SMART ebike Supplement To The Original Operating Instructions

>> ebike.

Zusatz zur Originalbetriebsanleitung | Supplement to the original
operating instructions | Document annexe à la notice d'utilisation
d'origine | Suplemento a las Instrucciones de servicio originales |
Integrazione alle Istruzioni d'uso originali | Suplemento do Manual do
Condutor original | Aanvulling op de originele handleiding | Tillägg
till originalinstruktionsboken | Tillæg til original instruktionsbog |
Πρόσθετα στις Γνήσιες Οδηγίες Χρήσης | Suplement do oryginalnej
instrukcji obsługi | Příloha k originálnímu návodu k obsluze

Deutsch ......................................... 2

EG-Konformitätserklärung ................ 2

Zusatz zur Originalbetriebsanlei-

tung .............................................. 3

English ........................................ 13

EU declaration of conformity ............ 13

Supplement to Original Owner's

Manual ......................................... 14

Français ...................................... 24

Déclaration de conformité CE ........... 24

Document annexe à la notice d'uti-

lisation d'origine ......................... 25

Español ........................................ 36

Declaración de conformidad de la

CE ............................................... 36

Suplemento a las Instrucciones de

servicio originales ........................ 37

Italiano ....................................... 48

Dichiarazione di conformità CE ........ 48

Supplemento alle Istruzioni d'uso

originali ..................................... 49

Português ..................................... 60

Declaração de Conformidade CE ......... 60

Suplemento do Manual do Condutor

original ....................................... 61

Nederlands .................................... 71

EU-conformiteitsverklaring ............. 71

Aanvulling op de originele hand-

leiding ........................................ 72

Svenska ........................................ 82

EG-försäkran om överensstämmelse .... 82

Tillägg till originalinstruktions-

boken .......................................... 83

Dansk .......................................... 93

EF-konformitetserklæring ............... 93

Tillæg til den originale instrukti-

onsbog ......................................... 94

Ελληνικά ..................................... 104

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ .................. 104

Προσθήκη στις Πρωτότυπες Οδηγίες

Χρήσης ........................................ 105

Polski ......................................... 116

Deklaracja zgodności WE ................. 116

Suplement do oryginalnej instruk-

cji obsługi .................................. 117

Čeština ....................................... 127

Prohlášení o konformitě EU ............. 127

Doplněk k originálnímu návodu k

obsluze ....................................... 128

ohne

Éohne-ËÍ

Inhaltsverzeichnis

1

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, Firma Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart, Deutsch­land, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät

Bezeichnung: ebike
Funktion: Pedelec
Modell: smart ebike
Typ: EB 001, EB 002, EB 003
Handelsbezeichnung: smart ebike

aufgrund seiner Konzeption und seiner Bauart sowie in der von uns in Umlauf gebrachten
Ausführung den einschlägigen, grundlegenden EU-Richtlinien und Bestimmungen ent­spricht.

Einschlägige EU-Richtlinien und Bestimmungen (einschließlich ihrer Änderungen, falls
zutreffend):

R

EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG inkl. EN 15194:2009 + A1:2011 + IEC 62133:2002

R

EU-Richtlinie der elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EG inklusive
EN 15194:2009 +A1:2011

Das nachfolgend bezeichnete zugehörige Ladegerät
Bezeichnung: Ladegerät

Funktion: Aufladen von elektrochemischen Energiespeichern
Artikelnummer: 01-4576
Modell: SA190B-24U
Handelsbezeichnung: Ladegerät smart ebike

des Herstellers BionX, 455 Magna drive, Aurora, ON L4G 7A9, Canada stimmt mit den fol­genden einschlägigen EU-Richtlinien und Bestimmungen überein:

R

EU-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG inkl. EN 60335-1 / -2-29

R

EU-Richtlinie der elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EG mit zutreffenden
EN-Normen EN 15194:2009 + A1:2011 Punkt 4.2.5.3, EN 55014-2:1997 + A2:2008,
EN 61204-3:2000

Die in der Konformitätserklärung genannten Personen sind bevollmächtigt, die techni­schen Unterlagen zusammenzustellen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der
genannten Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Martin Hülder, Marken- und Produktmanagement smart, Stuttgart,

24.03.2014

Daniel Deparis, Business-Strategie und -Development smart, Stutt­gart, 24.03.2014

2

EG-Konformitätserklärung

>> Deutsch.

Zusatz zur Originalbetriebsanleitung

Allgemeiner Hinweis

Vorliegender Zusatz ist eine Ergänzung zur
Originalbetriebsanleitung für das smart
ebike.

Bestandteile der Betriebsanleitung des
ebikes sind

R

gedruckte Originalbetriebsanleitung

R

elektronische Betriebsanleitung auf CD

R

gedruckter Zusatz zur Originalbetrieb­sanleitung

Befolgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit
und für eine längere Betriebsdauer des
ebikes die Anweisungen und Warnhinweise
in diesem Zusatz zur Originalbetriebsan­leitung. Eine Missachtung kann zu Schäden
am ebike sowie zu Personenschäden führen.

Hersteller smart ebike

Daimler AG
Mercedesstraße 137
D-70327 Stuttgart

Aufkleber am smart ebike

Zusätzliche Aufkleber am smart ebike

Warnhinweise vor Inbetrieb­nahme lesen

Batterien nicht in den Hausmüll
werfen

Umweltschutz

H

Umwelthinweis

Batterien enthalten Schad­stoffe. Es ist gesetzlich
verboten, sie zusammen mit
dem Hausmüll zu entsorgen.
Sie müssen getrennt

gesammelt und einer
umweltgerechten Verwer­tung zugeführt werden.

Entsorgen Sie Batterien
umweltgerecht. Geben Sie
entladene Batterien bei
einer qualifizierten Fach­werkstatt oder bei einer
Rücknahmestelle für Alt­batterien ab.

Zubehör

Als Zubehör für das smart ebike und dessen
Editionen sind erhältlich:

R

Gepäckträger

R

Expander für Gepäckträger

R

Pockettaschen für Gepäckträger

R

Smartphone-Cradle

R

hoher Lenker

R

Sattel- und Sattelstützenvarianten

R

Komfortsattel

R

Luftgefederte Federgabel mit 100 mm
Federweg, Fabrikat RockShox

®

R

hintere Zahnriemenscheibe mit 20 Zäh­nen

R

hintere Zahnriemenscheibe mit 24 Zäh­nen

Austtattung der smart ebike Editionen

Serienausstattung „orange edition“

Abweichend vom smart ebike, erhält die
orange edition eine Lackierung in orange.

Zusatz zur Originalbetriebsanleitung

3

>> Deutsch.

Z

Serienausstattung „black edition“

Zusätzlich zur Serienausstattung des smart
ebike, ist die black edition mit folgendem
Zubehör ausgestattet:

R

Lackierung in mattschwarz

R

Luftgefederte Federgabel mit 100 mm
Federweg, Fabrikat RockShox

®

R

Gepäckträger mit Expander

Serienausstattung „comfort edition“

Zusätzlich zur Serienausstattung des smart
ebike, ist die comfort edition mit folgen­dem Zubehör ausgestattet:

R

Luftgefederte Federgabel mit 100 mm
Federweg, Fabrikat RockShox

®

R

Gepäckträger mit Expander

R

Komfortsattel

R

hoher Lenker

Wichtige Sicherheitshinweise

Lebensdauer von Bauteilen

G

WARNUNG

Die mechanischen Bauteile des ebikes
unterliegen im Betrieb hohen Beanspru­chungen und Verschleiß. Bauteile reagie­ren unterschiedlich auf diese Beanspru­chungen und verschleißen oder ermüden
unterschiedlich schnell. Wenn die Lebens­dauer eines Bauteils überschritten ist,
kann das Bauteil plötzlich versagen. Es
besteht Unfall- und Verletzungsgefahr!

R

Lassen Sie Ihr ebike regelmäßig in einer
qualifizierten Fachwerkstatt warten.

R

Achten Sie auf jede Art von Rissen, Krat­zern oder Farbveränderungen in Bautei­len. Diese Anzeichen deuten darauf hin,
dass das Bauteil seine Lebensdauer
erreicht hat.

R

Lassen Sie Bauteile, die Anzeichen von
Verschleiß oder Ermüdung aufweisen, in
einer qualifizierten Fachwerkstatt
ersetzen.

Außer den in der Originalbetriebsanlei­tung genannten Bauteilen sind Dichtungen,
z. B. an der Federgabel*, ebenfalls Bau­teile, die Ermüdung und Verschleiß unter­liegen.

Antriebssystem

Eingriffe und Manipulationen am
Antriebssystem und der elektronischen
Steuerung sind nicht zulässig. Durch
unsachgemäße Eingriffe an elektronischen
Bauteilen und deren Software können diese
nicht mehr funktionieren. Die elektroni­schen Systeme sind durch Schnittstellen
miteinander vernetzt. Eingriffe in diese
Elektroniksysteme verursachen unter
Umständen auch Störungen an Systemen, die
nicht geändert wurden. Solche Funktions­störungen können jedoch die Betriebssi­cherheit Ihres ebikes und damit Ihre
eigene Sicherheit erheblich gefährden.
Lassen Sie deshalb Arbeiten und Verände­rungen an elektronischen Bauteilen immer
in einer qualifizierten Fachwerkstatt
durchführen.

Bei einer Störung der Elektronik zeigt das
Display einen Fehlercode an.

Betreiben Sie das smart ebike nur mit der
im Kapitel „Technische Daten“ angegebe­nen Batterie.

Wenn Sie die Batterie ausgebaut haben,
decken Sie die Batteriekontakte mit der
Gummikappe ab. Die Gummikappe schützt
die Batteriekontakte vor Nässe und
Schmutz.

Bedienkonsole

Anzeigen im Display

Das Display stellt die Anzeige wieder her,
die beim letzten Ausschalten aktiv war
(last mode).

4

Zusatz zur Originalbetriebsanleitung

>> Deutsch.

* optional

Ladezustand der Batterie prüfen

Während des Ladens mit dem Netzteil zeigt
das Display CHARGING an.

Wenn die Batterie entladen ist, ertönt ein
Signalton. Zusätzlich zeigt das Display

EMPTY BATT an.

Fernbedienung Bordcomputer

Fernbedienung am Lenker

:

Fernbedienung

;

Taste f

=

Taste g

?

Taste „Anzeige wechseln“

Mit der Fernbedienung : können Sie den
Bordcomputer bedienen, ohne die Hand vom
Lenker nehmen zu müssen.

X

Anzeige wechseln: Taste ? kurz drücken.
Die Anzeige des Bordcomputers wechselt
bei jedem Tastendruck.

oder

X

Taste ? drücken und gedrückt halten.
Die Anzeige wechselt im Sekundentakt
durch.

X

Antriebs-/Generatorstufe verändern:

Taste ; drücken.
Je nach Fahrmodus: Die Antriebsstufe
erhöht sich oder die Generatorstufe ver­ringert sich.

X

Taste = drücken.
Je nach Fahrmodus: Die Antriebsstufe
verringert sich oder die Generatorstufe
erhöht sich.

Federgabel

Wichtige Sicherheitshinweise

G

WARNUNG

Schäden an der Federgabel können zu einem
Sturz führen. Schäden sind z. B.

R

verbogene Bauteile

R

lose oder gelockerte Bauteile

R

austretendes Öl

Achten Sie auch auf andere Anzeichen für
ein mögliches Versagen der Federgabel,
wie z. B.

R

verminderte Stoßdämpfung

R

Durchschlagen der Federgabel
Es besteht Unfallgefahr!
Benutzen Sie das ebike nicht mehr. Lassen

Sie das ebike in einer qualifizierten
Fachwerkstatt überprüfen.

Beachten Sie die mitgelieferte Original­betriebsanleitung des Herstellers, Fabri­kat RockShox®.

Luftdruck einstellen

!

Bei zu hohem Luftdruck kann die Feder­gabel beschädigt werden. Überschreiten
Sie nicht den maximal zulässigen Luft­druck, der auf dem Aufkleber an der
Federgabel angegeben ist.

Verwenden Sie ausschließlich Dämpfer­pumpen, die für Federgabeln und Feder­beine von Fahrrädern geeignet sind.
Andere Luftpumpen wie z. B. Luftdruck­prüfgeräte an Tankstellen können die
Federgabel beschädigen.

Zusatz zur Originalbetriebsanleitung

5

>> Deutsch.

Z

Luftdruck einstellen

:

linker Gabelholm

;

Abdeckkappe

=

Schraderventil (Autoventil)

Aufkleber „Luftdruck“

?

Spalte für Luftdruck

Durch die Veränderung des Luftdrucks kön­nen Sie die Federgabel an Ihren Fahrstil
und Ihr Körpergewicht anpassen. Wenn Sie
im Stand auf dem ebike sitzen, soll die
Federgabel um ca. 20 % des gesamten Feder­wegs einfedern.

Wenn Sie den Luftdruck einstellen, benö­tigen Sie eine handelsübliche Dämpfer­pumpe mit einem Druckbereich bis 2000 kPa
(20 bar, 290 psi).

X

Abdeckkappe ; abschrauben.

X

Vom Aufkleber am linken Gabelholm den
benötigten Luftdruck ablesen. Es gilt
die rechte Spalte ? für einen Federweg
von 100 - 120 mm.

Beispiel: Für ein Fahrergewicht von
81 - 90 kg wird ein Druck von 689 - 827 kPa
(6,9 - 8,3 bar, 100 - 120 psi) empfohlen.

X

Dämpferpumpe auf das Ventil schrauben.

X

Luftdruck erhöhen: So lange pumpen, bis
der empfohlene Druck erreicht ist.
Die Federung wird härter, die Federga­bel federt weniger ein.

X

Luftdruck verringern: An der Dämpfer­pumpe das Ablassventil drücken (siehe
Betriebsanleitung des Herstellers der
Dämpferpumpe).
Die Federung wird weicher, die Feder­gabel federt mehr ein.

i

Wenn Sie die Dämpferpumpe vom Schra­derventil = abschrauben, entweicht
eine geringe Menge Luft. Berücksichti­gen Sie dies beim Einstellen des Luft­drucks.

X

Dämpferpumpe vom Schraderventil =
abschrauben.

Zugstufendämpfung einstellen

Einstellknopf für Zugstufendämpfung

:

rechter Gabelholm

;

Bohrung für Einstellknopf

Mit der Zugstufendämpfung bestimmen Sie,
wie schnell die Federgabel ausfedert.
Wenn Sie ein Hindernis überfahren, soll
die Federgabel rasch ausfedern, aber
höchstens einmal nachschwingen.

6

Zusatz zur Originalbetriebsanleitung

>> Deutsch.

X

Zugstufendämpfung erhöhen: Einstell­knopf ; rechts herum drehen (in Rich­tung „Schildkröte“).
Die Federgabel federt langsamer aus.

X

Zugstufendämpfung verringern: Ein­stellknopf ; links herum drehen (in
Richtung „Hase“).
Die Federgabel federt schneller aus.

Federung blockieren (Lockout)

Federung blockieren

d

Federung frei

e

Federung blockiert

:

rechter Gabelholm

;

Einstellknopf

An Anstiegen oder beim Fahren im Wiege­tritt kann es von Vorteil sein die Federung
zu blockieren. Um Schäden an der Federga­bel zu vermeiden, sollten Sie den Lockout
nur auf ebenem Untergrund einsetzen.

X

Federung blockieren: Einstellknopf ;
bis zum Anschlag e rechts herum dre­hen.
Die Federgabel federt nicht mehr ein.

X

Federung frei geben: Einstellknopf ;
bis zum Anschlag d links herum drehen.
Die Federgabel federt wieder ein und
aus.

Expander

:

Gepäckträger

;

Expander

=

Brücke

?

Bohrungen

A

Griff mit Zapfen

Mit dem Expander können Sie Gegenstände
auf dem Gepäckträger befestigen.

X

Gegenstände befestigen: Expander ; am
Griff A in Pfeilrichtung ziehen.

X

Gegenstand auf den Gepäckträger legen
und mit dem Expander niederspannen.
Dazu die Zapfen am Griff A in die Boh­rungen ? einführen.
Der Gegenstand wird durch die Vorspan­nung des Expanders auf dem Gepäckträger
fixiert.

X

Wenn die Spannung des Expanders zu groß
oder zu gering ist: Vorspannung einstel­len.

X

Vorspannung vergrößern: Brücke = in
Richtung Rücklicht (+) verschieben.

X

Vorspannung verringern: Brücke = in
Richtung Sattel (-) verschieben.

Tretkraftunterstützung

i

Wenn bei aktiver Tretkraftunterstüt­zung die Batterie erschöpft ist, meldet
das Display EMPTY BATT und LOW ASSIST
im Wechsel. Sie können ohne Tretkraft­unterstützung weiterfahren.

Zusatz zur Originalbetriebsanleitung

7

>> Deutsch.

Z

Generatorbetrieb

i

Die während des Generatorbetriebs
gewonnene Energie kann nur dann von der
Batterie aufgenommen werden, wenn ihr
aktueller Ladezustand dies zulässt. Bei
einer Bergabfahrt mit vollständig gela­dener Batterie kann die Energierückge­winnung aussetzen. Das Display zeigt in
diesem Fall FULL BATT und LOW REGEN im
Wechsel an. Das Fahren im Generatorbe­trieb zeigt dann keine Bremswirkung.

Batterie laden

G

GEFAHR

Der Ladevorgang erfolgt mit hoher Span­nung. Wenn das Netzkabel oder die Netz­steckdose beschädigt, nass oder ver­schmutzt ist, können Sie einen Stromschlag
bekommen. Es besteht Lebensgefahr!

R

Laden Sie die Batterie nur mit dem in den
technischen Daten angegebenen Ladege­rät.

R

Laden Sie nur eine trockene Batterie.

R

Verwenden Sie nur ein trockenes Lade­gerät.

R

Lassen Sie ein beschädigtes Netzkabel
oder Ladegerät in einer qualifizierten
Fachwerkstatt ersetzen.

R

Entfernen Sie vor dem Anschließen des
Ladekabels Fremdkörper von der Lade­buchse, wie z. B. Verschmutzungen, Eis
oder Schnee.

Angaben zum Ladegerät finden Sie im Kapi­tel „Technische Daten“.

G

WARNUNG

Wenn ein anderes als das in den technischen
Daten angegebene Ladegerät verwendet
wird, kann dies zur Erhitzung der Batterie
führen. Es besteht Explosionsgefahr!

Benutzen Sie zum Laden der Batterie aus­schließlich das in den technischen Daten
angegebene Ladegerät.

Angaben zum Ladegerät finden Sie im Kapi­tel „Technische Daten“.

G

WARNUNG

Wenn die elektrischen Kontakte der Batte­rie mit metallischen Gegenständen in
Berührung kommen, kann es zu einem Kurz­schluss kommen. Es besteht Verletzungs­und Brandgefahr!

Halten Sie elektrisch leitende Gegen­stände wie z.B. Büroklammern, Schrauben,
Münzen usw. von den Kontakten der Batterie
fern.

R

Betreiben Sie das smart ebike nur mit
der im Kapitel „Technische Daten“ ange­gebenen Batterie.

R

Verwenden Sie nur das im Kapitel „Tech­nische Daten“ angegebene Ladegerät zum
Laden der Batterie.

Wenn die Batterie entladen ist, ertönt ein
Signalton. Zusätzlich zeigt das Display

EMPTY BATT an.

ebike transportieren

!

Wenn das ebike mit ausgebautem Vor­derrad in einer Trägervorrichtung
transportiert wird, können die Beine der
Federgabel brechen. Beim Transport mit
einem ungesicherten Hinterrad können
die Ausfallenden einseitig belastet
werden und ausreißen.

Fixieren Sie die vorderen Ausfallenden
und das Hinterrad so in der Trägervor­richtung, dass das ebike nicht kippen
kann.

Wenn das ebike in einer Trägervorrich­tung gekippt oder herausgefallen ist,
lassen Sie es in einer qualifizierten
Fachwerkstatt auf Schäden prüfen.

8

Zusatz zur Originalbetriebsanleitung

>> Deutsch.

Der Transport des ebikes mit eingebauter
Batterie auf einem Fahrzeug Heck- oder
Dachträger ist nicht zulässig.

X

Batterie vor dem Transport ausbauen.

X

Batterie zum Schutz vor Beschädigungen
sicher verstauen, z. B. in einer festen
Box.

X

Elektrische Kontakte im Batterienest
mit der Gummikappe abdecken.

X

Nicht fest verschraubte Zubehörteile
wie z. B. Bedienkonsole, Smartphone und
Netztaschen vor dem Transport auf einem
Fahrzeug Heck- oder Dachträger aus­bauen.

i

Die Mitnahme der Batterie des smart
ebikes in einem Passagierflugzeug ist
nicht zulässig.

Reinigung und Pflege

G

WARNUNG

Der Wasserstrahl eines Hochdruckreini­gers kann äußerlich nicht sichtbare Schä­den an Reifen oder Antriebsriemen verur­sachen. Derart geschädigte Komponenten
können unerwartet ausfallen. Es besteht
Unfallgefahr!

Verwenden Sie für die Reinigung des ebi­kes keine Hochdruckreiniger. Lassen Sie
beschädigte Reifen oder Antriebsriemen
umgehend erneuern

G

WARNUNG

Nach einer Fahrradwäsche haben Ihre
Bremsen eine verminderte Bremswirkung.
Es besteht Unfallgefahr!

Bremsen Sie nach der Fahrradwäsche das
ebike unter Berücksichtigung des Ver­kehrsgeschehens vorsichtig ab, bis die
volle Bremswirkung wieder hergestellt ist.

!

Verwenden Sie zur Reinigung des smart
ebikes keinen Hochdruckreiniger. Der
starke Wasserstrahl könnte in die Lager
eindringen oder die elektrischen Kom-

ponenten des Antriebssystems beschädi­gen!

Richten Sie auch den Wasserstrahl eines
Schlauchs nicht direkt auf elektrische
Komponenten sowie die Lagerung von
Laufrädern, Tretkurbel und Lenkkopfla­ger.

X

Keine Scheuer-, Polier- und Bleichmit­tel verwenden.

X

Keine Lösungsmittel oder lösungsmit­telhaltigen Reiniger verwenden.

X

Elektrische Kontakte im Batterienest
mit der Gummikappe abdecken.

X

Möglichst wenig Wasser benutzen und das
Wasser von elektrischen Kontakten fern­halten.
Zur Reinigung ist die Verwendung von
lauwarmem Wasser (ca. 20 †) völlig aus­reichend.

X

Starke Verschmutzungen mit milden,
handelsüblichen Reinigungsmitteln
oder mit speziellen Fahrradreinigern
auf biologischer Basis entfernen.

X

Zu lange Einwirkzeiten und das Antrock­nen des Reinigers vermeiden.

X

Keine Reinigungsmittelkonzentrate
verwenden.

X

Das ebike mit einem weichen Lappen,
Schwamm oder Industriewatte reinigen.
Keine abrasiven Lappen verwenden.

X

Das ebike nach der Reinigung mit einem
weichen Papier oder Baumwolltuch
trocknen.

X

Das Batterienest mit einem feuchten
Tuch reinigen.

X

Nach der Reinigung die elektrischen
Steckverbindungen kontrollieren und
vor dem Betrieb des ebikes trocknen las­sen.

Zusatz zur Originalbetriebsanleitung

9

>> Deutsch.

Z

Wartung

Regelmäßige Arbeiten

smart empfiehlt, am ebike einmal jährlich
eine Wartung in einer qualifizierten
Fachwerkstatt durchführen zu lassen.

Zusätzlich vor jeder Fahrt

Beleuchtungsanlage prüfen

Alle 300 - 500 km

R

Tretkraftunterstützung auf ordnungs­gemäße Funktion prüfen; siehe Kapitel
„Tretkraftunterstützung“ in der Ori­ginalbetriebsanleitung des ebikes.

R

Sensor der Vorderradbremse auf ord­nungsgemäße Funktion prüfen; siehe
Kapitel „Bremsen mit der Scheiben­bremse“ in der Originalbetriebsan­leitung des ebikes.

1 x jährlich Maßnahme

Federgabel* auf Ver­schleiß prüfen und War­tung durchführen

Durch eine
qualifizierte
Fachwerkstatt

i

Wartungshinweise und Gewährleis­tungsbestimmungen (siehe separate
Betriebsanleitung des Herstellers Rock­Shox®).

Verschleißzustand der Bremsbeläge prü­fen

Bremsbeläge eingebaut

:

Bremsbelag

;

gelbe Transportsicherung

X

Bei Bedarf Bauteile abkühlen lassen.

X

Im eingebauten Zustand: Bremshebel
ziehen und halten.
Die Bremsbeläge liegen an der Brems­scheibe an.

X

Transportsicherung ; mit dem dicken
Ende zwischen die Laschen der Bremsbe­lagträger : stecken.
Wenn die Transportsicherung ; nicht
mehr zwischen die Laschen passt, sind
die Bremsbeläge verschlissen und müs­sen getauscht werden.

10

Zusatz zur Originalbetriebsanleitung

>> Deutsch.

* optional

Selbsthilfe

Bedienkonsole

Problem Mögliche Ursachen/Folgen und M Lösungen

Das Display zeigt
einen Fehlercode an.

Im Antriebssystem ist eine Störung aufgetreten.

X

Fehlercode merken oder notieren.
Anhand des Fehlercodes kann eine qualifizierte Fachwerk­statt die Störung schneller finden.

X

Die Störung in einer qualifizierten Fachwerkstatt beheben
lassen.

Antriebssystem/Elektromotor

Problem Mögliche Ursachen/Folgen und M Lösungen

Die Antriebsleistung
lässt nach, obwohl die
Batterie noch ausrei­chend elektrische
Energie zur Verfügung
stellt.

Der Elektromotor vermindert bei hoher Belastung seine Leis­tung. Damit schützt er sich vor Überhitzung, z. B. an langen und
steilen Anstiegen.

X

Antriebsstufe vermindern oder einen kurzen Halt einlegen,
damit der Elektromotor abkühlen kann.

X

Wenn die Tretkraftunterstützung häufig nachlässt, das Sys­tem in einer qualifizierten Fachwerkstatt überprüfen las­sen.

Technische Daten

Übersetzungen

Primärübersetzung
(Serienausstattung)

50/22: i = 2,27

Primärübersetzung*

50/20: i = 2,5

Primärübersetzung*

50/24: i = 2,08

Übersetzungsband­breite Getriebe

186 %

Typ und technische Daten Batterie

Typ Li-Ion 01-4271

Batteriespannung 48 V DC

Ladespannung 26 V DC

Ladestrom 3,45 A

Typ und technische Daten Ladegerät

Typ SA190B-24U

Eingangsspannung 100 - 240 V AC

Ausgangsspannung 26 V DC

Ausgangsstrom 3,45 A

Anziehdrehmomente

Lenker Anziehdreh-

moment

Klemmung Vorbau an
Gabelschaft (ersetzt
das in der Originalbet­riebsanleitung ange­gebene Drehmoment)

10 Nm

Zusatz zur Originalbetriebsanleitung

11

>> Deutsch.

* optional

Z

Redaktion

Bei Fragen oder Anregungen zu diesem
Zusatz zur Originalbetriebsanleitung
erreichen Sie die Technische Redaktion
unter folgender Adresse:

Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service,
70546 Stuttgart, Deutschland

©

Daimler AG: Nachdruck, Übersetzung und
Vervielfältigung, auch auszugsweise, sind
ohne schriftliche Genehmigung der
Daimler AG nicht erlaubt.

Redaktionsschluss 09.11.2012

12

Zusatz zur Originalbetriebsanleitung

>> Deutsch.

EU declaration of conformity

Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart, Germany, hereby declares that, based on
its concept and construction, and in the version distributed and sold by us, the equipment
described in the following:

Designation: ebike
Function: Pedelec
Model: smart ebike
Type: EB 001, EB 002, EB 003
Trade name: smart ebike

complies with the relevant, primary EU directives based on the harmonised EU standards.
Relevant EU directives and regulations (including any amendments, where applicable):

R

EU Machinery Directive 2006/42/EC incl. EN 15194:2009 + A1:2011 + IEC 62133:2002

R

EU Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC including EN 15194:2009
+A1:2011

The associated battery charger described in the following:
Designation: Battery charger

Function: Charging of electrochemical energy storage devices
Item number: 01-4576
Model: SA190B-24U
Trade name: smart ebike battery charger

manufactured by BionX, 455 Magna Drive, Aurora, ON L4G 7A9, Canada, complies with the
following relevant EU directives and regulations:

R

EU Low Voltage Directive 2006/95/EC incl. EN 60335-1 / -2-29

R

EU Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC with applicable EN standards
EN 15194:2009 + A1:2011 item 4.2.5.3, EN 55014-2:1997 + A2:2008, EN 61204-3:2000

The persons named in the declaration of conformity are authorised to compile the tech­nical documents. This declaration is no longer valid in the event that modifications are
made to the named equipment without our agreement.

Martin Hülder, smart brand and product management, Stuttgart,

24.03.2014

Daniel Deparis, smart business strategy and development, Stuttgart,

24.03.2014

EU declaration of conformity

13

>> English.

Supplement to Original Owner's Manual

General notes

This supplement is an addition to the ori­ginal Owner's Manual for the smart ebike.

The Owner's Manual for the ebike consists
of:

R

printed original Owner's Manual

R

electronic Owner's Manual on CD

R

printed supplement to the original
Owner's Manual

For your own safety and a longer service
life for your ebike, follow the instructions
and warning notices in this supplement to
the original Owner's Manual. Disregarding
them may lead to damage to the ebike or
personal injury.

smart ebike manufacturer

Daimler AG
Mercedesstraße 137
D-70327 Stuttgart

Sticker on the smart ebike

Additional sticker on the smart ebike

Read the warning notices before
getting started

Do not dispose of batteries with
the household rubbish

Protection of the environment

H

Environmental note

Batteries contain pollu­tants. It is illegal to dis­pose of them with the
household rubbish. They
must be collected separa­tely and disposed of in an

environmentally respon­sible recycling system.

Dispose of batteries in an
environmentally respon­sible manner. Take
discharged batteries to a
qualified specialist work­shop or to a collection
point for used batteries.

Accessories

The following additional accessories are
available for all editions of the smart
ebike:

R

Bag carrier

R

Expander for the bag carrier

R

Side pockets for bag carrier

R

Smartphone cradle

R

High handlebars

R

Saddle and saddle post variants

R

Comfort saddle

R

RockShox® air-sprung suspension fork
with 100 mm spring travel

R

Rear 20-tooth belt drive

R

Rear 24-tooth belt drive

Equipment for the smart ebike edi­tions

Standard equipment for the "orange edi­tion"

Unlike the smart ebike, the orange edition
has an orange lacquer finish.

14

Supplement to Original Owner's Manual

>> English.

Standard equipment for the "black edi­tion"

In addition to the standard equipment for
the smart ebike, the black edition is sup­plied with the following accessories:

R

Matt black lacquer finish

R

Air-sprung suspension fork with 100 mm
spring travel, made by RockShox

®

R

Bag carrier with expander

Standard equipment for the "comfort
edition"

In addition to the standard equipment for
the smart ebike, the comfort edition is
supplied with the following accessories:

R

Air-sprung suspension fork with 100 mm
spring travel, made by RockShox

®

R

Bag carrier with expander

R

Comfort saddle

R

High handlebars

Important safety notes

Service life of components

G

WARNING

When being used, the mechanical compo­nents of the ebike are subjected to high
loads and wear. Components react diffe­rently to these loads and show signs of fati­gue or wear at different rates. If the ope­rating life of a component is exceeded, the
component could suddenly fail. There is a
risk of accident and injury.

R

Have your ebike checked regularly at a
qualified specialist workshop.

R

Pay attention to any sign of cracks,
scratches or changes in colour. These
signs indicate that the component has
reached the end of its operating life.

R

Have components showing signs of wear or
fatigue replaced at a qualified specia­list workshop.

In addition to the components specified in
the original Owner's Manual, seals, such as
those on the suspension fork* are also com­ponents that are subjected to fatigue and
wear.

Drive system

It is not permitted to tamper or interfere
with the drive system or the electronic
control. If work on electronic equipment
and its software is carried out incorrectly,
this equipment could stop functioning. The
electronic systems are linked together by
interfaces. Modifications to electronic
systems may also cause systems that have
not been modified to malfunction. These
malfunctions could affect the operating
safety of your ebike and therefore also have
a considerable effect on your safety. You
should therefore have all work and modi­fications to electronic components car­ried out at a qualified specialist work­shop.

In the event of a malfunction in the elect­ronics, the display shows a fault code.

Only operate the smart ebike using the bat­tery specified in the "Technical data" sec­tion.

If you remove the battery, cover the battery
contacts using the rubber cap. The rubber
cap protects the battery contacts from
moisture and dirt.

Control console

Messages in the display

The display shows the content that was
active the last time it was switched off
(last mode).

Checking the charge level of the battery

When charging using the mains power
stage, CHARGING is shown in the display.

Supplement to Original Owner's Manual

15

>> English.

* optional

Z

A tone sounds when the battery is dischar­ged. The display also shows EMPTY BATT.

On-board computer remote control

Remote control on the handlebars

:

Remote control

;

Button f

=

Button g

?

"Change display" button

Using remote control :, you can operate
the on-board computer without having to
take your hands off the handlebars.

X

To change display : press button ? brie-
fly.
The on-board computer display switches
each time the button is pressed.

or

X

Press and hold down button ?.
The display changes once a second.

X

To change the drive/generator level:

press button ;.
Depending on the driving mode: the drive
level increases or the generator level
decreases.

X

Press button =.
Depending on the driving mode: the drive
level decreases or the generator level
increases.

Suspension fork

Important safety notes

G

WARNING

Damage to the suspension fork may cause the
ebike to crash. Types of damage include,
for example:

R

bent components

R

loose or loosened components

R

leaking oil

Also look for other signs of possible sus­pension fork failure, such as:

R

reduced shock absorption

R

bottoming out of the suspension fork
There is a risk of an accident.
Discontinue using the ebike. Have the

ebike checked at a qualified specialist
workshop.

Observe the original operating instructi­ons supplied by the manufacturer, Rock­Shox®.

Setting the tyre pressures

!

The suspension fork could become
damaged if the air pressure is too high.
Do not exceed the maximum permissible
air pressure specified on the suspension
fork sticker.

Only use suspension pumps that are sui­table for use with bicycle suspension
forks and suspension struts. Other air
pumps, such as tyre inflation compres­sors at filling stations, could damage
the suspension fork.

16

Supplement to Original Owner's Manual

>> English.

Setting the tyre pressures

:

Left fork prong

;

Protective cap

=

Schrader valve (auto valve)

"Air pressure" sticker

?

Air pressure column

By changing the tyre pressure, you can
adjust the suspension fork to your riding
style and body weight. When you sit on the
ebike when stationary, the suspension fork
should compress approximately 20% of the
full spring travel.

To set the tyre pressure, you need a com­mercially available shock pump with a
pressure range up to 2000 kPa (20 bar/
290 psi).

X

Unscrew cover cap ;.

X

Read the required tyre pressure from the
sticker on the left fork prong. Right­hand column ? applies for a spring tra-
vel of 100 - 120 mm.

Example: If the rider weighs 81 - 90 kg, a
pressure of 689 - 827 kPa (6.9 - 8.3 bar/
100 - 120 psi) is recommended.

X

Screw the shock pump onto the valve.

X

To increase the tyre pressure: pump until
the recommended pressure is reached.
The suspension becomes harder, the sus­pension fork compresses less.

X

To decrease the tyre pressure: press the
release valve on the shock pump (see the
shock pump manufacturer's operating
instructions).
The suspension becomes softer, the sus­pension fork compresses more.

i

When you unscrew the shock pump from
Schrader valve =, a small amount of air
escapes. Bear this in mind when setting
the tyre pressure.

X

Unscrew the shock pump from Schrader
valve =.

Setting the rebound damping

Adjustment knob for rebound damping

:

Right fork prong

;

Bore for adjustment knob

The rebound damping can be used to deter­mine how quickly the suspension fork
rebounds. If you drive over an obstacle, the
suspension fork should rebound rapidly but
overshoot no more than once.

Supplement to Original Owner's Manual

17

>> English.

Z

X

To increase rebound damping: turn
adjustment knob ; to the right (towards
the "tortoise").
The suspension fork rebounds more
slowly.

X

To reduce the rebound damping: turn
adjustment knob ; to the left (towards
"hare").
The suspension fork rebounds faster.

Locking the suspension (lockout)

Locking the suspension

d

Suspension free

e

Suspension locked

:

Right fork prong

;

Adjustment knob

When riding uphill or out-of-saddle, it
may be advantageous to lock the suspen­sion. To prevent damage to the suspension
fork, only use lockout on level surfaces.

X

To lock the suspension: turn adjustment
knob ; clockwise to the stop e.
The suspension fork no longer compres­ses.

X

To release the suspension: turn adjust­ment knob ; anticlockwise to stop d.
The suspension fork compresses and
rebounds again.

Expander

:

Bag carrier

;

Expander

=

Bridge

?

Bore holes

A

Grip with pins

Using the expander you can secure items to
the bag carrier

X

To secure items: pull expander ; by
grip A in the direction of the arrow.

X

Place the item on the bag carrier and
secure using the expander. Guide the
pins on grip A into bore holes ?.
The item is secured to the bag carrier by
the tension in the expander.

X

If the tension in the expander is too
great or too small, adjust the tension.

X

To increase the tension: slide bridge =
in the direction of the rear light (+).

X

To decrease the tension: slide bridge =
in the direction of the saddle (-).

Pedal-assist technology

i

If the battery is discharged when
pedal-assist technology is activated,
the display shows EMPTY BATT and LOW

ASSIST alternately. You can continue to

ride without the pedal-assist techno­logy.

18

Supplement to Original Owner's Manual

>> English.

Generator mode

i

The energy recuperated in generator
mode can only be stored in the battery if
the current charge level permits. Energy
recovery may be deactivated when riding
downhill if the battery is fully charged.
In this case, the display shows FULL BATT
and LOW REGEN alternately. Riding in
generator mode then has no braking
effect.

Charging the battery

G

DANGER

High voltage is used to charge the battery.
You could get an electric shock if the power
cable or mains socket is damaged, wet or
dirty. There is a risk of fatal injury.

R

Charge the battery using only the battery
charger referred to in the "Technical
data" section.

R

Only charge a dry battery.

R

Only use a dry charger.

R

Have a damaged power cable or battery
charger replaced at a qualified specia­list workshop.

R

Before connecting the charger cable,
remove any foreign objects, such as dirt,
ice or snow, from the charge socket.

Information about the battery charger can
be found in the "Technical data" section.

G

WARNING

Using a charger other than the one referred
to in the "Technical data" section can cause
the battery to overheat. There is a risk of
explosion.

Only use the charger referred to in the
"Technical data" section to charge the bat­tery.

Information about the battery charger can
be found in the "Technical data" section.

G

WARNING

A short circuit can occur if the battery
electrical contacts come in contact with
metal objects. There is a risk of injury and
fire.

Keep electrically conductive objects such
as paper clips, screws, coins, etc. away
from the battery contacts.

R

Only operate the smart ebike using the
battery specified in the "Technical
data" section.

R

Only use the battery charger specified in
the "Technical data" section to charge
the battery.

A tone sounds when the battery is dischar­ged. The display also shows EMPTY BATT.

Transporting the ebike

!

Transporting the ebike in a carrier
with the front tyre removed could break
the suspension fork legs. Transporting
the ebike without securing the rear
wheel could place an uneven load on the
dropouts and could cause them to be torn
from their mountings.

Secure the front dropouts and the rear
wheel in place so that the ebike cannot
fall over in the carrier.

If the ebike falls over in a carrier or
falls out of the carrier, have the ebike
checked for damage at a qualified spe­cialist workshop.

The ebike may not be transported on the
rear rack or roof rack of a vehicle when its
battery is fitted.

X

Remove the battery before transporting
the ebike.

X

Store the battery safely to protect
against damage, e.g. in a secure box.

Supplement to Original Owner's Manual

19

>> English.

Z

X

Place the rubber cap over the electrical
contacts in the battery holder.

X

Before transporting the ebike on a
vehicle's rear rack or roof carrier,
remove any accessories that are not per­manently attached to the ebike, e.g.
control console, smartphone and mesh
pockets.

i

It is not permitted to carry the smart
ebike battery on board a passenger aero­plane.

Cleaning and care

G

WARNING

The water jet from a high-pressure cleaner
can cause damage to the tyres or drive belt
that is not visible on the surface. Compo­nents damaged in this way can fail unex­pectedly. There is a risk of an accident.

Do not use a high-pressure cleaner when
cleaning the ebike. Have damaged tyres or
drive belt replaced without delay.

G

WARNING

Braking efficiency is reduced after
washing the bike. There is a risk of an
accident.

After washing, brake the ebike carefully,
paying attention to traffic conditions,
until full braking efficiency is restored.

!

Do not use a high-pressure cleaner when
cleaning the smart ebike. The powerful
water jet could enter the bearings or
damage the electrical components of the
drive system.

Do not point the water jet from a hose
directly at the electrical components or
the mountings of wheels, pedal cranks
and head bearings.

X

Do not use abrasive products, polish or
bleach.

X

Do not use solvents or cleaning agents
containing solvents.

X

Place the rubber cap over the electrical
contacts in the battery holder.

X

Use as little water as possible and keep
water away from electrical contacts.
Lukewarm water (approx. 20 †) is com­pletely sufficient for cleaning.

X

Remove heavy soiling using mild, com­mercially available cleaning agents or
special biological bicycle cleaners.

X

Do not allow these cleaning agents to act
for too long or to dry out.

X

Do not use concentrated cleaning agents.

X

Clean the ebike using a soft cloth, sponge
or industrial cotton wadding. Do not use
abrasive cloths.

X

After cleaning, dry the ebike using soft
paper or a cotton cloth.

X

Clean the battery holder using a damp
cloth.

X

After cleaning, check the electrical con­nectors and let them dry before riding
the ebike.

Maintenance

Regular work

smart recommends that you have the ebike
serviced once a year at a qualified spe­cialist workshop.

Additionally before each journey

Check the lighting system

Every 300 - 500 km

R

Check that the pedal assist is functi­oning properly; see the "Pedal-assist
technology" section in the original
Owner's Manual for the ebike.

R

Check that the sensor in the front wheel
brake is functioning properly; see the
"Braking with disc brakes" section in
the original Owner's Manual for the
ebike.

20

Supplement to Original Owner's Manual

>> English.

Once a year Action

Check the suspension
fork* for wear and carry
out service

At a qualified
specialist
workshop

i

Maintenance notes and warranty provi­sions (see the separate operating
instructions by the manufacturer Rock­Shox®).

Checking brake pad wear

Brake pads fitted

:

Brake pad

;

Yellow transport lock

X

If necessary, allow the components to
cool down.

X

When fitted: pull on the brake lever and
hold it.
The brake pads lie against the brake
disk.

X

Insert thick end of transport lock ;
between the tabs of the backing plates of
brake pads :.
If transport lock ; no longer fits bet­ween the tabs, the brake pads are worn
and must be replaced.

Supplement to Original Owner's Manual

21

>> English.

* optional

Z

Practical advice

Control console

Problem Possible causes/consequences and M Solutions

The display shows a
fault code.

A malfunction has occurred in the drive system.

X

Make a note of the fault code.
A qualified specialist workshop can use the fault code to
find the malfunction more quickly.

X

Have the malfunction rectified at a qualified specialist
workshop.

Drive system/electric motor

Problem Possible causes/consequences and M Solutions

The propulsion power
decreases although
the battery is still
providing enough
electrical energy.

Under heavy loads, the electric motor restricts its power out­put. This protects it from overheating, for example on long and
steep inclines.

X

Reduce the drive level or stop briefly to allow the electric
motor to cool down.

X

If the pedal-assist technology fails frequently, have the
system checked at a qualified specialist workshop.

Technical data

Ratios

Primary ratio (standard
equipment)

50/22: i = 2.27

Primary ratio*

50/20: i = 2.5

Primary ratio*

50/24: i = 2.08

Gearbox gearing range 186 %

Battery type and technical data

Type Li-ion 01-4271

Battery voltage 48 V DC

Charging voltage 26 V DC

Charge current 3.45 A

Battery charger type and technical data

Type SA190B-24U

Input voltage 100 - 240 V AC

Output voltage 26 V DC

Power output 3.45 A

Tightening torques

Handlebars Tightening

torque

Clamp, front end to fork
stem (replaces the tor­que specified in the
original Owner's
Manual)

10 Nm

22

Supplement to Original Owner's Manual

>> English.

* optional

Editorial office

You are welcome to forward any queries or
suggestions you may have regarding this
Supplement to the original Owner's Manual
to the technical documentation team at the
following address:

Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service,
70546 Stuttgart, Germany

©

Daimler AG: not to be reprinted, transla­ted or otherwise reproduced, in whole or in
part, without written permission from
Daimler AG.

Editorial status: 09/11/2012

Supplement to Original Owner's Manual

23

>> English.

Z

Déclaration de conformité CE

Par la présente, nous (société Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart, Allemagne)
déclarons que l'appareil désigné ci-dessous

Désignation : ebike
Fonction : Pedelec
Modèle : smart ebike
Type : EB 001, EB 002, EB 003
Dénomination commerciale : smart ebike

est conforme aux directives et dispositions UE correspondantes essentielles, de par sa
conception et son type ainsi que dans sa version commercialisée.

Directives et dispositions UE correspondantes (y compris leurs modifications, le cas
échéant) :

R

Directive Machines UE 2006/42/EC, y compris EN 15194:2009 + A1:2011 + CEI 62133:2002

R

Directive UE concernant la compatibilité électromagnétique 2004/108/EC, y compris
EN 15194:2009 +A1:2011

Le chargeur correspondant, désigné ci-dessous,
Désignation : Chargeur

Fonction : Recharge d'accumulateurs d'énergie électrochimiques
Référence : 01-4576
Modèle : SA190B-24U
Dénomination commerciale : Chargeur de smart ebike

du fabricant BionX, siège domicilié 455 Magna drive, Aurora, ON L4G 7A9, Canada, est
conforme aux directives et dispositions UE correspondantes indiquées ci-après :

R

Directive UE Basse tension 2006/95/EC, y compris EN 60335-1 / -2-29

R

Directive UE concernant la compatibilité électromagnétique 2004/108/EC et normes
européennes applicables EN 15194:2009 + A1:2011 paragraphe 4.2.5.3, EN 55014-2:1997 +
A2:2008, EN 61204-3:2000

Les personnes citées dans la déclaration de conformité sont autorisées à rassembler les
documents techniques. Dans le cas d'une modification effectuée sans notre accord sur les
appareils cités, cette déclaration perd toute validité.

Martin Hülder, gestion de la marque et des produits smart, Stuttgart,
24/03/2014

Daniel Deparis, stratégie entreprise et développement smart, Stutt­gart, 24/03/2014

24

Déclaration de conformité CE

>> Français.

Document annexe à la notice d'utilisa-

tion d'origine

Remarque générale

Le présent document annexe est valable en
complément de la notice d'utilisation d'o­rigine pour le smart ebike.

Les documents suivants font partie de la
notice d'utilisation de l'ebike :

R

Version imprimée de la notice d'utili­sation d'origine

R

Notice d'utilisation électronique sur CD

R

Version imprimée du document annexe à
la notice d’utilisation d’origine

Pour votre sécurité et pour augmenter la
durée de fonctionnement de votre ebike,
suivez les instructions et avertissements
qui figurent dans ce document annexe à la
notice d'utilisation d'origine. Leur non­respect peut endommager l'ebike et provo­quer des dommages corporels.

Fabricant du smart ebike

Daimler AG
Mercedesstraße 137
D-70327 Stuttgart

Autocollants apposés sur le smart

ebike

Autocollants supplémentaires apposés sur
le smart ebike

Lire les avertissements avant
toute mise en service

Ne jetez pas les piles usagées
dans les ordures ménagères

Protection de l'environnement

H

Protection de l'environnement

Les piles contiennent des
substances polluantes. La
loi interdit de les élimi­ner avec les ordures ména­gères. Elles doivent être
récupérées séparément et
valorisées dans le respect
des règles de protection de
l'environnement.

Eliminez les piles dans le
respect des règles de pro­tection de l'environne­ment. Déposez les piles
usagées dans un atelier
qualifié ou dans un point
de récupération des piles
usagées.

Accessoires

Sont disponibles pour le smart ebike et ses
différentes éditions les accessoires sui­vants :

R

Porte-bagages

R

Tendeur pour porte-bagages

R

Sacoches pour porte-bagages

R

Support pour smartphone

R

Guidon élevé

R

Différentes versions de selles et de
tiges de selle

R

Selle confort

R

Fourche télescopique à suspension
pneumatique avec un débattement de
100 mm de marque RockShox

®

R

Pignon arrière 20 dents

R

Pignon arrière 24 dents

Document annexe à la notice d'utilisation d'origine

25

>> Français.

Z

Equipement des différentes éditions du smart ebike

Equipement de série « orange edition »

A la différence de la version standard, le
smart ebike « orange edition » est revêtu
d'une peinture orange.

Equipement de série « black edition »

En plus de l'équipement de série, le smart
ebike « black edition » est doté des acces­soires suivants :

R

Peinture noir mat

R

Fourche télescopique à suspension
pneumatique avec un débattement de
100 mm de marque RockShox

®

R

Porte-bagages avec tendeur

Equipement de série « comfort edition »

En plus de l'équipement de série, le smart
ebike « comfort edition » est doté des
accessoires suivants :

R

Fourche télescopique à suspension
pneumatique avec un débattement de
100 mm de marque RockShox

®

R

Porte-bagages avec tendeur

R

Selle confort

R

Guidon élevé

Consignes de sécurité importantes

Durée de vie des composants

G

ATTENTION

Les composants mécaniques de l'ebike sont
fortement sollicités et s'usent rapidement
lors de son utilisation. Les composants
réagissent différemment à ces sollicita­tions et s'usent ou se détériorent plus ou
moins rapidement. Si la durée de vie d'un
composant est dépassée, le composant peut
brusquement ne plus fonctionner. Il y a ris­que d'accident et de blessure.

R

Confiez régulièrement les travaux de
maintenance sur votre ebike à un atelier
qualifié.

R

Surveillez l'apparition de fissures, de
rayures ou tout changement de couleur
sur les composants. Ces signes indiquent
que le composant a atteint la fin de sa
durée de vie.

R

Faites remplacer les composants qui
présentent des signes d'usure ou de dété­rioration par un atelier qualifié.

Outre les composants mentionnés dans la
notice d'utilisation d'origine, les joints
(de la fourche télescopique*, par exemple)
font également partie des composants sou­mis à la fatigue et à l'usure.

Système d'entraînement

Des interventions sur le système d'entraî­nement et la commande électronique ne
sont pas autorisées. Les composants élect­roniques et leurs logiciels risquent de ne
plus fonctionner s'ils font l'objet d'inter­ventions qui ne sont pas effectuées cor­rectement. Les systèmes électroniques
sont reliés entre eux par des interfaces
pour former un réseau. Des interventions
sur ces systèmes peuvent éventuellement
faire apparaître des défauts dans des sys­tèmes qui n'ont pas été modifiés. Ces
défauts peuvent considérablement compro­mettre la sécurité de fonctionnement de
l'ebike et, par conséquent, votre propre
sécurité. Par conséquent, confiez toujours
les travaux et les modifications sur les
composants électroniques à un atelier
qualifié.

Si l'électronique présente un défaut, un
code défaut apparaît sur le visuel.

N'utilisez le smart ebike qu'avec le type de
batterie indiqué dans le chapitre « Carac­téristiques techniques ».

Après avoir démonté la batterie, protégez­en les contacts avec le cache en caoutchouc.
Le cache en caoutchouc protège les con-

26

Document annexe à la notice d'utilisation d'origine

>> Français.

* Equipement optionnel

tacts de la batterie contre l'humidité et la
saleté.

Console de commande

Affichages sur le visuel

Le dernier affichage qui était actif au
moment de la coupure (last mode) réappa­raît sur le visuel.

Contrôle de l'état de charge de la batte­rie

Pendant le chargement à l'aide du bloc d'a­limentation, CHARGING apparaît sur le
visuel.

Lorsque la batterie est déchargée, un sig­nal sonore retentit. En outre, EMPTY BATT
apparaît sur le visuel.

Télécommande de l'ordinateur de bord

Télécommande située sur le guidon

:

Télécommande

;

Touche f

=

Touche g

?

Touche « Changement de l'affichage »

La télécommande : vous permet de com­mander l'ordinateur de bord en gardant les
mains sur le guidon.

X

Changement de l'affichage : appuyez
brièvement sur la touche ?.
A chaque pression de touche, l'affichage
de l'ordinateur de bord passe d'une fonc­tion à l'autre.

ou

X

Appuyez sur la touche ? et maintenez-la
enfoncée.
L'affichage change au rythme de 1 fois
par seconde.

X

Changement du niveau
d'entraînement/de régénération :

appuyez sur la touche ;.
En fonction du mode de conduite : le
niveau d'entraînement augmente ou le
niveau de régénération baisse.

X

Appuyez sur la touche =.
En fonction du mode de conduite : le
niveau d'entraînement baisse ou le
niveau de régénération augmente.

Fourche télescopique

Consignes de sécurité importantes

G

ATTENTION

Des dommages subis par la fourche téle­scopique risquent de provoquer un acci­dent. Ces dommages concernent notamment :

R

des composants pliés

R

des composants mal fixés ou desserrés

R

des fuites d'huile

Soyez également attentifs à d'autres signes
indiquant une défaillance éventuelle de la
fourche télescopique, tels que :

R

amortissement réduit

R

talonnage de la fourche télescopique
Il y a risque d'accident.
Veuillez ne plus utiliser l'ebike. Faites

contrôler l'ebike par un atelier qualifié.

Tenez compte de la notice d'utilisation
d'origine du fabricant RockShox® fournie.

Document annexe à la notice d'utilisation d'origine

27

>> Français.

Z

Réglage de la pression d'air

!

Une pression d'air trop élevée risque
d'endommager la fourche télescopique.
Ne dépassez pas la pression d'air maxi­male autorisée qui est indiquée sur l'au­tocollant apposé sur la fourche télesco­pique.

Utilisez exclusivement des pompes de
suspension qui conviennent pour les
fourches télescopiques et les jambes de
suspension de vélos. Toutes les autres
pompes à air (contrôleurs de pression de
gonflage disponibles dans les stations­service, par exemple) risquent d'endom­mager la fourche télescopique.

Réglage de la pression d'air

:

Fourreau de fourche gauche

;

Capuchon

=

Valve Schrader (valve auto)

Autocollant « Pression d'air »

?

Colonne indiquant les valeurs de pres-

sion d'air

Vous pouvez adapter la fourche télescopi­que à votre style de conduite et à votre

poids en modifiant la pression d'air. Lors­que vous êtes assis à l'arrêt sur l'ebike, la
fourche télescopique doit se comprimer de
20 % environ du débattement total.

Lorsque vous réglez la pression d'air, vous
avez besoin d'une pompe de suspension du
commerce avec une plage de pression jus­qu'à 2 000 kPa (20 bars, 290 psi).

X

Dévissez le capuchon ;.

X

Lisez la pression d'air requise sur l'au­tocollant apposé sur le fourreau de four­che gauche. Reportez-vous à la colonne
de droite ? pour un débattement de
100 - 120 mm.

Exemple : pour un utilisateur pesant
81 - 90 kg, une pression de 689 - 827 kPa
(6,9 - 8,3 bars, 100 - 120 psi) est recom­mandée.

X

Vissez la pompe de suspension sur la
valve.

X

Augmentation de la pression d'air : pom­pez jusqu'à ce que la pression recom­mandée soit atteinte.
La suspension se raffermit, la fourche
télescopique se comprime moins.

X

Réduction de la pression d'air : appuyez
sur la vanne de décharge de la pompe de
suspension (voir la notice d'utilisation
du fabricant de la pompe de suspension).
La suspension s'assouplit, la fourche
télescopique se comprime davantage.

i

Lorsque vous dévissez la pompe de sus­pension de la valve Schrader =, une
petite quantité d'air s'échappe. Tenez­en compte pour le réglage de la pression
d'air.

X

Dévissez la pompe de suspension de la
valve Schrader =.

28

Document annexe à la notice d'utilisation d'origine

>> Français.

Réglage de l'amortissement en détente

Bouton de réglage pour l'amortissement en
détente

:

Fourreau de fourche droit

;

Alésage pour le bouton de réglage

L'amortissement en détente vous permet de
déterminer à quelle vitesse la fourche
télescopique se détend. Lorsque vous
passez sur un obstacle, la fourche télesco­pique doit se détendre rapidement, mais
continuer d'osciller une fois au maximum.

X

Augmentation de l'amortissement en
détente : tourner le bouton de réglage ;

vers la droite (en direction de la « tor­tue »).
La fourche télescopique se détend plus
lentement.

X

Diminution de l'amortissement en
détente : tourner le bouton de réglage ;

vers la gauche (en direction
du « lièvre »).
La fourche télescopique se détend plus
rapidement.

Blocage de la suspension (lockout)

Blocage de la suspension

d

Suspension libre

e

Suspension bloquée

:

Fourreau de fourche droit

;

Bouton de réglage

En montée ou pendant le pédalage en dan­seuse, il peut être judicieux de bloquer la
suspension. Pour éviter d'endommager la
fourche télescopique, vous devriez activer
le lockout uniquement sur terrain plat.

X

Blocage de la suspension : tournez le
bouton de réglage ; jusqu'en butée e
vers la droite.
La fourche télescopique ne se comprime
plus.

X

Déblocage de la suspension : tournez le
bouton de réglage ; jusqu'en butée d
vers la gauche.
La fourche télescopique se comprime et
se détend à nouveau.

Document annexe à la notice d'utilisation d'origine

29

>> Français.

Z

Tendeur

:

Porte-bagages

;

Tendeur

=

Barre de réglage

?

Orifices

A

Poignée avec tenons

Le tendeur vous permet d'arrimer des
objets sur le porte-bagages.

X

Arrimage des objets : tirez le tendeur ;
par la poignée A dans le sens de la flè­che.

X

Placez un objet sur le porte-bagages et
comprimez-le au moyen du tendeur. Int­roduisez les tenons de la poignée A dans
les orifices ?.
L'objet est maintenu en place sur le
porte-bagages grâce à la prétension du
tendeur.

X

Si le tendeur est trop tendu ou trop lâche,
réglez la prétension.

X

Augmentation de la prétension : déplacez
la barre de réglage = vers le feu arrière
(+).

X

Réduction de la prétension : déplacez la
barre de réglage = vers la selle (-).

Assistance au pédalage

i

Lorsque la batterie s'est épuisée alors
que vous êtes en mode d'assistance au
pédalage actif, EMPTY BATT et LOW

ASSIST apparaissent en alternance sur le

visuel. Vous pouvez continuer à rouler
sans assistance au pédalage.

Mode génératif

i

L'énergie accumulée en mode génératif
peut être absorbée par la batterie, uni­quement si son état de charge actuel le
permet. Lorsque vous roulez en descente
et que la batterie est complètement
rechargée, la récupération de l'énergie
peut être interrompue. Dans ce cas,

FULL BATT et LOW REGEN apparaissent en

alternance sur le visuel. La conduite en
mode génératif n'a alors aucun effet de
freinage.

Charge de la batterie

G

DANGER

Le processus de charge s'effectue avec une
tension élevée. Si le câble d'alimentation
ou la prise secteur sont endommagés,
mouillés ou encrassés, vous risquez de
recevoir une décharge électrique. Il y a
danger de mort.

R

Pour recharger la batterie, utilisez uni­quement le chargeur indiqué dans les
caractéristiques techniques.

R

Chargez uniquement une batterie sèche.

R

Utilisez uniquement un chargeur sec.

R

Faites remplacer un câble d'alimenta­tion ou un chargeur endommagé par un
atelier qualifié.

R

Avant de brancher le câble de charge,
éliminez les corps étrangers de la fiche
de charge, tels que la saleté, la glace ou
la neige.

Vous trouverez des indications relatives
au chargeur dans le chapitre « Caractéris­tiques techniques ».

G

ATTENTION

Si vous utilisez un autre chargeur que celui
indiqué dans les caractéristiques techni-

30

Document annexe à la notice d'utilisation d'origine

>> Français.

ques, vous risquez de provoquer la sur­chauffe de la batterie. Il y a risque d'ex­plosion.

Utilisez uniquement le chargeur indiqué
dans les caractéristiques techniques pour
recharger la batterie.

Vous trouverez des indications relatives
au chargeur dans le chapitre « Caractéris­tiques techniques ».

G

ATTENTION

Si les contacts électriques de la batterie
entrent en contact avec des objets métall­iques, un court-circuit risque de se pro­duire. Il y a risque de blessure et d'incen­die !

Tenez les objets conducteurs (trombones,
vis, pièces de monnaie, par exemple) à l'é­cart des contacts de la batterie.

R

N'utilisez le smart ebike qu'avec le type
de batterie indiqué dans le cha­pitre « Caractéristiques techniques ».

R

Pour recharger la batterie, utilisez uni­quement le type de chargeur indiqué
dans le chapitre « Caractéristiques
techniques ».

Lorsque la batterie est déchargée, un sig­nal sonore retentit. En outre, EMPTY BATT
apparaît sur le visuel.

Transport de l'ebike

!

Si vous transportez l'ebike, roue avant
déposée, dans un support, les jambes de
la fourche télescopique risquent de cas­ser. Si vous le transportez sans arrimer
la roue arrière, les pattes risquent de
subir une contrainte unilatérale et de se
rompre.

Fixez les pattes avant et la roue arrière
dans le support de telle manière que l'e­bike ne puisse pas se renverser.

Si l'ebike s'est renversé dans le support
ou en est tombé, faites vérifier par un

atelier qualifié qu'il n'est pas endo­mmagé.

Lorsque la batterie est montée sur l'ebike,
le transport de celui-ci sur un système de
portage arrière ou sur le toit d'un véhicule
n'est pas autorisé.

X

Démontez la batterie avant le transport.

X

Rangez la batterie en lieu sûr pour la
protéger contre les dommages, par exem­ple dans une boîte solide.

X

Protégez les contacts électriques qui se
trouvent dans le logement de la batterie
avec un capuchon caoutchouc.

X

Retirez les accessoires qui ne sont pas
vissés (la console de commande, le
smartphone et les sacoches, par exemple)
avant de transporter le vélo avec un sys­tème de portage installé sur le toit ou le
hayon.

i

Il est interdit de transporter la batte­rie du smart ebike à bord d'un avion de
ligne.

Nettoyage et entretien

G

ATTENTION

Le jet d'eau d'un nettoyeur haute pression
peut provoquer des dommages non visibles
de l'extérieur au niveau des pneus ou de la
courroie de transmission. Les composants
endommagés de cette manière peuvent tom­ber en panne inopinément. Il y a risque
d'accident.

N'utilisez pas de nettoyeur haute pression
pour nettoyer l'ebike. Faites immédiate­ment remplacer les pneus ou la courroie de
transmission endommagés.

G

ATTENTION

Après le nettoyage du vélo, l'efficacité des
freins est réduite. Il y a risque d'accident.

Après le nettoyage de l'ebike, freinez pru­demment en tenant compte des conditions
de circulation jusqu'à ce que l'efficacité
des freins soit entièrement rétablie.

Document annexe à la notice d'utilisation d'origine

31

>> Français.

Z

!

N'utilisez pas de nettoyeur haute pres­sion pour nettoyer le smart ebike. La
puissance du jet d'eau pourrait pénétrer
dans les paliers ou endommager les com­posants électriques du système d'entra­înement.

Ne dirigez pas non plus le jet d'eau d'un
flexible directement sur des composants
électriques, ni sur le support de roues,
le pédalier ou le palier de tube de direc­tion.

X

N'utilisez pas de produits abrasifs, de
produits lustrants ou d'agents blanchis­sants.

X

N'utilisez pas de solvants ou de produits
de nettoyage contenant des solvants.

X

Protégez les contacts électriques qui se
trouvent dans le logement de la batterie
avec un capuchon caoutchouc.

X

Utilisez aussi peu d'eau que possible et
évitez que l'eau n'atteigne les contacts
électriques.
Un nettoyage à l’eau tiède suffit ample­ment (20 † environ).

X

Eliminez les saletés les plus tenaces
avec un produit de nettoyage du com­merce doux ou un produit nettoyant spé­cial biologique pour vélos.

X

Evitez de laisser agir le produit de net­toyage trop longtemps et de le laisser
sécher.

X

N'utilisez pas de produits de nettoyage
concentrés.

X

Nettoyez l'ebike en utilisant un chiffon
ou une éponge doux, ou avec de la ouate
industrielle. N'utilisez pas de chiffons
abrasifs.

X

Après le nettoyage, séchez l'ebike avec
un papier doux ou un chiffon en coton.

X

Nettoyez le logement de la batterie avec
un chiffon humide.

X

Après le nettoyage, contrôlez les con­necteurs électriques et laissez-les
sécher avant d'utiliser à nouveau l'e­bike.

Maintenance

Travaux réguliers

smart vous recommande de faire effectuer
la maintenance de votre ebike une fois par
an par un atelier qualifié.

Contrôle supplémentaire avant chaque
trajet

Contrôle du système d'éclairage

Tous les 300 - 500 km

R

Vérifiez le bon fonctionnement de
l'assistance au pédalage ; voir le cha­pitre « Assistance au pédalage » de la
notice d'utilisation d'origine de l'e­bike.

R

Vérifiez le bon fonctionnement du
capteur du frein avant ; voir le cha­pitre « Freinage avec un frein à dis­que » de la notice d'utilisation d'ori­gine de l'ebike.

1 x an Mesures à

prendre

Contrôlez l'usure de la
fourche télescopique*
et effectuez-en la
maintenance

A faire effec­tuer par un
atelier quali­fié

i

Consignes de maintenance et conditi­ons de garantie (voir la notice d'utili­sation spécifique du fabricant Rock­Shox®).

32

Document annexe à la notice d'utilisation d'origine

>> Français.

* Equipement optionnel

Contrôle de l'état d'usure des garnitures
de frein

Garnitures de frein posées

:

Garniture de frein

;

Dispositif jaune d’arrimage pour le
transport

X

Si nécessaire, laissez refroidir les
composants.

X

A l'état posé : tirez le levier de frein et
maintenez-le tiré.
Les garnitures de frein sont plaquées
contre le disque de frein.

X

Introduisez le dispositif d’arrimage
pour le transport ; par son extrémité
épaisse entre les pattes des garnitures
de frein :.
Lorsque le dispositif d’arrimage pour le
transport ; ne rentre plus entre les
pattes, cela signifie que les garnitures
de frein sont usées et qu'elles doivent
être remplacées.

Document annexe à la notice d'utilisation d'origine

33

>> Français.

Z

Conseils pratiques

Console de commande

Problèmes Causes et conséquences possibles et M Solutions

Un code défaut appa­raît sur le visuel.

Un défaut est survenu dans le système d'entraînement.

X

Mémorisez ou notez le code défaut.
Le code défaut permettra à un atelier qualifié de détecter le
défaut plus rapidement.

X

Faites éliminer le défaut par un atelier qualifié.

Système d'entraînement/moteur électrique

Problèmes Causes et conséquences possibles et M Solutions

La puissance d'entra­înement diminue bien
que la batterie four­nisse encore suffi­samment d'énergie
électrique.

En cas de contrainte élevée, le moteur électrique diminue sa
puissance. Il se protège ainsi contre une surchauffe, nota­mment si vous devez gravir une forte ou longue montée.

X

Diminuez le niveau d'entraînement ou faites une petite halte
pour permettre au moteur électrique de refroidir.

X

Si l'assistance au pédalage diminue fréquemment, faites
contrôler le système par un atelier qualifié.

Caractéristiques techniques

Démultiplication

Démultiplication pri­maire (équipement de
série)

50/22: i = 2,27

Démultiplication pri­maire*

50/20: i = 2,5

Démultiplication pri­maire*

50/24: i = 2,08

Amplitude boîte de vit­esses

186 %

Type et caractéristiques techniques de la
batterie

Type Li-Ion 01-4271

Tension de la batterie 48 V CC

Tension de charge 26 V CC

Courant de charge 3,45 A

Type et caractéristiques techniques du
chargeur

Type SA190B-24U

Tension d'entrée 100 - 240 V CA

Tension de sortie 26 V CC

Courant de sortie 3,45 A

34

Document annexe à la notice d'utilisation d'origine

>> Français.

* Equipement optionnel

Couples de serrage

Guidon Couple de ser-

rage

Blocage de la potence
au niveau des tubes de
fourche (remplace le
couple indiqué dans la
notice d'utilisation
d'origine)

10 Nm

Rédaction

Pour toutes les questions et suggestions
relatives à ce document annexe à la notice
d'utilisation d'origine, adressez-vous à la
rédaction technique dont l'adresse est la
suivante :

Daimler AG, HPC : CAC, Customer Service,
70546 Stuttgart, Allemagne

©

Daimler AG : toute reproduction, traduc­tion ou publication, même partielle,
interdite sans autorisation écrite de
Daimler AG.

Clôture de la rédaction : 09.11.2012

Document annexe à la notice d'utilisation d'origine

35

>> Français.

Z

Declaración de conformidad de la CE

Por la presente, nosotros, la firma Daimler AG, con sede en Mercedesstraße nº 137, 70327
Stuttgart (Alemania), declaramos que el aparato denominado a continuación

Denominación: ebike
Función: Pedelec
Modelo: smart ebike
N.º mod.: EB 001, EB 002, EB 003
Denominación comercial: smart ebike

debido a su concepción y tipo de construcción en la versión que hemos puesto en circu­lación, corresponde con las directrices y disposiciones aplicables de la UE.

Directrices de la UE aplicables (inclusive sus modificaciones, si procede):

R

Directiva para maquinarias UE 2006/42/CE incl. EN 15194:2009 + A1:2011 + IEC 62133:2002

R

Directriz UE relativa a la compatibilidad electromagnética 2004/108/CE inclusive
EN 15194:2009 +A1:2011

El dispositivo de carga, cuya denominación se ofrece a continuación,
Denominación: Cargador

Función: Carga de acumuladores de energía electroquímica
N.º de artículo: 01-4576
Modelo: SA190B-24U
Denominación comercial: Cargador smart ebike

del fabricante BionX, 455 Magna drive, Aurora, ON L4G 7A9 (Canadá), cumple con las sigu­ientes directrices UE aplicables:

R

Directriz UE relativa a la baja tensión 2006/95/CE incl. EN 60335-1 / -2-29

R

Directriz UE relativa a la compatibilidad electromagnética 2004/108/CE con las cor­respondientes normas EN 15194:2009 + A1:2011 Punto 4.2.5.3, EN 55014-2:1997 + A2:2008,
EN 61204-3:2000

Las personas mencionadas en la declaración de conformidad están autorizadas a compilar
los documentos técnicos. Si efectúa algún cambio sobre el denominado aparato sin
nuestro consentimiento, esta declaración perderá su validez.

Martin Hülder, Gestor de productos y marcas comerciales smart,
Stuttgart, 24.03.2014

Daniel Deparis, Estrategia y desarrollo comercial smart, Stuttgart,

24.03.2014

36

Declaración de conformidad de la CE

>> Español.

Suplemento a las Instrucciones de ser-

vicio originales

Indicación de carácter general

El presente suplemento complementa las
Instrucciones de servicio originales de la
smart ebike.

Las Instrucciones de servicio de la ebike
constan de:

R

Instrucciones de servicio originales
impresas

R

Instrucciones de servicio electrónicas
en CD

R

Suplemento impreso para las Instruccio­nes de servicio originales

Por su propia seguridad y para una mayor
duración de servicio de la ebike, siga
siempre las instrucciones e indicaciones
de advertencia que figuran en este suple­mento para las Instrucciones de servicio.
Su incumplimiento podría provocar daños
en la ebike así como lesiones a personas.

Fabricante de la smart ebike

Daimler AG
Mercedesstraße 137
D-70327 Stuttgart

Adhesivo de la smart ebike

Otros adhesivos de la smart ebike

Lea las indicaciones de adverten­cia antes de la puesta en servicio

No deseche las pilas como basura
doméstica.

Protección medioambiental

H

Indicación ecológica

Las baterías contienen
sustancias nocivas. La ley
prohíbe que se desechen
junto con la basura domés­tica. Deben recogerse por
separado y ser recicladas
de forma ecológica.

Deseche ecológicamente
las baterías. Entregue las
baterías descargadas en un
taller especializado o en
un punto de recogida de
baterías usadas.

Accesorios

Como accesorios para la smart ebike y sus
ediciones, están disponibles:

R

Portaequipajes

R

Extensor para el portaequipajes

R

Bolsas para el portaequipajes

R

Soporte de Smartphone

R

Manillar alto

R

Variantes de sillín y de soporte del sil­lín

R

Sillín de confort

R

Horquilla con suspensión neumática con
un recorrido del muelle de 100 mm, marca
RockShox

®

R

Polea trasera dentada con 20 dientes

R

Polea trasera dentada con 24 dientes

Equipamiento de las ediciones de la smart ebike

Equipamiento de serie "orange edition"

A diferencia de la smart ebike, la edición
orange ostenta una pintura en naranja.

Suplemento a las Instrucciones de servicio originales

37

>> Español.

Z

Equipamiento de serie "black edition"

Además del equipamiento de serie de la
smart ebike, la "black edition" está equi­pada con los siguientes accesorios:

R

Pintura en negro mate

R

Horquilla con suspensión neumática con
un recorrido del muelle de 100 mm, marca
RockShox

®

R

Portaequipajes con extensor

Equipamiento de serie "comfort edi­tion"

Además del equipamiento de serie de la
smart ebike, la "comfort edition" está
equipada con los siguientes accesorios:

R

Horquilla con suspensión neumática con
un recorrido del muelle de 100 mm, marca
RockShox

®

R

Portaequipajes con extensor

R

Sillín de confort

R

Manillar alto

Indicaciones de seguridad importan­tes

Vida útil de los componentes

G

ADVERTENCIA

Los componentes mecánicos de la ebike
están sometidos a grandes esfuerzos y des­gaste durante el funcionamiento. Los dis­tintos componentes reaccionan de forma
diferente a estos esfuerzos y se desgastan o
se deterioran a velocidades diferentes.
Cuando se sobrepasa la vida útil de un com­ponente, éste puede fallar de forma repen­tina. Hay peligro de accidente y de sufrir
lesiones.

R

Encargue el mantenimiento regular de su
ebike en un taller especializado.

R

Preste atención a cualquier tipo de des­garro, arañazo o cambios de color en los
componentes. Estas síntomas indican que

el componente ha llegado al final de su
vida útil.

R

Encargue la sustitución de los compo­nentes que presenten síntomas de des­gaste o deterioro en un taller especia­lizado.

Además de los componentes indicados en
las Instrucciones de servicio originales,
las juntas, por ejemplo, de la horquilla
telescópica*, son componentes sometidos
también a fatiga y desgaste.

Sistema de propulsión

No están autorizadas intervenciones y
manipulaciones en el sistema de propul­sión y el control electrónico. La interven­ción incorrecta en los componentes elect­rónicos y en su software puede causar el
fallo de los mismos. Los sistemas electró­nicos están interconectados mediante
interfaces. En determinadas circunstan­cias, la intervención en estos sistemas
electrónicos puede originar averías en
sistemas que no hayan sido modificados.
Estos fallos de funcionamiento pueden
poner en grave peligro la seguridad de
funcionamiento de la ebike y, con ello, su
propia seguridad. Por este motivo, le reco­mendamos que encargue los trabajos y las
modificaciones de los componentes elect­rónicos siempre en un taller especiali­zado.

Si se produce una anomalía en el sistema
electrónico, en el visualizador se muestra
un código de avería.

Opere la smart ebike únicamente con la
batería indicada en el capítulo "Datos téc­nicos".

Si ha desmontado la batería, cubra los con­tactos de la batería con la caperuza de
goma. Ésta protege los contactos de la
batería de la humedad y la suciedad.

38

Suplemento a las Instrucciones de servicio originales

>> Español.

* opcional

Consola de mando

Indicaciones mostradas en el visualiza­dor

En el visualizador se vuelve a mostrar la
última indicación activa en el momento de
la desconexión (último modo).

Comprobación del nivel de carga de la
batería

Durante la carga con la fuente de alimen­tación, en el visualizador se muestra CHAR‐

GING.

Un tono señalizador indica que la batería
se ha descargado. En el visualizador se
muestra asimismo EMPTY BATT.

Telemando del ordenador de a bordo

Telemando situado en el manillar

:

Telemando

;

Tecla f

=

Tecla g

?

Tecla "Cambiar indicación"

Con el telemando : puede manejar el
ordenador de a bordo sin necesidad de
retirar la mano del manillar.

X

Cambio de la indicación: pulse breve­mente la tecla ?.
La indicación del ordenador de a bordo
cambia con cada pulsación de la tecla.

O bien:

X

Mantenga pulsada la tecla ?.
La indicación va cambiando con una
cadencia de una vez por segundo.

X

Modificación del nivel de propulsión/
del alternador: pulse la tecla ;.

En función del modo de conducción:
aumenta el nivel de propulsión o se
reduce el nivel del alternador.

X

Pulse la tecla =.
En función del modo de conducción: se
reduce el nivel de propulsión o aumenta
el nivel del alternador.

Horquilla telescópica

Indicaciones de seguridad importantes

G

ADVERTENCIA

Los daños en la horquilla de suspensión
pueden ocasionar una caída. Los daños pue­den ser, por ejemplo:

R

componentes doblados

R

componentes sueltos o flojos

R

fugas de aceite

Observe otros signos de un posible fallo de
la horquilla de suspensión, como por ejem­plo:

R

pérdida de amortiguamiento

R

ruptura de la horquilla de suspensión
Existe peligro de accidente.
No utilice la ebike. Encargue la revisión

del sistema a un taller especializado cua­lificado.

Tenga en cuenta las Instrucciones de ser­vicio originales del fabricante suminist­radas, marca RockShox®.

Suplemento a las Instrucciones de servicio originales

39

>> Español.

Z

Ajuste de la presión de inflado

!

Si la presión de aire es excesiva, la
horquilla de suspensión puede dañarse.
No rebase la presión de aire máxima
admisible que está indicada sobre el
adhesivo en la horquilla de suspensión.

Utilice exclusivamente bombas de aire
adecuadas para horquillas de suspensión
y tubos portarruedas de bicicletas. Otro
tipo de bombas de aire, como por ejemplo
los dispositivos de prueba de presión de
aire en estaciones de servicio, pueden
dañar la horquilla de suspensión.

Ajuste de la presión de inflado

:

Larguero de horquilla izquierdo

;

Caperuza cobertora

=

Válvula tipo Schrader (autoválvula)

Adhesivo "Presión de inflado"

?

Columna de la presión de inflado

Modifique la presión de inflado para
adaptar la horquilla telescópica a su
estilo de conducción y peso corporal. Si
está sentado sobre la ebike parada, la hor­quilla telescópica debe tener comprimido

aproximadamente un 20% del recorrido
total del muelle.

Para ajustar la presión de inflado, precisa
una bomba de suspensión convencional con
un margen de presión de hasta 2.000 kPa
(20 bar, 290 psi).

X

Afloje la caperuza cobertora ;.

X

Consulte la presión de inflado necesaria
en el adhesivo del larguero de horquilla
izquierdo. La columna derecha ? rige
para un recorrido del muelle de
100-120 mm.

Ejemplo: para un peso del conductor de
81-90 kg, se recomienda una presión de
689-827 kPa (6,9-8,3 bar, 100-120 psi).

X

Atornille una bomba de suspensión en la
válvula.

X

Aumento de la presión de inflado: bom­bee hasta que se alcance la presión reco­mendada.
La suspensión se endurece, la horquilla
telescópica se comprime menos.

X

Reducción de la presión de inflado: pre­sione la válvula de vaciado de la bomba
de suspensión (vea las Instrucciones de
servicio del fabricante de la bomba de
suspensión).
La suspensión se ablanda, la horquilla
telescópica se comprime más.

i

Al aflojar la bomba de suspensión de la
válvula tipo Schrader =, se escapa una
pequeña cantidad de aire. Tenga esto en
cuenta al ajustar la presión de inflado.

X

Desenrosque la bomba de suspensión de
la válvula tipo Schrader =.

40

Suplemento a las Instrucciones de servicio originales

>> Español.

Ajuste de la amortiguación del nivel de
tracción

Botón de ajuste para la amortiguación del nivel
de tracción

:

Larguero de horquilla derecho

;

Orificio para el botón de ajuste

Con la amortiguación del nivel de tracción
se determina la velocidad de distensión de
la horquilla telescópica. Al conducir
sobre un obstáculo, la horquilla telescó­pica debe distenderse con rapidez, pero
como máximo oscilar una vez.

X

Aumento de la amortiguación de rebote:

gire el botón de ajuste ; hacia la der­echa (en dirección "tortuga").
La horquilla telescópica se distiende
más despacio.

X

Disminución de la amortiguación de
rebote: gire el botón de ajuste ; hacia

la izquierda (en dirección "liebre").
La horquilla telescópica se distiende
con más rapidez.

Bloqueo de la suspensión (lockout)

Bloqueo de la suspensión

d

Suspensión desbloqueada

e

Suspensión bloqueada

:

Larguero de horquilla derecho

;

Botón de ajuste

En ascensos o al pedalear en pie puede ser
ventajoso bloquear la suspensión. Para
evitar daños en la horquilla telescópica,
debe colocar el bloqueo siempre con la
ebike sobre una base plana.

X

Bloqueo de la suspensión: gire el botón
de ajuste ; hacia la derecha hasta el
tope e.
La horquilla telescópica deja de com­primirse.

X

Liberación de la suspensión: gire el
botón de ajuste ; hasta el tope d hacia
la izquierda.
La horquilla telescópica vuelve a com­primirse y descomprimirse.

Suplemento a las Instrucciones de servicio originales

41

>> Español.

Z

Extensor

:

Portaequipajes

;

Extensor

=

Puente

?

Orificios

A

Asidero con perno

Con el extensor, puede fijar objetos en el
portaequipajes.

X

Fijación de objetos: tire del extensor ;
por el asidero A en la dirección indi­cada por la flecha.

X

Coloque el objeto sobre el portaequipa­jes y tense el extensor para fijarlo. Para
ello, introduzca los pernos del asidero
A en los orificios ?.
El objeto queda fijado al portaequipajes
debido a la tensión previa del extensor.

X

Si la tensión del extensor es demasiado
grande o demasiado pequeña: ajuste la
tensión previa.

X

Aumento de la tensión previa: desplace
el puente = en la dirección de la luz
trasera (+).

X

Reducción de la tensión previa: desplace
el puente = en la dirección del sillín
(-).

Ayuda para el pedaleo

i

Si la batería se agota durante la ayuda
al pedaleo, en el visualizador se mues­tran los mensajes EMPTY BATT y LOW

ASSIST alternativamente. Puede conti-

nuar la marcha sin la ayuda al pedaleo.

Funcionamiento del alternador

i

La batería puede recargarse con la
energía recuperada durante el funcio­namiento del alternador solo si su estado
de carga lo permite. Al circular cuesta
abajo con la batería totalmente cargada
puede fallar la recuperación de energía.
En este caso, en el visualizador se mues­tran los mensajes FULL BATT y LOW REGEN
alternativamente. La conducción con
servicio del alternador no muestra ento­nces efecto de frenado.

Carga de la batería

G

PELIGRO

El proceso de carga se realiza con alta ten­sión. Si el cable de red o la toma de corri­ente de red está dañado, mojado o sucio,
puede producirse una descarga eléctrica.
Existe peligro de muerte.

R

Cargue la batería únicamente con el car­gador indicado en los datos técnicos.

R

Cargue solo una batería que esté seca.

R

Utilice siempre un cargador seco.

R

Encargue la sustitución del cable de red
o cargador en un taller cualificado si
estos están dañados.

R

Antes de conectar el cable de carga,
retire los cuerpos extraños de la toma de
carga, como por ejemplo, suciedad, hielo
o nieve.

En el capítulo "Datos técnicos" encontrará
datos sobre el cargador.

G

ADVERTENCIA

Si se utiliza un cargador diferente del
indicado en los datos técnicos, se puede
provocar el calentamiento de la batería.
Existe peligro de explosión.

42

Suplemento a las Instrucciones de servicio originales

>> Español.

Utilice exclusivamente el cargador indi­cado en los datos técnicos para la carga de
la batería.

En el capítulo "Datos técnicos" encontrará
datos sobre el cargador.

G

ADVERTENCIA

Si los contactos eléctricos de la batería
tocan objetos metálicos se puede producir
un cortocircuito. Peligro de lesiones e
incendio

Mantenga alejados de los contactos de la
batería objetos que conducen electrici­dad, tales como clips, tornillos, monedas,
etc.

R

Opere la smart ebike únicamente con la
batería indicada en el capítulo "Datos
técnicos".

R

Cargue la batería únicamente con el car­gador indicado en el capítulo "Datos
técnicos".

Un tono señalizador indica que la batería
se ha descargado. En el visualizador se
muestra asimismo EMPTY BATT.

Transporte de la ebike

!

Si la ebike se transporta en un porta­bicicletas con la rueda delantera des­montada, las patas de la horquilla de
suspensión se pueden romper. Si se
transporta la ebike con la rueda trasera
sin asegurar, los tensores de cadena pue­den ladearse y desgarrarse.

Fije los tensores de cadena delanteros y
la rueda trasera de tal manera que la
ebike no puede volcarse en el portabi­cicletas.

Si la ebike se vuelca o cae de un porta­bicicletas, llévela a un taller cualifi­cado para comprobar si tiene daños.

No está permitido el transporte de la ebike
con la batería montada sobre el portabi­cicletas o el sistema portaequipajes para
el techo del vehículo.

X

Desmonte la batería para el transporte.

X

Guarde la batería de forma segura para
protegerla de daños, por ejemplo, en una
caja resistente.

X

Cubra los contactos eléctricos del alo­jamiento de la batería con la caperuza de
goma.

X

Desmonte los accesorios que no estén
firmemente atornillados como, por
ejemplo, la consola de mando, el smart­phone y las redecillas antes del trans­porte sobre el portabicicletas o el sis­tema portaequipajes para el techo del
vehículo.

i

No está permitido transportar la bate­ría de la smart ebike en un avión de
pasajeros.

Limpieza y conservación

G

ADVERTENCIA

El chorro de agua de un aparato de limpieza
a alta presión puede provocar daños no
apreciables a simple vista en los neumá­ticos o las correas dentadas. Los compo­nentes con este tipo de daños pueden aver­iarse de forma repentina. Existe peligro de
accidente.

No utilice aparatos de limpieza a alta pre­sión para limpiar la ebike. Encargue inme­diatamente la sustitución de los neumáti­cos o las correas dentadas dañados.

G

ADVERTENCIA

Después del lavado de la bicicleta, los fre­nos tienen un efecto de frenado reducido.
Existe peligro de accidente.

Frene la ebike con precaución después de
lavarla, teniendo en cuenta la situación
del tráfico, hasta que se recupere el efecto
de frenado por completo.

Suplemento a las Instrucciones de servicio originales

43

>> Español.

Z

!

No utilice para la limpieza de la smart
ebike aparatos de limpieza a alta pre­sión. El fuerte chorro de agua podría
introducirse en los rodamientos o dañar
los componentes eléctricos del sistema
de propulsión.

Tampoco dirija el chorro de agua de una
manguera directamente sobre los com­ponentes eléctricos ni sobre el aloja­miento de las ruedas, la manivela del
pedal ni el cojinete de la cabeza de
dirección.

X

No utilice productos abrasivos, de
pulido ni decolorantes.

X

No utilice disolvente ni productos de
limpieza que contengan disolventes.

X

Cubra los contactos eléctricos del alo­jamiento de la batería con la caperuza de
goma.

X

Utilice la menor cantidad de agua
posible y mantenga alejada el agua de los
contactos eléctricos.
Para la limpieza es suficiente el uso de
agua templada (aproximadamente 20 †).

X

Elimine la suciedad persistente con
productos de limpieza suaves convenci­onales o con limpiabicicletas especia­les de procedencia biológica.

X

Evite que el producto de limpieza actúe
durante demasiado tiempo y que se
seque.

X

No utilice productos de limpieza con­centrados.

X

Limpie la ebike con un paño suave, una
esponja o algodón industrial. Nunca uti­lice paños abrasivos.

X

Seque la ebike tras la limpieza con un
papel suave o un paño de algodón.

X

Limpie el alojamiento de la batería con
un paño húmedo.

X

Tras la limpieza, controle los conectores
eléctricos y deje que se sequen antes de
poner en marcha la ebike.

Mantenimiento

Trabajos regulares

smart recomienda solicitar un manteni­miento anual de la ebike en un taller espe­cializado.

Además, antes de cada viaje

Compruebe el sistema de alumbrado

Cada 300-500 km

R

Verifique el perfecto funcionamiento
de la ayuda al pedaleo; vea el capítulo
"Ayuda al pedaleo" en las Instruccio­nes de servicio originales de la ebike.

R

Verifique el perfecto funcionamiento
del sensor del freno de la rueda delan­tera; vea el capítulo "Frenar con fre­nos de disco" en las Instrucciones de
servicio originales de la ebike.

1 vez al año Medida

Compruebe el desgaste
de la horquilla tele­scópica* y realice el
mantenimiento

En un taller
especializado

i

Indicaciones de mantenimiento y dis­posiciones de garantía (vea las Instru­cciones de servicio correspondientes
del fabricante de RockShox®).

44

Suplemento a las Instrucciones de servicio originales

>> Español.

* opcional

Comprobación del desgaste de los forros
de freno

Forros de freno montados

:

Forro de freno

;

Seguro de transporte amarillo

X

Si es preciso, deje que se enfríen los
componentes.

X

Con los componentes montados: tire de la
palanca del freno y manténgala en esta
posición.
Los forros de freno reposan sobre el
disco de freno.

X

Introduzca el seguro de transporte ;
con el extremo grueso entre las bridas
del portapastillas :.
Si el seguro de transporte ; ya no cabe
entre las bridas, los forros de freno
están desgastados y deben cambiarse.

Suplemento a las Instrucciones de servicio originales

45

>> Español.

Z

Consejos de autoayuda

Consola de mando

Problema Posibles causas / consecuencias y M soluciones

En el visualizador se
muestra un código de
avería.

Se ha producido una avería en el sistema de propulsión.

X

Memorice y anote el código de avería.
El taller especializado podrá localizar la anomalía con más
rapidez si dispone del código de avería.

X

Encargue la reparación de la avería en un taller especiali­zado.

Sistema de propulsión/motor eléctrico

Problema Posibles causas / consecuencias y M soluciones

La potencia de accio­namiento disminuye,
aunque la batería aún
suministra suficiente
energía eléctrica.

Cuando está sometido a una carga elevada, la potencia del
motor eléctrico se reduce. De este modo se protege de un
sobrecalentamiento, por ejemplo, en pendientes largas y pro­nunciadas.

X

Reduzca el nivel de propulsión o realice una parada corta
para permitir que se enfríe el motor eléctrico.

X

Si la ayuda al pedaleo se reduce con frecuencia, encargue la
comprobación del sistema en una taller especializado.

Datos técnicos

Desmultiplicaciones

Desmultiplicación
primaria (equipa­miento de serie)

50/22: i = 2,27

Desmultiplicación
primaria*

50/20: i = 2,5

Desmultiplicación
primaria*

50/24: i = 2,08

Margen de desmultipli­cación del cambio

186 %

Modelo y datos técnicos de la batería

Modelo Iones de litio

01-4271

Tensión de la batería 48 V CC

Tensión de carga 26 V CC

Corriente de carga 3,45 A

Modelo y datos técnicos del cargador

Modelo SA190B-24U

Tensión de entrada 100-240 V CA

Tensión de salida 26 V CC

Corriente de salida 3,45 A

46

Suplemento a las Instrucciones de servicio originales

>> Español.

* opcional

Pares de apriete

Manillar Par de apriete

Estructura delantera de
fijación en la tija (sus­tituye el momento M
indicado en las Instru­cciones de servicio
originales)

10 Nm

Redacción

Si desea efectuar consultas o sugerencias
sobre este suplemento para las Instruccio­nes de servicio al Departamento de Redac­ción Técnica, envíelas a la siguiente
dirección:

Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service,
70546 Stuttgart, Alemania

©

Daimler AG: prohibida la reimpresión,
traducción y reproducción, incluso par­cial, sin permiso por escrito de
Daimler AG.

Cierre de la edición: 09/11/2012

Suplemento a las Instrucciones de servicio originales

47

>> Español.

Z

Dichiarazione di conformità CE

Con il presente documento la Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart, Germania,
dichiara che l'apparecchio indicato di seguito

Denominazione: ebike
Funzione: Pedelec
Modello: smart ebike
Tipo: EB 001, EB 002, EB 003
Denominazione commerciale: smart ebike

per modalità di progettazione, tipologia costruttiva e nella versione commercializzata
è conforme alle specifiche Direttive fondamentali UE e alle disposizioni di legge.

Direttive UE e disposizioni di legge specifiche (comprese le relative modifiche, se
pertinenti):

R

Direttiva macchine UE 2006/42/CE incl. EN 15194:2009 + A1:2011 + IEC 62133:2002

R

Direttiva UE sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE inclusa EN 15194:2009
+A1:2011

Il caricabatterie indicato di seguito
Denominazione: Caricabatterie

Funzione: ricarica di accumulatori elettrochimici di energia
Codice dell'articolo: 01-4576
Modello: SA190B-24U
Denominazione commerciale: caricabatterie smart ebike

del produttore BionX, 455 Magna drive, Aurora, ON L4G 7A9, Canada è conforme alle segu­enti direttive UE e disposizioni di legge:

R

Direttiva UE sulle bassa tensione 2006/95/CE incl. EN 60335-1 / -2-29

R

Direttiva UE sulla CEM 2004/108/EG unitamente alle relative norme EN 15194:2009 +
A1:2011 Punto 4.2.5.3, EN 55014-2:1997 + A2:2008, EN 61204-3:2000

Le persone menzionate nella dichiarazione di conformità sono autorizzate a raccogliere
la documentazione tecnica. La validità della presente dichiarazione decade in caso di
modifica degli apparecchi indicati non autorizzata da noi.

Martin Hülder, Management marchio e prodotti smart, Stuttgart,

24.03.2014

Daniel Deparis, Business-Strategie und -Development smart, Stutt­gart, 24.03.2014

48

Dichiarazione di conformità CE

>> Italiano.

Supplemento alle Istruzioni d'uso ori-

ginali

Avvertenza generale

Le presenti informazioni aggiuntive cos­tituiscono un'integrazione delle Istruzi­oni d'uso originali della smart ebike.

Costituiscono parte integrante delle
Istruzioni d'uso della ebike

R

le Istruzioni d'uso originali nella ver­sione cartacea

R

le Istruzioni d'uso in formato elettro­nico su CD

R

le informazioni aggiuntive alle Istru­zioni d'uso originali nella versione
cartacea

Per motivi di sicurezza e per garantire una
maggiore durata dell'ebike, osservare le
indicazioni e le avvertenze contenute
nelle presenti informazioni supplemen­tari alle Istruzioni d'uso originali. La
mancata osservanza di tali istruzioni può
causare danni all'ebike e alle persone.

Costruttore della smart ebike

Daimler AG
Mercedesstraße 137
D-70327 Stuttgart

Adesivi applicati sulla smart ebike

Adesivi supplementari applicati sulla
smart ebike

Leggere le avvertenze prima della
messa in funzione

Non smaltire le batterie insieme
ai rifiuti domestici.

Tutela ambientale

H

Avvertenza per la tutela ambientale

Le batterie contengono
sostanze nocive. La legge
ne vieta lo smaltimento
insieme ai rifiuti domes­tici. Esse devono essere
raccolte separatamente e
inviate ad un centro in cui
possano essere smaltite
conformemente alle norme
di tutela ambientale.

Smaltire le batterie con­formemente alle norme di
tutela ambientale. Conseg­nare le batterie scariche
in un'officina qualificata
o depositarle presso un
punto di raccolta delle
batterie usate.

Accessori

Come accessori per le smart ebike editions
sono disponibili i seguenti accessori:

R

Portapacchi

R

Expander per portapacchi

R

Borse portaoggetti per portapacchi

R

Smartphone cradle

R

Manubrio rialzato

R

Diverse versioni di selle e di tubi reg­gisella

R

Sella comfort

R

Forcella ad ammortizzazione pneumatica
con escursione di 100 mm, marca Rock­Shox

®

R

Puleggia posteriore a 20 denti

R

Puleggia posteriore a 24 denti

Supplemento alle Istruzioni d'uso originali

49

>> Italiano.

Z

Dotazione delle smart ebike editions

Dotazione di serie "orange edition"

A differenza della tradizionale smart
ebike, il colore utilizzato per la orange
edition è l'arancione.

Dotazione di serie "black edition"

Oltre alla dotazione di serie della smart
ebike, la black edition è equipaggiata con
i seguenti accessori:

R

Vernice nero opaco

R

Forcella ad ammortizzazione pneumatica
con escursione di 100 mm, marca Rock­Shox

®

R

Portapacchi con Expander

Dotazione di serie "comfort edition"

Oltre alla dotazione di serie della smart
ebike, la comfort edition è equipaggiata
con i seguenti accessori:

R

Forcella ad ammortizzazione pneumatica
con escursione di 100 mm, marca Rock­Shox

®

R

Portapacchi con Expander

R

Sella comfort

R

Manubrio rialzato

Avvertenze di sicurezza importanti

Durata dei componenti

G

AVVERTENZA

Durante l'esercizio i componenti mecca­nici della ebikes sono sottoposti a elevate
sollecitazioni e a usura. I componenti rea­giscono in modo diverso a tali sollecita­zioni e all'usura e, conseguentemente, all­'affaticamento. Se il tempo di utilizzo di
un componente supera la durata prevista,
nel componente possono verificarsi ano­malie improvvise. In tal caso sussiste il
pericolo di incidenti e di lesioni.

R

Si raccomanda di far controllare perio­dicamente la ebike in un'officina qua­lificata.

R

Prestare attenzione alla presenza di
tracce di strappi, graffi o variazioni di
colore di qualsiasi natura sui compo­nenti. Queste tracce indicano che il
componente ha raggiunto la sua durata
utile.

R

Far sostituire i componenti che ripor­tano tracce di usura e di rotture da sol­lecitazioni in un'officina qualificata.

Oltre ai componenti menzionali nelle Ist­ruzioni d'uso originali, anche le guarni­zioni, ad es. quelle delle forcelle ammor­tizzate*, rientrano tra i componenti sog­getti ad affaticamento e usura.

Sistema di trazione

Gli interventi sul sistema di trazione e sul
sistema di comando elettronico non sono
ammessi. Gli interventi sui componenti
elettronici e sul relativo software, se non
eseguiti a regola d'arte, possono pregiu­dicarne il funzionamento. I sistemi elett­ronici sono collegati tra loro mediante
interfacce. Gli interventi sui sistemi
elettronici possono causare anomalie
anche ai sistemi che non hanno subito
alcun intervento. Tali anomalie possono
compromettere in misura considerevole la
sicurezza di funzionamento della ebike e
di conseguenza la propria incolumità.
Pertanto fare sempre eseguire gli inter­venti e le modifiche ai componenti elett­ronici presso officine qualificate.

In caso di anomalia nel sistema elettro­nico sul display viene visualizzato un
codice di guasto.

Alimentare la smart ebike solo con la bat­teria indicata nel capitolo "Dati tecnici".

Se la batteria è stata smontata, coprire i
contatti della batteria con l'apposito cap­puccio di gomma. Il cappuccio di gomma

50

Supplemento alle Istruzioni d'uso originali

>> Italiano.

* a richiesta

protegge i contatti della batteria dall'u­midità e dallo sporco.

Consolle di comando

Indicazioni sul display

Sul display compaiono le indicazioni
visualizzate nel momento in cui il sistema
è stato disattivato per l'ultima volta (last
mode).

Controllo del livello di carica della
batteria

Durante la ricarica con l'alimentatore sul
display viene visualizzata la dicitura

CHARGING.

Quando la batteria è scarica, si attiva un
segnale acustico. Inoltre sul display viene
visualizzata la dicitura EMPTY BATT.

Telecomando del computer di bordo

Telecomando sul manubrio

:

Telecomando

;

Tasto f

=

Tasto g

?

Tasto "Cambia visualizzazione"

Il telecomando : consente di azionare il
computer di bordo senza togliere le mani
dal manubrio.

X

Commutazione delle indicazioni visua­lizzate: premere brevemente il tasto ?.

Ogni volta che viene premuto il tasto
cambiano le indicazioni visualizzate
sul display.

Oppure

X

Premere il tasto ? e trattenerlo in
posizione.
Le indicazioni visualizzate cambiano
immediatamente.

X

Modifica del livello di trazione/del
livello dell'alternatore: premere il

tasto ;.
A seconda della modalità di alimenta­zione: il livello di trazione aumenta o
diminuisce il livello dell'alternatore.

X

Premere il tasto =.
A seconda della modalità di alimenta­zione: il livello di trazione diminuisce
o aumenta il livello dell'alternatore.

Forcella ammortizzata

Avvertenze di sicurezza importanti

G

AVVERTENZA

Il danneggiamento della forcella ammor­tizzata può causare la caduta. Per danneg­giamenti si intendono ad esempio

R

deformazione dei componenti

R

distacco o allentamento del fissaggio
dei componenti

R

fuoriuscita di olio

Occorre inoltre tenere conto di altri
segnali indicanti eventuali anomalie
nella forcella ammortizzata quali ad esem­pio

R

una ridotta capacità ammortizzante

R

il raggiungimento del punto di fine

corsa della forcella ammortizzata
Sussiste il pericolo di incidenti!
In tali casi non utilizzare la ebike. Far

controllare l'ebike presso un'officina
qualificata.

Supplemento alle Istruzioni d'uso originali

51

>> Italiano.

Z

Attenersi alle istruzioni di montaggio
originali del costruttore in dotazione,
marca RockShox®.

Regolazione della pressione dell'aria

!

Un'eccessiva pressione dell'aria può
causare il danneggiamento della for­cella ammortizzata. Non superare mai il
valore massimo ammesso per la press­ione dell'aria indicato sull'adesivo
applicato alla forcella ammortizzata.

Utilizzare esclusivamente pompe adatte
per le forcelle ammortizzate e gli
ammortizzatori delle biciclette. Altri
tipi di pompe, come i sistemi di con­trollo della pressione in uso presso le
stazioni di servizio, possono danneggi­are la forcella ammortizzata.

Regolazione della pressione dell'aria

:

Stelo della forcella sinistro

;

Cappuccio di protezione

=

Valvola di gonfiaggio (valvola

Schrader)

Adesivo "Pressione dell'aria"

?

Spazio per la pressione dell'aria

La modifica della pressione consente di
adattare la forcella ammortizzata al prop­rio stile di guida e al proprio peso cor­poreo. Sedendosi da fermo sulla ebike, la
forcella ammortizzata deve abbassarsi per
ca. il 20 % dell'intera escursione.

La regolazione della pressione dell'aria
può essere effettuata utilizzando una
pompa disponibile in commercio con
escursione di regolazione fino a 2000 kPa
(20 bar, 290 psi).

X

Svitare il cappuccio di protezione ;.

X

Rilevare la pressione richiesta sull'a­desivo applicato allo stelo della for­cella sinistro. Per ottenere un'escur­sione di 100 - 120 mm rilevare il valore
riportato nella colonna destra ?.

Esempio: se il peso corporeo è 81 - 90 kg
la pressione richiesta è di 689 - 827 kPa
(6,9 - 8,3 bar, 100 - 120 psi).

X

Avvitare la pompa sulla valvola.

X

Aumento della pressione: pompare fin­ché viene raggiunta la pressione racco­mandata.
Il molleggio diventa più rigido e l'es­cursione elastica si riduce.

X

Riduzione della pressione: premere la
valvola di scarico della pompa (vedi le
istruzioni d'uso del produttore della
pompa).
Il molleggio diventa più morbido e l'es­cursione elastica aumenta.

52

Supplemento alle Istruzioni d'uso originali

>> Italiano.

i

Svitando la pompa dalla valvola
Schrader = fuoriesce una piccola quan­tità di aria. Quando si effettua la rego­lazione della pressione tenere conto di
questa fuoriuscita.

X

Svitare la pompa dalla valvola Schrader
=.

Regolazione della velocità di escur­sione

Pulsante di regolazione della velocità di escur­sione

:

Stelo della forcella destro

;

Foro del pulsante di regolazione

La regolazione della velocità di escur­sione consente di definire la reattività
della forcella ammortizzata. Nel momento
in cui si sorpassa un ostacolo, la forcella
ammortizzata deve reagire con rapidità ma
non molleggiare più di una volta.

X

Aumento della velocità di escursione:

ruotare il pulsante di regolazione ;
verso destra (in direzione "tartaruga").
L'escursione elastica diventa più lenta.

X

Riduzione della velocità di escursione:

ruotare il pulsante di regolazione ;
verso sinistra (in direzione "lepre").
L'escursione elastica diventa più
rapida.

Bloccaggio dell'escursione elastica
(lockout)

Bloccaggio dell'escursione elastica

d

Escursione libera

e

Escursione bloccata

:

Stelo della forcella destro

;

Pulsante di regolazione

Nei tratti in salita o in caso di pedalata
fuori sella può risultare vantaggioso
bloccare le sospensioni. Per evitare danni
alla forcella ammortizzata il lockout deve
essere inserito solo in piano.

X

Bloccaggio dell'escursione elastica:

ruotare il pulsante di regolazione ;
verso destra fino all'arresto e.
L'escursione della forcella ammortiz­zata viene bloccata.

X

Sbloccaggio dell'escursione elastica:

ruotare il pulsante di regolazione ;
verso sinistra fino all'arresto d.
La forcella riprende ad ammortizzare.

Supplemento alle Istruzioni d'uso originali

53

>> Italiano.

Z

Expander

:

Portapacchi

;

Expander

=

Ponticello

?

Fori

A

Impugnatura con perno

Con l'Expander è possibile fissare degli
oggetti al portapacchi.

X

Fissaggio di oggetti: tirare l'Expan­der ; agendo sull'impugnatura A nella
direzione indicata dalla freccia.

X

Sistemare l'oggetto sul portapacchi e
fissarlo con l'Expander. A tal fine int­rodurre il perno dell'impugnatura A
nei fori ?.
Grazie al precarico dell'Expander l'og­getto viene fissato al portapacchi.

X

Se il tensionamento dell'Expander è
eccessivo o insufficiente: regolare il
precarico.

X

Aumento del precarico: spostare il pon­ticello = in direzione della luce pos­teriore (+).

X

Riduzione del precarico: spostare il
ponticello = in direzione della sella
(+).

Sistema di pedalata assistita

i

Se durante l'utilizzo della pedalata
assistita la batteria si scarica, sul dis­play vengono visualizzate alternata­mente le diciture EMPTY BATT e LOW

ASSIST. È possibile proseguire la mar-

cia ma senza la pedalata assistita.

Modalità alternatore

i

L'energia recuperata attivando la
modalità alternatore può essere assor­bita dalla batteria solo se l'attuale
livello di carica della batteria lo cons­ente. Nei tratti in discesa percorsi con
la batteria completamente carica il
recupero di energia può non attivarsi. In
questo caso sul display vengono visua­lizzate alternatamente le diciture FULL

BATT e LOW REGEN. Nella guida in moda-

lità alternatore non viene attivata
alcuna azione frenante.

Ricarica della batteria

G

PERICOLO

L'operazione di ricarica avviene utiliz­zando alta tensione. Se il cavo o la presa di
rete sono danneggiati, bagnati o sporchi è
possibile ricevere scosse elettriche.
Sussiste il pericolo di morte!

R

Effettuare la ricarica della batteria
solo utilizzando il caricabatterie indi­cato nei dati tecnici.

R

Effettuare la ricarica della batteria
solo se questa è asciutta.

R

Utilizzare solo caricabatterie asciutti.

R

Far sostituire eventuali cavi di rete e
caricabatterie danneggiati in un'offi­cina qualificata.

R

Prima di collegare il cavo di carica
rimuovere i corpi estranei dalla presa
di carica, ad esempio le tracce di
sporco, il ghiaccio o la neve.

I dati relativi al caricabatterie sono
riportati nel capitolo "Dati tecnici" .

G

AVVERTENZA

L'utilizzo di caricabatterie diversi da
quelli indicati nei Dati tecnici può cau-

54

Supplemento alle Istruzioni d'uso originali

>> Italiano.

sare il surriscaldamento della batteria.
Sussiste il pericolo di esplosione!

Per caricare la batteria utilizzare esclu­sivamente il caricabatterie indicato nei
dati tecnici.

I dati relativi al caricabatterie sono
riportati nel capitolo "Dati tecnici" .

G

AVVERTENZA

Il contatto dei collegamenti elettrici con
oggetti metallici può provocare un corto­circuito. Sussiste il pericolo di lesioni e
di incendio!

Tenere a distanza dai contatti della bat­teria gli oggetti che conducono elettricità
quali ad esempio fermagli metallici, viti,
monete, ecc.

R

Alimentare la smart ebike solo con la
batteria indicata nel capitolo "Dati
tecnici".

R

Per effettuare la ricarica della batteria
utilizzare esclusivamente i caricabat­terie indicati nel capitolo "Dati tec­nici".

Quando la batteria è scarica, si attiva un
segnale acustico. Inoltre sul display viene
visualizzata la dicitura EMPTY BATT.

Trasporto della ebike

!

Se la ebike viene trasportata su un sis­tema di supporto con la ruota anteriore
smontata, gli steli della forcella
ammortizzata possono rompersi. Se la
bicicletta viene trasportata senza bloc­care la ruota posteriore, i bracci della
forcella possono subire sollecitazioni
unilaterali e rompersi.

Bloccare i bracci anteriori della for­cella e la ruota posteriore al sistema di
supporto in modo che la ebike non possa
ribaltarsi.

In caso di ribaltamento o caduta della
ebike dal sistema di supporto, farne

controllare il danneggiamento presso
un'officina qualificata.

Non è ammesso il trasporto della ebike con
la batteria montata su portabiciclette
installati sul tetto o sulla parte poste­riore del veicolo.

X

Prima di effettuare il trasporto smon­tare la batteria.

X

Riporre la batteria al sicuro in modo da
evitarne il danneggiamento, ad es. in un
contenitore bloccato ad un supporto.

X

Coprire i contatti elettrici presenti
nella sede della batteria con un cappuc­cio di gomma.

X

Prima di effettuare il trasporto su un
veicolo dotato di sistemi di trasporto
sul tetto o sulla parte posteriore, rimuo­vere gli accessori non fissati con le
viti, ad esempio la consolle di comando,
lo Smartphone e la rete portaoggetti.

i

Non è ammesso il trasporto a mano della
batteria della smart ebike negli aerei
destinati al trasporto di passeggeri.

Interventi di pulizia e di cura

G

AVVERTENZA

Il getto d'acqua erogato dalle idropulit­rici può causare danni non visibili dall­'esterno ai pneumatici o sulla cinghia di
trasmissione. Tali danni possono causare
un'imprevista avaria di questi compo­nenti. Sussiste il pericolo di incidenti!

Per il lavaggio della ebike non utilizzare
idropulitrici. Far sostituire tempestiva­mente i pneumatici o la cinghia di tras­missione danneggiati.

G

AVVERTENZA

Dopo il lavaggio della bicicletta, la forza
frenante risulta ridotta. Sussiste il peri­colo di incidenti!

Dopo il lavaggio frenare la ebike con deci­sione tenendo conto della circolazione

Supplemento alle Istruzioni d'uso originali

55

>> Italiano.

Z

stradale fino a ripristinare l'intera
azione frenante.

!

Per effettuare la pulizia della smart
ebike non utilizzare idropulitrici. Il
potente getto d'acqua può penetrare nei
cuscinetti o nei componenti elettrici
del sistema di trazione!

Anche nel caso dei tubi flessibili, non
orientare il getto d'acqua direttamente
sui componenti elettrici o sui sistemi
di supporto dei cerchi, sulla pedivella e
sul cuscinetto di attacco del manubrio.

X

Non utilizzare prodotti abrasivi, luci­danti e sbiancanti.

X

Non utilizzare solventi o detergenti
contenenti solventi.

X

Coprire i contatti elettrici presenti
nella sede della batteria con un cappuc­cio di gomma.

X

Utilizzare la quantità minore possibile
di acqua e tenere l'acqua lontano dai
contatti elettrici.
Per effettuare la pulizia è sufficiente
utilizzare acqua tiepida (ca. 20 †).

X

Rimuovere lo sporco intenso utilizzando
detergenti non aggressivi reperibili in
commercio o gli specifici detergenti
biologici per biciclette.

X

Evitare di far agire il prodotto troppo a
lungo e l'essiccazione del detergente.

X

Non utilizzare detergenti concentrati.

X

Pulire la ebike con un panno morbido,
una spugna o ovatta per uso industriale.
Non utilizzare panni abrasivi.

X

Dopo la pulizia, asciugare la ebike con
carta morbida o con un panno in cotone.

X

Pulire la sede della batteria con un
panno umido.

X

Dopo la pulizia controllare i connettori
a spina elettrici e far asciugare la ebike
prima di utilizzarla.

Manutenzione

Interventi di cura periodici

La smart raccomanda di far eseguire
almeno un intervento di manutenzione
della ebike all'anno in una officina qua­lificata.

Interventi da effettuare prima di ogni
utilizzo

Controllare l'impianto di illuminazione

Ogni 300 - 500 km

R

Controllare la regolarità di funziona­mento del sistema di pedalata assis­tita; vedi il capitolo "Sistema di
pedalata assistita" contenuto nelle
Istruzioni d'uso originali della
ebike.

R

Controllare la regolarità di funziona­mento del regolatore di livello dei
freni della ruota anteriore; vedi il
capitolo "La frenata con i freni a
disco" contenuto nelle Istruzioni
d'uso originali della ebike.

1 volta all'anno Rimedio

Controllare l'usura ed
effettuare la manuten­zione della forcella
ammortizzata*

Gli interventi
devono essere
eseguiti da
un'officina
qualificata

i

Avvertenze per la manutenzione e dis­posizioni relative alla garanzia (vedi le
istruzioni d'uso separate del produttore
RockShox®).

56

Supplemento alle Istruzioni d'uso originali

>> Italiano.

* a richiesta

Controllo dell'usura delle pastiglie
freni

Pastiglie freni montate

:

Pastiglia del freno

;

Dispositivo di sicurezza di trasporto
giallo

X

In caso di necessità far raffreddare i
componenti.

X

Con pastiglie freni montate: tirare la
leva del freno e trattenerla in posizione.
Le pastiglie dei freni sono a contatto
con il disco del freno.

X

inserire il dispositivo di sicurezza di
trasporto ; con l'estremità spessa tra
le linguette del supporto delle pastiglie
freni :.
Se non è più possibile inserire il dis­positivo di sicurezza di trasporto ; tra
le linguette, le pastiglie freni sono usu­rate e devono essere sostituite.

Supplemento alle Istruzioni d'uso originali

57

>> Italiano.

Z

Consigli in caso di emergenza

Consolle di comando

Problema Possibili cause/conseguenze e M Consigli

Sul display viene
visualizzato un
codice di guasto.

Nel sistema di trazione è presente un'anomalia.

X

Annotare il codice di guasto.
Grazie al codice di guasto l'officina qualificata è in grado
di individuare l'anomalia più rapidamente.

X

Far eliminare l'anomalia in un'officina qualificata.

Sistema di trazione/motore elettrico

Problema Possibili cause/conseguenze e M Consigli

La potenza di trazione
diminuisce anche nel
caso in cui l'energia
alimentata dalla bat­teria risulti ancora
sufficiente.

In caso di sollecitazioni elevate il motore elettrico riduce la
propria potenza. In questo modo, ad esempio nei tratti carat­terizzati da salite lunghe e ripide, si evita il surriscalda­mento.

X

Ridurre il livello di trazione o fermarsi per un breve inter­vallo di tempo per consentire il raffreddamento del motore
elettrico.

X

Se la potenza fornita dalla pedalata assistita diminuisce
frequentemente, far controllare il sistema presso un'offi­cina qualificata.

Dati tecnici

Rapporti di trasmissione

Trasmissione primaria
(dotazione di serie)

50/22: i = 2,27

Trasmissione prima­ria*

50/20: i = 2,5

Trasmissione prima­ria*

50/24: i = 2,08

Ampiezza dei rapporti
di trasmissione del
cambio

186 %

Batteria - tipo e dati tecnici

Tipo Li-Ion 01-4271

Tensione della batteria 48 V DC

Tensione di carica 26 V DC

Corrente di carica 3,45 A

Caricabatteria - tipo e dati tecnici

Tipo SA190B-24U

Tensione in ingresso 100 - 240 V AC

Tensione in uscita 26 V DC

Corrente in uscita 3,45 A

58

Supplemento alle Istruzioni d'uso originali

>> Italiano.

* a richiesta

Coppie di serraggio

Manubrio Coppia di ser-

raggio

Bloccaggio frontale su
cannotto (sostituisce
la coppia di serraggio
indicata nelle Istruzi­oni d'uso originali)

10 Nm

Redazione

Per domande o suggerimenti relativi
a questa integrazione delle Istruzioni
d'uso originali è possibile contattare la
Redazione Tecnica al seguente indirizzo:

Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service,
70546 Stuttgart, Deutschland

©

Daimler AG: la ristampa, la traduzione e
la riproduzione, anche parziali, non sono
permesse senza espressa autorizzazione
scritta da parte della Daimler AG.

Chiusura redazionale 09.11.2012

Supplemento alle Istruzioni d'uso originali

59

>> Italiano.

Z

Declaração de Conformidade CE

A Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart, Alemanha, declara pela presente que o
aparelho seguidamente identificado

Designação: ebike
Função: pedelec
Modelo: smart ebike
Tipo: EB 001, EB 002, EB 003
Designação comercial: smart ebike

com base na sua concepção, no seu tipo e no modelo por nós colocado em circulação, está
conforme com as directivas UE e disposições essenciais aplicáveis.

Directivas UE e disposições aplicáveis (incluindo as respectivas alterações, se exis­tentes):

R

Directiva UE "Máquinas" 2006/42/CE incl. EN 15194:2009 + A1:2011 + IEC 62133:2002

R

Directiva UE sobre compatibilidade electromagnética 2004/108/CE inclusive
EN 15194:2009 +A1:2011

O respectivo carregador seguidamente identificado
Designação: Carregador

Função: Carregar acumuladores de energia electromecânica
Número de artigo: 01-4576
Modelo: SA190B-24U
Designação comercial: Carregador smart ebike

do fabricante BionX, 455 Magna drive, Aurora, ON L4G 7A9, Canadá está conforme com as
seguintes Directivas UE e disposições aplicáveis:

R

Directiva UE sobre baixa tensão 2006/95/CE incl. EN 60335-1/-2-29

R

Directiva UE sobre compatibilidade electromagnética 2004/108/CE com as normas UE
aplicáveis EN 15194:2009 + A1:2011 ponto 4.2.5.3, EN 55014-2:1997 + A2:2008,
EN 61204-3:2000

As pessoas referidas na Declaração de Conformidade estão autorizadas a compilar a
documentação técnica. Em caso de alteração do referido aparelho não aprovada por nós, a
presente declaração perde a sua validade.

Martin Hülder, Gestão de Marcas e Produtos smart, Estugarda,

24.03.2014

Daniel Deparis, Estratégia e Desenvolvimento Comercial smart, Estu­garda, 24.03.2014

60

Declaração de Conformidade CE

>> Português.

Suplemento do Manual do Condutor ori-

ginal

Indicações gerais

O presente suplemento é um complemento ao
Manual do Condutor original para a smart
ebike.

As partes integrantes do Manual do Condu­tor da ebike são:

R

Manual do Condutor original impresso

R

Manual do Condutor electrónico em CD

R

Suplemento impresso do Manual do Con­dutor original

Para sua segurança e para uma maior dura­ção de funcionamento da ebike, respeite as
instruções e os avisos de segurança con­stantes deste suplemento do Manual do Con­dutor original. A sua inobservância pode
causar danos na ebike, bem como danos pes­soais.

Fabricante da smart ebike

Daimler AG
Mercedesstraße 137
D-70327 Stuttgart

Autocolante na smart ebike

Autocolante adicional na smart ebike

Leia os avisos de segurança antes
da colocação em funcionamento

Não deite fora as baterias junta­mente com o lixo doméstico

Protecção do ambiente

H

Indicação relativa à protecção do
meio-ambiente

As baterias contêm sub­stâncias nocivas. É proi­bido por lei eliminá-las
juntamente com o lixo
doméstico. Estas devem ser
recolhidas e colocadas num
recipiente à parte, de modo
que se possa proceder ao
seu aproveitamento tendo
em atenção a protecção do
meio-ambiente.

Deite fora as baterias, res­peitando as disposições de
protecção do meio-ambi­ente. Entregue as baterias
gastas numa oficina quali­ficada ou num posto de
recolha de baterias gastas.

Acessórios

Estão disponíveis os seguintes acessórios
para a smart ebike e respectivas edições:

R

Porta-bagagens

R

Expansor para porta-bagagens

R

Bolsas para porta-bagagens

R

Suporte para smartphone

R

Guiador alto

R

Variantes de selim e respectivo espigão

R

Selim de conforto

R

Forqueta com suspensão pneumática com
100 mm de curso de suspensão, fabricante
RockShox

®

R

Polia traseira da correia dentada com 20
dentes

R

Polia traseira da correia dentada com 24
dentes

Suplemento do Manual do Condutor original

61

>> Português.

Z

Equipamento das edições da smart ebike

Equipamento de série "orange edition"

Ao contrário da smart ebike, a orange edi­tion está pintada a laranja.

Equipamento de série "black edition"

Para além do equipamento de série da smart
ebike, a black edition está equipada com os
seguintes acessórios:

R

Pintura em preto mate

R

Garfo de suspensão a ar com um curso de
suspensão de 100 mm do fabricante Rock­Shox

®

R

Porta-bagagens com expansor

Equipamento de série "comfort edition"

Para além do equipamento de série da smart
ebike, a comfort edition está equipada com
os seguintes acessórios:

R

Garfo de suspensão a ar com um curso de
suspensão de 100 mm do fabricante Rock­Shox

®

R

Porta-bagagens com expansor

R

Selim de conforto

R

Guiador alto

Indicações de segurança importantes

Vida útil dos componentes

G

ADVERTÊNCIA

Os componentes mecânicos da ebike sofrem
elevados esforços e desgaste durante a sua
utilização. Os componentes reagem de for­mas diferentes a estes esforços e desgas­tam-se, ou apresentam sinais de fadiga,
mais ou menos rapidamente. Quando é ult­rapassada a vida útil de um componente,
este pode falhar bruscamente. Existe
perigo de acidente e de ferimentos!

R

Mande efectuar regularmente a manuten­ção da sua ebike numa oficina qualifi­cada.

R

Tenha em atenção todos os tipos de fen­das, riscos ou alterações da cor nos com­ponentes. Estes sinais indicam que o
componente atingiu o fim da sua vida
útil.

R

Mande substituir os componentes que
apresentem sinais de desgaste ou fadiga
numa oficina qualificada.

Com excepção dos componentes indicados
no Manual do Condutor original, as juntas,
p. ex., no garfo de suspensão *, também
estão sujeitas a fadiga e desgaste.

Sistema de accionamento

Não é permitido efectuar intervenções nem
alterações no sistema de accionamento e no
comando electrónico. Quaisquer interven­ções inadequadas nos componentes elect­rónicos e respectivo software podem cau­sar falhas de funcionamento. Os sistemas
electrónicos encontram-se interligados
através de interfaces. Em determinadas
circunstâncias, as intervenções nestes
sistemas electrónicos também causam fal­has nos sistemas que não foram alterados.
No entanto, estas falhas de funcionamento
podem afectar consideravelmente a segu­rança operacional da sua ebike e, deste
modo, também a sua própria segurança. Por
isso, mande sempre executar os trabalhos e
as alterações nos componentes electróni­cos numa oficina especializada qualifi­cada.

No caso de uma avaria no sistema electró­nico, o visor apresenta um código de ava­ria.

Utilize a smart ebike apenas com a bateria
indicada no capítulo "Dados técnicos".

Se tiver desmontado a bateria, cubra os
contactos da bateria com a capa de borra­cha. A capa de borracha protege os contac­tos da bateria contra humidade e sujidade.

62

Suplemento do Manual do Condutor original

>> Português.

* opcional

Consola de comando

Indicações no visor

O visor restabelece a indicação que estava
activa quando foi desactivada da última
vez (last mode).

Verificar o estado de carga da bateria

Durante o processo de carregamento com o
equipamento de alimentação a partir da
rede, o visor apresenta CHARGING.

Se a bateria estiver descarregada, soa um
sinal de advertência. Adicionalmente, o
visor apresenta EMPTY BATT.

Comando à distância do computador de

bordo

Comando à distância no guiador

:

Comando à distância

;

Tecla f

=

Tecla g

?

Tecla "Mudar a indicação"

Com o comando à distância :, pode operar
o computador de bordo, sem ter que retirar
a mão do guiador.

X

Mudar a indicação: prima brevemente a
tecla ?.
A indicação do computador de bordo muda
sempre que premir a tecla.

ou

X

Prima a tecla ? e mantenha-a premida.
A indicação muda a cada segundo.

X

Alterar o nível de accionamento/do
alternador: prima a tecla ;.

Consoante o modo de condução: o nível de
accionamento aumenta ou o nível do
alternador diminui.

X

Prima a tecla =.
Consoante o modo de condução: o nível de
accionamento diminui ou o nível do
alternador aumenta.

Garfo de suspensão

Indicações de segurança importantes

G

ADVERTÊNCIA

Danos na forqueta de suspensão podem cau­sar uma queda. São considerados danos, p.
ex.:

R

componentes deformados

R

componentes soltos ou frouxos

R

fuga de óleo

Observe também outros sinais de possíveis
falhas da forqueta de suspensão como, p.
ex.:

R

amortecimento reduzido

R

rompimento da forqueta de suspensão
Existe perigo de acidente!
Não utilize mais a ebike. Mande verificar a

ebike numa oficina qualificada.

Respeite as instruções de utilização ori­ginais fornecidas pelo fabricante Rock­Shox®.

Ajustar a pressão do ar

!

Se a pressão do ar for demasiado ele­vada, a forqueta de suspensão pode ficar
danificada. Não exceda a pressão do ar
máxima permitida, indicada no autoco­lante da forqueta de suspensão.

Utilize exclusivamente bombas de amor­tecedores adequadas para forquetas de
suspensão e conjuntos de amortecimento
de bicicletas. Outras bombas de ar como,

Suplemento do Manual do Condutor original

63

>> Português.

Z

p. ex., aparelhos de teste da pressão do ar
nos postos de abastecimento, podem
danificar a forqueta de suspensão.

Ajustar a pressão do ar

:

Barra esquerda do garfo

;

Tampa de protecção

=

Válvula Schrader (válvula de pneus)

Autocolante "Pressão do ar"

?

Coluna da pressão do ar

Através da alteração da pressão do ar, pode
adaptar o garfo de suspensão ao seu estilo
de condução e ao seu peso. Quando estiver
parado e sentado em cima da ebike, o garfo
de suspensão deve comprimir-se aprox.
20% do curso total da suspensão.

Se ajustar a pressão do ar, necessita de uma
bomba de amortecedor, disponível no mer­cado, com uma gama de pressão até 2000 kPa
(20 bar, 290 psi).

X

Desaperte a tampa de protecção ;.

X

Leia a pressão do ar que se encontra no
autocolante, na barra esquerda do garfo.
Aplica-se a coluna do lado direito ?

para um curso de suspensão de
100 - 120 mm.

Exemplo: para um peso do condutor de
81 - 90 kg, recomenda-se uma pressão de
689 - 827 kPa (6,9 - 8,3 bar, 100 - 120 psi).

X

Enrosque a bomba de amortecedor na vál­vula.

X

Aumentar a pressão do ar: bombeie, até
alcançar a pressão recomendada.
A suspensão torna-se mais rígida e o
garfo de suspensão não é tão comprimido.

X

Diminuir a pressão do ar: prima a válvula
de descarga na bomba de amortecedor
(consultar as instruções de utilização do
fabricante da bomba de amortecedor).
A suspensão torna-se mais suave e o garfo
de suspensão é mais comprimido.

i

Quando desapertar a bomba de amorte­cedor da válvula Schrader =, sai uma
pequena quantidade de ar. Tenha este
aspecto em conta quando ajustar a
pressão do ar.

X

Desaperte a bomba de amortecedor da
válvula Schrader =.

Ajustar o amortecimento de recuperação

Botão de regulação do amortecimento de recu­peração

:

Barra direita do garfo

;

Orifício para o botão de regulação

Com o amortecimento de recuperação,
determina a velocidade de ressalto da sus­pensão. Se passar por cima de um obstáculo,
o garfo de suspensão deve ressaltar rapi-

64

Suplemento do Manual do Condutor original

>> Português.

damente, mas deve oscilar apenas uma vez
posteriormente.

X

Aumentar o amortecimento de recupera­ção rode o botão de regulação ; para a

direita (no sentido "tartaruga").
O garfo de suspensão ressalta de forma
mais lenta.

X

Reduzir o amortecimento de recuperação

rode o botão de regulação ; para a esqu-
erda (no sentido "lebre").
O garfo de suspensão ressalta de forma
mais rápida.

Bloquear a suspensão (bloqueio)

Bloquear a suspensão

d

Suspensão livre

e

Suspensão bloqueada

:

Barra direita do garfo

;

Botão de regulação

Em subidas ou ao pedalar de pé, pode ser
vantajoso bloquear a suspensão. De modo a
evitar danos no garfo de suspensão, deve
aplicar o bloqueio apenas em piso plano.

X

Bloquear a suspensão: rode o botão de
regulação ; para a direita, até ao
batente e.
O garfo de suspensão já não é compri­mido.

X

Desbloquear a suspensão: rode o botão de
regulação ; até ao batente d para a
esquerda.
O garfo de suspensão volta a comprimir­se e a ressaltar.

Expansor

:

Porta-bagagens

;

Expansor

=

Ponte

?

Orifícios

A

Pega com pernos

O expansor permite fixar objectos no
porta-bagagens.

X

Fixar objectos: puxe o expansor ; no
sentido da seta, utilizando a pega A.

X

Coloque o objecto sobre o porta-baga­gens e fixe-o com o expansor. Para o
efeito, introduza os pernos da pega A
nos orifícios ?.
O objecto é fixado no porta-bagagens
através da tensão prévia do expansor.

X

Se a tensão do expansor for demasiado
elevada ou demasiado baixa: ajuste a
tensão prévia.

X

Aumentar a tensão prévia: desloque a
ponte = em direcção à luz de marcha­atrás (+).

X

Diminuir a tensão prévia: desloque a
ponte = em direcção ao selim (-).

Assistência à pedalada

i

Se, com a assistência à pedalada, a
bateria estiver gasta, o visor apresenta
alternadamente EMPTY BATT e LOW

ASSIST. Pode prosseguir a marcha sem

assistência à pedalada.

Suplemento do Manual do Condutor original

65

>> Português.

Z

Funcionamento do alternador

i

A energia ganha durante o funciona­mento do alternador só pode ser recebida
pela bateria se o seu estado de carga
actual assim o permitir. Numa condução
em descidas, a recuperação de energia
pode falhar se a bateria estiver total­mente carregada. Neste caso, o visor
apresenta alternadamente FULL BATT e

LOW REGEN. A condução com o funciona-

mento do alternador não possui o efeito
de travagem.

Carregar a bateria

G

PERIGO

O processo de carregamento processa-se
com alta tensão. Se o cabo de ligação à rede
eléctrica ou a tomada de corrente estive­rem danificados, molhados ou sujos, poderá
sofrer um choque eléctrico. Existe perigo
de vida!

R

Carregue a bateria apenas com o carre­gador indicado nos dados técnicos.

R

Carregue apenas uma bateria seca.

R

Utilize apenas um carregador seco.

R

Mande substituir um cabo de ligação à
rede eléctrica ou carregador danificado
numa oficina qualificada.

R

Antes de ligar o cabo de carregamento,
remova corpos estranhos da tomada de
carga como, p. ex., sujidades, gelo ou
neve.

No capítulo "Dados técnicos", encontra
indicações sobre o carregador.

G

ADVERTÊNCIA

Se for utilizado um carregador que não o
indicado nos dados técnicos, poderá ocor­rer um aquecimento da bateria. Existe
perigo de explosão!

Para o carregamento da bateria, utilize
exclusivamente o carregador indicado nos
dados técnicos.

No capítulo "Dados técnicos", encontra
indicações sobre o carregador.

G

ADVERTÊNCIA

Se os contactos eléctricos da bateria ent­rarem em contacto com objectos metálicos,
pode ser causado um curto-circuito. Existe
perigo de ferimentos e de incêndio!

Mantenha objectos condutores de electri­cidade como, p. ex., clipes, parafusos,
moedas, etc. afastados dos contactos da
bateria.

R

Utilize a smart ebike apenas com a bate­ria indicada no capítulo "Dados técni­cos".

R

Utilize apenas o carregador indicado no
capítulo "Dados técnicos" para carregar
a bateria.

Se a bateria estiver descarregada, soa um
sinal de advertência. Adicionalmente, o
visor apresenta EMPTY BATT.

Transportar a ebike

!

Se a ebike for transportada num dispo­sitivo de transporte com a roda dian­teira desmontada, as pernas da forqueta
de suspensão podem partir-se. O trans­porte com a roda traseira solta pode
sujeitar as ponteiras a cargas unilater­ais e estas podem soltar-se.

Fixe as ponteiras dianteiras e a roda
traseira no dispositivo de suporte de
forma a que a ebike não possa tombar.

Se a ebike tiver tombado ou caído de um
dispositivo de suporte, mande verificar
eventuais danos numa oficina qualifi­cada.

Não é permitido transportar a ebike com a
bateria montada num porta-bicicletas tra­seiro ou num porta-bagagens no tejadilho.

X

Antes do transporte, desmonte a bateria.

X

De modo a evitar danos, guarde a bateria
de forma segura, p. ex., numa caixa
rígida.

66

Suplemento do Manual do Condutor original

>> Português.

X

Tape os contactos eléctricos no aloja­mento da bateria com a capa de borracha.

X

Antes do transporte num porta-bicicle­tas traseiro ou num porta-bagagens no
tejadilho de um veículo, desmonte os
acessórios que não estejam devidamente
aparafusados, p. ex., consola de comando,
smartphone e rede porta-objectos.

i

Não é permitido levar a bateria da

smart ebike num avião de passageiros.

Limpeza e conservação

G

ADVERTÊNCIA

O jacto de água de um aparelho de limpeza
de alta pressão pode provocar danos não
visíveis exteriormente nos pneus ou na
correia de accionamento. Os componentes
assim danificados podem falhar inespera­damente. Existe perigo de acidente!

Não utilize aparelhos de limpeza de alta
pressão para a limpeza da ebike. Mande
imediatamente substituir os pneus ou a
correia de accionamento com danos.

G

ADVERTÊNCIA

Após a lavagem da bicicleta, o efeito de
travagem dos seus travões é reduzido.
Existe perigo de acidente!

Trave cuidadosamente a ebike depois da
lavagem da bicicleta, tendo em considera­ção as condições de trânsito, até estar
reestabelecido o efeito de travagem total.

!

Não utilize nenhum aparelho de lim­peza de alta pressão para limpar a smart
ebike. O forte jacto de água poderia ent­rar nos rolamentos ou danificar os com­ponentes eléctricos do sistema de acci­onamento!

Também não deve dirigir o jacto de água
de uma mangueira directamente para os
componentes eléctricos, bem como para
os apoios das rodas de marcha, pedaleira
e cabeça da caixa de direcção.

X

Não utilize produtos abrasivos, de poli­mento nem de branqueamento.

X

Não utilize diluentes nem produtos de
limpeza que contenham diluentes.

X

Tape os contactos eléctricos no aloja­mento da bateria com a capa de borracha.

X

Utilize o mínimo de água possível e man­tenha a água afastada dos contactos
eléctricos.
Para proceder à limpeza, basta perfei­tamente que utilize água tépida (aprox.
20 †).

X

Remova a sujidade intensa com um pro­duto de limpeza suave, disponível no
mercado, ou com um produto de limpeza
especial para bicicletas com base bio­lógica.

X

Evite tempos de aplicação muito prolon­gados e a secagem do produto de limpeza.

X

Não utilize produtos de limpeza con­centrados.

X

Limpe a ebike com um pano macio,
esponja ou algodão industrial. Não uti­lize panos abrasivos.

X

Após a limpeza, seque a ebike com um
papel macio ou um pano de algodão.

X

Limpe o alojamento da bateria com um
pano húmido.

X

Depois da limpeza, verifique as fichas
de ligação eléctricas e deixe-as secar
antes da utilização da ebike.

Manutenção

Trabalhos regulares

A smart recomenda que mande efectuar a
manutenção uma vez por ano numa oficina
qualificada.

Adicionalmente, antes de cada viagem

Verifique o sistema de iluminação

Suplemento do Manual do Condutor original

67

>> Português.

Z

A cada 300 - 500 km

R

Verifique a assistência à pedalada
quanto ao funcionamento correcto;
consulte o capítulo "Assistência à
pedalada" no Manual do Condutor ori­ginal da ebike.

R

Verifique o sensor do travão da roda
dianteira quanto ao funcionamento
correcto; consulte o capítulo "Travar
com o travão de disco" no Manual do
Condutor original da ebike.

1 x por ano Medida

Verifique o garfo de
suspensão* quanto a
desgaste e efectue a
manutenção

Por uma ofi­cina qualifi­cada

i

Indicações para a manutenção e condi­ções de garantia (consulte as instruções
de utilização em separado do fabricante
RockShox®).

Verificar o estado de desgaste das pas­tilhas dos travões

Pastilhas dos travões montadas

:

Pastilha do travão

;

Segurança de transporte amarela

X

Se necessário, deixe arrefecer os com­ponentes.

X

No estado montado: puxe a manete de tra­vão e mantenha-a puxada.
As pastilhas dos travões estão encosta­das ao disco do travão.

X

Insira a segurança de transporte ;, com
a extremidade grossa, entre as patilhas
do suporte das pastilhas dos travões :.
Se a segurança de transporte ; já não
couber entre as patilhas, então, as pas­tilhas dos travões estão desgastadas e
têm de ser substituídas.

68

Suplemento do Manual do Condutor original

>> Português.

* opcional

Em caso de emergência

Consola de comando

Problema Causas/consequências possíveis e M soluções

O visor apresenta um
código de avaria.

Ocorreu uma avaria no sistema de accionamento.

X

Memorize ou anote o código de avaria.
Com base no código de avaria, a oficina qualificada conse­gue encontrar a avaria mais depressa.

X

Mande reparar a avaria numa oficina qualificada.

Sistema de accionamento/motor eléctrico

Problema Causas/consequências possíveis e M soluções

A potência de accio­namento diminui ape­sar de a bateria pos­suir ainda energia
eléctrica suficiente.

O motor eléctrico diminui a sua potência sob elevada solici­tação. Deste modo, protege-se contra o sobreaquecimento,
p. ex., em subidas longas e íngremes.

X

Diminua o nível de accionamento ou faça uma breve paragem,
para que o motor eléctrico possa arrefecer.

X

Se a assistência à pedalada diminuir frequentemente, mande
verificar o sistema numa oficina qualificada.

Dados técnicos

Desmultiplicações

Desmultiplicação pri­mária (equipamento de
série)

50/22: i = 2,27

Desmultiplicação pri­mária*

50/20: i = 2,5

Desmultiplicação pri­mária*

50/24: i = 2,08

Largura de banda da
desmultiplicação da
caixa de velocidades

186%

Tipo e dados técnicos da bateria

Tipo Li-Ion 01-4271

Tensão da bateria 48 V CC

Tensão de carga 26 V CC

Corrente de carga 3,45 A

Tipo e dados técnicos do carregador

Tipo SA190B-24U

Tensão de entrada 100 - 240 V CA

Tensão de saída 26 V CC

Corrente de saída 3,45 A

Suplemento do Manual do Condutor original

69

>> Português.

* opcional

Z

Binários de aperto

Guiador Binário de

aperto

Aperto do avanço nos
tubos do garfo (substi­tui o binário indicado
no Manual do Condutor
original)

10 Nm

Redacção

Em caso de dúvidas ou sugestões relativas a
este suplemento do Manual do Condutor ori­ginal, poderá contactar a redacção técnica
através do seguinte endereço:

Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service,
70546 Stuttgart, Alemanha

©

Daimler AG: a reimpressão, a tradução e a
reprodução, ainda que parciais, do pres­ente documento não são permitidas sem
autorização por escrito da Daimler AG.

Data de fecho da redacção 09.11.2012

70

Suplemento do Manual do Condutor original

>> Português.

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij, de firma Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart, Duits­land, dat het hierna beschreven apparaat

Omschrijving: ebike
Functie: Pedelec
Model: smart ebike
Type: EB 001, EB 002, EB 003
Handelsnaam: smart ebike

Op basis van zijn concept en constructie alsook in de door ons in omloop gebrachte uit­voering overeenkomt met de desbetreffende, fundamentele EU-richtlijnen en bepalin­gen.

De betreffende EU-richtlijnen en bepalingen (inclusief hun wijzigingen, indien van
toepassing):

R

EU-machinerichtlijn 2006/42/EU incl. EN 15194:2009 + A1:2011 + IEC 62133:2002

R

EU-richtlijn van de elektromagnetische verdraagzaamheid 2004/108/EG inclusief
EN 15194:2009 +A1:2011

De hierna omschreven bijbehorende acculader
Omschrijving: Acculader

Functie: Opladen van elektrochemische energiebuffers
Artikelnummer: 01-4576
Model: SA190B-24U
Handelsnaam: Acculader smart ebike

van de fabrikant BionX, 455 Magna drive, Aurora, ON L4G 7A9, Canada stemt overeen met de
volgende betreffende EU-richtlijnen en bepalingen:

R

EU-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EU incl. EN 60335-1 / -2-29

R

EU-richtlijn van de elektromagnetische verdraagzaamheid 2004/108/EG met bijbeho­rende EN-normen EN 15194:2009 + A1:2011 punt 4.2.5.3, EN 55014-2:1997 + A2:2008,
EN 61204-3:2000

De in de conformiteitsverklaring genoemde personen zijn gemachtigd om de technische
documentatie samen te stellen. Bij een niet met ons afgestemde wijziging van de
genoemde apparaten gaat de geldigheid van deze verklaring verloren.

Martin Hülder, Marken- und Produktmanagement smart, Stuttgart,
24-03-2014

Daniel Deparis, Business-Strategie und -Development smart, Stutt­gart, 24-03-2014

EU-conformiteitsverklaring

71

>> Nederlands.

Aanvulling op de originele handlei-

ding

Algemene aanwijzing

De voor u liggende bijlage is een aanvul­ling op de originele handleiding van de
smart ebike.

Onderdelen van de handleiding van de
ebike zijn:

R

gedrukte originele handleiding

R

elektronische handleiding op cd

R

gedrukte aanvulling op de originele
handleiding.

Voor uw eigen veiligheid en voor een lan­gere levensduur van de ebike adviseren wij
u de volgende aanwijzingen en waarschu­wingsaanwijzingen in deze aanvulling op
de originele handleiding op te volgen.
Onoplettendheid kan tot schade aan de
ebike en persoonlijk letsel leiden.

Fabrikant smart ebike

Daimler AG
Mercedesstraße 137
D-70327 Stuttgart

Sticker op smart ebike

Extra stickers op de smart ebike

Voor ingebruikname de waarschu­wingsaanwijzingen lezen

Accu's niet met het huisvuil
afvoeren

Milieubescherming

H

Milieu-aanwijzing

Batterijen bevatten scha­delijke stoffen. Het is bij
wet verboden batterijen

samen met het huisvuil af te
voeren. Ze moeten afzon­derlijk worden ingezameld
en op milieuvriendelijke
wijze worden afgevoerd.

Batterijen op milieuvri­endelijke wijze afvoeren!
Lege batterijen bij een
gekwalificeerde werk­plaats of bij de daarvoor
bestemde plaatsen inleve­ren.

Accessoires

Als accessoires voor de smart ebike en de
edities hiervan zijn verkrijgbaar:

R

Bagagedrager

R

expander voor bagagedrager

R

Pockettassen voor bagagedrager

R

Smartphone Cradle

R

hoog stuur

R

Zadel- en zadelpenvarianten

R

Comfortzadel

R

luchtgeveerde voorvork met een veerweg
van 100 mm, merk RockShox

®

R

achterpoelie met 20 tanden

R

achterpoelie met 24 tanden

Uitrusting van de smart ebike edities

Standaarduitrusting “orange edition“

Afwijkend van de smart ebike is de orange
edition gespoten in de lakkleur oranje.

72

Aanvulling op de originele handleiding

>> Nederlands.

Standaarduitrusting “black edition“

Naast de standaarduitrusting van de smart
ebike is de black edition met de volgende
accessoires uitgerust:

R

Gespoten in matzwart

R

Luchtgeveerde voorvork met een veerweg
van 100 mm, merk RockShox

®

R

Bagagedrager met expander

Standaarduitrusting “comfort edition“

Naast de standaarduitrusting van de smart
ebike is de comfort edition met de vol­gende accessoires uitgerust:

R

Luchtgeveerde voorvork met een veerweg
van 100 mm, merk RockShox

®

R

Bagagedrager met expander

R

Comfortzadel

R

Hoog stuur.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Levensduur van onderdelen

G

WAARSCHUWING

De mechanische onderdelen van de ebike
worden tijdens het gebruik blootgesteld
aan hoge belastingen en slijtage. De
onderdelen reageren verschillend op deze
belastingen en verslijten verschillend
snel of worden eerder vermoeid. Als de
levensduur van een onderdeel overschreden
is, kan het onderdeel abrupt uitvallen. Er
bestaat gevaar voor letsel en ongevallen!

R

De ebike regelmatig laten onderhouden
bij een gekwalificeerde werkplaats.

R

Elke vorm van scheuren, krassen of kleur­veranderingen van onderdelen in acht
nemen. Deze tekens geven aan dat een
onderdeel zijn levensduur heeft bereikt.

R

Onderdelen die teken van slijtage of ver­moeidheid vertonen laten vervangen bij
een gekwalificeerde werkplaats.

Buiten de in de originele handleiding
genoemde componenten zijn afdichtingen,
bijvoorbeeld van de verende voorvork*,
eveneens onderdelen die onderhevig zijn
aan vermoeidheid en slijtage.

Aandrijfsysteem

Ingrepen en wijzigingen aan het aandrijf­systeem en de elektronische regeling zijn
niet toegestaan. Ondeskundige ingrepen
aan elektronische componenten en de soft­ware hiervan kunnen tot storingen leiden.
De elektronische systemen zijn door mid­del van interfaces aan elkaar gekoppeld.
Veranderingen aan deze elektronische sys­temen veroorzaken onder bepaalde omstan­digheden ook storingen aan systemen die
niet gewijzigd zijn. Dergelijke storingen
in de werking kunnen echter de bedrijfs­zekerheid van de ebike en daarmee uw
eigen veiligheid in gevaar brengen. Daa­rom werkzaamheden en wijzigingen aan
elektrische onderdelen altijd laten uit­voeren bij een gekwalificeerde werk­plaats.

Bij een storing van de elektronica geeft
het display een storingscode aan.

De smart ebike alleen gebruiken met de in
het hoofdstuk "Technische gegevens" aan­gegeven accu.

Als u de accu hebt verwijderd, de accucon­tacten met de rubberdop afdekken. De rub­berdop beschermt de accucontacten tegen
vocht en vuil.

Bedieningseenheid

Meldingen op display

Het display toont bij het inschakelen
dezelfde weergave, die bij het uitschake­len actief was (last mode).

Aanvulling op de originele handleiding

73

>> Nederlands.

* Optie

Z

Laadtoestand van de accu controleren

Tijdens het laden met de voedingseenheid
toont het display CHARGING.

Als de accu ontladen is, klinkt een waar­schuwingssignaal. Bovendien geeft het
display EMPTY BATT weer.

Afstandsbediening boordcomputer

Afstandsbediening aan het stuur

:

Afstandsbediening

;

Toets f

=

Toets g

?

Toets "Weergave wijzigen"

Met de afstandsbediening : kan de boord-
computer worden bediend, zonder de hand
van het stuur te hoeven nemen.

X

Weergave wijzigen: Toets ? kort ind-
rukken.
De weergave van de boordcomputer wij­zigt bij elke druk op de toets.

of

X

Toets ? indrukken en ingedrukt houden.
De weergave wijzigt elke seconde.

X

Aandrijf-/dynamostand wijzigen:

Toets ; indrukken.
Afhankelijk van rijmodus: De aandrijf­stand gaat omhoog of de dynamostand gaat
omlaag.

X

Toets = indrukken.
Afhankelijk van rijmodus: De aandrijf­stand gaat omlaag of de dynamostand gaat
omhoog.

Verende voorvork

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

G

WAARSCHUWING

Schade aan de verende voorvork kan leiden
tot valpartijen. Onder schade valt:

R

verbogen onderdelen

R

losse of losgeraakte onderdelen

R

lekkende olie.

Let ook op andere signalen voor een moge­lijk falen van de verende voorvork, zoals:

R

verminderde schokdemping

R

doorslaan van de verende voorvork.
Er bestaat gevaar voor ongevallen!
De ebike niet meer gebruiken. De ebike bij

een gekwalificeerde werkplaats laten con­troleren.

Neemt de meegeleverde originele handlei­ding van de fabrikant, het merk RockShox®,
in acht.

Luchtdruk instellen

!

Bij een te hoge luchtdruk kan de
verende voorvork worden beschadigd. De
maximaal toegestane luchtdruk, die op
de sticker van de verende voorvork is
aangegeven, niet overschrijden.

Uitsluitend demperpompen gebruiken,
die voor verende voorvorken en veerbe­nen van fietsen geschikt zijn. Andere
luchtpompen, zoals bandenspannings­testers bij tankstations kunnen de
verende voorvorken beschadigen.

74

Aanvulling op de originele handleiding

>> Nederlands.

Luchtdruk instellen

:

Linker vorkpoot

;

Afdekkap

=

Schraderventiel (autoventiel)

Sticker “Luchtdruk“

?

Uitsparing voor luchtdruk

Door het veranderen van de luchtdruk kan de
verende voorvork op uw rijstijl en lich­aamsgewicht worden aangepast. Als u bij
stilstand op de ebike zit, moet de verende
voorvork circa 20% van de totale veerweg
zijn ingeveerd.

Voor het instellen van de luchtdruk heeft u
een universele demperpomp met een druk­bereik tot 2000 kPa (20 bar, 290 psi) nodig.

X

Afdekkap ; losdraaien.

X

Op de sticker van de linker vorkpoot de
benodigde luchtdruk aflezen. De rechter
kolom ? is geldig voor een veerweg van
100 - 120 mm.

Voorbeeld: Voor een rijdersgewicht van
81 - 90 kg wordt een druk van 689 - 827 kPa
(6,9 - 8,3 bar, 100 - 120 psi) geadviseerd.

X

De demperpomp op het ventiel schroeven.

X

Luchtdruk verhogen: Net zo lang pompen,
tot de geadviseerde druk is bereikt.
De vering wordt harder, de verende voor­vork veert minder in.

X

Luchtdruk verlagen: Het afblaasventiel
op de demperpomp indrukken (zie de
handleiding van de fabrikant van de
demperpomp).
De vering wordt zachter, de verende
voorvork veert meer in.

i

Als de demperpomp van het schrader­ventiel = wordt losgedraaid, ontsnapt
een geringe hoeveelheid lucht. Hierop
letten bij het instellen van de luchtdruk.

X

De demperpomp losdraaien van schra­derventiel =.

Uitgaande demping instellen

Instelknop voor uitgaande demping

:

Rechter vorkpoot

;

Boring voor instelknop

De uitgaande demping bepaalt, hoe snel de
verende voorvork uitveert. Als u over een
obstakel rijdt, moet de verende voorvork
snel uitveren, maar ten hoogste eenmaal
naveren.

X

Uitgaande demping verhogen: Instel­knop ; rechtsom draaien (in de richting
"schildpad").
De verende voorvork veert langzamer uit.

X

Uitgaande demping verlagen: Instel­knop ; linksom draaien (in de richting
"haas").
De verende voorvork veert sneller uit.

Aanvulling op de originele handleiding

75

>> Nederlands.

Z

Vering blokkeren (lockout)

Vering blokkeren

d

Vering vrij

e

Vering geblokkeerd

:

Rechter vorkpoot

;

Instelknop

Bij beklimmingen of bij het rijden uit het
zadel kan het zinvol zijn om de vering te
blokkeren. Om schade aan de verende voor­vork te vermijden, moet de lockout alleen
op een effen ondergrond worden gebruikt.

X

Vering blokkeren: Instelknop ; tot de
aanslag e rechtsom draaien.
De verende voorvork veert niet meer in.

X

Vering vrijzetten: Instelknop ; tot de
aanslag d linksom draaien.
De verende voorvork veert weer in en uit.

Expander

:

Bagagedrager

;

Expander

=

Brug

?

Boringen

A

Handgreep met nok

Met de expander kunt u voorwerpen op de
bagagedrager bevestigen.

X

Voorwerpen bevestigen: expander ; aan
handgreep A in de richting van de pijl
trekken.

X

Het voorwerp op de bagagedrager plaat­sen en met de expander vastzetten. Daar­toe de nok op de handgreep A in de
boringen ? geleiden.
Het voorwerp wordt door de voorspanning
van de expander op de bagagedrager
vastgehouden.

X

Als de spanning van de expander te groot
of te klein is: Voorspannung instellen.

X

Voorspannung vergroten: Brug = in de
richting van het achterlicht (+) ver­schuiven.

X

Voorspanning verkleinen: Brug = in de
richting van het zadel (-) verschuiven.

Trapondersteuning

i

Als de accu bij actieve trapondersteu­ning bijna leeg is, geeft het display
afwisselend EMPTY BATT en LOW ASSIST
aan. U kunt zonder trapondersteuning
verder rijden.

Dynamofunctie

i

De energie die bij het gebruik van de
dynamofunctie wordt teruggewonnen, kan
alleen door de accu worden opgenomen
als de actuele laadtoestand dit toelaat.
Bij bergafwaarts rijden met volledig
opgeladen accu kan de energieterugwin­ning worden onderbroken. Het display
geeft in dit geval afwisselend FULL BATT
en LOW REGEN aan. Het rijden met inge­schakelde dynamostand heeft dan geen
remmend effect.

76

Aanvulling op de originele handleiding

>> Nederlands.

Accu opladen

G

GEVAAR

Het opladen gebeurt met een hoge spanning.
Als de netkabel of de netcontactdoos
beschadigd, nat of vervuild is, kunt u een
elektrische schok krijgen. Er dreigt
levensgevaar!

R

De accu alleen opladen met de in de tech­nische gegevens aangegeven acculader.

R

Alleen de accu opladen als deze droog is.

R

Alleen een droge acculader gebruiken.

R

Een beschadigde netkabel of acculader
laten vervangen bij een gekwalificeerde
werkplaats.

R

Alvorens de laadkabel aan te sluiten
ongewenst materiaal van de laadbus ver­wijderen, zoals vervuiling, ijs of
sneeuw.

Gegevens over de acculader vindt u in het
hoofdstuk "Technische gegevens".

G

WAARSCHUWING

Als een andere dan de in de technische
gegevens aangegeven acculader wordt
gebruikt, kan dit tot opwarming van de accu
leiden. Er bestaat explosiegevaar!

Voor het opladen van de accu uitsluitend de
in de technische gegevens aangegeven
acculader gebruiken.

Gegevens over de acculader vindt u in het
hoofdstuk "Technische gegevens".

G

WAARSCHUWING

Als de elektrische contacten van de accu
met metalen voorwerpen in aanraking
komen, kan er kortsluiting ontstaan. Er
bestaat gevaar voor letsel en brand!

Elektrisch geleidende voorwerpen, zoals
paperclips, schroeven, munten, enz. uit de
buurt van de contacten van de accu houden.

R

De smart ebike alleen gebruiken met de
in het hoofdstuk "Technische gegevens"
aangegeven accu.

R

Alleen de in het hoofdstuk "Technische
gegevens" aangegeven acculader
gebruiken voor het opladen van de accu.

Als de accu ontladen is, klinkt een waar­schuwingssignaal. Bovendien geeft het
display EMPTY BATT weer.

ebike vervoeren

!

Wanneer de ebike met verwijderd voor­wiel op een dragersysteem wordt ver­voerd, kunnen de benen van de verende
voorvork breken. Bij het vervoeren met
een niet-vastgezet achterwiel kunnen de
uitvaleinden enkelzijdig worden belast
en afbreken.

De voorste uitvaleinden en het achter­wiel zodanig op het dragersysteem
bevestigen, dat de ebike niet kan kante­len.

Wanneer de ebike op het dragersysteem
is gekanteld of ervan af is gevallen, de
ebike bij een gekwalificeerde werk­plaats op beschadiging laten controle­ren.

Het vervoeren van de ebike met ingebouwde
accu op de achter- of dakdrager van een
auto is niet toegestaan.

X

De accu voor het vervoeren uitbouwen.

X

De accu veilig opbergen om te bescher­men tegen beschadigingen, bijvoorbeeld
in een stevige box.

X

De elektrische contacten in de behuizing
van de accu met de rubberdop afdekken.

X

Niet vast gemonteerde accessoires zoals
bedieningseenheid, smartphone en net­tassen voor het vervoeren op de achter­of dakdrager van een auto verwijderen.

i

Het meenemen van de accu van de smart
ebike in een passagiersvliegtuig is niet
toegestaan.

Aanvulling op de originele handleiding

77

>> Nederlands.

Z

Reiniging en verzorging

G

WAARSCHUWING

De waterstraal van een hogedrukreiniger
kan van buitenaf niet zichtbare schade aan
de banden of de aandrijfriem veroorzaken.
Dermate beschadigde onderdelen kunnen
onverwachts uitvallen. Er bestaat gevaar
voor ongevallen!

Voor het reinigen van de ebike geen hoge­drukreiniger gebruiken. Beschadigde ban­den of aandrijfriemen direct laten vervan­gen.

G

WAARSCHUWING

Na het wassen van de fiets hebben de rem­men een verminderde remwerking. Er
bestaat gevaar voor ongevallen!

Na het wassen de ebike voorzichtig afrem­men tot de remwerking weer normaal is.
Daarbij rekening houden met de verkeers­situatie.

!

Voor het reinigen van de smart ebike
geen hogedrukreiniger gebruiken. De
krachtige waterstraal zou in de lagers
kunnen dringen of de elektrische onder­delen van het aandrijfsysteem beschadi­gen!

De waterstraal van een slang ook niet
direct richten op elektrische onderde­len en op de lagering van de wielen, de
crank en het balhoofdlager.

X

Geen schuur-, polijst- en bleekmiddelen
gebruiken.

X

Geen oplosmiddel of oplosmiddelhou­dend reinigingsmiddel gebruiken.

X

De elektrische contacten in de behuizing
van de accu met de rubberdop afdekken.

X

Zo weinig mogelijk water gebruiken en
het water uit de buurt van elektrische
contacten houden.
Voor de reiniging is het gebruik van
lauw water (circa 20 †) voldoende.

X

Sterke vervuiling met milde, universele
reinigingsmiddelen of met speciale

fietsreinigingsmiddelen op biologi­sche basis verwijderen.

X

Te lange inwerktijden en opdrogen van
het reinigingsmiddel vermijden.

X

Geen reinigingsmiddelconcentraat
gebruiken.

X

De ebike met een zachte lap, spons of een
industriële watten reinigen. Geen schu­rende doeken gebruiken.

X

De ebike na het reinigen met zacht
papier of een katoenen doek drogen.

X

De behuizing van de accu met een voch­tige doek reinigen.

X

Na het reinigen de elektrische stekkers
controleren en voor gebruik van de ebike
laten drogen.

Onderhoud

Periodieke werkzaamheden

smart adviseert eenmaal per jaar onder­houd aan de ebike te laten uitvoeren bij
een gekwalificeerde werkplaats.

Bovendien voor iedere rit

Verlichting controleren

Elke 300 - 500 km

R

Controleren of de trapondersteuning
correct werkt; zie hoofdstuk "Trapon­dersteuning" in de originele handlei­ding van de ebike.

R

Controleren of de sensor van de voor­rem correct werkt; zie hoofdstuk "Rem­men met de schijfrem" in de originele
handleiding van de ebike.

1x per jaar Maatregel

Verende voorvork* op
slijtage controleren en
onderhoud uitvoeren

Door een
gekwalifice­erde werk­plaats

78

Aanvulling op de originele handleiding

>> Nederlands.

* Optie

i

Onderhoudsaanwijzingen en garantie­bepalingen (zie de afzonderlijke hand­leiding van de fabrikant RockShox®).

Slijtagetoestand van de remblokjes con­troleren

Remblokjes ingebouwd

:

Remblokje

;

Gele transportbeveiliging

X

Indien nodig de onderdelen laten afkoe­len.

X

In ingebouwde toestand: Aan de remhen­del trekken en deze vasthouden.
De remblokjes liggen tegen de remschijf
aan.

X

Transportbeveiliging ; met het dikke
uiteinde tussen de lippen van de grond­platen van de remblokjes : steken.
Als de transportbeveiliging ; niet
meer tussen de lippen past, zijn de remb­lokjes versleten en moeten ze worden
vervangen.

Aanvulling op de originele handleiding

79

>> Nederlands.

Z

Zelfhulp

Bedieningseenheid

Probleem Mogelijke oorzaak en/of gevolg en M oplossingen

Het display geeft een
storingscode aan.

In het aandrijfsysteem is een storing opgetreden.

X

Storingscode onthouden of noteren.
Aan de hand van de storingscode kan een gekwalificeerde
werkplaats de storing sneller vinden.

X

De storing bij een gekwalificeerde werkplaats laten ver­helpen.

Aandrijfsysteem/elektromotor

Probleem Mogelijke oorzaak en/of gevolg en M oplossingen

De aandrijfkracht
neemt af, hoewel de
accu nog voldoende
elektrische energie
bezit.

Het vermogen van de elektromotor wordt bij hoge belasting
verminderd. Daarmee wordt hij beveiligd tegen oververhit­ting, bijvoorbeeld bij lange en steile beklimmingen.

X

Aandrijfstand verlagen of een korte stop maken, zodat de
elektromotor kan afkoelen.

X

Als de trapondersteuning vaak minder wordt, het systeem bij
een gekwalificeerde werkplaats laten controleren.

Technische gegevens

Overbrengingen

Primaire overbrenging
(standaarduitrusting)

50/22: i = 2,27

Primaire overbren­ging*

50/20: i = 2,5

Primaire overbren­ging*

50/24: i = 2,08

Overbrengingsbereik
aandrijving

186%

Type en technische gegevens accu

Type Li-ion 01-4271

Accuspanning 48V DC

Laadspanning 26V DC

Laadstroom 3,45A

Type en technische gegevens acculader

Type SA190B-24U

Ingangsspanning 100 - 240V AC

Uitgangsspanning 26V DC

Uitgangsstroom 3,45A

80

Aanvulling op de originele handleiding

>> Nederlands.

* Optie

Aanhaalmomenten

Stuur Aanhaalmo-

ment

Klem voorbouw op vor­kbuis (vervangt het in
de originele handlei­ding aangegeven aan­haalmoment)

10 Nm

Redactie

Bij vragen of suggesties ten aanzien van
deze aanvulling op de originele handlei­ding kunt u de Technische Redactie op het
volgende adres bereiken:

Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service,
70546 Stuttgart, Deutschland

©

Daimler AG: Nadruk, vertaling en repro­ductie, ook gedeeltelijk, is zonder
schriftelijke toestemming van Daimler AG
niet toegestaan.

Redactiesluiting 09-11-2012

Aanvulling op de originele handleiding

81

>> Nederlands.

Z

EG-försäkran om överensstämmelse

Härmed förklarar vi, Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart, Tyskland, att föl­jande enhet

Beteckning: ebike
Funktion: Pedelec
Modell: smart ebike
Typ: EB 001, EB 002, EB 003
Handelsbeteckning: smart ebike

på grundval av koncept och konstruktion, samt i av oss lanserat utförande, motsvarar
tillämpliga, grundläggande EU-direktiv och bestämmelser.

Tillämpliga EU-direktiv och bestämmelser (inklusive ändringar av dessa, i förekom­mande fall):

R

EU-maskindirektiv 2006/42/EG inkl. EN 15194:2009 + A1:2011 + IEC 62133:2002

R

EU-direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG inklusive
EN 15194:2009 +A1:2011

Följande tillhörande laddare
Beteckning: Laddare

Funktion: Laddning av elektrokemiska energilagringsenheter
Artikelnummer: 01-4576
Modell: SA190B-24U
Handelsbeteckning: Laddare smart ebike

från tillverkaren BionX, 455 Magna drive, Aurora, ON L4G 7A9, Kanada överensstämmer med
följande tillämpliga EU-direktiv och bestämmelser:

R

EU-lågspänningsdirektiv 2006/95/EG inkl. EN 60335-1 / -2-29

R

EU-direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG med tillämpliga EN­normer EN 15194:2009 + A1:2011 punkt 4.2.5.3, EN 55014-2:1997 + A2:2008,
EN 61204-3:2000

Personerna som nämns i försäkran om överensstämmelse har behörighet att sammanställa
tekniska underlag. Denna försäkran upphör att gälla om ovan nämnda enheter ändras utan
vårt medgivande.

Martin Hülder, varumärkes- och produktmanagement smart, Stuttgart,

24.03.2014

Daniel Deparis, businesstrategi och -utveckling smart, Stuttgart,

24.03.2014

82

EG-försäkran om överensstämmelse

>> Svenska.

Tillägg till originalinstruktionsbo-

ken

Allmän information

Detta tillägg är en komplettering till ori­ginalinstruktionsboken för smart ebike.

Instruktionsboken till ebike består av

R

tryckt originalinstruktionsbok

R

digital instruktionsbok på cd

R

tryckt tillägg till originalinstrukti­onsboken

Följ anvisningarna och varningsinforma­tionen i detta tillägg till originalinst­ruktionsboken, för din egen säkerhets
skull och för att ge din ebike en längre
livslängd. Om du inte följer anvisningarna
kan det leda till skador på cykeln och till
personskador.

Tillverkare av smart ebike

Daimler AG
Mercedesstraße 137
D-70327 Stuttgart

Dekaler på smart ebike

Extra dekaler på smart ebike

Läs varningsinformationen nogg­rant innan du börjar använda
cykeln

Batterier får inte kastas i vanligt
hushållsavfall.

Miljötänkande

H

Miljöinformation

Batterier innehåller skad­liga ämnen. Det är förbju­det enligt lag att slänga
dem i hushållsavfallet. De
måste samlas in separat och

tillvaratas på ett miljö­riktigt sätt.

Avfallshantera batterier
på ett miljöriktigt sätt.
Lämna urladdade batterier
på en auktoriserad ver­kstad eller på ett återläm­ningsställe för gamla bat­terier.

Tillbehör

Som tillbehör till smart ebike och dess
utföranden finns:

R

pakethållare

R

expander för pakethållare

R

fickor för pakethållare

R

smartphone-hållare

R

högt styre

R

sadel- och sadelstödsversioner

R

komfortsadel

R

luftfjädrad fjädergaffel med 100 mm
fjädringsväg, fabrikat RockShox

®

R

bakre kuggremsskiva med 20 kuggar

R

bakre kuggremsskiva med 24 kuggar

Urustning för smart ebike-versio­nerna

Standardutrustning ”orange edition”

Till skillnad från smart ebike har orange
edition orange lack.

Standardutrustning ”black edition”

Förutom standardutrustningen för smart
ebike har black edition följande tillbe­hör:

R

Mattsvart lack

R

Luftfjädrad fjädergaffel med 100 mm
fjädringsväg, fabrikat RockShox

®

R

Pakethållare med expander

Tillägg till originalinstruktionsboken

83

>> Svenska.

Z

Standardutrustning ”comfort edition”

Förutom standardutrustningen för smart
ebike har comfort edition följande tillbe­hör:

R

Luftfjädrad fjädergaffel med 100 mm
fjädringsväg, fabrikat RockShox

®

R

Pakethållare med expander

R

Komfortsadel

R

Högt styre

Viktig säkerhetsinformation

Komponenternas livslängd

G

VARNING

De mekaniska delarna i ebike utsätts för
stora påfrestningar och stort slitage under
användning. Olika delar reagerar olika på
dessa påfrestningar och slits olika fort.
När livslängden hos en del har överskridits
kan delen plötsligt sluta fungera. Det finns
risk för olycka och personskada!

R

Serva din ebike regelbundet hos en auk­toriserad verkstad.

R

Var uppmärksam på sprickor, repor eller
färgförändringar på delar. Dessa tecken
tyder på att delen har uppnått sin livs­längd.

R

Låt en auktoriserad verkstad byta ut
delar som visar tecken på slitage.

Förutom de delar som tas upp i original­instruktionsboken är tätningar, t.ex. de på
fjädergaffeln*, också komponenter som
utsätts för materialutmattning och sli­tage.

Driftsystem

Ingrepp i och manipulation av drivsystem
och elektronisk styrning är inte tillåtna.
Ingrepp i de elektroniska komponenterna
och tillhörande programvara som utförs på
ett icke fackmässigt sätt kan leda till att
komponenterna slutar fungera. De elekt­roniska systemen är sammankopplade via

gränssnitt. Ingrepp i dessa elektroniksys­tem kan orsaka störningar även i system
som inte har ändrats. Sådana funktions­störningar kan äventyra driftsäkerheten
hos din ebike och därmed din egen säkerhet
avsevärt. Låt alltid en auktoriserad ver­kstad utföra arbeten och modifikationer på
elektroniska komponenter.

Vid störning av elektroniken visas en fel­kod på displayen.

Använd endast det batteri som anges i
kapitlet ”Tekniska data” för drift av smart
ebike.

När du har monterat ur batteriet skall bat­terikontakterna täckas över med gummikå­pan. Gummikåpan skyddar batterikontak­terna mot väta och smuts.

Manöverpanel

Indikeringar på displayen

Displayen ställer in den indikering som
var aktiv vid senaste avstängningen
(senaste inställningen).

Kontrollera batteriets laddningsnivå

Medan laddning med nätdelen pågår visas

CHARGING på displayen.

När batteriet är urladdat ljuder en signal.
Dessutom visas EMPTY BATT på displayen.

84

Tillägg till originalinstruktionsboken

>> Svenska.

* Tillval

Fjärrkontroll till cykeldatorn

Fjärrkontroll på styret

:

Fjärrkontroll

;

Knappen f

=

Knappen g

?

Knapp för att byta indikering

Med fjärrkontrollen : kan du använda
cykeldatorn utan att ta händerna från sty­ret.

X

Byta indikering: Tryck till på knap­pen ?.
Vid varje knapptryckning växlar cykel­datorns indikering.

eller

X

Håll in knappen ?.
Indikeringen växlar varje sekund.

X

Ändra drift-/generatornivå: Tryck på
knappen ;.
Beroende på körläge: Driftnivån ökas
eller generatornivån minskas.

X

Tryck på knappen =.
Beroende på körläge: Driftnivån ökas
eller generatornivån minskas.

Fjädergaffel

Viktig säkerhetsinformation

G

VARNING

Skador på fjädergaffeln kan leda till
omkullkörning. Med t.ex. följande skador
dom följd:

R

Böjda delar

R

Lösa eller lossade delar

R

Olja som rinner ut

Observera även andra tecken på att fjäder­gaffeln börjar bli dålig, t.ex:

R

Sämre stötdämpning

R

Fjädergaffeln slår i botten
Olycksrisken ökar!
Använd inte din ebike längre. Låt en auk-

toriserad verkstad kontrollera din ebike.

Läs den medföljande originalinstrukti­onsboken från tillverkaren, fabrikat Rock­Shox®.

Ställa in lufttryck

!

Vid för högt lufttryck kan fjädergaffeln
skadas. Överskrid inte det högsta til­låtna lufttrycket, som står på fjädergaf­felns dekal.

Använd endast dämparpumpar som är
avsedda för fjädergafflar och fjäderben
på cyklar. Andra luftpumpar, t.ex. luft­trycksprovare som finns på tankställen
kan skada fjädergaffeln.

Tillägg till originalinstruktionsboken

85

>> Svenska.

Z

Ställa in lufttryck

:

Vänster gaffelstång

;

Skyddskåpa

=

Schraderventil (bilventil)

Dekal ”lufttryck”

?

Kolumn för lufttryck

Genom att ändra lufttrycket kan du anpassa
fjädergaffeln till din åkstil och din
kroppsvikt. När du sitter på din ebike och
inte cyklar ska fjädergaffeln vara intryckt
ca 20 % av den totala fjädringsvägen.

När du ställer in lufttrycket behöver du en
dämparpump av standardtyp med ett try­ckområde till 2000 kPa (20 bar, 290 psi).

X

Skruva av skyddskåpan ;.

X

Avläs lufttrycket som krävs på dekalen
som sitter på vänster gaffelstång. Det
avser höger kolumn ? för en fjädrings­väg på 100 - 120 mm.

Exempel: För en cyklist som väger
81 - 90 kg rekommenderas ett tryck på
689 - 827 kPa (6,9 - 8,3 bar, 100 - 120 psi).

X

Skruva fast dämparpumpen på ventilen.

X

Öka lufttrycket: Pumpa tills det rekom­menderade trycket har uppnåtts.
Fjädringen blir hårdare, fjädergaffeln
fjädrar in mindre.

X

Minska lufttrycket: Tryck på dämparpum­pens avtappningsventil (se pumptillver­karens bruksanvisning).
Fjädringen blir mjukare, fjädergaffeln
fjädrar in mer.

i

När du skruvar av dämparpumpen från
Schraderventilen = kommer det ut lite
luft. Ha med det i beräkningen när du
ställer in lufttrycket.

X

Skruva av dämparpumpen från Schrader­ventilen =.

Ställa in returdämpning

Inställningsknapp för returdämpning

:

Höger gaffelstång

;

Hål för inställningsknapp

Med returdämpningen kan du bestämma hur
snabbt fjädergaffeln ska fjädra ut. När du
kör över ett gupp ska fjädergaffeln snabbt
fjädra ut, men bara efterfjädra högst en
gång.

X

Öka returdämpningen: Vrid inställ­ningsknappen ; åt höger (mot sköldpad-
dan).
Fjädergaffeln fjädrar ur långsammare.

X

Minska returdämpningen: Vrid inställ­ningsknappen ; åt vänster (mot haren).
Fjädergaffeln fjädrar ut snabbare.

86

Tillägg till originalinstruktionsboken

>> Svenska.

Spärra fjädringen (lockout)

Spärra fjädringen

d

Fri fjädring

e

Spärrad fjädring

:

Höger gaffelstång

;

Inställningsknapp

I uppförsbackar eller när man står och
cyklar kan det vara en fördel att spärra
fjädringen. För att undvika skador på fjä­dergaffeln bör du endast använda lockout
på jämn väg.

X

Spärra fjädringen: Skruva inställnings­knappen ; så långt det går e åt höger.
Fjädergaffeln fjädrar inte längre.

X

Lossa spärrad fjädring: Skruva inställ­ningsknappen ; så långt det går d åt
vänster.
Fjädergaffeln fjädrar in och ut igen.

Expander

:

Pakethållare

;

Expander

=

Bygel

?

Hål

A

Handtag med tappar

Med expandern kan du sätta fast föremål på
pakethållaren.

X

Sätta fast föremål: Dra expandern ; i
pilens riktning med hjälp av handtaget
A.

X

Lägg föremålet på pakethållaren och
spänn fast det med expandern. Det gör du
genom att föra in tapparna på handtaget
A i hålen ?.
Föremålet fixeras på pakethållaren tack
vare expanderns förspänning.

X

Om expanderns spänning är för stor eller
för liten: Ställ in förspänningen.

X

Öka förspänningen: Flytta bygeln = mot
baklyktan (+).

X

Minska förspänningen: Flytta bygeln =
mot sadeln (-).

Trampstöd

i

Om batteriet är nästan urladdat, och
trampstödet är på, visas följande med­delanden växelvis på displayen: EMPTY

BATT och LOW ASSIST. Du kan cykla vidare

utan trampstöd.

Generatordrift

i

Den energi som utvinns under genera­tordriften kan bara tas upp av batteriet
om aktuell laddningsnivå tillåter detta.
När du cyklar i nedförsbackar med ett
helt laddat batteri kan energiåtervin­ningen stanna av. I detta fall visas föl­jande meddelanden växelvis på dis­playen: FULL BATT och LOW REGN. Att
cykla med generatordrift ger då ingen
bromsverkan.

Tillägg till originalinstruktionsboken

87

>> Svenska.

Z

Ladda batteriet

G

VARNING

Laddningen sker med hög spänning. Om nät­kabeln eller elnätsuttaget är skadade, våta
eller smutsiga kan du få en elektrisk stöt.
Livsfara!

R

Ladda endast batteriet med den laddare
som anges i tekniska data.

R

Ladda endast ett torrt batteri.

R

Använd endast en torr laddare.

R

Låt en auktoriserad verkstad byta ut en
skadad nätkabel eller laddare.

R

Ta bort främmande föremål från ladd­ningsuttaget innan du ansluter laddka­beln, t.ex. smuts, is eller snö.

Uppgifter om laddaren hittar du i kapitlet
”Tekniska data”.

G

VARNING

Om en annan laddare än den som anges i
tekniska data används kan batteriet över­hettas. Explosionsrisken ökar!

Använd endast den laddare som anges i
tekniska data för att ladda batteriet.

Uppgifter om laddaren hittar du i kapitlet
”Tekniska data”.

G

VARNING

Om batteriets elkontakter kommer i kontakt
med metallföremål kan det bli kortslut­ning. Det finns risk för personskada och
brand!

Föremål som kan leda elektrisk ström, t.ex.
gem, skruvar, mynt etc., får inte finnas vid
batteriets kontakter.

R

Använd endast det batteri som anges i
kapitlet ”Tekniska data” för drift av
smart ebike.

R

Använd endast den laddare som anges i
kapitlet ”Tekniska data” för att ladda
batteriet.

När batteriet är urladdat ljuder en signal.
Dessutom visas EMPTY BATT på displayen.

Transportera ebike

!

Om ebike transporteras med demonterat
framhjul i en hållaranordning kan fjä­dergaffelns ben brytas. Vid transport
med osäkrat bakhjul kan gaffeländarna
belastas ensidigt och gå sönder.

Fixera de främre gaffeländarna och
bakhjulet så i hållaranordningen att
ebiken inte kan tippa.

Om en ebike tippat eller fallit ur en hål­laranordning skall en auktoriserad ver­kstad få kontrollera skadorna.

Det är inte tillåtet att transportera ebike
med bil på hållare baktill eller på taket
när batteriet är monterat.

X

Montera ur batteriet före transport.

X

Packa batteriet på ett säkert sätt så att
det skyddas mot skador, t.ex. i en fast
box.

X

Täck över elkontakterna i batterifacket
med gummikåpan.

X

Före transport med bil på hållare baktill
eller på taket ska du ta bort tillbehör som
inte är permanent fastskruvade, t.ex.
manöverpanel, smartphone och nätfi­ckor.

i

Det är inte tillåtet att ta med batteriet
från smart ebike på passagerarflygplan.

Rengöring och skötsel

G

VARNING

Vattenstrålen från en högtryckstvätt kan
orsaka skador på däck eller drivrem som
inte syns utvändigt. Delar som skadats på
detta sätt kan oväntat sluta att fungera.
Olycksrisken ökar!

Använd därför inte någon högtryckstvätt
när du rengör din ebike. Byt ut skadade däck
och drivrem omgående.

G

VARNING

Efter tvätten är bromsverkan reducerad.
Olycksrisken ökar!

88

Tillägg till originalinstruktionsboken

>> Svenska.

Bromsa försiktigt in ebike efter tvätten
tills den har full bromsverkan igen. Ta hän­syn till trafiken.

!

Använd inte någon högtryckstvätt för
att rengöra din smart ebike. Den kraftiga
vattenstrålen kan komma in i lagren eller
skada drivsystemets elkomponenter!

Rikta inte heller slangens vattenstråle
direkt på elkomponenter eller på hjul­lagren, trampvev och styrhuvudlager.

X

Använd inte skur-, poler- och blekmedel.

X

Använd inga lösningsmedel eller rengö­ringsmedel som innehåller lösningsme­del.

X

Täck över elkontakterna i batterifacket
med gummikåpan.

X

Använd så lite vatten som möjligt och låt
inte några elektriska kontakter komma i
kontakt med vattnet.
För rengöring är det fullt tillräckligt
att använda ljummet vatten (ca 20 †).

X

Ta bort kraftig smuts med milda, rengö­ringsmedel av standardtyp eller med
särskilda cykelrengöringsmedel med
biologisk bas.

X

Undvik att låta medlet torka eller verka
för länge.

X

Använd inte rengöringskoncentrat.

X

Rengör din ebike med en mjuk trasa,
tvättsvamp eller vadd. Använd inte några
trasor med sträv yta och slipande egens­kaper.

X

Torka av din ebike efter rengöringen
med mjukt papper eller bomullsduk.

X

Rengör batterifacket med en fuktig
trasa.

X

Kontrollera elstickkontakterna efter
rengöringen och låt dem torka innan du
använder din ebike igen.

Service

Regelbundna arbeten

smart rekommenderar att din ebike årligen
blir servad på en auktoriserad verkstad.

Före varje cykeltur skall dessutom föl­jande utföras:

Kontrollera belysningen

Var 300:e - 500:e km

R

Funktionskontrollera trampstödet på
föreskrivet sätt. Se kapitlet Tramps­töd i originalinstruktionsboken till
ebike.

R

Funktionskontrollera frambromssen­sorn på föreskrivet sätt. Se kapitlet
”Bromsa med skivbromsen” i original­instruktionsboken till ebike.

1 x per år Åtgärd

Kontrollera fjädergaf­feln* beträffande sli­tage och utför service.

Uppsök en auk­toriserad ver­kstad.

i

Information om service och garanti­bestämmelser (se separat bruksanvis­ning från tillverkaren RockShox®).

Tillägg till originalinstruktionsboken

89

>> Svenska.

* Tillval

Z

Kontrollera bromsbeläggen beträffande
slitage

Bromsbeläggen monterade

:

Bromsbelägg

;

Gul transportsäkring

X

Låt komponenterna svalna om så behövs.

X

I monterat tillstånd: Håll in bromsarna
och stanna.
Bromsbeläggen ligger an mot bromsski­van.

X

Sätt transportsäkringen ; med den tjo­cka änden mellan bromsbeläggshålla­rens : flikar.
Om transportsäkringen ; inte längre
passar mellan flikarna är bromsbeläggen
slitna och måste bytas ut.

90

Tillägg till originalinstruktionsboken

>> Svenska.

Gör det själv

Manöverpanel

Problem Möjliga orsaker/följder och M lösningar

En felkod visas på
displayen.

Ett fel har inträffat i drivsystemet.

X

Lägg felkoden på minnet eller anteckna den.
Med hjälp av felkoden kan en auktoriserad verkstad hitta
felet snabbare.

X

Låt en auktoriserad verkstad avhjälpa felet.

Drivsystem/elmotor

Problem Möjliga orsaker/följder och M lösningar

Driveffekten blir
sämre trots att batte­riet fortfarande har
tillräckligt med
elektrisk energi.

Elmotorn sänker effekten vid hög belastning. Det innebär att
den skyddas mot överhettning, t.ex. i långa och branta upp­försbackar.

X

Sänk drivnivån eller ta en kort paus så att elmotorn kan
svalna av.

X

Om trampstödet ofta blir sämre bör du låta en auktoriserad
verkstad kontrollera systemet.

Tekniska data

Utväxlingar

Primärutväxling
(grundutrustning)

50/22: i = 2,27

Primärutväxling*

50/20: i = 2,5

Primärutväxling*

50/24: i = 2,08

Utväxlingens band­bredd

186 %

Typ och tekniska data för batteri

Typ Li-jon 01-4271

Batterispänning 48 V DC

Laddningsspänning 26 V DC

Laddningsström 3,45 A

Typ och tekniska data för laddare

Typ SA190B-24U

Ingångsspänning 100 - 240 V AC

Utgångsspänning 26 V DC

Utgångsström 3,45 A

Åtdragningsmoment

Styre Åtdragnings-

moment

Upphängning framdel
mot gaffelskaft (ersät­ter åtdragningsmomen­tet som anges i origi­nalinstruktionsboken)

10 Nm

Tillägg till originalinstruktionsboken

91

>> Svenska.

* Tillval

Z

Redaktion

Du får gärna skicka in förslag och idéer om
detta tillägg till originalinstruktionsbo­ken till följande adress:

Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service,
70546 Stuttgart, Tyskland

©

Daimler AG: Eftertryck, översättning och
kopiering, även i form av utdrag, är inte
tillåtet utan skriftligt medgivande från
DaimlerChrysler AG.

Sista redigering 09.11.2012

92

Tillägg till originalinstruktionsboken

>> Svenska.

EF-konformitetserklæring

Hermed erklærer vi, Firma Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart, Tyskland, at
det i det følgende nævnte udstyr

Betegnelse: ebike
Funktion Pedelec
Model: smart ebike
Type: EB 001, EB 002, EB 003
Handelsbetegnelse: smart ebike

På grundlag af konceptet og konstruktionen samt i den af os i omløb bragte udførelse
svarer til de relevante, grundlæggende EU-direktiver og bestemmelser.

Relevante EU-direktiver og bestemmelser (inklusive ændringer, hvis gældende):

R

EU-maskindirektiv 2006/42/EG inkl. EN 15194:2009 + A1:2011 + IEC 62133:2002

R

EU-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EF inklusive EN 15194:2009
+A1:2011

Den efterfølgende betegnede tilhørende oplader
Betegnelse: Oplader

Funktion Opladning af elektrokemiske energiopsamlere
Artikelnummer: 01-4576
Model: SA190B-24U
Handelsbetegnelse: Oplader smart ebike

fra producenten BionX, 455 Magna drive, Aurora, ON L4G 7A9, Canada stemmer overens med
følgende relevante EU-direktiver og bestemmelser:

R

EU-lavspændingsdirektiv 2006/95/EF inkl. EN 60335-1 / -2-29

R

EU-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EF med gældende EN-normer
EN 15194:2009 + A1:2011 punkt 4.2.5.3, EN 55014-2:1997 + A2:2008, EN 61204-3:2000

De personer, der er nævnt i overensstemmelseserklæringen, har bemyndigelse til at
udarbejde den tekniske dokumentation. Ved en ændring af det nævnte udstyr, som ikke er
afstemt med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Martin Hülder, mærke- og produktmanagement smart, Stuttgart,

24.03.2014

Daniel Deparis, business-strategi og -udvikling smart, Stuttgart,

24.03.2014

EF-konformitetserklæring

93

>> Dansk.

Tillæg til den originale instruktions-

bog

Generelle oplysninger

Foreliggende tillæg er et supplement til
den originale instruktionsbog til smart
ebike.

Del af instruktionsbogen til ebike er

R

den trykte originale instruktionsbog

R

den elektroniske instruktionsbog på cd

R

det trykte tillæg til den originale
instruktionsbog

Følg anvisningerne og advarslerne i dette
tillæg til den originale instruktionsbog
af hensyn til din egen sikkerhed og med
henblik på at opnå en længere driftstid for
ebike. Hvis ikke du gør det, kan det medføre
skader på ebike samt personskader.

Producent smart ebike

Daimler AG
Mercedesstraße 137
D-70327 Stuttgart

Mærkat på smart ebike

Ekstra mærkat på smart ebike

Læs advarslerne inden ibrugtag­ning

Smid ikke batterier ud sammen
med husholdningsaffaldet

Miljøbeskyttelse

H

Miljøoplysning

Batterier indeholder ska­delige stoffer. Det er for­budt at bortskaffe dem sam­men med husholdningsaf­fald. De skal samles sam-

men separat og genanven­des på en miljørigtig
måde.

Bortskaf batterier på en
miljørigtig måde. Afla­dede batterier må kun afle­veres på et autoriseret
værksted eller en
genbrugsstation for brugte
batterier.

Tilbehør

Som tilbehør til smart ebike og dennes
Editions fås følgende:

R

Bagagebærer

R

Udvidelse til bagagebærer

R

Lommetasker til bagagebærer

R

Smartphoneholder

R

Højt styr

R

Sadel- og sadelstangsvarianter

R

Komfortsadel

R

Luftaffjedret fjedergaffel med 100 mm
fjedervandring, fabrikat RockShox

®

R

Tandremsskive bagi med 20 tænder

R

Tandremsskive bagi med 24 tænder

Udstyr til smart ebike Editions

Standardudstyr "orange edition"

Som en afvigelse fra smart ebike får den
orange edition en lakering i orange.

Standardudstyr "black edition"

Ud over standardudstyret til smart ebike er
black edition forsynet med følgende til­behør:

R

Lakering i mat sort

R

Luftaffjedret fjedergaffel med 100 mm
fjedervandring, fabrikat RockShox

®

R

Bagagebærer med udvidelse

94

Tillæg til den originale instruktionsbog

>> Dansk.

Standardudstyr "comfort edition"

Ud over standardudstyret til smart ebike er
comfort edition forsynet med følgende til­behør:

R

Luftaffjedret fjedergaffel med 100 mm
fjedervandring, fabrikat RockShox

®

R

Bagagebærer med udvidelse

R

Komfortsadel

R

Højt styr

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Levetid for komponenter

G

ADVARSEL

De mekaniske komponenter på ebiken er
udsat for store belastninger og slid under
kørslen. Komponenter reagerer forskelligt
på disse belastninger og slid eller udsæt­tes for materialetræthed med forskellig
hastighed. Hvis en komponents levetid er
overskredet, kan komponenten pludselig
svigte. Der er fare for ulykke og persons­kade!

R

Få ebiken vedligeholdt regelmæssigt på
et autoriseret værksted.

R

Vær opmærksom på enhver art af revner,
ridser eller farveændringer på kompo­nenter. Disse tegn tyder på, at kompo­nenten har opnået sin levetid.

R

Få komponenter, som viser tegn på slid
eller materialetræthed, udskiftet på et
autoriseret værksted.

Ud over de i den originale instruktionsbog
nævnte komponenter er tætninger, fx på
fjedergaflen*, ligeledes komponenter, der
er genstand for svækkelse og slid.

Drivsystem

Indgreb i og manipulation af motoren og
den elektronisk styring er ikke tilladt.
Hvis der foretages ukorrekte indgreb i
elektroniske komponenter og tilhørende
software, kan det medføre, at disse ikke

længere virker. De elektroniske systemer
er forbundet med hinanden via grænsefla­der. Indgreb i disse elektroniske systemer
kan under visse omstændigheder også med­føre fejl på systemer, der ikke blev ændret.
Sådanne funktionsfejl kan dog i høj grad
udgøre en fare for din ebikes driftssik­kerhed og dermed også for din egen sik­kerhed. Få derfor altid arbejde og ændrin­ger på elektroniske komponenter udført på
et autoriseret værksted.

Ved en fejl i elektronikken viser displayet
en fejlkode.

Brug kun de batterier til din smart ebike,
som er angivet i kapitlet "Tekniske data".

Når du har taget batteriet ud, skal du dække
batteriekontakten med gummikappen. Gum­mikappen beskytter mod fugt og snavs.

Betjeningskonsol

Visninger i displayet

Display gendanner den visning, der var
aktiv ved sidste frakobling (last mode).

Kontrol af batteriets opladningstilstand

Under opladning med netdelen viser dis­playet CHARGING.

Når batteriet er afladet, høres et lydsig­nal. Derudover viser displayet EMPTY

BATT.

Tillæg til den originale instruktionsbog

95

>> Dansk.

* specialudstyr

Z

Fjernbetjening kørecomputer

Fjernbetjening på rat

:

Fjernbetjening

;

Tasten f

=

Tasten g

?

Tast "Skift visning"

Med fjernbetjeningen : kan du betjene
kørecomputeren uden at skulle fjerne hån­den fra rattet.

X

Skift visning: Tryk kortvarigt på tas­ten ?.
Visningen i kørecomputeren skifter ved
hvert tryk på tasten.

eller

X

Tryk på tasten ?, og hold den inde.
Visningen skifter hvert sekund.

X

Ændring af driv-/generatortrin: Tryk på
tasten ;.
Afhængig af kørefunktion: Drivtrin øges
eller generatortrin nedsættes.

X

Tryk på tasten =.
Afhængig af kørefunktion: Drivtrin
reduceres eller generatortrin øges.

Fjedergaffel

Vigtige sikkerhedsoplysninger

G

ADVARSEL

Skader på fjedergaflen kan føre til et styrt.
Skader er fx

R

bøjede komponenter

R

løse eller ikke-strammede komponenter

R

udstrømmende olie

Vær også opmærksom på andre tegn på et
muligt svigt i fjedergaflen, som fx

R

reduceret støddæmpning

R

gennemslag på fjedergaffel
Der er fare for ulykke!
Anvend ikke ebike længere. Få ebike kon-

trolleret på et autoriseret værksted.

Vær opmærksom på den originale instruk­tionsbog, der følger med, fra producenten,
fabrikat RockShox®.

Indstilling af dæktryk

!

Hvis dæktrykket er for højt, kan fjeder­gaflen blive beskadiget. Overskrid ikke
det maksimalt tilladte dæktryk, der er
angivet på mærkaten på fjedergaflen.

Anvend udelukkende dæmperpumper, der
er egnede til fjedergafler og fjederben
på cykler. Andre luftpumper som fx dækt­rykskontroludstyr på tankstationer kan
beskadige fjedergaflen.

96

Tillæg til den originale instruktionsbog

>> Dansk.

Indstilling af dæktryk

:

Venstre gaffelvange

;

Afdækningskappe

=

Schrader-ventil (autoventil)

Mærkat "dæktryk"

?

Kolonne til dæktryk

Ved at ændre dæktrykket kan fjedergaflen
tilpasses din kørestil og vægt. Hvis du
sidder på din ebike, mens du holder stille,
skal fjedergaflen fjedre ca. 20 % af den
samlede fjedervandring.

Når du indstiller dæktrykket, har du brug
for en almindelig dæmperpumpe med et
trykområde indtil 2000 kPa (20 bar,
290 psi).

X

Skru afdækningskappen ; af.

X

Du kan aflæse det nødvendige dæktryk på
mærkaten på venstre gaffelvange. Den
højre kolonne ? gælder for en fjeder­vandring på 100 - 120 mm.

Eksempel: Til en personvægt på 81 - 90 kg
anbefales et tryk på 689 - 827 kPa
(6,9 - 8,3 bar, 100 - 120 psi).

X

Skru dæmperpumpen på ventilen.

X

Forøgning af dæktryk: Pump, indtil det
anbefalede tryk er nået.
Affjedringen bliver hårdere, fjedergaf­len fjedrer mindre.

X

Reduktion af dæktryk: Tryk på aftap­ningsventilen på dæmperpumpen (se bet­jeningsvejledning fra producenten af
dæmperpumpen).
Affjedringen bliver blødere, fjedergaf­len fjedrer mere.

i

Når du skruer dæmperpumpen af
Schrader-ventilen =, siver der lidt luft
ud. Tag højde for dette ved indstilling af
dæktrykket.

X

Skru dæmperpumpen af Schrader-venti­len =.

Indstilling af trinvis dæmpning

Indstillingsknap til trinvis dæmpning

:

højre gaffelvange

;

Hul til indstillingsknap

Med trinvis dæmpning bestemmer du, hvor
hurtigt fjedergaflen opfjedrer. Hvis du
kører over en forhindring, skal fjedergaf­len opfjedre hurtigt, men højst eftersvinge
en gang.

X

Øgelse af dæmpningen af tilbagespring:

Drej indstillingsknappen ; mod højre
(i retning af "skildpadde").
Fjedergaflen udfjedrer langsommere.

X

Reducering af dæmpningen af tilbagesp­ring: Drej indstillingsknappen ; mod

venstre (i retning af "hare").
Fjedergaflen udfjedrer hurtigere.

Tillæg til den originale instruktionsbog

97

>> Dansk.

Z

LBlokering af affjedring (lockout)

Blokering af affjedring

d

Affjedring fri

e

Affjedring blokeret

:

højre gaffelvange

;

Indstillingsknap

På stigninger eller når du træder stående,
kan det være en fordel at blokere affjed­ringen. For at undgå skader på fjedergaf­len skal du kun aktivere lockout på plant
underlag.

X

Blokering af affjedring: Drej indstil­lingsknappen ; mod anslag e til
højre.
Fjedergaflen fjedrer ikke længere ned.

X

Fri affjedring: Drej indstillingsknap­pen ; mod venstre indtil anslag d.
Fjedergaflen fjedrer igen ned og op.

Udvidelse

:

Bagagebærer

;

Udvidelse

=

Bro

?

Huller

A

Håndtag med tapper

Med udvidelsen kan du fastgøre genstande
på bagagebæreren.

X

Fastgørelse af genstande: Træk udvidel­sen ; i pilens retning på håndtaget A.

X

Læg genstanden på bagagebæreren, og
spænd udvidelsen. Før i den forbindelse
tapperne på håndtaget A ind i hul­lerne ?.
Genstanden fastgøres ved hjælp af udvi­delsens forspænding på bagagebæreren.

X

Hvis udvidelsens spænding er for stor
eller for lille: Indstil forspændingen.

X

Øgning af forspænding: Forskyd broen =
mod baglyset (+).

X

Nedsættelse af forspænding: Forskyd
broen = mod sadlen (-).

Pedalhjælp

i

Hvis battereit er fladt ved aktiv

pedalhjælp, viser displayet skiftevis

EMPTY BATT og LOW ASSIST. Du kan køre

videre uden pedalhjælp.

Generatorfunktion

i

Den energi, der er indvundet ved gene­ratorfunktion, kan kun lagres i batte­riet, hvis din aktuelle opladningstil­stand tillader dette. Ved kørsel ned ad
bakke med helt opladet batteri kan
udsætte energigenindvindingen. I sådan
et tilfælde viser displayet skiftevis

FULL BATT og LOW REGEN. Kørsel i gene-

ratorfunktion viser så ingen bremsevir­kning.

98

Tillæg til den originale instruktionsbog

>> Dansk.