Smartwares FGA-13900 User guide [ml]

FGA-13900 | AIR QUALITY ALARM

EN | In struction manual

NL | G ebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

Image 1

FGA-139

FGA-13900

BS EN50543-2011 AC-2014

Image 2

ENInstruction manual

GENERAL INFORMATION

Thank you for purchasing this Air Quality alarm. This product has a
high precision carbon dioxide infrared sensor, digital humidity and
temperature sensor chip. It can detect and display CO2 levels of the
surrounding environment and give a corresponding warning. The
alarm can be mounted to a wall, or placed anywhere in a room.
Please read manual before use, and store it carefully for future use
and maintenance.

• Scope of application: Carbon dioxide alarm for buildings with
residential function.

Function: The LED display shows CO2 concentration, ambient
temperature and humidity. The alarm gives a voice broadcast when
the CO2 concentration levels are too high.

CO2 concentration and display

This product can detect and display CO2 concentration of the
surrounding environment and give a corresponding warning. The
default warning value is 1000ppm, and the default alarm value is
1500ppm.

• Good condition: when the CO2 concentration level is <1000ppm,
the warning window shows green color.

• Warning status: when the CO2 concentration level is about
1500ppm, the warning window shows yellow color. Ventilation is
required.

• Alarm status: when the CO2 concentration level is > 1500, the
warning window shows red color and broadcast the alarm sound
of “CO2 detected alarm” at a level of >75db within 1 meter.
Ventilation is required. This function can remind users of the
environment in a timely manner to avoid harm to personal health
and safety.

Carbon dioxide levels and guidelines

CO2 level Description

400ppm Normal outdoor air level

400-1000ppm Typical level indoors with good ventilation.

1000ppm Recommended maximum level in a closed room.

>1200ppm Poor air quality, ventilation is required.

2000 ppm This level of CO2 concentration produces a

>5000 ppm Maximum allowed concentration within an 8 hour

Humidity level detection and guidelines

This product can detect and display humidity of the surrounding
environment and give a corresponding warning. When humidity
levels are too high (>90%RH) you hear a voice: “Humidity is
abnormal”. Ventilation is required.

Temperature level detection and guideline

This product can detect and display temperature of the surrounding
environment and give a corresponding warning. When temperature
levels are too low (<-5°C) or too high (>50°C) you hear a voice:
“Temperature anomaly detected”. Ventilation is required.

PRODUCT DESCRIPTION

See image 1:

Nr Description Nr Description

1 Speaker 6 CO2 level

2 LED indicator 7 SET/AUTO button

3 Functional indicator light 8 TEST/HUSH button

4 Temperature level 9 Power adapter socket

5 Humidity level 10 Backup power switch

INSTALLATION

Power supply and startup

The product is equipped with an external AC power adapter and has
a built-in backup rechargeable polymer lithium battery, which can
work for 12 hours after AC power is cut off.

• Remove the mounting plate from the back of the alarm by turning
it anticlockwise.

• Insert the power adapter (see image 1.9). Set the backup power
switch (1.10) to ‘ON’, this ensures the alarm stays powered on
when AC power is cut off.

• It takes 150 seconds for the alarm to warm up and calibrate. On
the display you see the calibration time counting down.

When the alarm is powered by an adapter, the traffic light indicator is
always on, when battery powered, the traffic light indicator flashes.

• When the backup battery has low voltage, there will be a voice
reminder. The traffic light will turn yellow every 4 seconds.

Wall mount installation

See image 2

• Determine the appropriate location for the alarm. Make sure there
are no wires or pipes in the vicinity or within the walls.

NOTE: if CO2 levels are low when building is
sealed and occupied, check for overventilation.
Too much fresh air causes energy to be wasted.

Considered maximum comfort level.

significant increase in drowsiness, tiredness,
headache, lower levels of concentration and
increased likelihood of spreading respiratory
viruses.

working period.

• Determine the position of the two fixing holes on the mounting
plate. The center distances of the two holes is 58mm.

• Drill two holes with a diameter of 5mm and depth of 30-40mm.

• Insert the two supplied plugs into the holes.

• Place the mounting plate over the holes, note the ‘UP’ signs on the
mounting plate. Use the supplied screws to secure the mounting
plate to the wall.

• Attach the alarm to the mounting plate by turning it clockwise.

OPERATION

Touch button function
SET / AUTO

Default setting of the alarm is the display alters between
temperature, humidity and CO2 level.

• Short press to manually set the display to temperature, humidity or
CO2 level.

• Long press to change temperature display between Celsius and
Fahrenheit.

TEST/HUSH

• When the alarm detects a too high CO2 level, the alarm sounds.
Short press the TEST / HUSH button to silence the alarm for 10
minutes. Ventilation is required.

• Long press the TEST/HUSH button to test the voice broadcasting.

Turning off the alarm

You can manually turn the alarm off, so it does not sound when
values are too high.

• Set the alarm to CO2 level by pressing the SET/AUTO button until
CO2 level is displayed.

• Hold the SET/AUTO button for 3 seconds. ‘OFF’ will be visible on
the display.

• To activate the alarm, hold the SET/AUTO button again for 3
seconds, ‘ON’ will be visible on the display.

Language setting

You can change the language of the voice by pressing the TEST /
HUSH and SET / AUTO buttons simultaneously for 3 seconds. The
language changes, long press again to go to the next language.
Default language is English. The alarm supports German, French,
Italian, Spanish and Dutch language.

Environmental light detection function

When the CO2 concentration, temperature and humidity are within
normal range and the ambient brightness is very low (at night, indoor
lights are all off), the brightness of the product’s display screen and
indicator will automatically decrease to reduce the impact on user’s
sleep.
Normal brightness is displayed when CO2 concentration,
temperature or humidity is detected abnormal.

TECHNICAL DATA

Power Source DC12V (power adapter 12V/1A)

CO2 measurement range 400 - 5000ppm

CO2 measurement accuracy ± (50ppm + 5%)

Temperature measurement
range

Temperature measurement
accuracy

Humidity measurement range 0.0% ⁓ 99.9%RH

Humidity measurement
accuracy

Product service life 5 years*

Backup battery standby time 12 hours

Level of prevention and care IP40

Conform standard BS EN 50543-2011 AC-2014

* The Air quality alarm must be replaced after 5 years of use;
after that period proper detection can no longer be guaranteed.

For indoor use only.
NOTE: This alarm detects carbon dioxide, it is not the same as a
carbon monoxide detector. For CO detectors, please visit our
website.

SAFETY MEASURES

• The alarm needs time to adapt to the current environment. In order
to achieve a more accurate detection effect, it should continue to
work for more than 24 hours after changing the use environment
to complete automatic calibration. After completion, the calibration
will not be completed at next startup.

• This product cannot be used in factories, warehouses and other
industrial environments that may be in high CO2 concentration for
a long time. The CO2 detector used in industrial environments
needs regular manual calibration.

• If the product is to be placed in a narrow space, the space should
be well ventilated, especially the two diffusion windows should be
in a well-ventilated position.

• The product should not be placed near a heat source. Avoid direct
sunlight or other thermal radiation.

• This product should not be used in an environment with high dust
density for a long time.

• Do not use the device in potentially explosive rooms.

• Do not remove any safety signs, stickers or labels from the device.
Keep all safety signs, stickers and labels in legible condition.

• Do not open the device in case it is damaged.

ENVIRONMENT

-5°C - 50°C

±0.5°C

±5%RH

This appliance should not be put into the domestic garbage
at the end of its durability, but must be offered at a central point for
the recycling of electric and electronic domestic appliances. This
symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts
your attention to this important issue. The materials used in this
appliance can be recycled. By recycling of used domestic appliances
you contribute an important push to the protection of our
environment. Ask your local authorities for information regarding the
point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at
www.smartwares.eu

NLGebruiksaanwijzing

ALGEMENE INFORMATIE

Bedankt voor de aankoop van dit luchtkwaliteitsalarm. Het product is
voorzien van een uiterst nauwkeurige infraroodsensor voor
kooldioxide, en een digitale sensorchip voor luchtvochtigheid en
temperatuur. Het product kan CO2 -niveaus in de directe omgeving
detecteren en weergeven, en kan bijbehorende waarschuwingen
afgeven. U kunt het alarm aan een muur bevestigen of ergens
anders in de ruimte plaatsen.
Lees voor gebruik de handleiding en bewaar deze zorgvuldig voor
toekomstig gebruik en het uitvoeren van
onderhoudswerkzaamheden.

• Toepassingsbereik: Kooldioxidealarm voor gebouwen met een

woonbestemming.
Functie: Op het led-display worden de CO2 -concentratie, de
omgevingstemperatuur en de luchtvochtigheid weergegeven. Er
klinkt een gesproken bericht als de CO2 -concentratie te hoog is.

CO2 -concentratie en -weergave

Dit product kan de CO2 -concentratie in de directe omgeving
detecteren en weergeven, en kan bijbehorende waarschuwingen
afgeven. The standaardwaarde voor waarschuwingen is 1000ppm,
en de standaardwaarde voor alarmen is 1500ppm.

• Goede omstandigheden: wanneer de CO2 -concentratie minder

dan 1000ppm is, is het waarschuwingsvenster groen.

• Waarschuwingsstatus: wanneer de CO2 -concentratie ongeveer

1500ppm is, is het waarschuwingsvenster geel. Ventileren is

gewenst.

• Alarmstatus: wanneer de CO2 -concentratie hoger dan 1500ppm

is, is het waarschuwingsvenster rood en is het alarmgeluid voor

gedetecteerde CO2 hoorbaar op een niveau van meer dan 75dB

binnen 1meter. Ventileren is gewenst. Met deze functie kunnen

gebruikers in de omgeving tijdig op de hoogte worden gebracht

om de persoonlijke gezondheid en veiligheid te waarborgen.

Niveaus en richtlijnen voor kooldioxide

CO2 -niveau Beschrijving

400ppm Normaal buitenluchtniveau

400-1000ppm Normaal binnenniveau met goede ventilatie

1000ppm Aanbevolen maximumniveau in een afgesloten

Meer dan
1200ppm

2000ppm Dit niveau voor CO2 -concentratie leidt tot een

Meer dan
5000ppm

Detectie en richtlijnen voor luchtvochtigheidsniveau

Dit product kan de luchtvochtigheid in de directe omgeving
detecteren en weergeven, en kan bijbehorende waarschuwingen
afgeven. Als de luchtvochtigheid te hoog (meer dan 90% RV) is,
hoort u een gesproken melding: "Humidity is abnormal” (Afwijkende
luchtvochtigheid). Ventileren is gewenst.

Detectie en richtlijnen voor temperatuur

Dit product kan de temperatuur in de omgeving detecteren en
weergeven, en kan bijbehorende waarschuwingen afgeven. Als de
temperatuur te laag (minder dan -5°C) of te hoog (meer dan 50°C)
is, hoort u een gesproken melding: "Temperature anomaly
detected” (Afwijkende temperatuur gedetecteerd). Ventileren is
gewenst.

PRODUCTBESCHRIJVING

Zie afbeelding 1:

OPMERKING: Als het CO2 niveau laag is terwijl
het gebouw afgesloten en bezet is, moet u
controleren op overventilatie. Te veel frisse lucht
leidt tot energieverspilling.

ruimte. Wordt beschouwd als het niveau voor
maximaal comfort.

Slechte luchtkwaliteit, Ventileren is gewenst.

sterke toename in slaperigheid, vermoeidheid en
hoofdpijn, verminderde concentratie en een
grotere kans op verspreiding van
ademhalingsvirussen.

Maximale toegestane concentratie binnen een
werktijd van 8uur.

Nr. Beschrijving Nr. Beschrijving

1 Luidspreker 6 CO2 -niveau

2 Led-indicator 7 SET/AUTO-toets

3 Functie-indicatorlampje 8 TEST/HUSH-toets

4 Temperatuurniveau 9 Stroomadapteraansluiting

5 Luchtvochtigheidsniveau 10 Schakelaar voor back-

upvoeding

INSTALLATIE

Voeding en opstarten

Het product is voorzien van een externe stroomadapter en heeft een
ingebouwde oplaadbare polymeer-lithiumbatterij voor back­upvoeding die tot 12uur werkt nadat de stroomtoevoer via de
adapter is onderbroken.

• Verwijder de montageplaat aan de achterzijde van het alarm door
deze tegen de klok in te draaien.

• Sluit de stroomadapter aan (zie afbeelding 1.9). Stel de
schakelaar voor back-upvoeding (1.10) in op ON. Hiermee zorgt u
ervoor dat het alarm ingeschakeld blijft nadat de stroomtoevoer via
de adapter is onderbroken.

• Het duurt 150seconden om het alarm op te starten en te
kalibreren. Op het display wordt de resterende kalibratietijd
afgeteld.

Wanneer het alarm van stroom wordt voorzien met een adapter,
brandt het verkeerslampje. Als de batterijvoeding wordt gebruikt,
knippert het verkeerslampje.

• Wanneer de back-upbatterij een laag voltage heeft, klinkt er een
gesproken herinnering. Het verkeerslampje brandt elke
4seconden geel.

Wandmontage

Zie afbeelding 2

• Bepaal de beste locatie voor het alarm. Controleer of er zich geen
draden of buizen bevinden in de buurt van of in de muren.

• Bepaal de positie van de twee bevestigingsgaten op de
montageplaat. De afstand tussen het midden van de twee gaten is
58mm.

• Boor twee gaten met een diameter van 5mm en een diepte van
30-40mm.

• Steek de twee meegeleverde pluggen in de gaten.

• Positioneer de montageplaat boven de gaten. Houd rekening met
de UP-markeringen op de montageplaat. Gebruik de
meegeleverde schroeven om de montageplaat op de muur te
bevestigen.

• Bevestig het alarm op de montageplaat door deze met de klok
mee te draaien.

BEDIENING

Functie van aanraaktoetsen
SET/AUTO

Standaardinstelling van alarm: afwisselende weergave van
temperatuur, luchtvochtigheid en CO2 -niveau.

• Druk kort op de toets om de weergave handmatig in te stellen op
temperatuur, luchtvochtigheid of CO2 -niveau.

• Druk lang op de toets om voor de temperatuurweergave te
schakelen tussen Celsius en Fahrenheit.

TEST/HUSH

• Wanneer er een te hoog CO2 -niveau wordt gedetecteerd, klinkt
het alarm. Druk kort op de TEST/HUSH-toets om het alarm
gedurende 10minuten te dempen. Ventileren is gewenst.

• Druk lang op de TEST/HUSH-toets om de gesproken meldingen te
testen.

Het alarm uitschakelen

U kunt het alarm handmatig uitschakelen, zodat het niet klinkt
wanneer de waarden te hoog zijn.

• Stel het alarm in op het CO2 -niveau door op de SET/AUTO-toets
te drukken tot het CO2 -niveau wordt weergegeven.

• Houd de SET/AUTO-toets 3seconden ingedrukt. Op het display
wordt OFF weergegeven.

• Als u het alarm wilt activeren, houdt u de SET/AUTO-toets
opnieuw 3seconden ingedrukt. Op het display wordt ON
weergegeven.

Taalinstelling

U kunt de taal van de stem wijzigen door de TEST/HUSH- en SET/
AUTO-toetsen 3seconden tegelijkertijd ingedrukt te houden. De taal
wordt gewijzigd. Houd de toetsen opnieuw ingedrukt om naar de
volgende taal te gaan.
De standaardtaal is Engels. Het alarm biedt ondersteuning voor
Duits, Frans, Italiaans, Spaans en Nederlands.

Functie voor detectie van omgevingslicht

Wanneer de CO2 -concentratie, temperatuur en luchtvochtigheid zich
allemaal binnen het normale bereik bevinden en er weinig
omgevingslicht is ('s nachts, wanneer alle lampen binnen zijn
uitgeschakeld), worden de helderheid van het productdisplay en het
lampje verlaagd om de nachtrust van de gebruiker niet te verstoren.
De normale helderheid wordt gebruikt als voor de CO2 -concentratie,
temperatuur of luchtvochtigheid een afwijkende waarde is
gedetecteerd.

TECHNISCHE GEGEVENS

Voedingsbron DC12V (stroomadapter 12V/1A)

Bereik van CO2-metingen 400-5000ppm

Nauwkeurigheid van CO2­metingen

Bereik van
temperatuurmetingen

Nauwkeurigheid van
temperatuurmetingen

Bereik van
luchtvochtigheidsmetingen

Nauwkeurigheid van
luchtvochtigheidsmetingen

Levensduur product 5jaar*

Stand-bytijd van back­upbatterij

Preventie- en zorgniveau IP40

Conform standaard BS EN 50543-2011 AC-2014

* Het luchtkwaliteitsalarm moet na 5jaar gebruik worden
vervangen. Na deze periode van 5jaarkan de juiste werking van
het product niet meer worden gegarandeerd.

Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.
OPMERKING: Met dit alarm wordt kooldioxide gedetecteerd. Dit is
niet hetzelfde als een koolmonoxidemelder. Bezoek onze website
voor CO-melders.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

• Het alarm heeft tijd nodig voor aanpassing aan de huidige
omgeving. Om voor een nauwkeurigere detectie te zorgen, moet
het apparaat meer dan 24uur in bedrijf zijn na een wijziging in
gebruiksomgeving, zodat de automatische kalibratie kan worden
voltooid. Nadat de kalibratie is voltooid, wordt deze niet meer
uitgevoerd bij de volgende keer opstarten.

• Dit product mag niet worden gebruikt in fabrieken, magazijnen en
andere industriële omgevingen waarin de CO2 -concentratie
mogelijk gedurende langere tijd op een hoog niveau ligt. CO2 ­melders die in industriële omgevingen worden gebruikt, vereisen
regelmatige handmatige kalibratie.

• Als het product in een nauwe ruimte wordt geplaatst, moet deze
ruimte goed geventileerd zijn. Vooral de twee diffusievensters
moeten zich in een goed geventileerde positie bevinden.

• Het product moet niet in de buurt van een warmtebron worden
geplaatst. Plaats het product niet in direct zonlicht of andere
warmtestraling.

• Dit product moet niet worden gebruikt in omgevingen waar de
stofdichtheid gedurende langere tijd hoog is.

• Gebruik het apparaat niet in ruimten met explosiegevaar.

• Verwijder geen van de veiligheidsmeldingen, stickers of labels van
het apparaat. Zorg dat alle veiligheidsmeldingen, stickers en labels
goed leesbaar blijven.

• Open het apparaat niet als het beschadigd raakt.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij
het normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een
speciaal inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en
elektronische apparaten worden aangeboden. Het symbool op het
apparaat, in de gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u
hierop. De in het apparaat gebruikte materialen kunnen worden
gerecycled. Met het recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten
levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
Informeer bij uw lokale overheid naar het inzamelpunt.

Support

Alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vindt u op
www.smartwares.eu

± (50ppm + 5%)

-5°C - +50°C

±0,5°C

0,0-99,9% RV

±5% RV

12uur

FRManuel d'instructions

GÉNÉRALITÉS

Merci d'avoir acheté cette alarme de qualité de l'air. Ce produit est
équipé d'un capteur infrarouge de dioxyde de carbone haute
précision et d'un capteur numérique d'humidité et de température. Il
peut détecter et afficher les niveaux de CO2 dans l'air ambiant et
diffuser un message d'avertissement correspondant. L'alarme peut
être montée sur un mur ou placée n'importe où dans une pièce.
Veuillez lire le manuel avant usage et le ranger soigneusement pour
son usage ultérieur et la maintenance.

• Champ d'application: Alarme de dioxyde de carbone pour les

immeubles à fonction résidentielle.
Fonction: L'écran LED affiche la concentration en CO2 ainsi que la
température ambiante et l'humidité. L'alarme diffuse un message
lorsque les niveaux de concentration en CO2 sont trop élevés.

Concentration en CO2 et affichage

Ce produit peut détecter et afficher la concentration en CO2 dans l'air
ambiant et diffuser un message d'avertissement correspondant. La
valeur d'avertissement par défaut est de 1000ppm et la valeur
d'alarme par défaut de 1500ppm.

• Niveau normal: lorsque le niveau de concentration en CO2 est

inférieur à 1000ppm, la fenêtre d'avertissement s'affiche en vert.

• Niveau d'avertissement: lorsque le niveau de concentration en CO2 est d'environ
1500ppm, la fenêtre d'avertissement s'affiche en jaune. Ventilation requise.

• Niveau d'alarme: lorsque le niveau de concentration en CO2 est supérieur à
1500ppm, la fenêtre d'avertissement s'affiche en rouge et l'alarme diffuse le
message «CO2 detected alarm» (Alarme de CO2 détecté) à un niveau sonore
inférieur à 75dB à 1mètre. Ventilation requise. Cette fonction permet de rappeler
aux utilisateurs la concentration excessive en dioxyde de carbone en temps
opportun pour éviter de nuire à leur santé et à leur sécurité.

Niveaux de dioxyde de carbone et directives

Niveau de CO

2

Description

400ppm Niveau d'air extérieur normal

400 – 1000ppm Niveau typique à l'intérieur avec une bonne ventilation.

REMARQUE: si les niveaux de CO2 sont bas lorsque
l'immeuble est fermé et occupé, vérifiez qu'il n'est pas
excessivement ventilé. Trop d'air frais entraîne un gaspillage
d'énergie.

1000ppm Niveau maximum recommandé dans une pièce fermée.

Considéré comme le niveau de confort maximum.

>1200ppm Mauvaise qualité de l'air, ventilation requise.

2000ppm Ce niveau de concentration en CO2 entraîne une

augmentation significative de la somnolence, de la fatigue et
des maux de tête, nuit à la concentration et augmente le
risque de propagation de virus respiratoires.

>5000ppm Concentration maximale autorisée pour une période de

travail de 8heures.

Détection du degré d'humidité et directives

Ce produit peut détecter et afficher le degré d'humiditédans l'air ambiant et diffuser
un message d'avertissement correspondant. Lorsque le degré d'humidité est trop
élevé (>90%RH), l'alarme diffuse le message suivant: «Humidity is
abnormal» (L'humidité est anormale). Ventilation requise.

Détection de la température et directives

Ce produit peut détecter et afficher la températurede l'air ambiant et diffuser un
message d'avertissement correspondant. Lorsque la température est trop basse
(<-5°C) ou trop élevée (>50°C), l'alarme diffuse le message suivant:
«Temperature anomaly detected» (Température anormale détectée). Ventilation
requise.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Voir l'image1:

Nr Description Nr Description

1 Haut-parleur 6 Niveau de CO

2

2 Indicateur LED 7 Bouton SET/AUTO (RÉGLAGE/

AUTO)

3 Indicateur de fonction 8 Bouton TEST/HUSH (TEST/

SOURDINE)

4 Niveau de température 9 Prise d'adaptateur secteur

5 Degré d'humidité 10 Interrupteur d'alimentation de

secours

INSTALLATION

Alimentation et démarrage

Ce produit est équipé d'un adaptateur secteur externe et d'une batterie intégrée
rechargeable au lithium polymère qui peut fonctionner pendant 12heures après une
coupure de courant.

• Retirez la plaque de montage à l'arrière de l'alarme en la tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.

• Insérez l'adaptateur secteur (voir l'image1.9). Positionnez l'interrupteur
d'alimentation de secours (1.10) sur «ON», afin que l'alarme reste allumée
lorsque l'alimentation secteur est coupée.

• Il faut 150secondes pour que l'alarme chauffe et effectue le calibrage. Le compte
à rebours de calibrage est affiché à l'écran.

Lorsque l'alarme est branchée sur le secteur, l'indicateur de fonction est toujours
allumé. Lorsqu'elle est alimentée par batterie, l'indicateur clignote.

• Lorsque le niveau de la batterie de secours est faible, un message vous le
rappelle. Le cas échéant, l'indicateur de fonction s'allume en jaune toutes les
4secondes.

Installation murale

Voir l'image2

• Trouvez un emplacement approprié pour l'alarme. Assurez-vous qu'il n'y a pas de
câbles électriques ou de tuyaux à proximité ou à l'intérieur des murs.

• Déterminez la position des deux trous de fixation sur la plaque de montage. La
distance entre le centre des deux trous est de 58mm.

• Percez deux trous d'un diamètre de 5mm et d'une profondeur de 30-40mm.

• Insérez les deux chevilles fournies dans les trous.

• Placez la plaque de montage au-dessus des trous, en faisant attention aux signes
«UP» (HAUT) indiqués sur la plaque. Utilisez les vis fournies pour fixer la plaque
de montage au mur.

• Fixez l'alarme sur la plaque de montage en la tournant dans le sens des aiguilles
d'une montre.

UTILISATION

Fonctionnement des boutons tactiles
SET/AUTO

Par défaut, l'affichage de l'alarme alterne entre la température, l'humidité et le
niveau de CO2 .

• Appuyez brièvement pour régler manuellement l'affichage sur la température,
l'humidité ou le niveau de CO2 .

• Appuyez quelques secondes pour changer l'affichage de la température entre
Celsius et Fahrenheit.

TEST/HUSH

• Lorsque l'alarme détecte un niveau de CO2 trop élevé, elle diffuse un message
d'avertissement. Appuyez brièvement sur le bouton TEST/HUSH pour mettre
l'alarme en sourdine pendant 10minutes. Ventilation requise.

• Appuyez quelques secondes sur le bouton TEST/HUSH pour tester le message
vocal.

Désactiver l'alarme

Vous pouvez désactiver manuellement l'alarme pour qu'elle ne diffuse pas de
message pas lorsque les valeurs sont trop élevées.

• Réglez l'alarme sur le niveau de CO2 en appuyant sur le Bouton SET/AUTO
jusqu'à ce que le niveau de CO2 s'affiche à l'écran.

• Appuyez 3secondes sur le bouton SET/AUTO. «OFF» s'affiche à l'écran.

• Pour activer l'alarme, appuyez de nouveau sur le bouton SET/AUTO pendant 3
secondes. «ON» s'affiche à l'écran.

Réglage de la langue

Vous pouvez changer la langue du message en appuyant simultanément sur les
boutons TEST/HUSH et SET/AUTO pendant 3secondes. Appuyez une nouvelle fois
pendant 3secondes pour passer à la langue suivante.
La langue par défaut est l'anglais. Les autres langues prises en charge sont
l'allemand, le français, l'italien, l'espagnol et le néerlandais.

Fonction de détection de la lumière ambiante

Lorsque la concentration en CO2 , la température et l’humidité sont situées dans la
plage normale et que la luminosité ambiante est très faible (la nuit, toutes les
lumières intérieures éteintes), la luminosité de l’écran d’affichage et du voyant de
fonctionnement diminue automatiquement pour réduire l’impact sur le sommeil de
l’utilisateur.
La luminosité redevient normale si la concentration en CO2 , la température ou
l'humidité détectée est anormale.

DONNÉES TECHNIQUES

Source d'alimentation 12Vcc (adaptateur secteur 12V/1A)

Plage de mesure du CO2 400 – 5000ppm

Précision de mesure du CO2 ± (50ppm + 5%)

Plage de mesure de la température -5°C à +50°C

Précision de mesure de la

±0,5°C

température

Plage de mesure de l'humidité 0,0% ⁓ 99,9%RH

Précision de mesure de l'humidité ±5%RH

Durée de vie du produit 5ans*

Autonomie de la batterie de secours 12heures

Niveau de prévention et d'entretien IP40

Norme de conformité BS EN 50543-2011 AC-2014

* L'alarme de qualité de l'air doit être remplacée après 5ans d'utilisation;
après cettepériode, il n'est plus possible de garantir la précision de la
détection.

Pour un usage intérieur uniquement.
REMARQUE: Cette alarme détecte le dioxyde de carbone; ce n'est pas un
détecteur de monoxyde de carbone. Pour trouver un détecteur de monoxyde de
carbone, consultez notre site Web.

MESURES DE SÉCURITÉ

• L'alarme a besoin de temps pour s'adapter à son environnement. Pour une
détection plus précise après un changement d'environnement, le produit doit
fonctionner de manière ininterrompue pendant plus de 24heures afin d'effectuer
le calibrage automatique complet. Une fois le calibrage initial terminé, l'alarme
n'effectue plus le calibrage lorsqu'elle est de nouveau allumée.

• Ce produit n'est pas prévu pour une utilisation dans les usines, entrepôts et autres
environnements industriels pouvant présenter une concentration élevée en CO

2

pendant une période prolongée. Dans un environnement industriel, un détecteur
de CO2 nécessite un calibrage manuel régulier.

• Si le produit est placé dans un espace réduit, celui-ci doit bénéficier d'une bonne
ventilation, en particulier au niveau des deux fenêtres de diffusion.

• Le produit ne doit pas être placé à proximité d'une source de chaleur. Éviter la
lumière directe du soleil ou tout autre rayonnement thermique.

• Ce produit ne doit pas être utilisé dans un environnement à haute densité de
poussière pendant une période prolongée.

• Ne pas utiliser le produit dans une pièce contenant des produits potentiellement
explosifs.

• Ne pas retirer les autocollants ou étiquettes de sécurité du produit. Maintenir tout
autocollant ou toute étiquette de sécurité dans un état lisible.

• Ne pas ouvrir le produit s'il est endommagé.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa
durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les appareils
électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le manuel d'utilisation et
l'emballage attire votre attention sur un point important. Les matériaux utilisés dans
cet appareil sont recyclables. En recyclant vos appareils, vous contribuez de
manière significative à la protection de notre environnement. Renseignez-vous
auprès des autorités locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur
www.smartwares.eu

DEBedienungsanleitung

ALLGEMEINE HINWEISE

Vielen Dank für den Kauf dieses Luftqualitätsmelders. Dieses Produkt hat einen
äußerst präzisen Kohlendioxid-Infrarotsensor sowie einen digitalen Feuchtigkeits­und Temperatur-Sensorchip. Es kann den CO2-Gehalt in der Umgebungsluft
detektieren und anzeigen und eine entsprechende Warnung geben. Der Melder
kann an einer Wand angebracht oder an einer beliebigen Stelle in einem Raum
platziert werden.
Lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch vollständig durch. Heben Sie die
Anleitung zum späteren Nachschlagen und zu Wartungszwecken auf.

• Anwendungsgebiet: Kohlendioxid-Melder für Wohngebäude.
Funktion: Das LED-Display zeigt CO2-Konzentration, Umgebungstemperatur und
Luftfeuchte. Der Melder gibt eine Sprachbenachrichtigung, wenn die CO2­Konzentration zu hoch ist.

CO2-Konzentration und Anzeige

Dieses Gerät kann den CO2-Gehalt in der Umgebungsluft detektieren und anzeigen
und eine entsprechende Warnung geben. Der standardmäßige Warnwert beträgt
1000ppm, und der standardmäßige Alarmwert beträgt 1500ppm.

• Gute Bedingung: Wenn die CO2-Konzentration <1000ppm beträgt, leuchtet das
Warnfenster grün.

• Warnzustand: Wenn die CO2-Konzentration etwa 1500ppm beträgt, leuchtet das
Warnfenster gelb. Es muss gelüftet werden.

• Alarmzustand: Wenn die CO2-Konzentration mehr als >1500ppm beträgt, leuchtet
das Warnfenster rot und es ertönt ein Alarmhinweis „CO2-Alarm“ mit >75dB in
einem 1m Abstand. Es muss gelüftet werden. Diese Funktion kann Anwesende
rechtzeitig warnen, um eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit und
Sicherheit zu vermeiden.

Kohlendioxid-Gehalte und Richtlinien

CO2-Gehalt Beschreibung

400ppm Normal im Freien

400-1000ppm Typisch für Innenräume mit guter Belüftung.

1000ppm Empfohlener Maximalwert in einem geschlossenen Raum.

>1200ppm Schlechte Luftqualität; Lüften erforderlich.

2000ppm Diese CO2-Konzentration sorgt für eine deutliche Zunahme

>5000ppm Maximal zulässige Konzentration über eine Arbeitsperiode

Feuchtegehaltsermittlung und Richtlinie

Dieses Gerät kann den Feuchtegehalt der Umgebungsluft detektieren und anzeigen
und eine entsprechende Warnung geben. Wenn der Feuchtegehalt zu hoch ist
(>90% rel) ist eine Stimme zu hören: „Die Luftfeuchtigkeit ist unnormal.“ Es muss
gelüftet werden.

Temperaturermittlung und Richtlinie

Dieses Gerät kann die Temperatur der Umgebungsluft detektieren und anzeigen
und eine entsprechende Warnung geben. Wenn die Temperatur zu niedrig (<-5°C)
oder zu hoch (>50°C) ist, ist eine Stimme zu hören: „Unnormale Temperatur
festgestellt.“ Es muss gelüftet werden.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Siehe Abb. 1:

Nr. Beschreibung Nr. Beschreibung

1 Lautsprecher 6 CO2-Gehalt

2 LED-Anzeige 7 Taste SET/AUTO

3 Funktionsanzeige 8 Taste TEST/HUSH

4 Temperatur 9 Netzteilbuchse

5 Luftfeuchtigkeit 10 Reservestromschalter

MONTAGE

Stromversorgung und Inbetriebnahme

Das Gerät hat ein externes Netzteil und einen integrierten wiederaufladbaren
Lithium-Akku, der den Betrieb 12Stunden lang aufrechterhalten kann, wenn die
Netzstromversorgung unterbrochen ist.

• Entfernen Sie die Montageplatte von der Rückseite des Melders, indem Sie sie
gegen den Uhrzeigersinn drehen.

• Schließen Sie das Netzteil an (siehe Abb. 1.9). Stellen Sie den
Reservestromschalter (1.10) auf „ON“, damit der Melder bei einem Stromausfall in
Betrieb bleibt.

• Es dauert 150Sekunden, bis der aufgewärmt und kalibriert ist. Auf dem Display
wird die Kalibrierungsdauer als Countdown angezeigt.

Wenn das Netzteil am Melder angeschlossen ist, leuchtet die Kontrolllampe
durchgehend; bei Akkubetrieb blinkt sie.

• Bei nachlassender Akkukapazität ertönt eine Sprachnachricht. Die Kontrolllampe
leuchtet alle 4Sekunden gelb.

Wandmontage

Siehe Abb. 2

• Suchen Sie einen geeigneten Platz für den Melder. Achten Sie darauf, dass in der
Wand keine Leitungen oder Rohre in der Nähe liegen.

• Legen Sie die Position der beiden Befestigungslöcher in der Montageplatte fest.
Der Mittenabstand der beiden Löcher beträgt 58mm.

• Bohren Sie zwei Löcher mit einem Durchmesser von 5mm und einer Tiefe von
30-40mm.

HINWEIS: Wenn der CO2-Gehalt in geschlossenen und
belegten Räumen gering ist, sollte auf Überbelüftung geprüft
werden. Zu viel Frischluft verursacht
Energieverschwendung.

Unter Berücksichtigung maximalen Komforts.

bei Müdigkeit, Erschöpfung, Kopfschmerz,
Konzentrationsmangel sowie die Wahrscheinlichkeit der
Verbreitung von respiratorischen Viren.

von 8Stunden.

• Setzen Sie die beiden mitgelieferten Dübel in die Löcher ein.

• Platzieren Sie die Montageplatte über den Löchern. Achten Sie dabei auf die
Markierungen „Oben“ auf der Montageplatte. Befestigen Sie die Montageplatte mit
den beiliegenden Schrauben an der Wand.

• Fixieren Sie den Melder an der Montageplatte, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn
drehen.

BETRIEB

Tastenfunktionen
SET / AUTO

Die Standvorgaben des Melders werden abwechselnd für Temperatur, Feuchte und
CO2-Gehalt angezeigt.

• Drücken Sie kurz, um die Anzeige auf Temperatur, Feuchte oder CO2-Gehalt
einzustellen.

• Drücken Sie länger, um die Temperaturanzeige zwischen Celsius und Fahrenheit
umzuschalten.

TEST/HUSH

• Wenn der Melder eine zu hohe CO2-Konzentration feststellt, ertönt ein Alarm.
Drücken Sie kurz auf die Taste TEST / HUSH, um den Alarm für 10Minuten
stummzuschalten. Es muss gelüftet werden.

• Drücken Sie die Taste TEST/HUSH länger, um die Sprachnachricht zu testen.

Melder ausschalten

Sie können den Melder manuell ausschalten, so dass er keinen Alarm abgibt, wenn
die Werte zu hoch sind.

• Um den CO2-Gehalt einzustellen, drücken Sie die Taste SET/AUTO, bis der CO2­Gehalt angezeigt wird.

• Halten Sie die Taste SET/AUTO 3Sekunden lang gedrückt. Auf dem Display
erscheint „OFF“.

• Um den Melder zu aktivieren, halten Sie die Taste SET/AUTO erneut für
3Sekunden, bis „ON“ auf dem Display erscheint.

Spracheinstellung

Um die Sprache der Nachricht zu ändern, drücken Sie die Tasten TEST / HUSH und
SET / AUTO gleichzeitig für 3Sekunden. Um zwischen den Sprachen zu wechseln
drücken Sie erneut lange.
Standardeinstellung ist English. Der Melder unterstützt Deutsch, Französisch,
Italienisch, Spanisch und Holländisch.

Umgebungslicht-Detektionsfunktion

Wenn CO2-Konzentration, Temperatur und Feuchte normal sind und das
Umgebungslicht sehr schwach ist (nachts, keine Beleuchtung eingeschaltet), wird
die Helligkeit des Gerätedisplays und der Anzeigen automatisch reduziert, um den
Schlaf nicht zu beeinträchtigen.
Normale Helligkeit wird wiederhergestellt, wenn eine unnormale CO2-Konzentration,
Temperatur oder Feuchte festgestellt wurde.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung 12VDC (Netzteil 12V/1A)

CO2-Messbereich 400-5000ppm

CO2-Messegenauigkeit ±(50ppm + 5%)

Temperatur-Messbereich -5°C - 50°C

Temperatur-Messegenauigkeit ±0,5°C

Feuchte-Messbereich 0,0% ⁓ 99,9% rel

Feuchte-Messgenauigkeit ±5% rel

Produktlebensdauer 5Jahre*

Reserveakku-Bereitschaftszeit >12Stunden

Schutzart IP40

Erfüllte Normen BS EN 50543-2011 AC-2014

* Der Luftqualitätsmelder muss nach 5Jahren Nutzung ersetzt werden.
Danach kann ein eine ordnungsgemäße Detektion nicht mehr gewährleistet
werden.

Nur für die Benutzung im Innenbereich.
HINWEIS: Dieser Melder detektiert Kohlendioxid und ist damit kein Kohlenmonoxid­Melder. Für CO-Melder besuchen Sie bitte unsere Website.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• Der Melder muss sich an die jeweilige Umgebung anpassen. Für eine präzisere
Detektionsleistung sollte er nach einem Wechsel der Umgebung länger als
24Stunden in Betrieb sein, um die automatische Kalibrierung durchzuführen.
Anschließend wird die Kalibrierung bei der nächsten Inbetriebnahme
abgeschlossen.

• Dieses Gerät kann nicht in Fabriken, Lagerhäusern oder Industrieumgebungen
benutzt werden, die über einen längeren Zeitraum hinweg eine hohe CO2­Konzentration aufweisen. Ein CO2-Melder, der in industriellen Umgebungen
benutzt wird, muss regelmäßig manuell kalibriert werden.

• Wenn das Gerät an einer schmalen Stelle platziert wird, sollte diese gut belüftet
sein; insbesondere die beiden Diffusionsfenster sollten gut belüftet werden.

• Das Gerät sollte nicht in der Nähe einer Heizquelle platziert werden. Direkte
Sonneneinstrahlung oder sonstige thermische Strahlung ist zu vermeiden.

• Dieses Gerät sollte nicht längere Zeit in einer Umgebung mit hoher
Staubbelastung benutzt werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in einer potenziell explosiven Umgebung.

• Entfernen Sie nicht die Sicherheitshinweise, Aufkleber oder Etiketten von dem
Gerät. Achten Sie darauf, dass alle Sicherheitshinweise, Aufkleber und Etiketten
gut lesbar sind.

• Öffnen Sie das Gerät nicht im Schadensfall.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll entsorgt
werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln von elektrischen
und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem
Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf dieses

wichtige Thema aufmerksam. Die in diesem Gerät verwendeten Materialien können
recycelt werden. Durch das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach
Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter
www.smartwares.eu.