Page 1
Congratulations!
You have purchased the smart things sDock Air wall mount.
We put a lot of eort into the development and have selected only
materials of the highest quality. The production of our products is
subject to strict quality controls. However, in case you should detect
material or manufacturing defects, please contact the retailer where
you have purchased the product.
We hope that you will thoroughly enjoy our product.
Safety Instructions
Handling the sDock Air is very easy. However, we would like to ask
you to take a moment to read the mounting and operating
instructions carefully to avoid mistakes.
For latest informations please visit www.smart-things.com
Mounting
Make sure that the wall has sucient bearing capacity for mounting
the product. Please note that the wall xing has to carry a multiple
of the wall mount's weight. Depending on the wall materials it could
be necessary to use special xing items (e.g. cavity xing, etc.). The
supplied screws and rawl plugs are suitable for mounting the
product on walls made of solid timber, stone, concrete, or timber
posts only. Take extra caution not to damage gas or water pipes or
electric wiring in the wall!
Attention!
The transparent screen covering the clip-on screen is only held by
clamping in the frame. Please be aware, that the transparent screen
can fall o if you mount it on slanted surfaces (e.g. slanting ceilings
in the attic). Risk of injury!
Correct Use
Please use this product only with these Apple products together
with the cables and chargers approved by Apple.
The
sDock Air
wall mount was developed for the use in
environmental conditions normally found in private homes and
oce buildings. Please avoid positioning the product in areas with
high exposure to sun radiation, extremely warm or cold
temperatures, high humidity or moisture.
The
sDock Air
wall mount was developed for the use with Apple
products and has been approved for the following products:
See bigger drawing
in the picture manual.
Instructions for use
EN
Félicitation!
Vous avez acheté la xation murale sDock mini de smart thinks.
Nous nous sommes concentrés sur la conception et avons utilisé
uniquement des matériaux de très haute qualité.
La production de nos produits est soumise à des contrôles stricts de
qualité.
Si, cependant, vous deviez détecter des défauts de matériau ou de
fabrication, veuillez en informer le vendeur. Nous espérons que vous
serez pleinement satisfait de l’achat de notre produit.
Instructions de sécurité
Le sDock mini est très facile à manier. Veuillez cependant prendre le
temps de lire soigneusement la notice de montage et le mode
d'emploi an d’éviter toute erreur.
Pour plus d‘ informations, visitez nous sur www.smart-things.com
Fixation
Assurez-vous que le mur a la force portante susante pour xer le
produit. Veuillez noter que la xation murale doit porter elle-même
un autre poids. Pour certains matériaux muraux, il peut être
nécessaire d'utiliser des systèmes de xation spéciaux (p. ex. avec
une cheville pour corps creux etc…).
Les vis fournies et les chevilles en plastique sont appropriées
uniquement pour xer le produit sur des murs de construction
solideen bois, en pierres, en béton ou des poteaux en bois. Faîtes
attention de ne pas endommager les conduites de gaz ou d'eau et
les câbles électriques dans le mur.
Attention!
L'écran transparent couvrant l'écran à pince est uniquement tenu
par un système de serrage dans le cadre. Vous devez être conscient
que l'écran transparent peut tomber si vous le montez sur des
surfaces inclinées (p. ex. les plafonds inclinés d’un appartement
mansardé). Risque de blessures!
Usage correct
Veuillez combiner ce produit uniquement avec des produits Apple
ainsi que des câbles et des chargeurs approuvés par Apple.
La xation murale sDock mini a été conçue pour être utilisée dans
des lieux privés et des bâtiments de bureaux possédant des
conditions environnementales normales.
Évitez de placer le produit dans des zones hautement exposées aux
radiations solaires, avec des températures extrêmement chaudes ou
froides ou un fort taux d’humidité et de moisissures.
La xation murale sDock mini a été conçue pour être employée avec
des produits Apple et a été approuvé pour les produits suivants:
Alimentation électrique
provenant du mur
sDock minipermet une alimentation
électrique à partir du mur. Une telle
installation ne peut être eectuée
que par un électricien professionnel.
Veillez à ce que l'alimentation
électrique ait un apport en air
susant. La surchaue pourrait
provoquer un incendie.
Attention!
L’alimentation électrique Apple
fournie avec l’iPadn’est pas
approprié pour être utilisé dans
une boite murale.
Risque d’incendie!
Micro ports USB
Attention!
Les micro ports USB ne sont pas
conçus comme un concentrateur
USB.
Connecter uniquement un seul
chargeur!
Entretien
Nettoyez votre sDock mini avec un tissu microbre ou un chion
doux légèrement humide. Ne jamais utiliser des produits de
nettoyage agressifs. Attention! Veuillez débrancher tous les câbles
avant de nettoyer.
Traitement des déchets
Veuillez jeter le sDock en respectant l’environnement à la n de son
cycle de vie.
Selon le décret européen 2001/96/CE et 2006/66CE, il ne peut pas
être mis au rebut avec les ordures ménagères ! Apportez-le aux
points de collectes correspondants ou retournez-le au revendeur.
Pege
Zur Reinigung Ihrer sDock Air Wandhalterung empfehlen wir ein
Mikrofasertuch oder ein angefeuchtetes weiches Tuch. Verwenden
Sie keine scharfen Reiniger oder Lösemittel oder scheuernde
Substanzen. Vorher alle Kabel lösen.
.
Entsorgung
Am Ende der Lebensdauer entsorgen Sie das sDock bitte umweltgerecht.
Gemäß EU Verordnung 2001/96/EG und 2006/66EG gehört es nicht
in den Hausmüll! Führen Sie es entsprechenden Sammelstellen zu
oder bringen Sie es zurück zu Ihrer Verkaufsstelle.
Power supply out of the
wall
sDock Air allows a power supply out
of the wall. Only a professional
electrician is allowed to make such
an installation.
Take care that the power supply in
any case has enough air supply.
Overheating may cause re!
Attention!
The Apple power supply delivered
with the iPad is not approved for
use in a wall box.
Fire danger!
USB micro ports
Attention!
The USB micro ports are
not designed as a USB Hub.
Do only connect a single charger!
Maintenance
Clean your sDock Air with a micro ber cloth or a soft, damp cloth.
Never use aggressive cleaning substances.
Attention! Please detach all cables before you clean it.
Proper Disposal
Once nished using, please dispose of the sDock in an
environmentally responsible manner.
According to EU regulation 2001/96/EC and 2006/ 66/EC it does not
belong in the household garbage! Bring it to a respective collection
point or return it to the place of purchase.
Reportez-vous à notre manuel
imagé pour voir de plus grandes
images.
Manuel d'utilisation
FR
Herzlichen Glückwunsch
zum Erwerb der smart things sDock mini Wandhalterung.
Wir haben uns bei der Entwicklung viel Mühe gegeben und nur
hochwertige Materialien ausgewählt. Die Produktion unserer
Produkte unterliegt strengen Qualitätskontrollen. Sollten Sie
trotzdem einmal Materialfehler oder Verarbeitungsmängel zu
beanstanden haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, bei dem
Sie das Produkt erworben haben.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Produkt.
Sicherheitshinweise
Die Bedienung des sDock mini ist eingängig, bitte nehmen Sie sich
dennoch etwas Zeit und lesen Sie die Montage- und Bedienungsanleitung vollständig durch, um Fehler zu vermeiden. Die aktuellsten
Informationen erfahren Sie auf www.smart-things.com
Montage
Beachten Sie unbedingt die Hinweise im Abschnitt „Montage“ !
Stellen Sie sicher, dass die zur Befestigung vorgesehene Wand über
eine ausreichende Tragfähigkeit verfügt. Bedenken Sie hierbei, dass
die Befestigung an der Wand ein Mehrfaches des Gewichtes der
Wandhalterung aushalten muss. Abhängig von der Wandbeschaffenheit kann es erforderlich sein, besonderes Befestigungsmaterial
zu benutzen (z.B. Hohlraumdübel, etc.). Die mitgelieferten Schrauben und Dübel sind nur zur Montage an Wänden aus massivem
Holz, Stein, Beton oder Holzpfosten vorgesehen.
Vorsicht vor möglichen Gas-, Wasser, Elektroinstallationen in der
Wand!
Achtung!
Die Sichtscheibe des Wechselbildes ist nur aufgesetzt, sie kann bei
Schrägmontage (z.B. an Dachschrägen) mit der Bildäche nach
unten oder Deckenmontage oder an beweglichen Oberächen
herausfallen. Verletzungsgefahr!
Ordnungsgemäße Verwendung
Die sDock Air Wandhalterung ist für eine Verwendung unter
Umweltbedingungen konzipiert, wie sie üblicherweise in Wohn- und
Bürogebäuden vorzunden sind. Wählen Sie deshalb keine
Aufstellungsorte mit hoher Sonneneinstrahlung, extremer Wärmeoder Kälteeinwirkung, sowie hoher Luftfeuchtigkeit oder Nässeeinwirkung.
Verwenden Sie das Produkt nur zusammen mit diesen Geräten und
mit von Apple freigegebenen passenden Kabeln und Ladegeräten:
Größere Darstellung
im Bilder-Manual.
1
2
3
5
4
iPad-Positionierungshilfe
Montage-Löcher
transparente Scheibe
Apple Lightning
Schloss
Drehbasis
Hebel zum Auswerfen der
Frontscheibe
Anschlüsse für Ladekabel
Option für VESA-75-Befestigung
6
7
8
9
Gebrauchsanleitung
DE
Stromversorgung aus der
Wand
Das sDock mini erlaubt eine
Stromversorgung von der
Geräterückseite her. Und das sogar
drehbar!
Diese Installation darf nur durch
einen Fachmann erfolgen.
Bei nicht ordnungsgemäßer
Installation besteht Brandgefahr!
Achtung!
Das Standard Apple Netzteil ist für
einen Wandeinbau nicht geeignet.
Brandgefahr!
USB Micro Anschlüsse
Achtung!
Die Anschlüsse des sDocks sind
nicht als USB-Hub vorgesehen.
Benutzen Sie stets nur ein
einziges Netzteil !
smart things solutions GmbH
Schulstraße 29
82234 Weßling, Germany
www.smart-things.com
AirPlay, iPad, iPhone, iPod classic, iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries. Lightning is a trademark of Apple Inc.
“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been
designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer
to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone,
or iPad may affect wireless performance.
Designed in Germany.
Made in China.
1
2
3
5
4
iPad Positioning Guide
Mounting holes
Transparent pane
Apple Lightning
sLock
Pivoting base
Lever to remove the pane
Sockets for charging cables
VESA 75 xing option
6
7
8
9
2
8
6
1
5
2
7
9
1
4
3
1
2
3
5
4
guide de positionnement du iPad
trous de xation
écran transparent
Apple Lightning
sLock
base pivotante
Levier d’éjection du vitre avant
prise pour le chargement des
câbles
option de xation VESA 75
6
7
8
9
2
8
6
1
5
2
7
9
1
4
3
2
8
6
1
5
2
7
9
1
4
3
Page 2
Wallmount.
Photoframe.
Docking Station.
EN DE FR ES IT PT
Manuale d’uso
IT
Instruções para uso
PT
Instrucciones de uso
ES
2
8
6
1
5
2
7
9
1
4
3
2
8
6
1
5
2
7
9
1
4
3
2
8
6
1
5
2
7
9
1
4
3
Mantenimiento
Limpie susDock Air con un paño de microbra o con un trapo suave
humedecido. No emplee nunca productos de limpieza agresivos.
Separe todos los cables antes de proceder a la limpieza.
Eliminación adecuada
Cuando deje de usar el sDock, deshágase de él de forma respetuosa
con el medioambiente.
Según la directiva de la UE 2001/96/EG y 2006/66EG no se puede
eliminar en la basura doméstica. Llévelo a un punto de recogida
adecuado o a su punto de venta.
¡Enhorabuena!
Ha adquirido el soporte de pared sDock Air de smart things. Nos
hemos esforzado mucho en el desarrollo y seleccionado sólo
materiales de primera calidad. La producción de nuestros productos
está sujeta a unos controles de calidad estrictos, no obstante, si
descubriera algún material defectuoso o defecto de fabricación,
póngase en contacto con el minorista donde haya adquirido el
producto. Esperamos que disfrute de nuestro producto.
Indicaciones de seguridad
UtilizarsDock Air es muy sencillo. Sin embargo, le rogamos que se
tome un momento para leer con atención las instrucciones de
montaje y funcionamiento para evitar errores.
Montaje
Asegúrese de que la pared tiene la capacidad de carga suciente
para montar el producto. Tenga en cuenta que la pared en la que je
el soporte de pared va a cargar con gran parte del peso del mismo.
Dependiendo del tipo de material de la pared, podría ser necesario
emplear soportes especiales de jación (por ejemplo, jaciones para
pareces huecas, etc.). Los tornillos y taquetes suministrados sólo son
adecuados para paredes de madera, piedra, cemento o postes de
madera.
Preste atención especial para no dañar tuberías de gas o agua o el
cableado eléctrico en la pared.
¡Atención!
La pantalla transparente que cubre la pantalla enganchable está
sujeta únicamente por medio de un tornillo en el marco. Por favor,
tenga en cuenta que podría caerse si la instala sobre una supercie
inclinada (por ejemplo, los techos abuhardillados en los desvanes)
¡Peligro de lesiones!
Uso correcto
Por favor, emplee este producto sólo con los productos Apple
mencionados junto con los cables y cargadores autorizados por
Apple.El soporte de pared sDock Air ha sido diseñado para un ser
utilizado bajo las condiciones habituales en hogares privados y
edicios de ocinas. Evite colocar el producto en lugares expuestos a
la luz solar directa, temperaturas extremas, humedad alta o
condensación.
El soporte de paredsDock Air se ha diseñado para su uso con los
productos Apple que aparecen a continuación:
Vea la imagen más grande en el
manual ilustrativo.
1
2
3
5
4
Guía para situar el iPad
Agujeros de montaje
Pantalla transparente
Apple Lightning
sLock
Base pivotante
Palanca para abrir el cristal
delantero
Enchufes para los cables de carga
VESA 75 opción de jación
6
7
8
9
Fuente de alimentación
fuera de la pared
sDock Air permite una fuente de
alimentación externa. La instalación deberá llevarse a cabo
únicamente por un electricista
profesional realice la instalación.
Preste atención a que el suministro
eléctrico tenga una ventilación
suciente.Los sobrecalentamientos
pueden provocar un incendio.
¡Atención!
La fuente de alimentación de
Apple que se entrega con
el iPadno está aprobada para
su. Uso en un soporte de pared.
¡Peligro de incendio!
Micro puertos USB
¡Atención!
Los micro puertos USB no se han
diseñado como c oncentrador USB.
¡Conecte únicamente un solo
cargador!
Cura
Per pulire il supporto per parete sDock Air consigliamo un panno di
microbra oppure un panno umido. Non utilizzare dei detersivi
oppure dei solventi o delle sostanze per stronare. Togliere prima
tutti i cavi.
Smaltimento
Alla ne della vita del prodotto, prego smaltite l’sDock secondo le
normative ambientali.
Secondo l’ordinamento UE 2001/96/EG e 2006/66EG l’sDock non
appartiene alla categoria dei riuti casalinghi! Portatelo al centro di
raccolta corrispondente o riportatelo al vostro rivenditore.
Congratulazione!
Con il supporto per parete smart things sDock Air avete fatto
un’ottimo acquisto.
Nello sviluppo ce l’abbiamo messa tutta utilizzando soltanto die
materiali di alta qualità. La produzione dei nostri prodotti è
sottoposta inoltre a dei controlli rigorosi di qualità. Se nonostante ciò
doveste avere die reclami riguardo la qualità o carenze di produzione, vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore dal quale avete
acquistato il prodotto.
Vi auguriamo buon divertimento con questo prodotto.
Indicazioni di sicurezza
È molto facile usare il sDock Air , vi preghiamo di prendervi
nonostante ciò un pò di tempo per leggere bene le istruzioni di
montaggio e di uso per evitare degli errori.
Montaggio
Controllate che la parete prevista per il ssaggio abbia disponga di
una suciente portata. Prendere in considerazione in ciò che il
montaggio presso la parete deve reggere una parte multipla del
peso del supporto per la parete. Secondo la consistenza della parete
può essere necessario di utilizzare del materiale di ssaggio speciale
(p.e. tasselli per spazi vuoti, ecc.). Le vite e i tasselli presenti sono
previsti soltanto per il montaggio presso pareti di legno massiccio,
pietra, calcestruzzo oppure pali di legno.
Attenzione: Non danneggiate delle istallazioni di gas, d’acqua o
elettriche nella parete! Pericolo di vita!
Attenzione!
Il vetro di vista dell’immagine è soltanto appoggiato, viene
sostenuta soltanto dalle gomme nel quadro. Nel caso di montaggio
inclinato (p.e. presso inclinazioni massime) con la supercie
d’immagine verso sotto oppure presso superci mobili (porte, ecc.) il
vetro trasparente può uscirsene. Pericolo di lesioni!
Utilizzo corretto
Utilizzare il prodotto sempre soltanto assieme a questi prodotti e con
dei cavi e dei caricatori adatti rilasciati dalla Apple.
Il supporto per parete sDock Air è stata costruita per l’utilizzo sotto
condizioni ambientali come si trovano di solito in edici abitati o
uci. Bisogna quindi evitare dei luoghi con forti raggi di sole, un
calore estremo o del freddo come anche di alta umidità oppure
luoghi bagnati.
Il supporto per parete sDock Air Design è stato concepito per
l’utilizzo con prodotti Apple e per i seguenti prodotti:
Prendere in considerazione il
disegno grande nel manuale
d’uso!
1
2
3
5
4
Aiuto di posizionamento iPad
Foro di riferimento
vetro frontale
Apple Lightning
sLock
Base girevole
Leva per l’espulsione dello
schermo anteriore
presa USB micro per cavo di carica
VESA 75 opzione di registrazione
6
7
8
9
Caricatore dietro la parete
Il sDock Air rende possibile l’utilizzo
del caricatore anche dietro la
parete. Questa istallazione
dovrebbe essere eettuata soltanto
da un elettricista professionale.
Assicuratevi che il caricatore abbia
sucientemente aria. Pericolo di
sovrariscaldamento e incendio!
Attenzione!
Il caricatore Apple
non è idoneo per
l’utilizzo in presse
sse da incasso.
Pericolo d’incendio!
Presa Micro USB
Attenzione!
Le prese micro USB non sono
concepite per la funzione come
USB-Hub (deviatore).
Collegare solo un unico caricatore!
Cuidados
Para a limpeza do seu suporte de parede sDock Air recomendamos
um pano de microbras ou um pano macio humedecido. Não utilize
nenhuns produtos de limpeza agressivos, solventes ou substâncias
abrasivas. Soltar antes todos os cabos.
Eliminação
No nal da vida útil, elimine o sDock de forma ambientalmente
correta.
Nos termos dos Regulamentos da UE 2001/96/UE e 2006/66UE, este
não é considerado lixo doméstico! Deposite-o nos centros de recolha
municipais adequados ou entregue-os no seu ponto de venda.
Parabéns
Pela aquisição do suporte de parede sDock Air .
No desenvolvimento do mesmo cuidámos todos os detalhes e
escolhemos apenas materiais de primeira qualidade. Além disso a
produção dos nossos produtos é sujeita a severos controlos de
qualidade. Se apesar disto alguma vez tiver que reclamar defeitos de
material ou de fabrico, é favor dirigir-se ao revendedor onde adquiriu
o produto. Desejamos-lhe muita satisfação com o mesmo.
Indicações de segurança
O manejo do sDock Air é muito simples mas mesmo assim e para
evitar erros, invista um pouco de tempo e leia as instruções de
montagem e de utilização.
Montagem
Assegure que a parede prevista para a xação disponha de
suciente resistência. Tenha em consideração que a xação na
parede tem que suportar um múltiplo do peso do suporte de
parede. Dependendo do estado da parede a utilização de material
de xação especial poderá tornar-se necessária (p.ex. buchas ocas,
etc.) Os parafusos e buchas fornecidas apenas estão previstas para a
montagem em paredes de madeira maciça, pedra, betão ou postes
de madeira.
Cuidado: não danique nenhumas instalações de gás, água e
electricidade na parede! Perigo de morte!
Atenção!
O vidro visor da moldura intermutável apenas é seguro na moldura
pelos lábios de borracha. Na montagem oblíqua (p.ex. em tectos
inclinados) com a superfície da imagem virada para baixo ou em
superfícies móveis (portas, etc.), o vidro transparente pode caír.
Perigo de lesões!
Utilização conforme o m a que se destina
É favor de utilizar o produto apenas com estes aparelhos e com
cabos e carregadores adequados autorizados pela Apple. O suporte
de parede sDock pro foi concebido para uma utilização sob
condições de ambiente que normalmente se encontra em edifícios
de habitação e de escritórios. Por isso evite locais de colocação com
elevada radiação solar, incidência extrema de calor ou de frio, assim
como humidade de ar elevada ou incidência de humidade.
O suporte de parede sDock Air Design foi concebido para a
aplicação com produtos da Apple e autorizado para os seguintes
produtos:
Observar desenho maior no
manual de utilização!
1
2
3
5
4
Ajuda de posicionamento iPad
Furos de xação
Vidro frontal
Apple Lightning
sLock
Base giratória
Alavanca para ejeção do visor
Tomad as mi c ro U S B p ar a c ab o d e
carregamento
VESA 75 opção de xação
6
7
8
9
Fonte de alimentação de rede
por trás da parede
O sDock Air permite a utilização da
fonte de alimentação de rede também
por trás de uma parede. Todavia, esta
instalação apenas deverá ser efectuada
por um electricista prossional.
Assegure uma ventilação suciente da
fonte de alimentação. Perigo de
sobreaquecimento e
incêndio!
Atenção!
A fonte de alimentação de rede Apple
não é apropriada para o uso em
tomadas embutidas no
reboco da parede.
Perigo de incêndio!
Tomadas Micro USB
Atenção!
As tomadas Micro USB
não foram concebidas para uma
função de hub USB (distribuidor).
Ligar apenas um único carregador!
Page 3
smart things solutions GmbH
Schulstraße 29
82234 Weßling, Germany
www.smart-things.com
A
B
C
2
8
6
1
5
2
7
9
1
4
3
A
B
4x
1.
4.
C
2.
3.
5.
1.
4.
2.
3.
6.5.
4x
90°
D
E
F
AirPlay, iPad, iPhone, iPod classic, iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries. Lightning is a trademark of Apple Inc.
“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been
designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer
to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone,
or iPad may affect wireless performance.
Designed in Germany.
Made in China.
Page 4
Wallmount.
Photoframe.
Docking Station.
3.
1.
2.
1. 1.
2.
3.
2.
3.
4a.
4b.
5.
90°
2.
1.
3x
Loading...