SMARTEK STC-3003 User Manual [ru]

ЦВЕТНАЯ КАМЕРА «ДЕНЬ-НОЧЬ»

СО СВЕРХШИРОКИМ ДИНАМИЧЕСКИМ ДИАПАЗОНОМ

STC-3003 (3003L)

ПЗС-МАТРИЦА 1/3" С ДВОЙНОЙ РАЗВЕРТКОЙ

ВЫСОКОЕ РАЗРЕШЕНИЕ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Перед эксплуатацией внимательно прочитайте это руководство и сохраните его для дальнейшего использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

О

Л

ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ ПРИБОР ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ КАКИЕ-ЛИБО МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ПРЕДМЕТЫ В ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ
ОТВЕРСТИЯ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ
НЕ ОТКРЫВАТЬ

ВНИМАНИЕ: ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА

ВНИМАНИЕ: ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ

СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ)

СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ)

ВНУТРИ ПРИБОРА НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ПРИГОДНЫХ

ВНУТРИ ПРИБОРА НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ПРИГОДНЫХ ДЛЯ
РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.
РЕМОНТ ДОЛЖЕН ПРОИЗВОДИТЬСЯ
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ.

ДЛЯ РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

РЕМОНТ ДОЛЖЕН ПРОИЗВОДИТЬСЯ

ИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ.

КВА

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ

ТКРЫВАТЬ

Значение графических символов

Символ «молния» внутри равностороннего треугольника предназначен для предупреж­дения пользователя о том, что внутри кожуха прибора имеется неизолированный ис­точник «опасного напряжения», которое может представлять опасность поражения
электрическим током.

Символ «восклицательный знак» внутри равностороннего треугольника предназначен
для предупреждения пользователя о том, что в прилагаемой к прибору технической до­кументации имеются важные инструкции по эксплуатации и обслуживанию (ремонту).

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Безопасность --------------------------------------------

При попадании внутрь корпуса жидкости или какого-либо
предмета отключите питание, и прежде чем продолжать
пользоваться прибором, его должен осмотреть квалифици­рованный специалист.

Если Вы не собираетесь пользоваться прибором в течение
нескольких дней или более длительное время, выключите
прибор из розетки.
При отключении шнура питания держите его за вилку. Нико­гда не тяните за сам шнур.

Для предотвращения перегрева прибора следите, чтобы к
нему обеспечивался нормальный доступ воздуха. Не уста­навливайте прибор на поверхности (ковры, одеяла и т.д.)
или рядом с материалами (шторами, занавесями), которые
могут блокировать вентиляционные отверстия.

Регуляторы размера и линейности по вертикали, располо­женные на задней панели устройства, предназначены для
производства специальной настройки и могут использовать­ся только квалифицированным специалистом.

Установка --------------------------------------------------

Не устанавливайте прибор в помещениях с повышенной
температурой или влажностью или в помещении, где име­ется повышенный уровень пыли или источник механической
вибрации.

Прибор не является водонепроницаемым. Воздействие
дождя или воды может повредить устройство.

Чистка -------------------------------------------------------

Для чистки прибора пользуйтесь слегка влажной мягкой
тканью. Используйте мягкое бытовое моющее средство.
Никогда не пользуйтесь сильными растворителями, такими
как бензин, так как они могут повредить внешнее покрытие
прибора.

Сохраните оригинальную упаковочную тару и материалы
для безопасной транспортировки устройства в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЭТО ИЗДЕЛИЕ СООТВЕТСТВУЕТ КЛАССУ А. ПРИ БЫТОВОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТРОЙСТВО
МОЖЕТ СТАТЬ ИСТОЧНИКОМ ПОМЕХ РАДИОСВЯЗИ. В ЭТОМ СЛУЧАЕ МОЖЕТ
ПОТРЕБОВАТЬСЯ ПРИНЯТИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕР СО СТОРОНЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. ОЗНАКОМЬТЕСЬ И СОХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО

Перед тем как начать пользоваться оборудованием,
ознакомьтесь с инструкциями, приведенными в данном
руководстве. Сохраните руководство на будущее.

2. ЧИСТКА

Перед чисткой выключите устройство и отключите от
розетки. Для чистки используйте влажную ткань. Не
используйте едкие или аэрозольные чистящие средст­ва.

3. ПРИСТАВКИ

Не используйте какие-либо приставки, если они не ре­комендованы изготовителем, так как их использование
может повлиять на работу устройства и создать опас­ность пожара, поражения электрическим током или те­лесного повреждения.

4. ВЛАГА

Не используйте устройство вблизи воды или других
жидкостей.

5. ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Устройство должно устанавливаться в надежном месте
на устойчивой поверхности. Использование для уста­новки какого-либо вспомогательного настенного или
стеллажного монтажного оборудования должно произ­водиться в соответствии с инструкциями изготовителя.
Будьте осторожны при перемещении устройства. Рез­кие остановки, применение чрезмерной силы и неров­ные поверхности могут привести к падению устройства
и повреждению имущества или телесным повреждени­ям.

6. ВЕНТИЛЯЦИЯ

Отверстия на кожухе устройства, если таковые имеют­ся, предназначены для вентиляции для обеспечения
надежной работы устройства и предохранения его от
перегревания. Эти отверстия нельзя блокировать или
закрывать.

7. ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ

Для питания устройства следует использовать только
источники питания, указанные на маркировочной
бирке. Если Вы точно не знаете, какой тип питающей
сети используется в здании, где будет устанавливать­ся устройство, обратитесь к поставщику устройства.
Если устройство предназначено для работы от аккуму­ляторной батареи, пользуйтесь руководством по экс­плуатации.

8. ЗАЗЕМЛЕНИЕ И ПОЛЯРНОСТЬ

Если устройство оснащено полярной вилкой (вилкой, у
которой один контактный штырь шире другого), такую
вилку можно вставить в розетку только в одном поло­жении. Это защитная мера. Если Вам не удается уста­вить вилку в розетку, попробуйте перевернуть вилку.
Не пренебрегайте защитными свойствами полярной
вилки.

Второе предупреждение: Если устройство оснащено
трехконтактной заземляющей вилкой, у которой име­ется третий (заземляющий) контакт, такую вилку мож­но вставить только в розетку с заземлением. Это за­щитная мера. Не пренебрегайте защитными свойст­вами вилки заземляющего типа. Если Ваша розетка не
имеет заземляющего контакта, обратитесь к местному
электрику.

9. ЗАЩИТА ШНУРОВ И КАБЕЛЕЙ

Располагайте шнуры питания и кабели так, чтобы на
них не наступали и не ставили сверху какие-либо
предметы.

10. ГРОЗА

Для защиты устройства во время грозы, или если уст­ройство не используется и остается без присмотра в
течение длительного времени, отключайте устройство
от сети. Отключайте антенны или кабели, которые мо­гут быть подключены к устройству. Это поможет пре­дотвратить повреждение устройства во время грозы
или в результате скачков напряжения в сети питания.

11. ПЕРЕГРУЗКА

Не перегружайте розетки и удлинители, так как это
может привести к пожару или поражению электриче­ским током.

12. ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

Не пытайте самостоятельно ремонтировать устройст­во, так как при открывании или снятии крышки Вы
подвергаете себя опасности высокого напряжения и
другим опасностям. Все виды технического обслужи­вания и ремонта должны выполняться квалифициро­ванным специалистом.

13. ПОВРЕЖДЕНИЯ, ТРЕБУЮЩИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ

Отключите питание устройства и обратитесь к квали­фицированному специалисту в следующих случаях:

A. При повреждении шнура питания или вилки.
B. При попадании жидкости или предметов внутрь

устройства.

C. Если устройство подвергалось воздействию воды

или другой жидкости.

D. Если устройство не работает нормально при со-

блюдении инструкций по эксплуатации, пользуй­тесь только теми средствами регулировки, которые
перечислены в руководстве. Неверное использова­ние других средств настройки может привести к по­вреждению устройства.

E. В случае падения устройства или повреждения ко-

жуха.

F. В случае обнаружения явных изменений в качестве

работы устройства.

14. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

В случае необходимости замены деталей устройства
убедитесь, что для замены используются запасные
части, рекомендованные изготовителем или имеющие
такие же характеристики, что и оригинальная деталь.
Несанкционированная замена деталей может привес­ти к пожару, поражению электрическим током и т.п.

15. КОНТРОЛЬНАЯ ПРОВЕРКА

По завершении любого обслуживания или ремонта
попросите специалиста провести контрольную про­верку устройства, чтобы убедиться, что оно находится
в нормальном рабочем состоянии.

16. УСТАНОВКА

Установка устройства должна выполняться квалифи­цированным специалистом и соответствовать всем
местным нормам и правилам.

17. ВНИМАНИЕ! ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ТОЛЬКО ДЛЯ
КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА. ВО
ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ ПРОИЗВОДИТЕ КАКИХ-ЛИБО РАБОТ ПО
ОБСЛУЖИВАНИЮ УСТРОЙСТВА, КРОМЕ ТЕХ, ЧТО
УКАЗАНЫ В РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, ЕСЛИ
ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ
КВАЛИФИКАЦИИ.

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ ......................................................................................................................... 1

ОБЩИЙ ВИД КАМЕРЫ ...................................................................................................... 2

ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ...................................................3

УПРАВЛЕНИЕ И СОЕДИНЕНИЯ / ТЕРМИНАЛ ВВОДА/ВЫВОДА СИГНАЛОВ

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА «ДЕНЬ-НОЧЬ» .................................................................13

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ................................................................................................... 15

ОБЪЕКТИВ....................................................................................................................... 16

РЕГУЛИРОВКА ЗАДНЕГО ФОКУСА .............................................................................188

РЕГУЛИРОВКА ФОКУСА ОБЪЕКТИВА С ПЕРЕМЕННЫМ ФОКУСНЫМ

РАССТОЯНИЕМ ..............................................................................................................19

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ, И ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................................................ 20

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ..............................................................................21

- 1 -

ВВЕДЕНИЕ

Камера обеспечивает получение изображения высокого разрешения и качества благодаря использо­ванию ПЗС-матрицы SONY 1/3" с широким динамическим диапазоном (SONY 1/3” Double Scan CCD) и
процессора цифровой обработки сигнала (DSP).

Функциональные возможности:

 Чувствительный элемент 1/3" Super HAD Double Scan CCD высокой чувствительности для полу-

чения высококачественного изображения.

 Широкий динамический диапазон (WDR).
 Разрешение 480 строк (цветное изображение), 520 строк (черно-белое изображение)
 Чувствительность 0,5 люкс (цветное изображение), 0,04 люкс (черно-белое изображение), 0,001

люкс (DSS – накопление заряда) при F1.2.

 Крепление объектива C/CS-резьба, возможность регулировки заднего фокуса.
 Автоматический [1/50 ~ 1/100000] и ручной режимы управления электронным затвором.
 Вывод дополнительной информации на экран.
 Автоматический и ручной режимы баланса белого.
 Выбор области компенсации засветки фона.
 Режим «День-ночь» (установки Auto/Manual/EXT, FILTER Delay, Level).
 Четыре скрытых зоны, функции DigitalZOOM, FREEZE, PiP, MIRROR, SHARPNESS.
 АРУ (автоматическая регулировка усиления).
 CRL (автоматический баланс белого).
 Видеовыход (BNC, Y/C, UTP).
 Управление по RS-485.
 Внутренняя / AC синхронизация (по фазе переменного напряжения).
 Возможность использования объективов с управлением диафрагмой по видеосигналу или управ-

ляющему току.

 Быстрое подключение объектива с автоматической диафрагмой с помощью 4-контактного коннек-

тора.

 Питание 100-240 В.

 Гарантия 1 год.

ВНИМАНИЕ: Пользователь камеры несет ответственность за соблюдение местных и
федеральных законов относительно записи и контроля видеосигналов.

- 1 -

ОБЩИЙ ВИД КАМЕРЫ

(ОБЪЕКТИВ С С-РЕЗЬБОЙ)

(ОБЪЕКТИВ С СS-РЕЗЬБОЙ)

ОТСЕКАЮЩИЙ ИК-ФИЛЬТР

Включен
Выключен

Выключен

Переходное кольцо

Включен

ВИД СБОКУ

Переходное кольцо

Объектив с С-резьбой

Объектив с CS-резьбой

ВИД СВЕРХУ И СПЕРЕДИ

- 2 -

ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ

ВИД СБОКУ

1
2
3
4
5
6
7
8

1. Стопорный винт регулировки фокуса.

2. Коннектор объектива с автоматической
диафрагмой.

3. Переключатель выбора типа объектива
с автоматической диафрагмой.

4. Кнопка «Стрелка влево».

5. Кнопка «Стрелка вверх».

6. Кнопка «Ввод».

7. Кнопка «Стрелка вправо».

8. Кнопка «Стрелка вниз».

ВИД СЗАДИ

1
2
3
4
5
6
7

1. Индикатор питания.

2. Гнездо выхода Y/C.

3. Видеовыход для подключения неэкранированной витой
пары.

4. Шнур питания.

5. Контактная группа для RS-485 и ввода/вывода внешнего

сигнала управления переключением режимов «день­ночь».

6. Переключатель преобразователя UTP/BNC.

7. Коннектор видеовыхода BNC.

- 3 -

РИСУНОК 1. ЭКРАН ГЛАВНОГО МЕНЮ

Меню <CAM SET> («Настройка камеры»)

Для входа в меню настройки камеры нажмите кнопку MENU («Меню»).

РИСУНОК 2. МЕНЮ НАСТРОЙКИ КАМЕРЫ

1. ID

Установка идентификационного номера (ID) камеры. Измененный идентификацион-

ный номер камеры сохраняется и применяется после выхода из CAM SET MENU
(«Меню настройки камеры») с помощью опции EXIT («Выход»).

2. BPS Установка скорости передачи в бодах (BPS) по линии RS-485. Можно выбрать 2400,
4800, 9600 или 19200 бод/с. Изменение скорости передачи сохраняется после выбора

опции SAVE BPS («Сохранить скорость»), и новая скорость передачи активируется
после выхода из CAM SET MENU («Меню настройки камеры») с помощью опции EXIT
(«Выход»).

3. TITLE Выбор названия камеры (TITLE), которое может состоять из букв, цифр, специального
текста или их комбинации объемом не более 22 знаков.

← : Переход влево
→ : Переход вправо

< : Удаление символа слева
> : Удаление символа справа
S : Сохранение названия
E : Конец.

4. DISPLAY ON («ВКЛ»): Вывод на монитор (DISPLAY) идентификационного номера и названия
камеры.
OFF («ВЫКЛ»): Удаление с монитора идентификационного номера и названия каме­ры.

5. SAVE BPS

6. EXIT

Сохранение изменения скорости передачи.
Возврат в главное меню.

- 4 -

Меню <AE> («Автоматическая экспозиция»)

Для входа в меню настройки автоматической экспозиции нажмите кнопку MENU («Меню»).

РИСУНОК 3. МЕНЮ НАСТРОЙКИ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ЭКСПОЗИЦИИ

1. MODE

(Может использоваться только в случае выбора режима WDR OFF («Отключение широкого дина­мического диапазона»)).

 AUTO
 SHUTTER
 FLICKERLESS

2. SHUTTER

3. BRIGHT

 BRIGHT Настройка желаемого уровня яркости выполняется с помощью кнопок «Стрелка

 EXIT

4. AGC SET Выбор желаемого режима АРУ (AGC SET) выполняется с помощью кнопок

5. DSS Выбор желаемого режима низкой скорости действия цифрового затвора (DSS)

Режим автоматического управления затвором (Затвор и АРУ).
Режим ручного управления затвором.

ON: Активация коррекции мерцания (1/100).
OFF: Деактивация коррекции мерцания.

Выдержка затвора: 1/50 ~ 1/100000 сек.

Яркость.

влево» и «Стрелка вправо».
Возврат в меню регулировки автоматической экспозиции.

«Стрелка влево» и «Стрелка вправо».
ON («ВКЛ») / OFF («ВЫКЛ»).

выполняется с помощью кнопок «Стрелка влево» и «Стрелка вправо».
OFF («ВЫКЛ) до X160.

- 5 -

6. LENS

Автоматическое управление уровнем яркости через интенсивность освещения.
(Может использоваться только в случае выбора режима WDR OFF «Отключе-

ние широкого динамического диапазона»).

 MANUAL

 DC

- LEVEL

- FLICKERLESS

- EXIT

 VIDEO

- LEVEL

- FLICKERLESS

- EXIT

7. EXIT

Используется при работе с объективом с ручным управлением диафрагмой.
Управление диафрагмой по управляющему току.

Для настройки уровня яркости (LEVEL) в субменю DC пользуйтесь кнопками
«Стрелка влево» или «Стрелка вправо». Настройка уровня яркости возможна
только при использовании объектива с управлением диафрагмой по управляю­щему току. Установите переключатель выбора типа объектива A/I на боковой
панели камеры в положение DC.

Коррекция мерцания: ON («ВКЛ») / OFF («ВЫКЛ»).

Возврат в меню регулировки автоматической экспозиции.
Управление по видеосигналу.

Используется только при использовании объектива с управлением диафрагмой
уровнем видеосигнала. Установите переключатель выбора типа объектива A/I
на боковой панели камеры в положение VIDEO.

Коррекция мерцания: ON («ВКЛ») / OFF («ВЫКЛ»).

Возврат в меню регулировки автоматической экспозиции.

Возврат в главное меню.

При использовании объектива с автоматическим управлением диафрагмой по
видеосигналу

1) Правильно выполните регулировку уровня ALC объектива. Обычно регулятор уровня
должен устанавливаться в положение Av (Средний).

2) В зависимости от типа используемого объектива, объектив может работать некоррект­но. В этом случае отрегулируйте уровень элементами настройки на самом объективе.

3) Для регулировки уровня откройте меню VIDEO LENS (Объектив с управлением диа­фрагмой по видеосигналу). Затем выполните регулировку до нужного уровня.

* Примечания *

При использовании объектива с автоматической диафрагмой Вам необходимо правильно
установить переключатель DC/Video (Управляющий ток/Видеосигнал) на боковой панели
камеры в соответствии с типом используемого объектива.

- 6 -

Меню <WDR/BLC> (Широкий динамический диапазон / Компенсация фоновой

засветки)

Для входа в меню «настройки широкого динамического диапазона / компенсации фоновой засветки»
нажмите кнопку MENU («Меню»).

РИСУНОК 4. МЕНЮ НАСТРОЙКИ ШИРОКОГО ДИНАМИЧЕСКОГО ДИАПАЗОНА / КОМПЕНСАЦИИ

ФОНОВОЙ ЗАСВЕТКИ

1) WDR MODE Режим широкого динамического диапазона (WDR MODE) используется при ра-

боте с объективом с автоматической диафрагмой и только в случае выбора ус­тановки BLC MODE OFF «Деактивация режима компенсации засветки фона».
При выборе установки BLC ON функция WDR MODE деактивируется.

 OFF
 ON

- LEVEL Для настройки уровня широкого динамического диапазона пользуйтесь кнопками

- FLICKERLESS

- EXIT

2) BLC MODE Режим компенсации засветки фона. (Используется только в случае выбора ус-

 OFF
 ON Предотвращает эффект засветки фона для обеспечения высокого качества изо-

- AREA

- EXIT

3) EXIT

Выключить функцию.
Позволяет одновременное наблюдение объектов внутри и снаружи помещения.

«Стрелка влево» или «Стрелка вправо».
Коррекция мерцания: ON («ВКЛ») / OFF («ВЫКЛ»).

Возврат в меню WDR/BLC.

тановки WDR MODE OFF (Деактивация режима широкого динамического диапа­зона). При выборе установки WDR ON (Активация режима широкого динамиче­ского диапазона) функция BLC MODE (Режим компенсации засветки фона) деак­тивируется)

Выключить.

бражения при различных условиях освещения.
Выбор одной из 5 заранее заданных областей.

CENTER (ЦЕНТР)/ LEFT (ЛЕВАЯ ОБЛАСТЬ) / RIGHT (ПРАВАЯ ОБЛАСТЬ) / TOP
(ВЕРХНЯЯ ОБЛАСТЬ) / BOTTOM (НИЖНЯЯ ОБЛАСТЬ)

Возврат в меню WDR/BLC.

Возврат в главное меню.

- 7 -

Меню <WB> («Баланс белого»)

Для входа в меню настройки баланса белого нажмите кнопку MENU («Меню»).

РИСУНОК 5. МЕНЮ НАСТРОЙКИ БАЛАНСА БЕЛОГО

1) MODE

Режим регулировки баланса белого.

 ATW

 AWB

 INDOOR

 OUTDOOR

 MANUAL

2) CRL

3) R GAIN

4) B GAIN

Пункт «Автоматическое слежение за уровнем белого» (ATW) используется для
регулировки цветовой температуры в диапазоне 2500 K ~ 9500 K.

Режим автоматического баланса белого.
Пункт «Внутренний» (INDOOR) используется для выбора цветовой температуры

3200˚K.
Пункт «Внешний» (OUTDOOR) используется для выбора цветовой температуры

6300˚K.

Ручной режим. Используется для изменения установки усиления красного и си­него вручную.

OFF (ВЫКЛ): деактивация режима стабилизации цвета.
ON (ВКЛ): активация режима стабилизации цвета.

Для регулировки усиления красного (R GAIN) пользуйтесь кнопками «Стрелка
влево» и «Стрелка вправо».

(Используется только при выборе режима MANUAL («Ручной»)).
0 ~ 255

Для регулировки усиления синего (B GAIN) пользуйтесь кнопками «Стрелка вле­во» и «Стрелка вправо».

(Используется только при выборе режима MANUAL («Ручной»)).
0 ~ 255

5) EXIT

- 8 -

Возврат в главное меню.

Меню <D&N> («День-ночь»)

Для входа в меню настройки режима «день-ночь» нажмите кнопку MENU («Меню»).

РИСУНОК 6. МЕНЮ НАСТРОЙКИ РЕЖИМА «ДЕНЬ-НОЧЬ»

1) D&N

 AUTO

 COLOR

 BW

 EXT

2) FILTER DLY

3) LEVEL

С помощью меню COLOR («Цветной») / B/W (Черно-белый) ИК-фильтр включа­ется (ON) или выключается (OFF). При низком освещении режим "Черно-белый"
выключает ИК-фильтр, камера становится чувствительной к ИК-диапазону све­товых волн. И наоборот, при высоком освещении ИК-фильтр включается для
цветокоррекции, камера переходит в режим цветного наблюдения.

В этом режиме камера выдает только цветное изображение.
В этом режиме камера выдает только черно-белое изображение.
В этом режиме цветное изображение меняется на черно-белое и наоборот по

сигналу внешнего датчика освещенности.

Для регулировки времени задержки переключения ИК-фильтра при использова­нии режима «день-ночь». Настройка этого параметра исключает ложные пере­ключения «ч/б-цвет» при кратковременных перепадах освещения (например, от
фар проезжающих автомобилей).

Задержка используется только при выборе режима AUTO (Автоматический).
5с / 10с / 20с

Для регулировки уровня освещенности, при которой производится переключение
черно-белого режима на цветной.

NORMAL («Нормальный» - около 4лк) / HIGH («Высокий» - около 10лк).
Используется только при выборе режима AUTO («Автоматический»).

4) EXIT

Возврат в главное меню.

Меню <SPECIAL> («Специальные функции»)

- 9 -

Для входа в меню настройки специальных функций нажмите кнопку MENU («Меню»).

РИСУНОК 7. МЕНЮ НАСТРОЙКИ СПЕЦИАЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ

1) MIRROR

Пункт меню «Зеркальное изображение» (MIRROR) используется для переворота
изображения в трех направлениях.

NORMAL («Нормальное») / H (Горизонтально) / V (Вертикально) / H/V (и горизон­тально и вертикально).

2) NEGA / POSI

Пункт меню «Негатив/Позитив». Используется для вывода сигнала яркости в
нормальном или инвертированном виде.

NEGA («Негатив») / POSI («Позитив»).

3) SHARPNESS

 SHARP

Уровень резкости изображения.
Для регулировки уровня резкости (SHARPNESS) пользуйтесь кнопками «Стрелка

влево» или «Стрелка вправо».

 EXIT

Для возврата в меню настройки специальных функций.

- 10 -

4) FREEZE

Используется в случае необходимости временной остановки (паузы) видео.
ON («ВКЛ») / OFF («ВЫКЛ»).

5) DZOOM

6) PRIVACY

 MASK1

- DEFAULT

- ADJ TOP/LEFT

- ADJ
BOT/RIGHT

- OFF

- EXIT

 MASK2

 MASK3

Если Вы хотите использовать функцию цифрового увеличения, выберите в этом
пункте меню опцию ON («ВКЛ») и закройте меню настройки специальных функ­ций (SPECIAL) и главное меню (MAIN MENU).

Для увеличения или уменьшения изображения пользуйтесь кнопками «Стрелка
вверх» или «Стрелка вниз».

ON («ВКЛ») / OFF («ВЫКЛ»).
Скрытая зона
Скрытая зона 1
Вывод стандартной настройки (DEFAULT) скрытой зоны 1 (MASK1).

Регулировка верхней (TOP) или левой (LEFT) границы скрытой зоны.

1. Для изменения верхней границы скрытой зоны пользуйтесь кнопками «Стрел­ка вверх» и «Стрелка вниз», для изменения левой границы скрытой зоны 1 поль­зуйтесь кнопками «Стрелка влево» и «Стрелка вправо».

Регулировка нижней (BOTTOM) или правой (RIGHT) границы скрытой зоны

1. Для изменения нижней границы скрытой зоны пользуйтесь кнопками «Стрел­ка вверх» и «Стрелка вниз», для изменения правой границы скрытой зоны 1
пользуйтесь кнопками «Стрелка влево» и «Стрелка вправо».

Удаление с экрана скрытой зоны 1.
Для возврата в меню настройки скрытой зоны.
Скрытая зона 2

Скрытая зона 3

 MASK4

 OFF

 EXIT

7) SYNC

 INT

 LL

- LEVEL

- EXIT

8) EXIT

Скрытая зона 4
Для удаления с экрана всех скрытых зон.
Для возврата в меню настройки специальных функций.

Выбор типа синхронизации (SYNC) – режима внутренней синхронизации
(Internal) или режима внешней синхронизации (Line Lock).

Этот пункт меню позволяет использовать режим внутренней синхронизации.
Этот пункт меню используется при работе с несколькими камерами, для синхро-

низации развертки изображений по фазе переменного питающего напряжения.
Для регулировки фазы в режиме внешней синхронизации line lock.

Для возврата в меню настройки специальных функций.

Возврат в главное меню.

- 11 -

Строка меню <DEFAULT> («Заводские установки»)

Эта строка главного меню позволяет восстановить заводские установки камеры.

Строка меню <SAVE&EXIT> («Сохранение и выход»)

Эта строка главного меню позволяет сохранить произведенное изменение значения параметра и
выйти из главного меню.

Строка меню <EXIT> («Выход»)

Эта строка используется для выхода из главного меню без сохранения произведенного изменения
значений параметров меню.

- 12 -

УПРАВЛЕНИЕ И СОЕДИНЕНИЯ / ТЕРМИНАЛ
ВВОДА/ВЫВОДА СИГНАЛОВ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА
«ДЕНЬ-НОЧЬ»

1 2 3 4 5

RS-485 ВХОДЫ\ВЫХОДЫ

485- (передача) 485+ (прием) ВЫХОД ОБЩИЙ ВХОД

1) Управление камерой

• КОНТАКТ 1: RS-485 «-»

• КОНТАКТ 2: RS-485 «+»

2) Терминал ввода/вывода сигналов переключения режима «день-ночь»

Для переключения режима «день-ночь» с помощью внешнего оборудования, подключите линии
управления к соответствующим контактам.

• ВЫВОД СИГНАЛА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА «ДЕНЬ-НОЧЬ»

Этот выход (тип контакта – «открытый коллектор») используется для включения внешнего освещения
или ИК-прожектора для повышения уровня освещенности, если в экранном меню настройки камеры
для режима «День-ночь» выбрана установка AUTO («Автоматический»).

3 вывод сигнала переключения режима «день-ночь»

4 Общий

• ВВОД ВНЕШНЕГО СИГНАЛА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА «ДЕНЬ-НОЧЬ»

Этот вход используется для включения режима «день» или режима «ночь» в соответствии с сигна­лом, поступающим с внешнего светочувствительного датчика. Эта функция используется, если в эк­ранном меню настройки камеры для режима «День-Ночь» выбрана установка External («Внешнее уст­ройство»).

4 Общий
5 ввод сигнала переключения режима «день-ночь»

ВЫВОД СИГНАЛА «ДЕНЬ-НОЧЬ»

ОБЩИЙ

ОБЩИЙ

ВВОД СИГНАЛА «ДЕНЬ-НОЧЬ»

• 5 В / 10 мА: «ночь»

• 0 В: «день»

Контакт разомкнут - «ночь»
Контакт замкнут - «день»

3) Подключение питания

Кабель питания – этот кабель питания рассчитан на
100-240 В ~ 50 Гц +/- 1 Гц.

100-240 В АС

- 13 -

4) Коннекторы видеовыхода

• BNC: через BNC-коннектор передается композитный видеосигнал 1,0 В / 75 Ом.

• Y/C: через этот коннектор передается сигнал яркости Y (1,0 В) и сигнал цветности C (0,3 В).

Контакт Гнездо Y/C

1 ЗЕМЛЯ Y

2 ЗЕМЛЯ С

3 Y

4 С

• UTP: передача видеосигнала по неэкранированной витой паре снижает стоимость кабеля для пе-

редачи видеосигнала и повышает эффективность системы.

Приемник UTP

(активный/пассивный)

- 14 -

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Установка камеры должна выполняться квалифицированным специалистом в соответствии со всеми
местными и федеральными электротехническими и механическими нормами.

Аккуратно извлеките камеру и вспомогательное оборудование из упаковочной коробки и убедитесь,
что они не получили повреждений во время транспортировки.

В комплект поставки входит следующее оборудование:

1. Цветная ПЗС-камера с режимом «День/Ночь».

2. Коннектор Mini-DIN (для объектива с автоматической диафрагмой Video- или DC- типа).

- 15 -

ОБЪЕКТИВ

Объектив не входит в комплект поставки камеры. Приобретите объектив, который подходит для
Ваших целей и условий применения. Камера позволяет использовать объективы с автоматической
диафрагмой и с C- или CS-резьбой.

* Примечания *

• Для работы с основными функциями камеры рекомендуется использовать объектив с

управлением автоматической диафрагмой по управляющему току (DC-типа).

• Если на объективе имеются отпечатки пальцев или загрязнение другого типа, это мо-

жет привести к заметному ухудшению качества изображения.

• Для повышения качества изображения при низком уровне освещения рекомендуется

использовать объектив с высоким качеством оптики. При использовании ИК-подсветки
применяйте объективы с ИК-коррекцией (IR corrected).

<УСТАНОВКА ОБЪЕКТИВА С АВТОМАТИЧЕСКОЙ ДИАФРАГМОЙ>

1. Снимите крышку с вилки для подключения объектива с автоматической диафрагмой и припаяйте
кабель объектива к вилке, как показано ниже.

• Тип - “Управление по видеосигналу” • Тип - “Управление по управляющему току”

Контакт 1 --- красный (питание) Контакт 1 --- Затухание ­Контакт 2 --- не используется Контакт 2 --- Затухание +
Контакт 3 --- белый (видеосигнал) Контакт 3 --- Возбуждение +
Контакт 4 --- черный («земля») Контакт 4 --- Возбуждение -

Контакт 3

Контакт 1

2. Снимите защитные крышки с камеры и объектива и прикрутите объектив к камере, вращая его
против часовой стрелки.

Контакт 1
Контакт 2
Контакт 3
Контакт 4
Ребро
Крышка коннектора
Термоусадочные трубки
Коннектор
Объектив с автоматической диафрагмой
Кабель управления диафрагмой

Ребро

Контакт 4

Контакт 2

Крышка
коннектора

Термо­усадочные
трубки

Объектив с
автоматической
диафрагмой

Кабель
управления
диафрагмой

Коннектор

- 16 -

3. Подключите вилку кабеля объектива к конектору управления автоматической диафрагмой на бо­ковой панели камеры.

4. Установите переключатель DC/VIDEO в положение DC («Управляющий ток») или VIDEO («Видео­сигнал») в соответствии с типом используемого объектива.

5. Режим управления диафрагмой объектива по управляющему току (DC) или видеосигналу (VIDEO)
устанавливается в пункте экранного меню AE («Автоматическая экспозиция»).

- 17 -

РЕГУЛИРОВКА ЗАДНЕГО ФОКУСА

Для получения лучшего результата рекомендуется выполнять регулировку заднего фокуса ночью или
установив перед объективом светофильтр № 6 или № 8. Если регулировка диафрагмы камеры вы­полняется при свете, то при съемке в темноте фокус объектива камеры несколько смещается.
Если фокусировка выполнялась в темноте, при съемке на свету камера остается в фокусе. Этот опти­ческий эффект связан с величиной глубины резкости при низких значениях диафрагмы.

1. Прежде чем включить питание камеры, следует установить объектив.

2. Если Вы видите изображение, выполните фокусировку на изображении. Если изображение не

видно, откройте диафрагму объектива. Откройте диафрагму максимально широко, поместив пе­ред объективом светофильтр и заставив объектив автоматически открыться.

3. Когда диафрагма будет максимально открыта, отрегулируйте фокус, чтобы изображение было
четким. Если четкое изображение получить не удается, установите кольцо фокусировки в цен­тральное положение.

4. Ослабьте на камере стопорный винт колеса регулировки заднего фокуса.

5. Отрегулируйте задний фокус, пока не получите четкое изображение.

6. Затяните стопорный винт колеса регулировки заднего фокуса.

7. Выполните более тонкую регулировку фокуса с помощью кольца фокусировки объектива.

8. Снимите светофильтр с объектива.

9. Отрегулируйте диафрагму объектива до получения наилучшего качества изображения.

- 18 -

РЕГУЛИРОВКА ФОКУСА ОБЪЕКТИВА С ПЕРЕМЕННЫМ
ФОКУСНЫМ РАССТОЯНИЕМ

Цель регулировки заднего фокуса объектива с переменным фокусным расстоянием такая же, что и
объектива с постоянным фокусным расстоянием, за исключением того, что регулировка заднего фо­куса выполняется с учетом необходимости не нарушить фокусировку при увеличении и уменьшении
изображения.

1. Выберите максимально удаленный предмет, который можно увидеть с помощью объектива с пе­ременным фокусным расстоянием.

2. Убедитесь, что диафрагма объектива широко раскрыта. Чтобы добиться этого, выполняйте регу­лировку ночью или используйте светофильтр.

3. Выполните фокусировку на максимально удаленном объекте.

4. Установите регулятор фокусного расстояния на объективе на максимальное удаление (чтобы по­лучить максимально широкий угол охвата).

5. Ослабьте на камере стопорный винт колеса регулировки заднего фокуса.

6. Отрегулируйте задний фокус, пока не получите четкое изображение.

7. Затяните стопорный винт колеса регулировки заднего фокуса.

8. Установите регулятор фокусного расстояния на объективе на максимальное приближение (поло­жение telephoto).

9. Отрегулируйте задний фокус, пока не получите четкое изображение.

10. Снова установите регулятор фокусного расстояния на максимальное удаление.

11. Ослабьте стопорный винт колеса регулировки заднего фокуса.

12. Вновь выполните регулировку заднего фокуса, пока не получите четкое изображение.

13. Затяните стопорный винт колеса регулировки заднего фокуса.

14. Повторите предыдущие действия для получения четкого изображения во всем диапазоне измене­ния фокусного расстояния.

- 19 -

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В случае возникновения проблем в работе устройства, проверьте, выполнена ли установка и на­стройка камеры в соответствии с приведенными в «Руководстве пользователя» инструкциями. Также
проверьте правильность функционирования другого оборудования. Если проблема связана с каким­то другим устройством, пользуйтесь «Руководством пользователя» этим устройством.

ПРОБЛЕМА ПРОВЕРЬТЕ

Нет изображения.

Есть изображение, но от­сутствует управление

Темное изображение

1. Убедитесь, что питание подключено ко всем элементам
оборудования в системе. СИД включения камеры должен
гореть.

2. Проверьте правильность подключения и исправность ви­деокабелей.

3. Убедитесь, что с объектива снята крышка, и что диафрагма
объектива открыта.

Выключите питание камеры и через минуту включите вновь.

1. Отрегулируйте диафрагму объектива.

2. Проверьте подключение объектива с коннектором управле­ния автоматической диафрагмы.

ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Профилактическое обслуживание позволяет обнаружить и устранить мелкие неисправности, пока они
не превратятся в серьезные и не приведут к отказу устройства.

Каждые три-четыре месяца применяйте следующие профилактические меры:

1. Проверяйте состояние всех соединительных кабелей на износ или наличие других поврежде­ний.

2. Протирайте компоненты чистой влажной тканью.

3. Проверяйте надежность креплений и монтажного оборудования.

- 20 -

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Цветная камера типа «день-ночь» со сверхшироким динамическим диапазоном

Питание

Общие

характеристики

Видео

Ф

У

Н

К

Ц

И

И

Коннекторы

и

механические

характеристики

Источник питания 100 – 240 В ~ 50 Гц +/- 1 Гц
Потребляемая мощность 5,5 Вт
Чувствительный элемент

Число эффективных пикселей 795(Г) x 596(В)
Размер ячейки 6,5 µм (Г) х 6,25 µм (В)
Сканирование 2:1, чересстрочная развертка
Частота сканирования 15,625 кГц (Г) x 50 Гц (В)
Рабочая температура - 10°С ~ +50°С
Синхронизация Line lock / Внутренняя
Выдержка электронного затвора 1/50 с ~ 1/100000 с
Стандарт цветопередачи PAL, 625 строк
Разрешение 470 ТВЛ (Цветное изображение),

Чувствительность 0,5 лк (Цветное изображение),

Видеовыход 1 В, 75 Ом
Отношение сигнал/шум 50 дБ (АРУ выкл.)
Автоматическая экспозиция

Баланс белого ATW / AWB / Внутренний / Внешний / Ручной
АРУ Вкл/Выкл
Выдержка затвора 1/50 ~ 1/100000 с
Компенсация засветки фона ВКЛ / ВЫКЛ (Выбор области действия)
Широкий динамический диапазон ВКЛ/ВЫКЛ
Стабилизация цвета ВКЛ/ВЫКЛ
Скрытые зоны ВКЛ (4 зоны)/ВЫКЛ
Режим «День-ночь»

Экранная информация

Идентификационный номер ка­меры

Обработка изображения

Предустановки

Внешнее управление RS-485
Видеовыход BNC, S-VIDEO, UTP (только в STC-3003)
Ввод питания Кабель питания переменного тока
Выход для управления автомати-

ческой диафрагмой
Крепление объектива C/CS -резьба (выбор с помощью заднего фокуса)
Монтажное отверстие 1/4'' - 20 UNC (верхняя/нижняя панель)
Габаритные размеры 62 мм x 53 мм x 127 мм (только камера)
Вес 480 г (только камера)

ПЗС-матрица 1/3" с двойным сканированием

(SONY SuperHAD)

510 ТВЛ (Черно-белое изображение)

0,04 лк (Черно-белое изображение,

0,001лк (режим DSS/ЧБ), F1.2, 50 IRE

Автоматический / Ручной затвор / Коррекция

мерцания / АРУ / DSS

Автоматический / Цветной / Черно-белый / Внеш-

ний сигнал

Выбор режима вывода экранной информации

(ВКЛ/ВЫКЛ)

Выбор идентификационного номера камеры

(001~ 255)

Зеркальное изображение, Негатив/Позитив, Рез-

кость, Стоп-кадр, Цифровое увеличение, PiP

ЗАВОДСКИЕ УСТАНОВКИ / СОХРАНЕНИЕ И

ВЫХОД / ВЫХОД

4-контактный mini din (стандартное подключение)

- 21 -