Smart smart fortwo coupé, smart fortwo cabrio User Manual

Manual de Instruções
smart fortwo coupé e smart fortwo cabrio

>>A festa pode começar.

Optou pelo smart fortwo coupé ou pelo smart fortwo cabrio. Os nossos parabéns pela sua opção. Está certamente ansioso por poder
finalmente conduzir o seu veículo.
Mostramoslhe como fazêlo e fornecemoslhe ainda notas e dicas importantes.
Com vista a obter o máximo de prazer na condução sem colocar ninguém em perigo, consideramos fundamental a leitura atenta do
presente Manual de Instruções.
O Manual de Instruções, o Quick Guide, o Caderno de Assistência e o Índice dos smart center fazem parte integrante do seu veículo. Estes
deverão ser sempre guardados no veículo e entregues ao novo proprietário no caso de o vender.

Índice

>>A festa pode começar.

>>Primeiro encontro.

Abrir e fechar.................................. 12

Regulação dos bancos ..................... 19

Regulação dos espelhos .................. 114

Elevadores dos vidros..................... 116

Cintos de segurança........................ 117

Prétensores e

limitadores de força dos cintos ...... 121

Cockpit  volante à esquerda.......... 123

Cockpit  volante à direita .............. 124

Alavanca de comando....................... 125

Instrumento combinado................... 128

Consola central superior ................ 143

Consola central inferior.................. 147

Consola da alavanca de mudanças .. 148

Todas as partes do texto marcadas com * referemse a equipamentos extra de fábrica ou a acessórios originais smart.

>>Ambiente de luzes.

Luzes ...............................................22

Regulação do alcance dos faróis ....25

Luzes do habitáculo .........................26

Luzes de nevoeiro............................ 27

Indicadores de direcção..................29

Sinais sonoros e sinais de luz..........210

>>Comunicação.

Aparelhos de áudio/telemática* ......32

smart radio one*..............................33

smart radio three*...........................34

smart radio five*..............................35

smart radio navigator* ....................36

Comutador de CDs smart*................ 310

PortaCDs*.......................................311

Portacassetes*............................... 314

Consola do telefone*........................317

Kit mãos livres universal*................320

smart webmove Package*.................321

ipod*.................................................323

>>Condições climatéricas

Palas de sol ..................................... 42

Quebrasol*..................................... 44

Tejadilho eléctrico de vidro*.......... 45

Cabide.............................................. 47

Aquecimento/ventilação .................. 48

Ar condicionado Plus* ..................... 414

Limpavidros ................................... 417

Desembaciador

do vidro traseiro ............................ 419

Desembaciador dos espelhos

exteriores* ...................................... 420

Aquecimento dos bancos* ............... 421

Capa Pelerine*................................. 422

>>Prazer de condução variável

Sistema da capota

(só no smart cabrio) ........................ 52

Anteparo de vento* ......................... 510

Notas relativas ao sistema

da capota ......................................... 512

Avarias no sistema da capota.......... 513

Instruções de limpeza

e manutenção................................... 515

02 Uma opção feliz

Índice

>>A segurança das crianças.

Sistemas de retenção

para crianças*................................. 62

Utilização dos sistemas de retenção

para crianças*................................. 65

>>Estudo do movimento.

Antes de iniciar a sua condução ..... 72

Condução ......................................... 75

Conduzir no Inverno........................ 715

Sugestões de condução ................... 718

Cruise control*................................ 720

Limitador de velocidade* ................ 723

Travões............................................ 726

Programa eléctrónico

de estabilidade (esp)....................... 731

Airbags ........................................... 732

Todas as partes do texto marcadas com * referemse a equipamentos extra de fábrica ou a acessórios originais smart.

>>Convite.

Compartimentos e divisórias de

arrumação ........................................82

Bagageira ......................................... 811

Cobertura da bagageira*.................816

Cobertura da bagageira*.................818

Separação protectora entre

bagageira e habitáculo* ..................821

Separação protectora entre

bagageira e habitáculo (cabrio*) ....823

Arca multifunções*...........................825

Suporte traseiro*.............................826

Directrizes de carga........................827

>>Ocupações a tempo parcial.

Abastecimento de combustível ........92

Nível do óleo.....................................94

Verificar os líquidos ........................ 98

Pressão dos pneus ........................... 913

Escovas do limpavidros..................916

Sugestões de limpeza....................... 917

>>Tempos de crise.

Caixa de diagnóstico Integrada

(OBD)................................................ 102

Fusíveis ........................................... 103

Tomada eléctrica de 12 volts .......... 1011

Kit de avarias*................................. 1012

Tampão decorativo* ........................ 1018

Dispositivo antiroubo das rodas* . 1019

Rodas e pneus.................................. 1020

Bateria ............................................. 1028

Deixar rolar ..................................... 1035

Reboque .......................................... 1036

Extintor* .......................................... 1039

>>Transferência de dados.

Autocolantes de advertência (exemplo

com o volante à esquerda) .............. 112

Placa de identificação do modelo.... 113

Dados técnicos ................................ 114

Números de homologação................ 1114

Homologações ministeriais.............. 1115

>>Índice remissivo.

Uma opção feliz 03

Introdução

Introdução

A filosofia do presente Manual de
Instruções

Para além de condução do seu veículo, o
conhecimento de todos os seus
pormenores de funcionamento, oferece
lhe um leque alargado de novas
possibilidades.
No início de cada capítulo resumimos
com exactidão o que poderá encontrar e
talvez ainda um pouco mais.
Para se orientar o melhor possível,
atribuímos a cada capítulo um mundo de
cores diferente.
Veja aqui uma panorâmica geral:

>>Primeiro encontro.

> Neste capítulo pode obter uma

primeira impressão geral.

>>Ambiente de luzes.

> Aqui tratase de tudo o que se

relaciona com as luzes.

>>Comunicação.

> Rádios, telefones e tudo o que serve

para entretenimento.

>>Condições climatéricas.

> Aqui pode descobrir como lidar com

as variações meteorológicas.

>>Prazer de condução variável.

> Funções do tecto de abrir e muito

mais.

>>A segurança das crianças.

> Como transportar as crianças com

segurança e responsabilidade.

>>Estudo do movimento.

> A condução e todos os temas

relacionados com a mesma.

>>Convite.

> Saiba como transportar bagagem e

manter a ordem no veículo.

>>Ocupações a tempo parcial.

> Abastecimentos, verificações e

ajustes regulares.

>>Tempos de crise.

> A realização rápida e eficaz de

pequenas reparações.

>>Transferência de dados.

> Os dados técnicos.

04 Uma opção feliz

Introdução

Guia prático

Para bom entendedor, meia palavra basta.
Para ter prazer na leitura deste manual e
se concentrar no essencial, decidimos
incorporar alguns elementos de
abordagem gráficos, os quais deverá
ficar desde já a conhecer:

Enumerações

As enumerações estão sempre assinaladas
por um hífen:
 para se manter uma melhor vista geral,
 para se reconhecerem e entenderem

mais rapidamente.

Quando é necessário realizar uma tarefa

Neste caso, serlheá dada primeiro a
informação sobre a tarefa que tem de
realizar e, se necessário, seguemse
informações adicionais.
Por exemplo:

쮿 A leitura do presente Manual de

Instruções é fundamental.
> Só assim poderá conhecer da melhor

forma possível o seu veículo e
reconhecer e evitar perigos para si
e outras pessoas.

Notas
>Nota!

As notas fornecem informações
adicionais aos vários temas.

>Importante!

Tudo o que possa causar danos materiais
tem importância.

Informações de segurança

As informações de segurança têm por
objectivo chamar à atenção para perigos
possíveis para a sua saúde ou vida.

Perigo de ferimento!

O nosso objectivo é protegêlo a
si, aos ocupantes do seu veículo e a
outros utentes da via pública o melhor
possível.
Por isso, é fundamental ler e respeitar
o texto marcado com este símbolo de
advertência.

Uma opção feliz 05

Introdução

Protecção do ambiente

A política do ambiente defendida pela
smart gmbh orientase pelas directivas
ambientais da DaimlerChrysler que põe
metodicamente na prática em todas as
fases da vida de um produto. A protecção
do ambiente, a poupança de energia e
ainda o respeito pelos recursos naturais
constituem parte integrante e
indispensável das nossas diligências.
Começando pela concepção do veículo,
passando pela produção e acabando na
reciclagem de inúmeros componentes.

Ambiente!

Temos de proteger o nosso
ambiente.
Por isso, é fundamental ler o texto
marcado com este símbolo de
advertência.

Nota sobre o presente manual

Tendo em conta que a versão do smart
corresponde à sua encomenda pessoal, o
equipamento poderá divergir de certas
descrições e ilustrações. Com vista a
adaptar os nossos veículos às constantes
evoluções técnicas, reservamonos o
direito de efectuar alterações em termos
de forma, equipamento e técnica.
Por este motivo, não poderão ser
reivindicados direitos derivados de
todas as indicações, ilustrações e
descrições do presente Manual de
Instruções.

Acessórios e equipamento extra

Todas as partes do texto marcadas com *
referemse a equipamentos extra de
fábrica ou a acessórios originais smart,
que poderão ser montados junto de uma
oficina qualificada, como p. ex. o seu
smart center. Queira prestar ainda
atenção às normas referentes às peças
originais do smart específicas para cada
país e veículo.

Segurança

Leia especialmente as seguintes
secções:
 “Airbags” no capítulo >>Estudo do

movimento.

 “Prétensores” e “Cin tos de segurança”

no capítulo >>Primeiro encontro.

Utilização de acordo com o determinado

Tenha em consideração as seguintes
informações, aquando da utilização do
seu veículo:
 as notas de advertência deste manual,
 o capítulo >>Transferência de dados.

(Dados Técnicos) neste manual,
 o Código da Estrada,
 autorização de circulação de veículos,

Crianças

É fundamental a leitura do capítulo
>>A segurança das crianças.

Revenda

Entregue o prese nte Manual de Instruções
ao comprador no caso de revenda.

smart  uma marca registada do Grupo
DaimlerChrysler

06 Uma opção feliz

Índice

>Abrir e fechar
>Regulação dos bancos
>Regulação dos espelhos
>Elevadores dos vidros
>Cintos de segurança
>Prétensores e

limitadores de força dos
cintos

>Cockpit  volante à

esquerda

>Cockpit  volante à

direita
>Alavanca de comando
>Instrumento combinado

volante à esquerda
>Instrumento combinado

volante à direita
>Instrumento combinado
>Consola central superior
>Consola central inferior
>Consola da alavanca de

mudanças

>>Primeiro encontro.

Antes de tudo, conheça o seu veículo, ficando com uma primeira impressão e faça a sua primeira experiência pessoal.
Abra o smart, sentese, ajuste os bancos e espelhos à sua medida e sinta o conforto.
Irá ficar admirado com o espaçoso interior do habitáculo. Ele oferecelhe o máximo conforto.

Abrir e fechar

Perdeu a chave do seu veículo?

> Mediante uma prova da sua identidade

numa oficina qualificada, como p. ex.
um smart center, recebe uma nova
chave.

Abrir e fechar
As chaves do seu veículo

Para o seu veículo existe, consoante o
mercado a que se destina, chave com
comando por radiofrequência ou com
comando por infravermelhos.

쮿 Chave do veículo (A) com tecla de

comando por radiofrequência (C).

>Nota!

Caso existam zonas em que o seu comando
por radiofrequência deixe de funcionar,
queira contactar uma oficina
qualificada, como p. ex. um smart center.

12 Primeiro encontro

쮿 Chave do veículo (B) com tecla de

comando por infravermelhos* (D).

>Nota!

Serlheão entregues adicionalmente
uma pilha de reserva e uma segunda
chave.

Abrir e fechar

Abrir e fechar o veículo do lado de
fora

Perigo de acidente!

Ao abrir as portas podem ser
postos em risco outros utentes da via,
os veículos poderão ser obrigados a
efectuar manobras de desvio e
provocar, assim, um acidente.
Antes de abrir as portas, certifiquese
de que não põe ninguém em risco.

Queira abrir ou fechar o veículo do
seguinte modo:

Desbloquear o veículo com o telecomando

쮿 Pressione a tecla (A) uma vez.

> As luzes intermitentes piscam uma

vez.

> Pode abrir as portas do veículo.

>Nota!

O telecomando tem um alcance de até 15 m.
Dependendo das imediações (objectos
reflexivos ou absorventes) e
interferências por outros sistemas
radioeléctricos, o alcance do
telecomando poderá sofrer grandes
variações. Da mesma forma, o alcance
varia consoante a direcção.

Primeiro encontro 13

Abrir e fechar

Trancar o veículo com o telecomando

Perigo de ferimento!

Nunca deixe crianças dentro do
veículo sem vigilância, nem mesmo
quando estejam seguras pelo sistema de
retenção para crianças. As crianças
poderão p. ex., abrir uma porta
trancada por dentro e colocarse a si
próprias e a outras pessoas em risco.
A exposição prolongada e intensa ao
calor pode causar doenças graves ou
mortais.

쮿 Feche as portas.
쮿 Pressione a tecla (A) uma vez.

> As luzes intermitentes piscam três

vezes.

> O avisador do fecho das portas (B)

emite uma luz vermelha.
As luzes exteriores e interiores acendem
e apagamse após 12 segundos.

>Importante!

Preste atenção, para não accionar
involuntariamente o telecomando.

As funções automáticas de fecho

Função autorelock

As portas do seu veículo bloqueiam
automaticamente passado um minuto, se
não for aberta a porta do condutor ou do
passageiro depois destas serem
desbloqueadas com o telecomando.

>Nota!

Nunca deixe a chave dentro do veículo ao
abandonálo.
Pode ficar trancado!

14 Primeiro encontro

Abrir e fechar

Função drive lock*

A partir de uma velocidade de 14 km/h, as
portas do veículo bloqueiam
automaticamente. A função
drive lock encontrase dasactivada
aquando da entrega do veículo.

Activar a função drive lock

쮿 Desligue a ignição.
쮿 Carregue simultaneamente no

interruptor do fecho centralizado e na
tecla de fecho no telecomando.
> Ouvese um sinal. A função

drive lock está activada.

Desactivar a função drive lock

쮿 Desligue a ignição.
쮿 Carregue simultaneamente no

interruptor do fecho centralizado e na
tecla de abertura no telecomando.
> Ouvese um sinal. A função

drive lock está desactivada.

>Nota!

Por motivos de segurança, podese optar
por abrir a capota do tejadilho apenas
através do interruptor no interior do
veículo.

>Importante!

O telecomando tem um alcance de até
15 metros. Preste atenção para não abrir
acidentalmente a capota do tejadilho.

Abrir a capota do tejadilho e trancar
(só no smart cabrio)

Com a tecla (A), pode abrir a capota do
tejadilho do seu veículo do lado de fora.
As funções do seu comando de conforto:
 Abrir totalmente a capota do tejadilho.
 Abrir a capota traseira.
 Abrir a capota traseira na posição

dobrada e bloqueada.

Primeiro encontro 15

Abrir e fechar

Abrir e fechar o veículo do lado de
dentro

Fechar o veículo do lado de dentro

쮿 Pressione o interruptor do fecho

centralizado (A) durante 2 segundos.
> O bloqueio do fecho centralizado é

bem audível.

> O veículo está trancado, protegendo

o da entrada de intrusos,
por exemplo, durante a paragem em
semáforos.

> O avisador do fecho das portas (B)

emite uma luz vermelha intermitente
(ao DESLIGAR a ignição).

Se não conseguir fechar o veículo com o
telecomando

쮿 Abra a porta do condutor.
쮿 Ligue a ignição.
쮿 Pressione o interruptor do fecho

centralizado (A) uma vez.
> O avisador do fecho das portas (B)

emite uma luz vermelha intermitente

durante 5 segundos com dupla

frequência.

> O veículo ficará trancado se dentro

dos 5 segundos for desligada a

ignição.

쮿 Retire a chave e levea consigo para

fora do veículo.

쮿 Feche a porta do condutor.

> O veículo está agora fechado.

Abrir o smart do lado de dentro

쮿 Destranque as portas puxando o

puxador da porta (C).
Com a porta do condutor aberta é emitido
um sinal sonoro:
 se estiver engatada uma mudança com o

motor em andamento sem que o pedal do

travão ou do acelerador sejam

accionados.
 se a luz estiver ligada e a ignição

desligada.

Perigo de acidente!

Não deixe crianças sozinhas
dentro do veículo sem vigilância. Estas
poderão abrir uma das portas da frente,
mesmo que esta esteja trancada, e
colocarse a si e a outras pessoas em
risco.

16 Primeiro encontro

Abrir e fechar

Assim sabe que a pilha da chave está
quase gasta:

As luzes intermitentes piscam 9 vezes em
sequência rápida ao fechar o smart
Causa:

> A pilha do telecomando está quase

gasta.

> Pode ainda accionar o telecomando

aprox. 100 vezes.

Solução:

> Trocar a pilha

1

ou

> Trocar a pilha numa oficina

qualificada, como p. ex. um smart
center.

Ambiente!

Eliminar as pilhas gastas sempre

de acordo com as normas ambientais.

1 A pilha de reserva faz parte do equipamento de série.

>Nota!

Se não substituir a pilha, depois de
accionar cerca de 100 vezes o
telecomando,
 não poderá mais bloquear ou

desbloquear o veículo.
 desbloquear o imobilizador.
 pôr o veículo em movimento.
Poderá, no entanto,
 desbloquear o fecho centralizado

através da abertura da porta traseira

com a chave do veículo.

Não se consegue fechar o veículo

Caso não seja possível fechar o smart com
o telecomando e não tenha uma pilha de
reserva à disposição, queira proceder do
seguinte modo:

쮿 Abra a porta do condutor.
쮿 Rode a chave na ignição até à posição 0.
쮿 Pressione o interruptor do fecho

centralizado (A) até o avisador do
fecho das portas (B) piscar.

쮿 Rode a chave na ignição até à posição 1

e de seguida até à posição 0.

쮿 Leve a chave consigo ao abandonar o

smart e feche as portas.

쮿 O veículo está agora bloqueado.

Primeiro encontro 17

Abrir e fechar

Substituir a pilha do comando

Perigo de intoxicação!

As pilhas contêm substâncias
tóxicas e corrosivas. Manter as pilhas
fora do alcance das crianças.
Consultar imediatamente um médico no
caso de ingestão das pilhas.
A ingestão das pilhas pode causar
graves danos à saúde.

쮿 Levante a parte superior da chave (A)

com o auxílio de uma moeda.

>Nota!

Substitua a pilha do telecomando o mais
tardar passados 2 anos.
Caso contrário, existe o perigo de
derrame. O telecomando poderá ficar
destruído.

쮿 Retire a pilha (B) do encaixe.
쮿 Coloque a nova pilha em conformidade

com a polaridade correcta.
> Tipo de pilha: Célula de lítio CR 1225

>Nota!

Ao colocar a nova pilha, preste atenção à
polaridade correcta.
Caso contrário, poderão ser destruídas
partes do sistema eléctrico.

쮿 Unir novamente ambas as partes da

chave pressionandoas.

18 Primeiro encontro

Regulação dos bancos

Regulação dos bancos

Antes da condução, ajuste o banco do
condutor na posição correcta em relação
aos pedais e volante.

Perigo de acidente!

Regule o banco do condutor
sempre com o veículo parado. Caso
contrário, distrairseá dos
acontecimentos do trânsito e os
movimentos do banco poderão fazer
perder o controlo do veículo e causar
um acidente.

Perigo de ferimento!

Ao ajustar a posição do banco,
preste atenção para que ninguém fique
entalado.

Perigo de ferimento!

A fim de reduzir o risco de
ferimentos graves ou mortais durante
um acidente ou uma elevada
desaceleração, p. ex. através do
disparo de um airbag em milésimos de
segundos, preste atenção ao seguinte:

 Todos os ocupantes do veículo têm de

escolher uma posição do banco que
permita colocar os cintos de
segurança correctamente e que fique
o mais afastada possível do airbag
frontal.
A posição do banco do condutor tem
de permitirlhe um domínio seguro
do veículo. O condutor tem de manter
uma distância dos pedais que lhe
permita carregar neles sem qualquer
impedimento. Os braços do condutor
deverão dobrar ligeiramente em
ângulo para o volante.

 Regule o banco do passageiro o mais

para trás possível, especialmente
quando se encontram crianças
sentadas no banco ou em sistemas de
retenção para crianças*.

 Os ocupantes devem ter sempre os

cintos de segurança correctamente
colocados e encostarse ao encosto
do banco regulado tanto quanto
possível na vertical. O apoio da
cabeça deverá sustentar a cabeça
mais ou menos à altura dos olhos.

Perigo de ferimento!

Em caso de danos no sistema dos
bancos, procure uma oficina
qualificada, como p. ex. um smart
center.
O banco faz parte integrante do sistema
de segurança tal como p. ex., o cinto de
segurança e o airbag. A função de
protecção só poderá ser garantida sem
quaisquer danos nos bancos.

Primeiro encontro 19

Regulação dos bancos

Regulação longitudinal dos bancos 쮿 Puxe o manípulo (A) para cima.

쮿 Desloque o banco.
쮿 Solte o manípulo.

> O mecanismo de regulação tem de

Perigo de acidente!

Após cada regulação
longitudinal, deixar o banco encaixar
bem, caso contrário pode perderse o
controlo sobre o veículo devido à
deslocação/regulação inesperada do
banco durante a condução e causar um
acidente.

Perigo de ferimento!

Não entale as mãos no guiamento
do banco ao ajustar a posição no
sentido longitudinal. Senão existe
sério perigo de lesões

encaixar de forma audível em ambos
os lados.

Regulação em altura dos bancos

O guiamento do banco é inclinado na
horizontal. A regulação longitudinal do
banco implica, assim, também a
regulação em altura do banco.

110 Primeiro encontro

Regulação do encosto

쮿 Alivie o encosto do banco.
쮿 Rode o manípulo giratório (A) para a

frente ou para trás.

>Nota!

A regulação do encosto só é possível no
banco do condutor.

Regulação dos bancos

Primeiro encontro 111

Regulação dos bancos

Rebatimento do banco do passageiro

Perigo de ferimento!

Colocar apenas recipientes à
medida certa no suporte para pequenos
objectos. Caso contrário, os ocupantes
do veículo poderão sofrer ferimentos
causados pelos recipientes ou seu
conteúdo na sequência de um acidente,
de uma travagem repentina ou de uma
mudança de direcção brusca.

Perigo de ferimento!

Não coloque bebidas quentes nem
garrafas de vidro no suporte para
pequenos objectos com o veículo em
andamento. No caso de acidente, de uma
travagem repentina ou de uma mudança
brusca de direcção
 a bebida quente poderá entornarse e

causar queimaduras.

 as garrafas de vidro poderão ser

projectadas para fora e causar
ferimentos.

Com o banco do passageiro rebatido
poderá utilizálo
 como suporte para pequenos objectos

(A).

 como aumento do compartimento de

carga.

>Nota!

Preste atenção às directrizes de carga
(ver página 827) deste Manual de
Instruções!

112 Primeiro encontro

Para rebater o banco:

쮿 Retire o cinto de segurança da guia do

cinto (C).

쮿 Desloque o banco do passageiro até à

posição central.

쮿 Pressione ambas as alavancas (D) em

simultâneo para trás.
> O encosto deslocase da fixação

alguns milímetros para a frente.

쮿 Solte ambas as alavancas.
쮿 Dobre o encosto para a frente.

Para rebater o banco para trás:

쮿 Puxe o encosto para cima e rebatao

para trás até ambas as alavancas
encaixarem de forma audível.

쮿 Coloque o cinto de segurança

novamente na guia do cinto (C).

Regulação dos bancos

Perigo de ferimento!

Ao rebater o banco do passageiro
para trás, é imprescindível prestar
atenção para que
 não sejam entaladas as mãos ou

objectos no travamento.

 ambas as alavancas encaixem de

forma audível. No caso de acidente ou
de uma travagem brusca, o encosto do
banco não segura os objectos da
bagageira e estes poderão ferir os
ocupantes do veículo.

Primeiro encontro 113

Regulação dos espelhos

Regulação dos espelhos

Perigo de acidente!

Os espelhos exteriores reflectem
as imagens de forma diminuída. Os
objectos encontramse na realidade
mais perto do que parecem.

Antes de cada condução, preste sempre
atenção a que os espelhos interiores e
exteriores estão devidamente ajustados.
Só assim é garantida a qualquer altura a
visibilidade da retaguarda.

Espelhos exteriores manualmente
reguláveis.

쮿 Regule o espelho exterior oscilando a

alavanca (A).

114 Primeiro encontro

>Nota!

A regulação dos espelhos exteriores
funciona apenas com a ignição ligada.

Regulação dos espelhos

Espelhos exteriores reguláveis
electricamente*

O botão de comando encontrase na porta
do condutor.

쮿 Regule o espelho exterior oscilando o

botão de comando (C).

Determinar o lado da regulação

쮿 Pressione o interruptor basculante.

 Lado do condutor (A)
 Lado do passageiro (B)

Regulação do espelho interior

쮿 Regule o espelho interior

manualmente.

Para evitar o encadeamento durante
conduções nocturnas:

쮿 Puxe o manípulo (A) para rebater o

espelho interior.
> É mantida a visibilidade.

Primeiro encontro 115

Elevadores dos vidros

Elevadores dos vidros

Abrir e fechar os vidros laterais

Perigo de ferimento!

Ao fechar os vidros laterais
preste atenção para que ninguém fique
entalado. No caso de risco de
entalamento, pressione o interruptor
para abrir os vidros.
Não deixe crianças sozinhas dentro do
veículo sem vigilância. Estas poderão
sofrer ferimentos, p. ex., com o abrir e
fechar dos vidros.

Os vidros laterais abremse e fechamse
por meio dos elevadores eléctricos dos
vidros, com a ignição ligada.

Abrir

쮿 Pressione o interruptor basculante (A)

em baixo.

Fechar

쮿 Pressione o interruptor basculante (A)

em cima.

>Nota!

Os vidros não fecham automaticamente ao
bloquear o veículo.

116 Primeiro encontro

Cintos de segurança

Cintos de segurança

Os cintos de segurança com prétensores
integrados e os limitadores de força
oferecem, em conjunto com os airbags, um
sistema de retenção que proporciona um
grande potencial de segurança, quando
activado em caso de acidente.

Perigo de ferimento!

Os airbags oferecemlhe um
potencial de protecção adicional, mas
não servem de substituto dos cintos de
segurança. A fim de reduzir o risco de
ferimentos graves ou mortais,
assegurese de que todos os ocupantes 
sobretudo mulheres grávidas  tenham o
cinto correctamente colocado, estejam
sentados numa posição normal e de que
o encosto do banco esteja regulado
tanto quanto possível na posição
vertical.

Perigo de ferimento!

Se não colocar o cinto de
segurança devidamente ou não o
encaixar correctamente no fecho do
cinto, este não pode desenvolver em
conformidade a sua função de
protecção. Em certas circunstâncias,
poderá sofrer ferimentos graves ou
mesmo mortais. Por esta razão,
certifiquese de que todos os
ocupantes, sobretudo mulheres
grávidas, tenham sempre o cinto
correctamente colocado. Certifiquese
de que o cinto de segurança
 passe o mais descido possível na

zona abdominal assim como nas
ancas, ou seja, na zona de flexão das

ancas e não na barriga.
 assente bem esticado.
não esteja torcido.
 passe de forma centrada no ombro.
 não passe no pescoço nem por baixo

do braço.
 seja apertado na zona da bacia,

puxando o cinto para cima antes do

peito.

Nunca colocar um cinto de segurança a
mais de uma pessoa em simultâneo.
Nunca colocar o cinto de segurança a
objectos e pessoas simultâneo.
Evitar peças de vestuário sobrepostas,
p. ex. um casaco de Inverno.
Não passe a faixa do cinto sobre
objectos pontiagudos ou frágeis,
especialmente quando estes se
encontram na sua roupa, como p. ex.,
óculos, lápis, chaves, etc. A faixa do
cinto poderá rasgarse e causar
ferimentos a si ou aos outros ocupantes
do veículo.
Nunca transporte crianças ao colo dos
ocupantes do veículo. No caso de
acidente, travagem repentina ou
mudança brusca de direcção, a criança
não consegue ser segurada e pode
sofrer ferimentos graves ou mortais,
assim como os outros ocupantes.

Primeiro encontro 117

Cintos de segurança

Perigo de ferimento!

As pessoas com uma altura
inferior a 150 centímetros e as
crianças com menos de 12 anos não
conseguem colocar correctamente os
cintos de segurança. Por este motivo,
necessitam de sistemas de retenção*
adequados em assentos do veículo
adequados para ficarem protegidas em
caso de acidente (p. ex., cadeiras de
criança ou bancos elevatórios para
crianças). Respeite sempre as
instruções de montagem do fabricante
dos sistemas de retenção para
crianças*.

Perigo de ferimento!

O cinto de segurança só oferece a
protecção de retenção adequada se o
encosto do banco estiver quase em
posição vertical e o ocupante estiver
sentado direito. Evite posições que
possam impedir a passagem correcta do
cinto de segurança. Por isso, coloque o
encosto o mais direito possível. Nunca
conduza com o encosto muito inclinado
para trás. Caso contrário, em caso de
acidente ou de uma travagem brusca,
poderá sofrer ferimentos graves ou até
mesmo mortais.

Perigo de ferimento!

Quaisquer alterações ou
trabalhos realizados indevidamente
num sistema de retenção (cinto de
segurança e ancoragens, prétensores,
limitadores de força do cinto ou
airbag) ou na respectiva cablagem,
assim como intervenções noutros
sistemas electrónicos ligados à rede,
poderão resultar no funcionamento
incorrecto dos sistemas de retenção. Os
airbags ou os prétensores dos cintos
poderão não disparar, p. ex. em caso de
acidente com desaceleração suficiente
ou ser accionados involuntariamente.
Por isso, nunca altere os sistemas de
retenção. Não faça intervenções
indevidas em componentes
electrónicos nem no seu software.

118 Primeiro encontro

Perigo de ferimento!

Os cintos de segurança deixam de
garantir a sua funcionalidade se a
faixa ou o fecho do cinto estiverem
sujos ou danificados. Por isso,
mantenha a faixa e o fecho do cinto
sempre limpos, caso contrário a
lingueta do cinto não encaixa
correctamente.
Verifique regularmente se os cintos de
segurança
 não estão danificados,
 não passam sobre cantos aguçados,
 não estejam entalados.
Caso contrario, em caso de acidente a
faixa do cinto poderá rasgarse.
Poderá sofrer ou causar a outras
pessoas ferimentos graves ou mortais.
Mande substituir os cintos de
segurança danificados ou submetidos a
esforços devido a um acidente e
verificar as ancoragens dos cintos.

Por razões de segurança, a smart gmbh
recomenda utilizar exclusivamente
cintos de segurança aprovados pela
smart gmbh especificamente para o seu
veículo.

Cintos de segurança

Primeiro encontro 119

Cintos de segurança

Colocação dos cintos de segurança

쮿 Sentese no banco.
쮿 Puxe o cinto de segurança, sem

esticões, do enrolador do cinto.

쮿 Passe o cinto sobre o ombro.

> A costas têm de estar apoiadas no

encosto do banco.

쮿 Encaixe o cinto de segurança no fecho

do cinto (A).

A regulação em altura do cinto de
segurança

O veículo dispõe de uma regulação em
altura do cinto de segurança em três
níveis integrada no banco.
A faixa do cinto pode passar
 através da guia do cinto (A)
 por cima da guia do cinto
 por baixo da guia do cinto.

>Nota:

A faixa do cinto tem de ser retirada da
guia do cinto para a mesma poder passar
por cima ou por baixo da guia.

120 Primeiro encontro

Retirar os cintos de segurança

쮿 Pressione a tecla vermelha do fecho do

cinto.

쮿 Conduza o cinto até à guia do cinto.

> O cinto de segurança enrolase

automaticamente.

Prétensores e limitadores de força dos cintos

Prétensores e limitadores de força
dos cintos

Os cintos de segurança colocam à
disposição
 prétensores,
 limitadores de força dos cintos,
cujas funções serão em seguida
descritas.

Os prétensores

 quando accionados, repuxam os cintos

de segurança de forma a que a faixa do
cinto fique justa ao corpo.

 disparam apenas em caso de colisões

com elevadas desacelerações/
acelerações longitudinais do veículo,
p. ex., numa colisão frontal.
> Poderá verificar se o seu prétensor

foi activado se a luz avisadora do
airbag acender.

>Nota!

Não feche fechos dos cintos no lado do
passageiro se o lugar do passageiro não
estiver ocupado. O prétensor pode ser
accionado desnecessariamente no caso de
acidente.

>Nota!

Os prétensores dos cintos não corrigem:
 posições sentadas incorrectas,
 cintos de segurança mal colocados.
Os prétensores dos cintos não puxam os
ocupantes do veículo para os encostos dos
bancos.

Limitadores de força

 quando accionados, reduzem as tensões

exercidas pelo cinto sobre os
ocupantes do veículo no caso de
acidente.

Os limitadores de força dos cintos estão
sintonizados com o airbag frontal, o qual
assume uma parte das forças de
desaceleração do cinto de segurança,
sendo desta forma possível uma
distribuição mais ampla da carga.

Quando a ignição é ligada, os pré
tensores são activados:
 se os sistemas de retenção estiverem

funcionais.

 para cada cinto de segurança de três

pontos, se estiver encaixado no fecho
do cinto.

 em caso de colisão frontal ou traseira,

se o veículo sofrer no início da colisão
uma brusca desaceleração ou
aceleração longitudinal.

 em certas situações de capotagem, se

for transmitido um potencial de
protecção adicional.

Primeiro encontro 121

Prétensores e limitadores de força dos cintos

Se os prétensores dos cintos
dispararem, ouvese um estalo que não
representa qualquer perigo para a
audição. Poderá espalharse pó.

Perigo de ferimento!

Se os prétensores dispararem,
mande substituílos numa oficina
qualificada. Para tal, a smart gmbh
recomendalhe um smart center.
Especialmente nos trabalhos
relevantes para a segurança e nos
trabalhos em sistemas relevantes para
a segurança é imprescindível a
assistência técnica de uma oficina
qualificada.
Preste atenção às normas de segurança
relativas à eliminação de pré
tensores. Poderá informarse das
normas junto de uma oficina
qualificada, como p. ex. um smart
center.

122 Primeiro encontro

Cockpit  volante à esquerda

a Volante com interruptores

basculantes*

b Alavanca de comando

c Instrumento combinado
d Consola central superior

Cockpit  volante à esquerda

e Consola central inferior
f Consola da alavanca de mudanças

Primeiro encontro 123

Cockpit  volante à direita

Cockpit  volante à direita

a Volante com interruptores

basculantes*

b Alavanca de comando

c Instrumento combinado
d Consola central superior

e Consola central inferior
f Consola da alavanca de mudanças

124 Primeiro encontro

Alavanca de comando

Alavanca de comando

esquerda
ALuzes

0 = desligadas, 1 = luz de presença, 2 =

médios,

3 = luz traseira de nevoeiro

B Indicadores de direcção

indicadores de direcção à direita e à
esquerda

CMáximos
1 = máximos, 0 = desligados, 1 =

buzina óptica,

Alavanca de comando

direita
A Limpar o párabrisas
2 = velocidade do limpavidros

posição 2, 1 = velocidade do limpa
vidros posição 1, 0 = desligado,

1 = limpavidros temporizado

B Limpar e lavar os vidros
2 =lavagem vidro traseiro, 1 = limpa

vidros traseiro temporizado, 0 =
desligado, 1 = lavagem vidro da frente

C Cruise Control* e limitador de

velocidade*, ligar e desligar

D Funções do Cruise Control e do

limitador de velocidades*

Primeiro encontro 125

Alavanca de comando

!

Instrumento combinado  volante à esquerda

A Lâmpadas avisadoras
B Mostrador
CVelocímetro
Lâmpadas avisadoras

abs (a)

Sistema de travagem (b)

Máximos (c)

1 Só em veículos com motores diesel.

km/

Luz traseira de nevoeiro (d)
esp (e)

Airbag (f)
Indicadores de direcção (g)

Bateria (h)

Pressão do óleo (i)

Motor Check (j)

Préincandescência do motor diesel
(k)

1

Aquecimento adicional

(l)

1

126 Primeiro encontro

Instrumento combinado  volante à direita

A Lâmpadas avisadoras
B Mostrador
CVelocímetro
Lâmpadas avisadoras

abs (a)

Sistema de travagem (b)

Máximos (c)

1 Só em veículos com motores diesel.

Luz traseira de nevoeiro (d)

esp (e)

Airbag (f)
Indicadores de direcção (g)

Bateria (h)

Pressão do óleo (i)

Alavanca de comando

Motor Check (j)

Préincandescência do motor

1

(k)

diesel

1

Aquecimento adicional

(l)

Primeiro encontro 127

Instrumento combinado

Instrumento combinado

Lâmpada avisadora do abs

Acende:
 ao ligar a ignição (autodiagnóstico).

> A luz apagase após o arranque do

motor ou

> o mais tardar passados 10 segundos.

128 Primeiro encontro

Lâmpada avisadora do abs Lâmpada avisadora do abs

 durante o funcionamento de

emergência (avaria no sistema abs).

Perigo de acidente!

Se existir uma avaria no abs, as
rodas poderão bloquear durante a
travagem. Se isto acontecer, a
direccionalidade do veículo fica
limitada e a distância de travagem
pode ser maior. Se existir uma avaria
no abs, o esp também não funciona.

É aumentado o risco de patinagem do
seu veículo em determinadas situações
de condução. Por esta razão, adapte
sempre o seu estilo de condução às
condições actuais da estrada, do
trânsito rodoviário e climatéricas.

쮿 Consulte sem demora uma oficina

qualificada, como p. ex. um smart
center.

 com falha do abs, em conjunto com a

lâmpada avisadora do sistema de
travagem.

쮿 Pare imediatamente o seu veículo

sem colocar em risco a segurança do
trânsito.

쮿 Se abandonar o seu veículo,

protejao contra um deslize
acidental.

쮿 Não continue a conduzir.
쮿 Telefone para o serviço de

assistência de avarias, como p. ex. o
smartmove Assistance ou para uma
oficina qualificada, como p. ex. um
smart center.

Instrumento combinado

Lâmpada avisadora do sistema de
travagem

Acende:
 ao ligar a ignição.

> A luz apagase após o arranque do

motor ou

> o mais tardar passados 10 segundos.

 com o travão de mão engatado.

Lâmpada avisadora do sistema de
travagem

Acende:
 na falha do circuito de travagem ou com

baixo nível de líquido dos travões.

쮿 Pare imediatamente o seu veículo

sem colocar em risco a segurança do
trânsito.

쮿 Se abandonar o seu veículo,

protejao contra um deslize
acidental.

쮿 Não continue a conduzir.
쮿 Telefone para o serviço de

assistência de avarias, como p. ex. o
smartmove Assistance ou para uma
oficina qualificada, como p. ex. um
smart center.

 com falha do abs, em conjunto com a

lâmpada avisadora do abs.

쮿 Consulte sem demora uma oficina

qualificada, como p. ex. um smart
center.

Lâmpada avisadora dos máximos

Acende:
 ao ligar os máximos.
 ao accionar a buzina óptica.

Primeiro encontro 129

Instrumento combinado

Lâmpada avisadora da luz traseira de
nevoeiro

Acende:
 ao ligar a luz traseira de nevoeiro.

130 Primeiro encontro

Lâmpada a avisadora do esp

Pisca:
> quando o esp se encontra em

funcionamento regular.

Acende sem piscar:
> no caso de falha no sistema
> quando o esp não está disponível.
Uma falha do sistema poderá ser
eliminada através de um novo arranque.

쮿 Se a seguir a lâmpada avisadora não se

apagar, consulte sem demora uma
oficina qualificada, como p. ex. um
smart center.

>Nota!

O modo de funcionamento do esp e outras
informações podem ser consultados na
página 731.

Lâmpada avisadora do esp

Perigo de acidente!

Se o esp deixar de funcionar, é
aumentado o risco de patinagem do seu
veículo em determinadas situações de
condução. Por esta razão, adapte
sempre o seu estilo de condução às
condições actuais da estrada, do
trânsito rodoviário e climatéricas.

Instrumento combinado

Lâmpada avisadora do airbag

A lâmpada avisadora do airbag sinaliza
avarias nos sistemas de segurança
nos airbags
Os prétensores
 na identificação de cadeira de criança

>Nota!

O funcionamento do airbag e outras
informações podem ser consultados a
partir da página 732.

Lâmpada avisadora do airbag Lâmpada avisadora do airbag

Acende:

Perigo de ferimento!

Existe uma avaria se a lâmpada
avisadora não acender ao ligar a
ignição ou se passados alguns segundos
não se apagar ou acender nova mente com
o motor em andamento. Os sistemas
individuais poderão ser accionados
involuntariamente ou, em caso de
acidente com uma elevada
desaceleração, poderão não disparar.
Neste caso, mande verificar e reparar
sem demora o seu sistema de segurança
numa oficina qualificada. Para tal, a
smart gmbh recomendalhe um smart
center. Especialmente nos trabalhos
relevantes para a segurança e nos
trabalhos em sistemas relevantes para
a segurança é imprescindível a
assistência técnica de uma oficina
qualificada.

 ao ligar a ignição.
O subsequente autodiagnóstico dos
sistemas de segurança conduz aos
seguintes resultados:

1. A lâmpada avisadora do airbag apaga
se passados 4 segundos, no máximo:
> Nenhuma avaria.
> O sistema de airbag está OK.

2. A lâmpada avisadora do airbag apaga
se passados 4 segundos, no máximo,
durante cerca de 1 segundo e acende de
novo de forma permanente:
> Foi detectada uma avaria.
> Não ocupar o banco do passageiro,

especialmente por crianças.

쮿 Consulte sem demora uma oficina

qualificada, como p. ex. um smart
center.

Primeiro encontro 131

Instrumento combinado

Lâmpada avisadora do airbag

3. A lâmpada avisadora do airbag pisca
durante 15 segundos e acende de novo
de forma permanente:
> Foi identificada a alcofa de bebé

(acessório original do smart) no
banco do passageiro.

> O airbag do passageiro e  caso se

aplique  os airbags laterais* estão
desactivados.

4. A lâmpada avisadora do airbag pisca
de forma permanente:
> Avaria na identificação de cadeira

de criança.

> Não ocupar o banco do passageiro,

especialmente por crianças.

> Consulte sem demora uma oficina

qualificada, como p. ex. um smart
center.

Lâmpada avisadora do airbag

Perigo de ferimento!

Se a lâmpada avisadora do airbag
não acender estando a alcofa de bebé
montada no banco do passageiro, o
airbag do passageiro não está
desligado. Se o airbag do passageiro
não estiver desactivado, a criança pode
sofrer ferimentos graves ou até mortais
se o airbag do passageiro for
accionado, especialmente se se
encontrar directamente junto do airbag
do passageiro na altura do
accionamento.
O airbag do passageiro só se desactiva
se fixar uma alcofa de bebé especial
smart no banco do passageiro.

Perigo de ferimento!

Por isso, nunca coloque o cinto a
uma criança com um sistema de
retenção voltado para trás no banco do
passageiro se o airbag do passageiro
não estiver desactivado, ou seja,
quando a lâmpada avisadora do airbag
não estiver acessa.
Preste igualmente atenção ao
respectivo autocolante com o símbolo
de aviso no tablier.
Se tiver instalado uma alcofa de bebé
especial smart no banco do passageiro
e a lâmpada avisadora do airbag não
acender (sistema de retenção não foi
identificado), dirijase a uma oficina
qualificada, como p. ex. um smart
center, a fim de que a identificação
automática do sistema de retenção seja
imediatamente verificada.
Entretanto não transporte crianças,
visto estas poderem ficar seria ou
mortalmente feridas em caso de
acidente.

132 Primeiro encontro

Instrumento combinado

Lâmpada avisadora dos indicadores de
direcção

Pisca:
 ao ligar a ignição quando:

> os indicadores de direcção forem

accionados.

> as luzes de emergência estiverem

ligadas.

>Nota!

No caso de falha de um indicador de
direcção, a frequência de intermitência
é duplicada.

쮿 Substitua a lâmpada de incandescência

(v. a partir da pág. 108)ou

쮿 Consulte uma oficina qualificada,

como p. ex. um smart center.

Lâmpada avisadora da bateria

Acende:
 ao ligar a ignição.

> A lâmpada avisadora apagase com o

motor em andamento.
Se a mesma acender durante a condução ou
não apagar após o arranque, a bateria não
é carregada.

쮿 Pare imediatamente o seu veículo

sem colocar em risco a segurança do

trânsito.

쮿 Se abandonar o seu veículo,

protejao contra um deslize

acidental.

쮿 Não continue a conduzir.
쮿 Telefone para o serviço de

assistência de avarias, como p. ex. o

smartmove Assistance ou para uma

oficina qualificada, como p. ex. um

smart center.

>Importante!

A correia de accionamento pode estar
rasgada.
Neste caso, o motor pode ser danificado
se continuar a conduzir.

Lâmpada avisadora da pressão do óleo

Acende:
 ao ligar a ignição.

> A lâmpada avisadora apagase ao

ligar o motor se a pressão do óleo for
suficiente.

Preste atenção ao seguinte:
 Se a lâmpada avisadora apagar antes de

o motor ser ligado, a mesma não está a
funcionar.

쮿 Verifique o nível de óleo.
쮿 Consulte uma oficina qualificada,

como p. ex. um smart center.

Primeiro encontro 133

Instrumento combinado

Lâmpada avisadora da pressão do óleo

 Se a lâmpada avisadora acender

durante a condução:

쮿 Pare imediatamente o seu veículo sem

colocar em risco a segurança do
trânsito.

쮿 Se abandonar o seu veículo,

protejao contra um deslize
acidental.

쮿 Não continue a conduzir.
쮿 Telefone para o serviço de

assistência de avarias, como p. ex. o
smartmove Assistance ou para uma
oficina qualificada, como p. ex. um
smart center.

>Importante!

Se continuar a conduzir ou deixar o motor
em andamento, poderá causar uma avaria
grave no motor.

>Nota!

A lâmpada avisadora da pressão do óleo dá
sinal quando a pressão do óleo é
demasiado baixa. Verifique
frequentemente o nível do óleo do motor
(v. pág. 94).

1 Só em veículos com motores diesel

134 Primeiro encontro

Lâmpada avisadora da pré
incandescência 1

Acende:
 ao ligar a ignição.

> Quando a lâmpada avisadora apaga, o

motor está pronto para o arranque.

>Nota!

Pode dar arranque ao motor sem pré
incandescência quando este já está
quente.

Lâmpada avisadora do aquecimento
adicional

1

>Nota!

O aquecimento adicional só pode ser
ligado com o motor em andamento.

Acende:
 ao ligar o aquecimento adicional

> Desloque o regulador da temperatura

do ar todo para direita até ao
batente para ligar o aquecimento
adicional.

Apaga:
 ao desligar o aquecimento adicional

> Desloque o regulador da temperatura

do ar para a esquerda para desligar
o aquecimento adicional.

Lâmpada avisadora do Motor Check

Acende:
 ao ligar a ignição.

> A lâmpada avisadora apagase após o

arranque do motor ou passados 10
segundos, se o sistema eléctrico do
motor não apresentar quaisquer
avarias.

Se a lâmpada avisadora acender durante a
condução:

쮿 Consulte sem demora uma oficina

qualificada, como p. ex. um smart
center.

Instrumento combinado

Primeiro encontro 135

Instrumento combinado

Mostrador

Pode ver as seguintes indicações no
mostrador:
(a) Indicação da quantidade de
combustível
(b) Indicação de caixa manual ou

automática imobilizador

(c) Indicador da temperatura do líquido

de refrigeração

(d) Indicação múltipla com indicação dos

litros de combustível restantes no

depósito
(e) Aviso de congelamento*
(f) Indicador dos intervalos de

manutenção

Iluminação do mostrador

A iluminação do mostrador acende
 ao ligar as luzes.
 ao ligar a ignição.

A iluminação do mostrador apagase
passados 30 segundos depois de:
 desligar as luzes.
desligar a ignição.
 activar repetidamente o botão para

comutação do indicador múltiplo (ver
página 140).

A iluminação do mostrador é ofuscada ao
se ligarem as luzes.

136 Primeiro encontro

Instrumento combinado

Indicação do nível de combustível

O nível do depósito é representado por 5
segmentos ovais.
O número dos segmentos escuros indica o
nível do combustível.
Se estiverem indicados 5 segmentos
escuros, o depósito está cheio.

Reserva

A zona de reserva do depósito é indicada
quando só restam 5 litros de combustível
no depósito.
Neste caso
 o símbolo da bomba de gasolina e a seta

dos litros restantes começam a piscar.

 o indicador múltiplo indica

exactamente 0,5 litros de combustível
no depósito (indicação dos litros de
combustível restantes).

 deve dirigirse a uma bomba de

gasolina.

>Notas sobre aindicação dos litros de
combustível restantes!

A indicação dos litros de combustível
restantes só se efectua na zona da
reserva.
A função de comutação do indicador
múltiplo (ver página 140) é mantida.

Quando os 5 segmentos piscam, significa
que ocorreu um erro na transmissão do
nível de combustível.

쮿 Procure uma bomba de gasolina, encha

o depósito e continue a condução,
orientandose pelo número de
quilómetros.

쮿 Consulte uma oficina qualificada,

como p. ex. um smart center.

Primeiro encontro 137

Instrumento combinado

posição de pontomorto

a marchaatrás está engatada

nenhuma mudança engatada

avaria no sistema de mudanças

modo automático

Indicação digital da mudança

A indicação das mudanças fornece
informações sobre a caixa sequencial:

mudança engatada

imobilizador activado (ver página 76 e
seguintes)

aumentar uma mudança

reduzir uma mudança

1 Apenas aplicável ao smart fortwo cabrio.

138 Primeiro encontro

falha no CAN (bus de dados) (símbolo
pisca)

1

a capota traseira
encaixada.

não está bem

Instrumento combinado

Indicação da temperatura do líquido de
refrigeração

A temperatura do líquido de refrigeração
é representada por 5 elementos ovais.
O número dos elementos escuros indica a
temperatura do líquido de refrigeração.

 À temperatura de funcionamento

normal existem 3 segmentos escuros.
> A temperatura do líquido de

refrigeração corresponde no mínimo
a 80 °C.

 Quando existem 5 segmentos escuros, o

símbolo °C começa a piscar.

쮿 Pare imediatamente o seu veículo

sem colocar em risco a segurança do
trânsito.

쮿 Se abandonar o seu veículo,

protejao contra um deslize
acidental.

쮿 Não continue a conduzir.
쮿 Telefone para o serviço de

assistência de avarias, como p. ex. o
smartmove Assistance ou para uma
oficina qualificada, como p. ex. um
smart center.

 Se a temperatura continuar a aumentar,

os 5 segmentos começam a piscar
passados 15 segundos.

쮿 Evite regimes do motor e

velocidades elevados.

쮿 Pare imediatamente o seu veículo

sem colocar em risco a segurança do
trânsito.

쮿 Se abandonar o seu veículo,

protejao contra um deslize
acidental.

쮿 Não continue a conduzir.
쮿 Telefone para o serviço de

assistência de avarias, como p. ex. o
smartmove Assistance ou para uma
oficina qualificada, como p. ex. um
smart center.

>Importante!

Se continuar a conduzir ou deixar o motor
em andamento, poderá causar uma avaria
grave no motor.

Primeiro encontro 139

Instrumento combinado

Indicador múltiplo

쮿 Pressione respectivamente uma vez no

botão (A) para comutar entre as
seguintes funções:
 Contaquilómetros
 Contaquilómetros parcial (volta ao

zero pressionando prolongadamente)
 Temperatura exterior*
 Indicação dos litros de combustível

restantes (quando se encontram

menos do que 5 litros de combustível

no depósito)

>Nota sobre o indicador da temperatura
exterior*!

A uma subida ou descida brusca da
temperatura, o indicador responderá
lentamente.
Isto evita, por exemplo, que durante a
paragem do veículo ou condução lenta não
seja indicada uma temperatura
demasiado elevada devido ao calor do
motor.

140 Primeiro encontro

Aviso de congelamento*

Perigo de acidente!

Mesmo que seja indicada uma
temperatura ligeiramente acima do
ponto de refrigeração, a estrada pode
ter gelo, especialmente em caminhos
florestais e pontes.
Por isso, adapte sempre o seu estilo de
condução e
velocidade às condições climatéricas,
do piso da via e do trânsito rodoviário
de modo a reduzir os riscos de
acidente.

Instrumento combinado

Se a temperatura exterior for abaixo dos
3 °C, é avisado no mostrador que a
estrada está possivelmente congelada.
> A temperatura exterior aparece no

indicador.

> Um cristal de gelo pisca durante 60

segundos no mostrador.

Primeiro encontro 141

Instrumento combinado

Indicação dos intervalos de
manutenção

O indicador dos intervalos de
manutenção informao da data do próximo
serviço de manutenção e de que tipo de
serviço se trata.
Esta informação surge no mostrador com
um mês de antecedência. Após o arranque
do motor e dependendo da forma como se
conduz o veículo, surge durante cerca de
10 segundos o tempo que falta para o
próximo serviço de manutenção (em
quilómetros ou dias).
De acordo com o tipo de serviço de
manutenção A ou B, surge no mostrador
uma ou duas chaves de fendas .

142 Primeiro encontro

Ligar a indicação dos intervalos de
manutenção

쮿 Carregue duas vezes seguidas no botão

(A) do indicador múltiplo.

Consola central superior

a Contarotações*
b Relógio do cockpit*
c Interruptor do fecho centralizado
d Luzes de emergência

1 Apenas aplicável ao smart fortwo coupé.

e Desembaciador do vidro traseiro
f Aquecimento do banco do condutor*
g Aquecimento do banco do passageiro*
h Ar condicionado Plus*

1

Consola central superior

Primeiro encontro 143

Consola central superior

Relógio do cockpit*

Regulação das horas

As teclas para a regulação das horas
encontramse na parte traseira do
relógio do cockpit.

Adiantar as horas

쮿 Pressione a tecla (A) uma vez.

> A hora é atrasada um minuto.

쮿 Pressione a tecla (A) durante mais de

2segundos.
> A velocidade de regulação é

aumentada.

144 Primeiro encontro

Atrasar as horas

쮿 Pressione a tecla (B) uma vez.

> A hora é atrasada um minuto.

쮿 Pressione a tecla (B) durante mais de

2segundos.
> A velocidade de regulação é

aumentada.

O relógio do cockpit é adaptável

O relógio do seu cockpit pode
 ser virado cerca de 90°.

> Desta forma, o condutor e o

passageiro desfrutam de um ângulo
de visão óptimo de qualquer
posição.

 ser iluminado por dentro, se ligar as

luzes do seu smart.
> Desta forma, a indicação das horas é

claramente legível mesmo no escuro.

>Nota!

Não pendurar objectos no relógio do
cockpit.
O mesmo pode soltarse da fixação e
sofrer danos consideráveis.

Consola central superior

Contarotações*

Conduzir num regime ideal de rotações,
permitelhe
 poupar combustível.
 proteger o motor.

>Importante!

Preste igualmente atenção às
recomendações feitas pelo indicador de
mudanças do seu veículo.

>Importante!

Por motivos de segurança, é
expressamente interdito efectuar
modificações no contarotações.

>Nota!

Não pendurar objectos no contarotações.
O contarotações pode soltarse da
fixação e danificarse.

O contarotações é adaptável

O seu contarotações pode
 ser virado cerca de 90°.

> Desta forma, desfruta de um ângulo

de visão óptimo de qualquer
posição.

 ser iluminado por dentro, se ligar as

luzes do seu smart.
> Desta forma, a indicação das

rotações é sempre legível, mesmo no
escuro.

Primeiro encontro 145

Consola central superior

A sua função

O contarotações indicalhe o regime do
motor em 1000 rpm.

Os regimes ideais das rotações (rpm) são: Motores a gasolina Motores diesel

Iniciar a marcha 1000  2000 1000  2000
Funcionamento normal a uma velocidade constante 2000  3000 1800  3000
Aceleração breve, p. ex. numa ultrapassagem 3000  6300 3000  4400

146 Primeiro encontro

Consola central inferior

A Aquecimento/ventilação
B Aparelhos de áudio/telemática
C Gaveta móvel

a Regulador de ar fresco/recirculação do

ar

b Temperatura do ar/Aquecimento/

Aquecimento adicional
c Distribuição do ar
dVentilador

1 Só em veículos com motores diesel.

1

Consola central inferior

eFaróis de nevoeiro*
f Luzes do habitáculo
g Tomada de corrente de 12 volts

Primeiro encontro 147

Consola da alavanca de mudanças

3

6

2

1

9

5

4

8

7

0

Consola da alavanca de mudanças

aConsola do telefone*
b Alavanca de mudanças
c Interruptor eléctrico do tecto de

d Fechadura da ignição

1 disponível no fortwo coupé
2 disponível no fortwo cabrio

1

abrir*

ou interruptor da capota

traseira2

148 Primeiro encontro

Índice

>Luzes
>Regulação do alcance dos

faróis
>Luzes do habitáculo
>Luzes de nevoeiro
>Indicadores de direcção
>Sinais sonoros e sinais de

luz

>>Ambiente de luzes.

A facilidade de operação do seu veículo, graças à disposição perfeita dos vários elementos de comando, revelase especialmente útil
quando está escuro. Mas faça já a sua experiência à luz do dia.

Luzes

Luzes

Perigo de acidente!

Ligar as luzes com antecedência
com chuva forte,
 ao romper da noite.
Os veículos com as luzes ligadas são
mais facilmente visíveis no trânsito
rodoviário.

Ligar as luzes

A alavanca de comando das luzes
encontrase à esquerda do volante.
A deslocação do interruptor rotativo da
posição inicial 0 para a

posição 1  acende a luz de presença.
posição 2  liga os médios.
posição 3  liga os médios e a luz
traseira de nevoeiro.

>Nota!

Quando desliga a ignição, os médios são
igualmente desligados. Ao ligar o
veículo, os médios são de novo activados
automaticamente.

22 Ambiente de luzes

Luzes

Máximos

Os máximos só podem ser ligados quando
 a ignição estiver ligada.
 o interruptor rotativo estiver pelo

menos na posição 2 (médios).

Ligar os máximos

쮿 Pressione a alavanca no sentido da

marcha do veículo (1).
> A alavanca encaixa.

Desligar os máximos

쮿 Puxe a alavanca no sentido do volante

(2).
> A alavanca encontrase de novo na

posição inicial.

Função coming home*

A função coming home permitelhe
acender as luzes exteriores ou as luzes do
habitáculo do seu veículo, ao aproximar
se ou afastarse deste quando está
escuro. 12 segundos o seu veículo
iluminalhe, assim, o caminho.

Ao afastarse do veículo

쮿 Retire a chave de ignição.
쮿 Pressione a tecla de bloqueio no

telecomando duas vezes seguidas.
>O veículo é trancado.
> A luz de condução ligase

automaticamente e após 12 segundos
desligase novamente.

Ao voltar para o veículo

쮿 Pressione a tecla de desbloqueio no

telecomando duas vezes seguidas.
>O veículo está destrancado.
> As luzes exteriores e interiores do

veículo acendem e apagamse após
12 segundos.

Ambiente de luzes 23

Luzes

Luz de condução diurna*

Se o seu veículo estiver equipado com luz
de condução diurna
presença ligamse automaticamente
assim que colocar o veículo em
andamento.

1

, os médio e a luz de

Ligar a luz de condução diurna

쮿 Desligue a ignição.
쮿 Accione a buzina óptica.
쮿 Pressione em simultâneo a tecla para

trancar na chave do veículo.
> É emitido um sinal acústico que

confirma que a luz de condução

>Nota!

diurna está ligada.
No caso de a luz de condução diurna estar
ligada, só poderá acender os máximos
quando a alavanca de comando para a luz
se encontrar na posição 2 (médios).

Desligar a luz de condução diurna

쮿 Desligue a ignição.
쮿 Accione a buzina óptica.
쮿 Pressione em simultâneo a tecla para

destrancar o veículo na chave.
> É emitido um sinal acústico que

confirma que a luz de condução
diurna está desligada.

1 Equipamento de série em países em que a luz de condução diurna é obrigatória por lei.

24 Ambiente de luzes

Regulação do alcance dos faróis

>Nota!

Certifiquese de que, depois de
descarregar veículo, a regulação do
alcance dos faróis seja novamente
reposta para o nível 0.

Regulação do alcance dos faróis

A regulação do alcance dos faróis
permitelhe adaptar os faróis à situação
da carga do seu veículo.

Regulação do alcance dos faróis

Na posição inicial, ou seja:.

sem carga,
 banco do condutor ocupado,
 regulação do alcance dos faróis,

nível 0

garantese

 as melhores condições possíveis de

visibilidade para o condutor (A),

 não encadeamento do trânsito em

sentido contrário.

Caso o feixe de luz se altere devido à
carga (B):

쮿 Rode o dispositivo de ajuste da

regulação do alcance dos faróis (C)
para a respectiva posição, de modo a
voltar às condições de luz da posição
inicial.

Posição do
interruptor

0 Banco do condutor

1 Banco do condutor e do

2 Banco do condutor

Carga

ocupado.
Banco do condutor e do

passageiro ocupados.

passageiro ocupados e
carga máxima permitida
na bagageira (50 kg).

ocupado e carga máxima
permitida na bagageira
(50 kg).

Ambiente de luzes 25

Luzes do habitáculo

Luzes do habitáculo

As luzes do habitáculo encontramse
 na consola central (A).
na traseira do veículo (B).

Ao abrir as portas, as luzes do interior
acendemse durante um curto espaço de
tempo.
E apagamse
 imediatamente após ligar a ignição, se

todas as portas estiverem fechadas.

 passados 15 segundos, ao fechar todas

as portas.

 passados 10 minutos, se estiver pelo

menos uma porta aberta.

Da mesma forma, as luzes acendem ao
trancar ou destrancar o veículo com o
telecomando.
E apagamse
 imediatamente depois de ligar a

ignição.

 passados 30 segundos.

As luzes acendem permanentemente se
pressionar o rebordo inferior da luz do
habitáculo (A) em forma de interruptor
basculante.
Apagamse pressionando o interruptor
basculante no rebordo superior.

>Importante!

Ao abandonar o veículo, certifiquese de
que
 as luzes do habitáculo não ficam

ligadas em modo permanente.

 não fique aberta uma porta por tempo

prolongado.
Caso contrário, a bateria do veículo pode
descarregarse.

26 Ambiente de luzes

Luzes de nevoeiro

Desligar os faróis de nevoeiro

쮿 Pressione o interruptor (A) mais uma

vez.

>Nota!

Se desligar as luzes, os faróis de
nevoeiro também se apagam. Ao ligar de
novo as luzes os faróis de nevoeiro não se
ligam automaticamente.

Luzes de nevoeiro
Faróis de nevoeiro*

Ligar os faróis de nevoeiro (A) apenas em
situações de
nevoeiro
 visibilidade reduzida devido a chuva
 visibilidade reduzida devido a queda

de neve.

Perigo de acidente!

Adapte a sua velocidade e o
estilo de condução à distância de
visibilidade. Podem circular veículos
à sua frente a pouca distância sem que
os possa reconhecer e travar
atempadamente.

Ligar os faróis de nevoeiro

Para os faróis de nevoeiro funcionarem
tem de estar pelo menos ligada a luz de
presença.

쮿 Pressione o interruptor (A) uma vez.

>Acendemse:

 os faróis de nevoeiro
 a lâmpada avisadora integrada

>Nota:

Preste atenção às disposições legais do
respectivo país relativas à utilização de
faróis de nevoeiro.

Ambiente de luzes 27

Luzes de nevoeiro

Desligar a luz traseira de nevoeiro

쮿 Rode o interruptor rotativo até à

posição 0.

>Importante!

Volte só uma posição para trás se
pretender continuar a conduzir com os
médios.

Luz traseira de nevoeiro

A alavanca de comando da luz traseira de
nevoeiro (A) encontrase à esquerda do
volante.

Perigo de acidente!

Ligue apenas a luz traseira de
nevoeiro quando a distância de
visibilidade é inferior a 50 metros.
Caso contrário, os veículos à
retaguarda poderão ser encadeados.

28 Ambiente de luzes

Ligar a luz traseira de nevoeiro

쮿 Rode o interruptor rotativo até ao

símbolo da luz traseira de nevoeiro
(posição 3).
> Com a ignição ligada acendemse:

 a luz traseira de nevoeiro,
 a lâmpada avisadora no mostrador.

Indicadores de direcção

Indicadores de direcção

A alavanca de comando dos indicadores
de direcção encontrase à esquerda do
volante.

Indicadores de direcção da direita

쮿 Pressione a alavanca toda para cima

até encaixar.

Indicadores de direcção da esquerda

쮿 Pressione a alavanca toda para baixo

até encaixar.

>Nota!

A alavanca soltase
 depois da mudança de direcção
 através da reposição automática dos

indicadores de direcção
voltando à posição 0.
Poderá também repor a alavanca
manualmente na posição 0.

Indicador de mudanças conforto por
resposta ao toque

Ao empurrar brevemente a alavanca de
comando para cima ou para baixo, os
indicadores de direcção piscam três
vezes no respectivo lado do veículo.

Ambiente de luzes 29

Sinais sonoros e sinais de luz

Sinais sonoros e sinais de luz
Buzina

쮿 Pressione na zona indicada no volante.

> A buzina emite um som.

210 Ambiente de luzes

Buzina óptica

A alavanca de comando da buzina óptica
encontrase à esquerda do volante.
> A buzina óptica está activa enquanto a

alavanca permanecer puxada no sentido
do volante.

Luzes de emergência

쮿 Pressione o interruptor vermelho (A)

para ligar as luzes de emergência.

> Acendemse:

 todos os seis indicadores de

direcção

 a lâmpada avisadora dos

indicadores de direcção, se a
ignição estiver ligada

 o interruptor das luzes de

emergência

쮿 Pressione de novo o interruptor

vermelho para desligar as luzes de

emergência.

Índice

>Aparelhos de áudio/

telemática*
>smart radio one*
>smart radio three*
>smart radio five*
>smart radio navigator*
>Comutador de CDs smart*
>PortaCDs*
>Portacassetes*
>Consola do telefone*
>Kit mãos livres universal*
>smart webmove Package*
>ipod*

>>Comunicação.

O seu veículo deveria ser só por si entretenimento suficiente. Mas se alguma vez lhe apetecer variar, ouça então rádio, cassete ou CD.
O seu veículo tornase assim um entertainer.

Aparelhos de áudio/telemática*

Aparelhos de áudio/telemática*

Perigo de acidente!

É importante tomar conhecimento
das várias funções do seus sistemas de
áudio, navegação e telecomunicação
antes de iniciar a condução evitando,
assim, distrairse dos acontecimentos
do trânsito se o fizer enquanto conduz.
Por razões de segurança, não devem ser
feitas quaisquer tipo de alterações
com o veículo em movimento e sem que
este se encontre em local seguro.

Perigo de acidente!

Seleccione sempre um volume que
lhe permita reconhecer ruídos à sua
volta (p. ex., buzinas, ambulâncias,
polícia, etc.). Caso contrário, poderá
causar um acidente.

Perigo de acidente!

Se desejar montar no seu veículo
um outro rádio que não um rádio
original smart, é imprescindível que
para a sua montagem se dirija a uma
oficina qualificada, como p. ex., um
smart center.
Isto é especialmente importante se
anteriormente esteve montado um smart
radio five ou se o seu veículo dispuser
de um préequipamento de rádio.
Uma ligação incorrecta (atenção à
disposição das fichas!) pode provocar a
avaria de funções importantes do
veículo.

As páginas seguintes contêm uma
descrição resumida dos sistemas de
áudio, navegação e telecomunicação
disponíveis para o smart fortwo coupé e
para o smart fortwo cabrio.
A descrição dos aparelhos abrange a
versão completa disponível incluindo o
funcionamento do rádio, do leitor de
cassetes e do comutador de CDs. Para si,
aplicase a descrição da respectiva
versão do equipamento.
Queira consultar as funções
pormenorizadas nos respectivos
manuais.

Pacote áudio smart*

Para que os seus aparelhos de áudio e
telemática mostrem o que valem, o pacote
áudio smart dálhe a possibilidade extra
de optar pelos altifalantes de alta
fidelidade Powersound.

32 Comunicação

smart radio one*

smart radio one*

Regulações básicas Funcionamento do rádio Funcionamento do leitor de CDs

 Ligar e desligar, alterar o volume (a)
 TP ligado/desligado (b)
Relógio (e)
Ajustes de som (f) com botão (h)
 Ajustes EXPERT(g)

1 só em combinação com o comutador de CDs smart*

 Seleccionar estação, memorizar

estação (i)
Sintonização (c)
Frequências

(FM1/FM2) (c)

com respectivamente seis memórias

seleccionáveis através da tecla (i)

 Botão de comutação, funcionamento do

leitor de CDs (d)

 Reproduzir os primeiros segundos de

cada faixa (h)
Seleccionar o CD (i)
 Seleccionar a faixa (h)
 Reproduzir as faixas

aleatoriamente (h)

1

Comunicação 33

smart radio three*

smart radio three*

Regulações básicas Funcionamento do rádio Funcionamento do leitor de

 Ligar e desligar, alterar o

volume (a)
 TP ligado/desligado (b)
relógio (f)
Ajustes de som (g) com

botão (i)
 Ajustes EXPERT (h)

1 só em combinação com o comutador de CDs smart*

 Seleccionar estação,

memorizar estação (j)
Sintonização (c)
Frequências

(FM1/FM2) (c)

com respectivamente seis

memórias seleccionáveis

através da tecla (j)

cassetes

 Botão de comutação,

funcionamento do leitor de
cassetes e CDs/tirar a
cassete (d)

Compartimento das

cassetes (e)

 Reproduzir os primeiros

segundos de cada faixa (i)

 Mudança do lado da cassete

(i) virar brevemente

 Andar para a frente e para

trás (i) virar

Funcionamento do leitor de

1

CDs

 Botão de comutação,

funcionamento do leitor de
cassetes e CDs/tirar a
cassete (d)

 Reproduzir os primeiros

segundos de cada faixa (i)
Seleccionar o CD (j)
 Seleccionar a faixa (i)
 Reproduzir as faixas

aleatoriamente (i)

34 Comunicação

smart radio five*

smart radio five*

Regulações básicas Funcionamento do rádio Funcionamento do leitor de CDs

 Ligar e desligar, alterar o volume (a)
 TP ligado/desligado (b)
 Ajustes EXPERT (pressionando

prolongadamente) (j)

Ajustes de som (k) com botão (g)

1 só em combinação com o comutador de CDs smart*

 Seleccionar estação tecla, memorizar

estação (d, e, h, i)
Sintonização (g)
Frequências

(AM/FM1/FM2/FM3) (c)

com respectivamente quatro memórias

seleccionáveis através das teclas

(d, e, h, i)

 Reproduzir os primeiros segundos de

cada faixa (d)
Seleccionar o CD
Tirar o CD (f)
 Seleccionar a faixa (g)
 Reproduzir as faixas

aleatoriamente (i)

1

(e, h)

Comunicação 35

smart radio navigator*

smart radio navigator*

Perigo de acidente!

É importante tomar conhecimento
das várias funções do sistema de
navegação antes de iniciar a condução
evitando, assim, distrairse dos
acontecimentos do trânsito se o fizer
enquanto conduz. Por razões de
segurança, não devem ser feitas
quaisquer tipo de alterações com o
veículo em movimento e sem que este se
encontre em local seguro.

Perigo de acidente!

Seleccione sempre um volume que
lhe permita reconhecer ruídos à sua
volta (p. ex., buzinas, ambulâncias,
polícia, etc.). Caso contrário, poderá
causar um acidente.

O sistema de navegação smart oferece
 funções de rádio (recepção de VHF,

onda curta, onda média e onda longa),

 um leitor de CDs para CDs de áudio,

assim como

 um sistema de navegação integrado,

com aproveitamento simultâneo das
funções de áudio e de condução
direccionada.

Leitor de CDs

Os CDs de áudio e os suportes de dados da
navegação são lidos pelo leitor de CD
integrado.

Visor multifunções

O mostrador multifunções representa as
funções da condução direccionada com
setas de direcção, letras, dados de
distância e representações esquemáticas
dos cruzamentos. As informações faladas
apoiam as representações visuais e
ajudamno a chegar ao seu destino com
rapidez e facilidade.

>Nota!

Para informações mais detalhadas sobre
a sua utilização, leia o Manual de
Instruções do sistema de navegação
smart.

36 Comunicação

Elementos de comando do rádio

a Ligar ou desligar o aparelho
b Sintonização automática crescente

cSupressão de som
d Selecção do modo de rádio ou CD
e Regulação manual da emissora e

regulação de baixos, altos, fader,
balance

fMudança de menu

g Memória das estações e função

Autostore
h Memória das estações
i Memória das estações, busca PTY+ e

sintonização manual
j Memória das estações e busca PTY
k Memória das estações e modo regional
l Memória das estações e comutação de

modo RDS/frequência

smart radio navigator*

m Sintonização automática decrescente
n Sintonização por varrimento

Audição breve das emissoras de rádio
captadas

o Selecção de: baixos, altos, fader,

balance

pRegulação do volume

Comunicação 37

smart radio navigator*

Elementos de comando do leitor de CD

a Ligar ou desligar o aparelho
b Saltar a faixa seguinte

cSupressão de som
d Compartimento de CDs
e Tecla do ejector de CDs
f Selecção do modo de rádio ou CD
g Selecção

de baixos, altos, fader, balance

h Regulação do contraste
i Indicação do tempo percorrido do CD,

do título e do tempo total percorrido
j Busca de música para a frente
k Busca de música para trás
l Repetição da faixa actual do CD actual

m Reprodução aleatória das faixas
n Saltar para a faixa anterior
o Sintonização por varrimento

Reprodução dos primeiros segundos de
cada faixa

p Selecção:

baixos, altos, fader, balance

qRegulação do volume

38 Comunicação

Elementos de comando da navegação

a Ligar ou desligar o aparelho
b Interromper ou desligar as

informações da navegação
c Compartimento de CDs
d Tecla do ejector de CDs
eTecla das informações

f Selecção do menu e confirmação da

selecção
g Voltar ao menu anterior
h Selecção do modo de navegação
i Apagar a introdução de um destino

registado (delete)

smart radio navigator*

jFunção VIA
kFunção TMC
lEngarrafamento
m Paragem temporária
n Selecção de: baixos, altos, fader,

balance

o Regulação do volume e audição das

informações actuais da navegação

Comunicação 39

Comutador de CDs smart*

Comutador de CDs smart*

O comutador de CDs smart encontrase por
baixo do banco do passageiro.

Para informações mais detalhadas sobre
a sua utilização, leia o Manual de
Instruções do comutador de CDs smart.

310 Comunicação

PortaCDs*

PortaCDs*

O portaCDs encontrase entre a zona dos
pés do passageiro e do condutor na
consola vertical.

>Nota!

A desmontagem processase pela ordem
inversa.

Montagem e desmontagem

No volante à esquerda

쮿 Empurre o portaCDs sobre o cone na

consola vertical até o portaCDs

assentar com a parte traseira na

consola vertical.

쮿 Com uma moeda aparafuse firmemente a

caixa do portaCDs.

쮿 Verifique se a caixa está fixa e

coloque a tampa.

Comunicação 311

PortaCDs*

No volante à direita

쮿 Coloque o portaCDs diante dos

orifícios de fixação da consola
vertical.

쮿 A caixa do portaCDs tem de assentar

na consola vertical.

쮿 Com uma moeda aparafuse firmemente a

caixa do portacassetes no orifício de
fixação esquerdo.

쮿 Abra os suportes dos CDs e fixeos

através do orifício na parede traseira
com o segundo parafuso.

쮿 Verifique se a caixa está fixa e

coloque a tampa sobre o parafuso
esquerdo.

>Nota!

A desmontagem processase pela ordem
inversa.

Montagem em combinação com o cinzeiro,
o portacopos* ou portacassetes*

Tenha em consideração o facto de que o
cinzeiro é sempre instalado na posição
superior e o portacopos sempre na
posição inferior. Equipe a consola
vertical sempre sucessivamente de cima
para baixo.

Cada elemento é acoplado um ao outro
através de guias.

쮿 Conduza a parte superior do elemento

que deseja montar até ao batente, ao
longo da guia na parte inferior do
elemento já montado.

쮿 Antes de aparafusar completamente

cada elemento, verifique se estes estão
acoplados e assentam niveladamente
uns sobre os outros.

312 Comunicação

PortaCDs*

Alteração do acesso aos suportes de CDs

Para encontrar directamente o suporte de
CDs pretendido, poderá colocar os
manípulos dos quatro suportes de CD em
posições diferentes.

쮿 Retire a armação com o suporte de CDs

da caixa, passando a mesma pela
posição de encaixe até ao batente.

쮿 Retire o suporte de CDs (A) para fora da

armação, pressionandoo para cima.

쮿 Para colocálo, alinhar a seta de

posição (B) do suporte de CDs sobre uma

das ranhuras (C) da armação.

> Para colocar o suporte de CDs e, por

conseguinte, a posição do manípulo
existem quatro possibilidades (1 a 4).

쮿 Pressione o suporte de CDs e a armação,

de forma a que os quatro clipes (D)
encaixem.
> Pode voltar a rodar a armação com o

suporte de CDs para dentro.

쮿 Repita os passos individuais e

posicione os manípulos dos outros
suportes de CD à sua escolha.

Comunicação 313

Portacassetes*

Portacassetes*

O portacassetes encontrase entre a
zona dos pés do passageiro e do condutor
na consola vertical.

>Nota!

A desmontagem processase pela ordem
inversa.

Montagem e desmontagem

No volante à esquerda

쮿 Empurre o portacassetes sobre o cone

na consola vertical até este assentar

com a parte traseira na consola

vertical.

쮿 Com uma moeda aparafuse firmemente a

caixa do portacassetes.

쮿 Verifique se a caixa está fixa e

coloque a tampa.

314 Comunicação

Portacassetes*

No volante à direita

쮿 Coloque o portacassetes diante dos

orifícios de fixação da consola
vertical.

쮿 A caixa do portacassetes tem de

assentar na consola vertical.

쮿 Com uma moeda aparafuse firmemente a

caixa do portacassetes no orifício de

fixação esquerdo.

쮿 Abra os suportes das cassetes e fixeos

através do orifício na parede traseira

com o segundo parafuso.

쮿 Verifique se a caixa está fixa e

coloque a tampa sobre o parafuso

esquerdo.

>Nota!

A desmontagem processase pela ordem
inversa.

Montagem juntamente com o portacopos
ou portaCDs

Tenha em consideração o facto de que o
cinzeiro é sempre instalado na posição
superior e o portacopos sempre na
posição inferior.
Equipe a consola vertical sempre
sucessivamente de cima para baixo.

Cada elemento é acoplado um ao outro
através de guias.

쮿 Conduza a parte superior do elemento

que deseja montar, até ao batente, ao
longo da guia na parte inferior do
elemento já montado.

쮿 Antes de aparafusar completamente

cada elemento, verifique se estes estão
acoplados e assentam niveladamente
uns sobre os outros.

Comunicação 315

Portacassetes*

Alteração do acesso aos suportes de
cassete.

Para encontrar directamente o suporte de
cassete pretendido, poderá colocar os
manípulos dos quatro suportes de cassete
em posições diferentes.

쮿 Retire a armação com o suporte de

cassetes da caixa, passando a mesma
pela posição de encaixe até ao batente.

쮿 Retire o suporte de cassetes (A) para

fora da armação, pressionandoo para
cima.

316 Comunicação

쮿 Para colocálo, alinhar a seta de

posição (B) do suporte de cassetes

sobre uma das ranhuras (C) da armação.

> Para colocar o suporte de cassetes e,

por conseguinte, a posição do
manípulo existem quatro
possibilidades (1 a 4).

쮿 Pressione o suporte de cassetes e a

armação de forma a que os quatro
clipes (D) encaixem.
> Pode voltar a rodar a armação com o

suporte de cassetes para dentro.

쮿 Repita os passos individuais e

posicione os manípulos dos outros
suportes de cassetes à sua escolha.

Consola do telefone*

3

6

2

1

9

5

4

8

7

0

Consola do telefone*

Perigo de acidente!

A utilização de telefones e
aparelhos de rádio cuja antena se
encontre no habitáculo do veículo
poderá causar falhas de funcionamento
do sistema electrónico do veículo e
colocar em risco a segurança do
veículo.
Por motivos de segurança, os telefones
e aparelhos de rádio sem antena
exterior deverão permanecer
desligados durante a condução.

Perigo de acidente!

Utilize o telefone apenas através
do kit mãos livres* durante a condução
e só quando a situação do trânsito o
permitir! Caso contrário, poderá
distrairse dos acontecimentos do
trânsito e causar assim um acidente. Na
maior parte dos países é proibido
telefonar sem o kit mãos livres*.

A consola do telefone permite uma
fixação segura e comfortável do seu
telefone móvel. Para os diferentes
modelos de telemóveis existem suportes*
adequados à disposição. Para utilizar um
outro modelo de telemóvel no kit de mãos
livres universal*, basta trocar o suporte.
A consola para o telefone (A) encontrase
à frente da alavanca das mudanças.

Montagem e desmontagem

Se tiver no veículo um portacopos, deve
desmontálo primeiro (ver instruções de
utilização do portacopos).

Comunicação 317

Consola do telefone*

쮿 Retire a tampa na consola central.
쮿 Desaperte o parafuso Torx que se

encontra aí debaixo com uma chave de
fendas apropriada.

쮿 Puxe a alavanca das mudanças para

cima (em veículos com softouch*, ao
puxar a alavanca não prima a tecla do
automático!).
> Já pode desmontar a consola central.

A consola do túnel central está ligada ao
veículo na área da frente com dois
ganchos.

쮿 Curve a consola à altura das peças

intercaladas redondas.

쮿 Levante a consola central e retirea.

쮿 Coloque a consola numa superfície

plana.

쮿 Agora pode empurrar a consola do

telefone por baixo da consola central,
até as partes inferiores ficarem
paralelas e a curvatura na parte
traseira da consola do telefone ficar
paralela à peça intercalada na consola
central.

쮿 Aperte os parafusos anexos

directamente na parte plástica da
consola central através do orifícios
para isso previstos.

318 Comunicação

Se, por uma questão de estética, passar o
cabo do suporte do telemóvel por baixo do
tapete, pode passar o cabo entre a
consola do telefone e a consola de túnel
central. Pode utilizar para isso o entalhe
existente na consola do telefone.

3

2

6

1

5

9

4

8

7

0

Enquanto a consola central não estiver
montada, pode levantar o tapete nesta
área, a fim de colocar os cabos para o kit
mãos livres. A colocação dos cabos
depende do local de montagem do kit mãos
livre e pode variar.

Quando os cabos estiverem colocados:

쮿 Volte a dobrar a parte da frente da

consola e empurrea para baixo.

쮿 Vire novamente as consolas montadas

sobre a caixa de mudanças.

쮿 Certifiquese de que os clips ficam

novamente encaixados.

Consola do telefone*

쮿 Volte a enroscar o parafuso.
쮿 Volte a colocar a tampa.
쮿 Coloque novamente a alavanca das

mudanças.

쮿 Monte o suporte do telemóvel na parte

de cima da consola do telefone.

>Nota!

Para informações mais detalhadas sobre
a utilização e montagem dos suportes
para telemóveis*, consulte o respectivo
Manual de Instruções.

Comunicação 319

Kit mãos livres universal*

Kit mãos livres universal*

O kit mãos livres universal está ligado
ao sistema de rádio e altifalantes. Desta
forma, os sinais áudio são reproduzidos
através dos altifalantes do veículo e o
volume pode ser regulado através do
rádio.

Durante um telefonema
 a instalação é activada

automaticamente,

 aparece a indicação

mostrador do rádio,

 os programas áudio ficam

automaticamente sem som.

>Nota!

Queira consultar as funções
pormenorizadas para a operação do kit
mãos livres universal nas respectivas
instruções de utilização.

Phone no

320 Comunicação

smart webmove Package*

smart webmove Package*

O smart webmove Package colocalhe à
disposição o acesso à internet e, desta
forma, o acesso a serviços de portais
móveis da smart.

As seguintes funções encontramse à sua
disposição:
Portal smart
 Telefone
Agenda
 Navegação
Email
 Mediaplayer

Perigo de acidente!

Esteja atento ao trânsito. Não
utilize o smart webmove Package
durante a condução. Caso contrário,
poderá distrairse dos acontecimentos
do trânsito e causar um acidente.
Por razões de segurança, faça a
introdução de dados apenas quando o
veículo se encontra parado e quando o
trânsito o permite.
Como condutor, é portador da
responsabilidade máxima pela
segurança do trânsito.
Lembrese que o seu veículo percorre
uma distância de 14 metros por segundo
a uma velocidade de apenas 50 km/h.

Comunicação 321

smart webmove Package*

Elementos de comando

A Regulador do volume
B Conexão de infravermelhos
C Ligar/desligar e iluminação de

fundo
DContactos
E Altifalante
F Indicador LED
G Antena com compartimento para o

cabo
H Página inicial
I Ligar/desligar telefone
J Botão denavegação
KMicrofone
L Conexão de aplicação telefónica/

aceitar chamada e função de escuta
M Monitor TouchScreen

322 Comunicação

ipod*

ipod*

Perigo de acidente!

Esteja atento ao trânsito. Não
utilize o Apple iPod durante a
condução. Caso contrário, poderá
distrairse dos acontecimentos do
trânsito e causar um acidente.
Por razões de segurança, faça a
introdução de dados apenas quando o
veículo se encontra parado e quando o
trânsito o permite.
Como condutor, é portador da
responsabilidade máxima pela
segurança do trânsito.
Lembrese que o seu veículo percorre
uma distância de 14 metros por segundo
a uma velocidade de apenas 50km/h.

Elementos de comando

A Conector para o telecomando
B Conector para os auriculares
C Botão de bloqueio
D Mostrador
E Botão Anterior/Retroceder
FBotão Menu
G Botão Play/Pausa
H Botão Próximo/Audição acelerada
I Botão de selecção
JBotão scroll
K Auriculares
L Conexão para o iPod Dock

Comunicação 323

324 Comunicação

Índice

>Palas de sol
>Quebrasol*
>Tejadilho eléctrico de

vidro*
>Cabides
>Aquecimento/ventilação
>Ar condicionado Plus*
>Limpavidros
>Desembaciador do vidro

traseiro
>Desembaciador dos

espelhos exteriores*
>Aquecimento dos bancos*
>Capa Pelerine*

>>Condições climatéricas.

A mudança de vestuário permitelhe adaptarse individualmente ao tempo. O seu veículo oferecelhe adicionalmente soluções muito
mais confortáveis, como p. ex. o ar condicionado Plus isento de HCFC ou o aquecimento adicional eléctrico na versão diesel.

Palas de sol

Palas de sol
Protecção contra a luz de frente

쮿 Vire a pala de sol para baixo.
쮿 Quando não precisar mais da

protecção, vire a pala de sol para
cima.

>Nota!

As palas do sol não podem ser viradas
lateralmente em direcção às janelas.

42 Condições climatéricas

Palas de sol

Espelho para a pala de sol do
condutor*

Perigo de acidente!

Deixe os espelhos das palas de
sol tapados durante a condução. Caso
contrário, a luz encandeia e pode
colocar a si próprio e outras pessoas
em risco.

Montagem do espelho

O espelho para a pala de sol do condutor
fixase com cola.

쮿 Limpe as áreas a colar (A) na pala de

sol do condutor com um detergente
usual para louça ou vidro.

>Nota!

Não utilize álcool nem acetona para a
limpeza. A superfície da pala de sol pode
ficar danificada.
Para garantir uma boa aderência da cola,
não toque nas áreas a colar com os dedos.

쮿 Seque as áreas a colar com um lenço de

papel limpo.

쮿 Retire as duas películas de protecção

das áreas a colar da parte traseira do
espelho.

쮿 Introduza o espelho com o pino de

posicionamento na abertura (B), que se
encontra na pala de sol.

쮿 Abra a cobertura do espelho.
쮿 Pressione durante aprox. 20 segundos

ambas as áreas de colagem (A) na pala
de sol.

>Nota!

A cola só fica completamente
solidificada após cerca de 3 horas.

Condições climatéricas 43

Quebrasol*

Quebrasol*

O quebrasol serve para proteger contra
as radiações solares e a acumulação de
calor pelo tejadilho de vidro.
A sua função confortável permite
deslocar o quebrasol apenas com uma
mão para a frente e para trás.

44 Condições climatéricas

Quebravento e quebrasol* para o tecto
de abrir

Este só se encontra disponível em
conjugação com o tecto de abrir de vidro.

Tecto de abrir de vidro*

Perigo de ferimento!

O tejadilho de vidro dispõe de
uma protecção contra entalamento.
Contudo, ao fechálo preste sempre
atenção para que ninguém fique
entalado.

Tecto de abrir de vidro*

Interruptor do tejadilho eléctrico de
vidro

O tejadilho de vidro abrese e fechase
através de um interruptor basculante.
Este encontrase no lado direito perto da
alavanca das mudanças. Desta forma, o
tejadilho de vidro poderá ser deslocado
para qualquer posição pretendida.

Levantar o tejadilho de vidro

쮿 Com o tejadilho de vidro fechado,

pressione brevemente o interruptor
basculante para a posição A.

Condições climatéricas 45

Tecto de abrir de vidro*

Abrir o tejadilho de vidro

쮿 Pressione o interruptor basculante na

posição A e mantenhao premido.

Fechar o tejadilho de vidro

쮿 Pressione o interruptor basculante na

posição B e mantenhao premido até o
tejadilho fechar completamente.

46 Condições climatéricas

Cabides

Pendure o seu casaco nos cabides
situados
 na estrutura do tejadilho traseira (A)

ou

 nas costas dos bancos (B).

Cabides

Condições climatéricas 47

Aquecimento/Ventilação

Aquecimento/Ventilação
Os elementos de comando do seu
aquecimento e ventilação

 Comutação de ar fresco/recirculação

do ar (A)
Ventilador (B)
 Distribuição do ar (C)
 Temperatura do ar/aquecimento/

aquecimento adicional (D)

48 Condições climatéricas

Ligar o ventilador

O ventilador pode ser regulado em quatro
níveis diferentes.
 Ventilador, máximo/desembaciador (A)

(degelo eficaz dos vidros e secagem

rápida dos vidros embaciados)
Ventilador, médio (B)
 Ventilador, lento (C)
Ventilador, desligado (D)

Ajustar os difusores

Difusores esféricos

쮿 Ajuste o difusor esférico (A) de forma

variável com a mão.

Difusor central

쮿 Ajuste o difusor central (B) da consola

central de forma variável no botão de
ajuste.

1

Distribuir o ar no veículo

Os difusores distribuem o fluxo do ar nos
vários níveis do ventilador da forma
seguinte:
 a partir do difusor central e dos

difusores esféricos (A),
 em direcção à zona dos pés (B),
 em direcção aos vidros laterais e

párabrisas (C).

Aquecimento/Ventilação

Condições climatéricas 49

Aquecimento/Ventilação

Possíveis ajustes do aquecimento e
ventilação

Perigo de acidente!

Respeite as regulações
recomendadas nas páginas seguintes
para o sistema de aquecimento. Caso
contrário, os vidros poderão ficar
embaciados. Devido à visibilidade
reduzida, poderá causar um acidente.

1 Só em veículos com motores diesel.

410 Condições climatéricas

Alterar a temperatura

Quanto mais o botão (A) for deslocado
para a direita, mais quente sai o ar.

Aquecimento adicional eléctrico

1

Se pretende obter a potência calorífica
máxima:

쮿 desloque o botão (A) todo para a

direita.
> O aquecimento adicional eléctrico

está activado.

> A lâmpada avisadora do aquecimento

adicional eléctrico acende no
instrumento combinado.

>Nota!

Enquanto o aquecimento adicional
eléctrico estiver activado, o veículo
consome mais combustível.

Para desligar o aquecimento adicional
eléctrico:

쮿 desloque o botão (A) para a esquerda.

> A lâmpada avisadora do aquecimento

adicional eléctrico apagase.