Inc negli USA e negli
altri paesi. App Store è un marchio registrato della Apple Inc.
Android e Google Play sono marchi registrati di Google Inc.
Ulteriori nomi, marchi o prodotti riportati in questa guida appartengono
ai legittimi proprietari e sono, eventualemte, protetti.

64

65 GB

List of pictograms used ............................................ Page 66

Introduction

Intended use ............................................................................ Page 67

Parts Description ...................................................................... Page 68

Technical Data ........................................................................ Page 68

Scope of delivery .................................................................... Page 69

Safety instructions ....................................................... Page 70

Installing the camera ................................................. Page 73

Connecting the camera .......................................................... Page 74

Camera setup .......................................................................... Page 75

Changing passwords and configuring the camera

on the WLAN network ............................................................ Page 75

Using the camera .................................................................... Page 77

Troubleshooting ............................................................ Page 78

Cleaning and Care ....................................................... Page 79

Disposal ................................................................................ Page 79

Warranty and Service

Warranty Declaration ............................................................. Page 80

Service address ....................................................................... Page 80

Notes on Conformity ................................................. Page 81

Trademark notices....................................................... Page 82

66 GB

List of pictograms used

Read the instructions!

Safety instructions
Directions for use

Dust- and hose-proof

DANGER: This symbol with wording "DANGER" indicates
a hazard which may result in

serious injuries or death

if

not observed

. To avoid the da

nger, follow

the instruction.

WARNING: This symbol with the wording "WARNING"
indicates a hazard which may result in injuries or property
damage if not observed. To avoid the danger, follow the
instruction.

Keep out of reach of children!

Dispose of the packaging and the product in an environ­mentally compatible manner!

67 GB

IP Surveillance Camera

Introduction

Congratulations on the purchase of your new product. In
doing so you have chosen a top-quality product. Familiarise

yourself with the product before using it for the first time To do
so, carefully read the following quick-start guide including instructions
for assembly and use, and safety notices. The product also includes a
tutorial CD providing more information on the special function of the
camera, including connecting it to a PC. Only use the product as indi­cated and for the specified areas of application. Both instructions for
use (quick-start guide + tutorial CD) are part of this product. Keep these
for future reference. If you pass the product on to anyone else, please
be sure to also include all documentation.

Intended use

This camera fall into the category information technology. The product
is suitable for use indoors or in protected outdoor areas and is for the
surveillance of garages, car parks, house entrances, etc. The camera
features a night vision function with 6 infrared LEDs and provides clear
image transmission. It also features a built-in microphone for recording
ambient noise. Transmission is sent to a router, from where it can be
accessed and controlled via app. Any use other than previously described
or modifying the product is prohibited and will result in damage. The
manufacturer is not liable for any damages caused by improper use.
This product is not intended for commercial use.

68 GB

Parts Description

Before reading, unfold the page containing the illustrations and famil­iarise yourself with all functions of the device.

1

Camera

2

Mounting bracket

3

WLAN aerial

4

Tutorial CD

5

Wall plug

6

Screws

7

Power supply

8

Ethernet cable (see Fig. B)

9

RJ-45 connection element

10

RESET button (see Fig. B)

11

SD slot (for micro SD card max. 32 GB Class 10 - not included)

(see Fig. B)

12

Quick start guide with instructions for assembly and use, and

safety notices

13

Decal for marking the area under surveillance

Technical Data

Camera:

Device type: Surveillance Camera WLAN Outdoor

IP66

Dimensions: approx. 6 x 11 cm (ø x d), approx.

6 x 15.5 cm (ø x d) (with WLAN aerial

and sun screen)
Image sensor: 2 megapixel CMOS
Focal length: 3.6mm

69 GB

Resolution (horizontal TV lines): 1280 x 720 pixel
Picture angle: h 65 °, v 38 °
Detection range
Motion detector: 90° x 5 m
Infrared range (night vision
mode black / white): 6 IR LEDs up to 8 m range
Light sensitivity: 1–8 LUX
Operating temperature: -10°C – +50 °C
Humidity during use: 40–80 % RH
Storage temperature: -10 °C – ~ +60 °C
Humidity during storage: 20–90 % RH
Connections: Ethernet (10 / 100 Base-T / Base-TX);

WLAN IEEE 802.11 b / g / n
Frequency: 2.4 GHz
Protection class: IP66 (dust- and hose-proof)
Weight: approx. 540 g (camera with base,

aerial and sun screen)

Power supply (for dry indoor use only):

Model / type: CS9C050150FGF
Manufacturer: CSEC
Input voltage / frequency: 100–240 V ~, 50 / 60 Hz
Input current: 500 mA
Output voltage: 5 V DC
Output current: 1.5 A
Protection class: II /

Scope of delivery

Remove all parts from packaging and dispose of all packaging material.
Please contact customer service if parts are missing or damaged.

70 GB

1 Camera
1 Mounting bracket
1 WLAN aerial
1 Power supply
1 Mounting kit
1 Tutorial CD
1 RJ-45 connection element
2 Decals for marking the area under surveillance
1 Quick-start guide with instructions for assembly and use, and safety

notices

Safety instructions

Damage due to failure to comply with these instructions for use will
void the warranty! We assume no liability for consequential damage!
We assume no liability for property damage or personal injury due to
improper handling or failure to observe the safety notices!

Children and persons with limitations

DANGER TO LIFE AND RISK

OF ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the packaging
material. The packaging material poses a suffocation hazard. Pack­aging materials are not toys. Children frequently underestimate the
dangers.

Always keep children away from the product. This device may be

used by children aged 8 years and up, as well as by persons with
reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking experi­ence and / or knowledge, when supervised or instructed in the
safe use of the device and they understand the associated risks.

71 GB

Do not allow children to play with the device. Cleaning and user

maintenance must not be performed by children without supervision.

DANGER TO LIFE! During installation keep children away from

the area in which you are working. A large number of screws and
other small parts are included within the scope of delivery. These
may prove life-threatening if swallowed or inhaled.

Damage

Never use the product if it is damaged in any way.
Contact your service centre or a professional if the product is dam-

aged, requires repairs, or for any other problems with the product.

Ensure all electrical connections and cable connections to other

devices comply with the applicable guidelines and with the instruc­tions for use.

Be sure not to overload socket and extension cables. This can lead

to fire or electric shock.

Please note the temperature and humidity during operation and

storage to ensure proper camera operation. These are specified in
the technical data. Moist, very cold or hot environments or storage
can damage the camera.

The camera is suitable for outdoor use, the power supply may only

be used indoors.

Avoid major shock. This can damage the electronic circuit.
Cordless systems are exposed to interference of telephones,

microwaves, as well as other electronic devices operating in the

2.4 GHz range (impacts of interference include poor image quality
or transmission problems).

Maintain a minimum distance of 3 metres during installation and

operation.

Do not open the camera. This is a maintenance-free camera. Open-

ing the product will void the warranty.

Be sure not to damage any wires during installation.

72 GB

AC Adaptor

Only plug the power supply into easy to access sockets so it can

easily be unplugged in the event of an emergency.

Do not touch the power supply with wet hands. Otherwise there is

a risk of electric shock.

Only use the power supply in dry indoor spaces.
Never unplug the device by the cable. Always touch the device by

the housing.

Please remember the power supply will continue to draw a small

amount of electricity even without the camera being operated so
long as the power supply is plugged into the socket. To completely
disconnect the power supply it must be unplugged from the mains
socket.

DANGER TO LIFE! Never open the power supply. Otherwise

there is a risk of electric shock.

Never cover the power supply.
Immediately unplug the power supply if you notice unusual noises

or smoke.

Position the cable so as to avoid a trip hazard.
Protect all plug connectors from moisture.

Application

Do not use the camera in explosive environments, e.g. at tank

plants, or in dusty environments.

Observe applicable national laws if you intend to use this camera

to photograph or watch people.

Areas under camera surveillance must be marked. The respective

decals are included, please again observe the labelling require­ments of the respective country.

Do not place any liquid-filled containers such as vases or drinks on

or near the device. Shield the power supply from drips or sprays.

73 GB

Keep away from open flames. For example, do not place any

burning candles on or near the device. That way you can avoid
the spread of fire.

Installing the camera

Note: Mount the camera at a height and position at which it cannot

be reached without aid. Proceed likewise with the connecting and
Ethernet cable.

Be sure not to pierce electrical lines or other obstructions during

installation.

Before mounting the product to the wall, check which mounting

materials are suitable for your wall.

Hold the mounting bracket 2 against the wall in the desired

mounting position and mark the drill holes on the wall using the
predrilled holes.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please refer to your electric

drill‘s instructions for use.

Now drill the mounting holes (Ø 5 mm). Ensure that you do not

damage the supply line.

Now insert the wall plugs 5 into the bore holes.
Secure the mounting bracket 2 to the wall using the screws 6

(Fig. A1).

Loosen the wing bolt on the mounting bracket 2 and adjust the

viewing angle (see Fig. A2).

Then secure the joint by tightening the wing bolt.

Screw the camera 1 onto the mounting bracket 2 (see Fig. A3).

Once the you have turned the camera 1 on the screw in the mounting
bracket

2

so it is connected as tight as possible, turn the triangle

nut in the opposite direction to secure the camera

1

.

74 GB

Note: For details and more information, please refer to the included
tutorial CD

4

.

Connecting the camera (see Fig. B)

Connect the Ethernet cable 8 with the router.
Plug the connector of the power supply 7 into the camera

1

.
Plug the power supply 7 into the socket.
Wait about 45 seconds after connecting to the electric circuit. Once

the red and green LED on the camera light up, it is connected to
the network.

The red LED indicates the camera is connected with the power

supply. The green LED indicates the camera is connected with the
router.

Note: To use the camera to record, insert an SD card in the SD slot
(see Fig. B).

Open the rubber cover.
Slide the SD card, pins down, into the SD slot 11.
Carefully push the SD card against the resistance of the spring.
The SD card is now locked in place.
To remove the SD card, lightly push against the SD card using

your fingernail.

The spring will now slightly push the SD card out of the SD slot 11.

The SD card can now be removed.

Close the rubber cover to prevent water from entering.

75 GB

Camera setup

Download the „OMGuard HD“ app from the App Store or Google

Play (see Fig. C).

In the app, select „Add new system“

and „Scan“ to select the
camera 1 you wish to connect to the router. This will open a new
window with all the cameras available on the network. The camera
will have an alphanumeric code which also corresponds with the
„DID Code“ printed on a label on the underside of the camera.
Compare the codes and select it in the display. Select a name for
the camera and enter it under system name. Then enter the default
security code „123456“ and click „Save“ (see Fig. D). The camera
will capture a still frame and show it in the display along with the
message „Connected“.

Changing passwords and configuring the

camera on the WLAN network (see Fig. E)

Note: You will find the expanded description in the tutorial CD.

Select the „Camera Settings“ symbol, then

„System Informa-

tion“ for additional camera configuration.

76 GB

Select „More“ and enter the default Admin password „123456“.

Click „OK“ to confirm.

Opening „More“ for the first time will open a window prompting

you to enter a new Admin password. You will need to enter a new
password or you will be unable to access the settings. To change
the password again later, scroll all the way up in the „Adv. Set­tings“ menu until you see the item „Admin Password“. Then enter
your old password, followed by the new one. Enter it again to
confirm the new password.

Scroll down until you see the field „Security Code“. Select „Change“.

Enter the default old password („123456“) and select a new
password and repeat to confirm your entry. Click „OK“ to confirm
your entry.

Scroll down until you see the „WLAN Config.“ field. Select „Adv.

WLAN network“ (see Fig. G).

Once you have successfully entered your WLAN password the

camera will restart. Please disconnect the network plug from the
router when restarting.

The security code allows you to access the camera („Live View“,

not for changing settings) and the „Admin Password“ is used to
change any camera settings.

IMPORTANT: The camera software requires two passwords – the
security code for accessing the camera, and the admin password for
configuring the camera.The factory setting for both passwords is
„123456“. After changing the passwords the new passwords must be
used, not the default password. Please remember the passwords.

Be sure to change both passwords to prevent unauthorised access

to the camera.

77 GB

Using the camera

Please check the preview image (still frame) (see Fig. H). Select

the camera image and enter your new security code. You will now
see the „Live Image“ from the camera (see Fig. I).

For an IOS device select in the app to view a live camera

recording (see Fig. J right).

Or alternatively select for an ANDROID device to view a live

camera recording (see Fig. J left).

Select to take a screen shot. The picture will be saved to your

mobile and gallery / photos.

Select

to switch the audio on / off in LIVE mode.

Select

to record. It will then record for one minute and stop

automatically.

Select to return to the main screen of the App.
To use the playback function, select , then from the main

screen of the app.

Now select the file you wish to play from the results (see Fig. J,

Android: left, IOS: right). The app will now start the playback.

Use the pause symbol

to pause playback, use

return to the

playback list.

At the very top you will see information related to name, connec-

tion and image quality*.

There are 4 displays:
A – camera name: user specified
B – connection status: connecting / connected / disconnected
C – Resolution information: various by resolution selected.

(1280X720 / 640X480)

D – connection type and connection quality: unknown (app does

not recognise the type of connection) / Direct link (camera
and mobile on the same network) / Indirect link (camera and

78 GB

phone on different networks - connected via internet) Connec­tion quality = good / normal / poor.

Note: For details and more information, please refer to the included
tutorial CD

4

.

Notice to Android users: Close the app after viewing the camera
image on your mobile. To do so, from the main screen in the app,
press and hold the respective button at the bottom left corner of the
display. The EXIT command will appear. Select it to close the app.
Note: Depending on the operating system and version you may not
have full access to all functions.

Troubleshooting

No image appears.

Check the display (LED) on the camera.
Verify the camera is connected to power with the included

adapter.

Check the connections of the Ethernet cable.

The camera does not respond, the camera image freezes.
Hold the RESET button

10

for approx. 45 seconds to restart.
Whilst holding the button, first the red, then the green, and finally
the red LED again, will flash. After releasing the RESET button

10

it will take approx. 45 seconds for the camera to reconnect to the
network. After this, the red and green LED will light up. The green
LED will light up when the camera is connected to the tethered net­work. The camera is now again ready for use.

All settings will be reset to the factory settings. It will need to be

completely reconfigured.

79 GB

A poor image will appear.
Do not set up the camera directly behind a glass pane.
Do not aim the camera directly at a light source.
If necessary, clean the camera lens (carefully, using a slight damp

cloth).

Unable to connect to the camera.
Check if the camera and smartphone / tablet are on the same

WLAN network.

Note: For details and more information, please refer to the included
tutorial CD

4

.

Cleaning and Care

When cleaning, first switch off the product at the mains.
Do not use solvents, petrol, etc. Doing so would damage the

product.

Never immerse the product in water.

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.

Disposal

The package and packaging materials consist entirely of
environmentally friendly materials. They can be disposed of
at your local recycling facility.

Do not dispose of electric equipment in the
household waste!

80 GB

The symbol with the crossed out wheelie bin means the device is subject
to directive 2012 / 19 / EU and must never be disposed of in normal
household waste. They must be taken to a special waste electrical
equipment collection point. Information on free and environmentally­friendly disposal of old electronic devices can be found at your local
council or at a disposal site. Keep your environment clean and dispose
of the device correctly. Thank you.

Warranty and Service

Warranty Declaration

The camera is covered by a 3 year warranty from the date of purchase,
granted only the original buyer, and is not transferrable. Please keep
your receipt as your proof of purchase.
The warranty applies to material or manufacturing defects only. It does
not cover worn items or damage caused by improper use. Any modifi­cations will void the warranty. This warranty does not limit your legal
rights. In the event of a warranty claim, please first contact the service
department by phone. This is the only way to return your product free
of charge.

Service address

Smartwares Safety & Lighting Ltd.
Byron House,
Sherwood Road 34
Aston Fields, Bromsgrove
B60 3DR Worcestershire
Tel: [phone]

81 GB

Business hours:

Monday to Friday 8 am - 6 pm
(€0.14 / min from German landlines. From mobiles max. €0.42 / min)

All other countries:

Fees depend on your individual network.

[e-mail]
www.smartwares.eu

IAN 271723

Please have your receipt and the item number (IAN 271723) ready
as your proof of purchase when enquiring about your product.

Notes on Conformity

This „IP Surveillance Camera“ IAN 271723 meets the requirements of
the applicable European directives:

R&TTE Directive (1999 / 5 / EC)
Electromagnetic Compatibility (2004 / 108 / EC)
EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)
RoHS directive (2011 / 65 / EU)
Ecodesign directive (2009 / 125 / EC)

The complete Declaration of Conformity can be found at the following
link: www.smartwares.eu

82 GB

Trademark notices

iOS and Apple are registered trademarks of Apple Inc in the USA and
other countries. App Store is a registered trademark of Apple Inc.
Android and Google Play are registered trademarks of Google Inc.
Other names, trademarks and products listed in these instructions are
the property of the respective owners and may be protected.

83

84

Smartwares BV

Broekakkerweg 15
5126 BD Gilze
The Netherlands

Stand der Informationen · Version des
informations · Versione delle informazioni
Last Information Update: 10 / 2015
Ident.-No.: C935IP102015-1

IAN 271723