Smanos RD-20 User Manual [en, it, fr, de, pl +3]

© 2018 smanos. All Rights Reserved. Ver: RD-20-UM-ML-V1.0

Printed in China

USER MANUAL

RD-20

RFID Reader

EN DE ESFR PTNL IT

EN EN

Introduction

This RD-20 RFID reader is a wireless device working with RFID tag
that can be used to arm, disarm or home arm the K1/K2 system
outside your home without opening the smanos home app.

Product Overview

Front View

Rear View

Rotatable Keypad Ring

;6ɑ

;6ɑ

;6ɑ

PFID Reader

Back Cover (Mounting Base)

LED Indication

Red: System Armed
Blue: System in Home Mode
Green: System Disarmed
Flashing Light: Low battery, please change the battery.
* If you don’t want LED indication of the system, you can choose to

turn off "Hub Status Light" in the smanos home app.

Tamper Switch

Alarm signal will be sent immediately to the the paired K1/K2 hub
when the tamper switch is triggered on the RFID reader.

Sensing Area

Tamper

Switch

LED

Indicator

EN EN

Pairing to the K1/K2 Hub

Step 1: Pairing RFID reader to the K1/K2 hub

The Reader needs to be paired to the K1/K2 Hub rst before use. To

pair this Reader to the K1/K2 Hub, please press the "+" button on
the top right and follow the instructions on the accessories page of
the K1/K2 section in smanos home app.

Once the reader is added, you can check its status (the connection
with the K1/K2 hub and battery status) on the accessories page.

Step 2: Pairing RFID tag to the K1/K2 hub

The tags included in this kit or purchased separately also needs to

be paired to the K1/K2 Hub rst before working with the reader.

To pair the RFID tag, please tap the icon [ ] to learn how, then
press the "+" button at the bottom of RFID Reader page and follow

the instructions.

If you have more than one reader, all tags which have been
successfully paired with the hub through any one reader will appear

on all readers' pages. You can choose specic tags to work on
specic readers by ticking the dot beside tags' names.

EN EN

Using the Reader

Arm

Rotate the reader ring to the right, and then swipe the tag
horizontally on the sensing area of the reader, wait until the reader
beeps. The indicators will turn RED and the system is now armed.

Home Mode

Rotate the reader to the right rst, then to the left, and then swipe

the tag horizontally on the sensing area of the reader, wait until the
reader beeps. The indicators will turn BLUE and the system is now in
Home Mode.

Disarm

Rotate the reader ring to the left, and then swipe the tag
horizontally on the sensing area of the reader, wait until the reader
beeps. The indicators will turn GREEN and the system is now
disarmed.

Notication

Notications will be sent for

operations by the tags if the
function is enabled. Disable the
function on the RFID reader
page in smanos home app.

EN EN

Installation

Place the reader outside the entry door of your home where it is
easy for you to access on your way out/in.

Rotate the reader and swipe your tag on the sensing area to arm
the system and check the connection with the Hub.

PFID Reader

Important: Make sure the UP mark on the Back Cover is pointing

up before mounting on a at surface. Once level, you can install

the reader by using either the double-sided tape or the screws
with mollys included in the package.

Notice: Removing the Back Cover off of this reader will trigger the

alarm; you can disarm the alarm and continue the installation.

Removing RFID Reader from the K1/K2 Hub

In the smanos home app accessories page, slide the reader from
right to left. Then tap on the ashbin icon to remove reader from
hub.

Removing RFID Tag from the K1/K2 Hub

In the smanos home app RFID reader page, slide the tag from right
to left. Then tap on the ashbin icon to remove tag from hub.

Specications

Model: RD-20
Power: 3V CR123A li-Mn battery X 2 pcs
RFID tags supported: 50 pcs
Radio Frequency: 868MHz(EAN 8718868403971) or 915MHz

*Only 868 MHz is available for Europe

Wireless range: ≤ 80 m (in open area)
ERP (dBm) Max.: -13.65
Operation condition:

0-50°C/32°- 122°F, humidity < 90% RH (non-condensing)

Dimensions (L x W x H): 80 X 80 X 35 mm/3.15" X 3.15" X 1.34"

DE DE

Einleitung

Das RD-20 RFID-Lesegerät ist ein Drahtlosgerät, das mit RFID­Transpondern arbeitet und mit dem Sie das K1/K2-System außerhalb
Ihres Hauses bei Abwesenheit scharf- bzw. unscharfschalten oder
die Heimzone unscharfschalten können, ohne die smanos home
App öffnen zu müssen.

Produktübersicht

Vorderansicht Rückansicht

Drehbarer Tastaturring

;6ɑ

;6ɑ

;6ɑ

PFID Reader

Rückseite (Montageplatte)

LED-Anzeige

Rot: System scharfgeschaltet
Blau: System im Anwesend-Modus
Grün: System unscharf geschaltet
Blinkt: Batterie schwach, wechseln Sie die Batterie.
* Wenn Sie keine LED-Anzeige des Systems wünschen, können

Sie in der smanos home App die Funktion „Hub Statusanzeige“
ausschalten.

Sabotagekontakt

Das Alarmsignal wird sofort an das gekoppelte K1/K2 Hub gesendet,
wenn der Sabotageschalter am RFID-Lesegerät ausgelöst wird.

Erfassungsbereich

Sabotagekontakt

LED

DE DE

Kopplung mit K1/K2 Hub

Schritt 1: RFID-Lesegeräte mit K1/K2 Hub koppeln

Das Lesegerät muss vor Gebrauch erst mit dem K1/K2 Hub
gekoppelt werden. Um das Lesegerät mit dem K1/K2 Hub zu
koppeln, tippen Sie auf „+“ oben rechts und folgen Sie den
Anleitungen auf der Zubehörseite des Abschnitts K1/K2 in der
smanos home App.

Sobald das Lesegerät hinzugefügt wurde, können Sie den Status
(Verbindung mit dem K1/K2 Hub und Batteriestatus) auf der
Zubehörseite überprüfen.

Schritt 2: RFID-Transponder mit K1/K2-Hub koppeln

Der RFID-Transponder muss ebenfalls erst mit dem K1/K2 Hub
gekoppelt werden, bevor er mit dem Lesegerät arbeiten kann. Um
den RFID-Transponder zu koppeln, tippen Sie auf das Symbol

[ ] , um zu erfahren, wie es geht. Dann tippen Sie auf „+“ unten
auf der RFID-Lesegerät-Seite und folgen Sie den Anleitungen.

Wenn Sie mehr als ein Lesegerät haben, erscheinen alle
Transponder, die erfolgreich mit dem Hub über ein Lesegerät
gekoppelt wurden, auf allen Seiten der Lesegeräte. Sie können
bestimmte Transponder wählen, um an bestimmten Lesegeräten zu
arbeiten, indem Sie den Punkt neben den Namen der Transponder
antippen.

DE DE

Lesegerät verwenden

Scharfschalten

Drehen Sie den Ring des Lesegeräts nach rechts und ziehen Sie den
Transponder horizontal über den Erfassungsbereich. Dann warten
Sie, bis das Lesegerät einen Signalton abgibt. Die Anzeigen werden
ROT und das System ist scharfgeschaltet.

Anwesend-Modus

Drehen Sie den Ring des Lesegeräts erst nach rechts, dann
nach links und ziehen Sie den Transponder horizontal über den
Erfassungsbereich. Dann warten Sie, bis das Lesegerät einen
Signalton abgibt. Die Anzeigen werden BLAU und das System

bendet sich im Anwesend-Modus.

Unscharf

Drehen Sie den Ring des Lesegeräts nach links und ziehen Sie den
Transponder horizontal über den Erfassungsbereich. Dann warten
Sie, bis das Lesegerät einen Signalton abgibt. Die Anzeigen werden
GRÜN und das System ist unscharf geschaltet.

Benachrichtigungen

Benachrichtigungen werden
für Operationen durch die
Transponder gesendet, wenn die
Funktion aktiviert ist. Deaktivieren
Sie die Funktion auf der RFID­Lesegerät-Seite in der smanos
home App.

DE DE

Installation

Installieren Sie das Lesegerät vor der Eingangstür Ihres Heims, wo
es für Sie leicht zugänglich ist, wenn Sie das Haus verlassen oder
betreten.
Drehen Sie den Ring des Lesegeräts und ziehen Sie Ihren
Transponder über den Erfassungsbereich, um das System
scharfzuschalten und die Verbindung mit dem Hub zu
überprüfen.

PFID Reader

Wichtig: Vergewissern Sie sich, dass die Markierung UP (oben)
auf der Rückseite nach oben zeigt, bevor Sie das Gerät auf einer
ebenen Fläche montieren. Nach dem Ausrichten können Sie
das Lesegerät entweder mit dem mitgelieferten doppelseitigen
Klebeband oder den Schrauben mit Dübeln installieren.

Hinweis: Das Entfernen der Rückseite des Lesegeräts löst einen a

Alarm aus; Sie können den Alarm unscharf schalten und die
Installation fortsetzen.

RFID-Lesegerät vom K1/K2 Hub trennen

Schieben Sie das Lesegerät auf der Zubehörseite der smanos
home App von rechts nach links. Tippen Sie dann auf das
Mülltonnensymbol, um das Lesegerät vom Hub zu trennen.

RFID-Transponder vom K1/K2 Hub trennen

Schieben Sie den Transponder auf der Zubehörseite der smanos
home App von rechts nach links. Tippen Sie dann auf das
Mülltonnensymbol, um den Transponder vom Hub zu trennen.

Technische Daten

Modell: RD-20
Stromversorgung: 2 x 3 V CR123A Li-Mn-Batterien
Unterstützte RFID-Transponder: 50
Frequenz: 868 MHz
Funkreichweite: ≤ 80 m (im offenen Gelände)
ERP (dBm) Max.: -13.65
Betriebsbedingungen:

0 - 50 °C, relative Luftfeuchtigkeit < 90 % (nicht kondensierend)

Abmessungen (L x B x H): 80 x 80 x 35 mm

FR FR

Introduction

Le lecteur RD-20 RFID est un appareil sans l fonctionnant avec la

balise RFID qui peut être utilisée pour armer, désarmer ou armer à
domicile la centrale K1/K2 hors de la maison sans ouvrir l’application
smanos home.

Vue d’ensemble du produit

Vue de face Vue arrière

Anneau de clavier rotatif

;6ɑ

;6ɑ

;6ɑ

PFID Reader

Couvercle arrière (base de xation)

Description de l’indicateur lumineux

Rouge : système armé
Bleu : système en mode à domicile
Vert : système désarmé
Indicateur clignotant : batterie faible ; veuillez la remplacer.
* Pour ne pas utiliser l’indicateur lumineux du système, désactivez

l’option « Indicateur d’état de la centrale » dans l’application smanos
home.

Contact anti-sabotage

Le système transmet automatiquement le signal d’alarme vers la
centrale K1/K2 lorsque le contact de sabotage est déclenché au
niveau du lecteur RFID.

Zone de détection

Contact

anti-

sabotage

Indicateur

lumineux

FR FR

Couplage de la centrale K1/K2

Étape 1 : Couplage du lecteur RFID à la centrale K1/K2

Le lecteur doit au préalable être couplé à la centrale K1/K2 avant
toute utilisation. Pour ce faire, appuyez sur le bouton « + » située
dans le coin supérieur droit et suivez les instructions décrites dans
la page des accessoires de la section liée à la centrale K1/K2 de
l’application smanos home.

Une fois le lecteur ajouté, vous pouvez vérier son état (état de la

connexion avec la centrale K1/K2 et celui de la batterie) sur la page
des accessoires.

Étape 2 : Couplage de la balise RFID à la centrale K1/K2

La balise RFID doit également au préalable être couplée à la
centrale K1/K2 pour pouvoir fonctionner avec le lecteur. Pour

coupler la balise RFID, touchez l’icône [ ] pour connaître la
procédure, puis appuyez sur le bouton « + » située en bas de la

page du lecteur RFID et suivez les instructions.

Si vous avez plusieurs lecteurs, toutes les balises couplées avec
succès à la centrale par l’entremise de l’un quelconque des

lecteurs s’afchent sur toutes les pages des lecteurs. Vous pouvez
sélectionner des balises spéciques qui fonctionneront sur des
lecteurs spéciques en cochant la case en regard des noms des

balises.

FR FR

Fonctionnement du lecteur

Armer

Tournez l’anneau du lecteur vers la droite, puis passez la
balisehorizontalement sur la zone de détection du lecteur et
patientez jusqu’à ce que le lecteur émette un bip. Les indicateurs
s’allument en ROUGE et le système est à présent armé.

Mode à domicile

Tournez l’anneau du lecteur d’abord vers la droite, puis vers la
gauche ; passez la balise horizontalement sur la zone de détection
du lecteur et patientez jusqu’à ce que le lecteur émette un bip. Les
indicateurs s’allument en BLEU et le système est à présent en mode
à domicile.

Désarmer

Tournez l’anneau du lecteur vers la gauche, puis passez la balise
horizontalement sur la zone de détection du lecteur et patientez
jusqu’à ce que le lecteur émette un bip. Les indicateurs s’allument
en VERT et le système est à présent désarmé.

Notication

Lorsque la fonction de

notication est activée, les balises
envoient des notications pour

action. Désactivez la fonction
sur la page du lecteur RFID dans
l’application smanos home.

FR FR

Installation

Placez le lecteur à l’extérieur de la porte d’entrée de votre maison,
dans un endroit facile d’accès à l’entrée comme à la sortie.
Tournez l’anneau du lecteur et passez la balise sur la zone de

détection pour armer le système, puis vériez la connexion avec

la centrale.

PFID Reader

Important : assurez-vous que l’indication « UP » gravée dans le
couvercle arrière est orientée vers le haut avant d’installer l’appareil
sur une surface plane. Une fois le couvercle à niveau, installez le
lecteur à l’aide de l’adhésif double face ou des vis à expansion
fournies.

Note : si vous retirez le couvercle arrière du lecteur, le système

déclenche l’alarme. Vous pouvez désactiver l’alarme pour
continuer l’installation.

Suppression du lecteur RFID de la centrale K1/K2

Dans la page des accessoires de l’application smanos home, faites
glisser le lecteur de la droite vers la gauche. Touchez ensuite l’icône
de la poubelle pour supprimer le lecteur de la centrale.

Suppression de la balise RFID de la
centrale K1/K2

Dans la page du lecteur RFID de l’application smanos home, faites
glisser la balise de la droite vers la gauche. Touchez ensuite l’icône

de la poubelle pour supprimer la balise de la centrale.

Caractéristiques

Modèle : RD-20
Alimentation électrique : 2 piles 3 V CR123A li-Mn
Balises RFID prises en charge : 50 unités
Fréquence : 868 MHz

Portée sans l : ≤ 80 m (en zone dégagée)

ERP (dBm) Max.: -13.65
Conditions de fonctionnement :

0 à 50 °C/32 à 122 °F, taux d’humidité < 90 % HR (sans
condensation)

Dimensions (L x l x H) : 80 x 80 x 35 mm

NL NL

Introductie

Deze RD-20 RFID-lezer is een draadloos apparaat dat werkt met
RFID-tags die kunnen worden gebruik voor het in- en uitschakelen
en thuis inschakelen van het K1/K2-systeem buiten uw woning,
zonder de smanos home app te openen.

Productoverzicht

Vooraanzicht Achteraanzicht

Draaibare ring van het
toetsenpaneel

;6ɑ

;6ɑ

;6ɑ

PFID Reader

Achterdeksel (montagevoet)

LED-indicatie

rood: Systeem Alarm aan
blauw: Systeem in Thuismodus
groen: Systeem Alarm uit
Knipperend licht: Batterij bijna leeg; verwissel de batterij.
* Als u geen led-indicatie op het systeem wilt, dan kunt u ervoor

kiezen om "Statuslampje hub" uit te schakelen in de smanos home
app.

Sabotageschakelaar

Het alarmsignaal wordt onmiddellijke verzonden naar de
gekoppelde K1/K2-hub wanneer de sabotageschakelaar op de
RFID-lezer wordt geactiveerd.

Detectiegebied

Sabotageschakelaar

LED-indicator

NL NL

Koppelen met de K1/K2-hub

Stap 1: Koppelen van de RFID-lezer met de K1/K2-hub

De lezer moet vóór het gebruik eerst aan de K1/K2-hub worden
gekoppeld. Druk voor het koppelen van de lezer met de K1/K2-hub
op de knop "+" rechtsboven en volg de aanwijzingen op de pagina
accessoires van de K1/K2-sectie in de smanos home app.

Zodra de lezer is toegevoegd kunt u de status hiervan controleren
(de verbinding met K1/K2-hub en de batterijstatus) op de pagina
accessoires.

Stap 2: Koppelen van de RFID-tag met de K1/K2-hub

De RFID-tag moet eerst worden gekoppeld met de K1/K2-hub,
voordat deze met de lezer werkt. Tip op het pictogram [ ] om
te leren hoe u de RFID-tag kunt koppelen en druk dan op de knop

"+" aan de onderkant van de pagina van de RFID-lezer en volg de
instructies.

Als u meer dan één lezer hebt, dan verschijnen alle tags, die met
succes met de hub zijn gekoppeld via enige willekeurige lezer, op

de pagina's van alle lezers. U kunt specieke tags zoeken om met
specieke lezers te werken door de punt naast de namen van de

tags te markeren.

NL NL

Het gebruik van de lezer

Aan

Draai de ring op de lezer naar rechts, veeg dan de tag horizontaal
over het detectiegebied van de lezer en wacht totdat de lezer piept.
De indicators worden ROOD en het systeem is nu ingeschakeld.

Thuis-modus

Draai de ring op de lezer eerst naar rechts en dan naar links, veeg
dan de tag horizontaal over het detectiegebied van de lezer en
wacht totdat de lezer piept. De indicators worden BLAUW en het
systeem is nu in de thuismodus.

Alarm uit

Draai de ring op de lezer naar links, veeg dan de tag horizontaal
over het detectiegebied van de lezer en wacht totdat de lezer piept.
De indicators worden GROEN en het systeem is nu uitgeschakeld.

Meldingen

Er worden meldingen verzonden
voor bediening door de tags
als deze functie is ingeschakeld.
Schakel de functie uit op de
pagina van de RFID-lezer in de
smanos home app.

NL NL

Installatie

Plaats de lezer buiten de toegangsdeur van uw huis, waar u er bij
binnenkomen/weggaan gemakkelijk toegang toe hebt.
Draai de ring op de lezer en veeg de tag over het detectiegebied
om het systeem in te schakelen en controleer de verbinding met
de hub.

PFID Reader

Belangrijk: Zorg ervoor dat de markering "UP" (boven) op het
achterdeksel omhoog wijst voordat u dit op een vlak oppervlak
bevestigt. Zodra de lezer waterpas is, kunt u deze installeren met
dubbelzijdig plakband of met de schroeven en pluggen die in de
verpakking zijn inbegrepen.

NB: Het verwijderen van het achterdeksel van deze lezer activeert

het de alarm; u kunt het alarm uitschakelen en doorgaan met de
installatie.

Het verwijderen van de RFID-lezer van
de K1/K2-hub

Schuif de lezer van links naar rechts op de pagina accessoires van
de smanos home app. Tik dan op het prullenbakpictogram om de
lezer van hub te verwijderen.

Het verwijderen van de RFID-tag van
de K1/K2-hub

Schuif de tag van links naar rechts op de pagina van de RFID-lezer
van de smanos home app. Tik dan op het prullenbakpictogram om

de tag van hub te verwijderen.

Specicaties

Model: RD-20
Voeding: 2 stuks 3 V CR123A li-Mn batterij
Aantal ondersteunde RFID-tags: 50 ST
Frequentie: 868 MHz
Draadloos bereik: ≤ 80 m (in open veld)
ERP (dBm) Max.: -13.65
Voorwaarden voor goede werking:

0 - 50°C/32 - 122°F, vochtigheid < 90% RV (niet-condenserend)

Afmetingen (L x B x H): 80 x 80 x 35 mm/3,15 x 3,15 x 1,34 inch

ES ES

Introducción

Este lector RFID RD-20 es un dispositivo inalámbrico que funciona
con una etiqueta RFID que se puede usar para armar, desarmar o
armar en zona hogar el sistema K1/K2 fuera de casa sin necesidad
de abrir la aplicación smanos home.

Descripción general del producto

Vista frontal Vista trasera

Anillo giratorio del teclado

;6ɑ

;6ɑ

;6ɑ

PFID Reader

Cubierta trasera (base de montaje)

Indicador LED

Rojo: Sistema activado
Azul: Sistema en modo hogar
Verde: Sistema desactivado
Luz parpadeante: Nivel bajo de las pilas, sustituya las pilas.
* Si no desea que el sistema muestre indicaciones LED, puede optar

por desactivar la "Luz de estado del hub" en la aplicación smanos
home.

Interruptor de seguridad

La señal de alarma se enviará inmediatamente al hub K1/K2
emparejado cuando el interruptor de seguridad se active en el
lector RFID.

Área de detección

Interruptor

de

seguridad

Indicador

LED

ES ES

Emparejamiento con el hub K1/K2

Paso 1: Emparejar el lector RFID con el hub K1/K2

El lector debe emparejarse primero con el hub K1/K2 antes de ser
utilizado. Para emparejar este lector con el hub K1/K2, pulse el
botón "+" en la esquina superior derecha y siga las instrucciones
de la página de accesorios de la sección de K1/K2 de la aplicación
smanos home.

Una vez que se haya añadido el lector, puede comprobar su estado
(la conexión con el hub K1/K2 y el estado de las pilas) en la página
de accesorios.

Paso 2: Emparejar la etiqueta RFID con el hub K1/K2

La etiqueta RFID también debe emparejarse primero con el hub
K1/K2 para que pueda funcionar con el lector. Para emparejar la

etiqueta RFID, toque el icono [ ] para saber cómo, después
pulse el botón "+" en la parte inferior de la página del lector RFID y

siga las instrucciones.

Si dispone de más de un lector, todas las etiquetas que se hayan
emparejado correctamente con el hub a través de cualquier lector
aparecerán en las páginas de todos los lectores. Puede elegir

etiquetas especícas para que funcionen en lectores especícos

marcando el punto al lado de los nombres de las etiquetas.

ES ES

Uso del lector

Armar

Gire el anillo del lector hacia la derecha y, a continuación, deslice la
etiqueta horizontalmente por el área de detección del lector, espere
hasta que el lector emita un pitido. Los indicadores se iluminarán en
ROJO y el sistema estará armado.

Modo hogar

Gire el anillo del lector primero hacia la derecha y después hacia
la izquierda, luego deslice la etiqueta horizontalmente por el área
de detección del lector, espere hasta que el lector emita un pitido.
Los indicadores se iluminarán en AZUL y el sistema estará en modo
hogar.

Desarmar

Gire el anillo del lector hacia la izquierda y, a continuación, deslice la
etiqueta horizontalmente por el área de detección del lector, espere
hasta que el lector emita un pitido. Los indicadores se iluminarán en
VERDE y el sistema estará desarmado.

Noticaciones

Las etiquetas enviarán

noticaciones de las operaciones

si la función está habilitada.
Inhabilite esta función en la
página del lector RFID de la
aplicación smanos home.

ES ES

Instalación

Coloque el lector en el exterior de la puerta de entrada de su hogar,
donde le sea fácil acceder al entrar o salir.
Gire el lector y deslice su etiqueta por el área de detección para
armar el sistema y comprobar la conexión con el hub.

PFID Reader

Importante: Asegúrese de que la marca UP en la cubierta trasera

apunte hacia arriba antes de montarlo sobre una supercie plana.

Una vez nivelado, puede instalar el lector utilizando la cinta de
doble cara o los tornillos con tacos expansivos incluidos en el
paquete.

Aviso: Al quitar la cubierta trasera de este lector, se activará la

alarma; puede desarmar la alarma y continuar la instalación.

Eliminar el lector RFID del hub K1/K2

En la página de accesorios de la aplicación smanos home, deslice el
lector de derecha a izquierda. A continuación, toque el icono de la
papelera para eliminar el lector del hub.

Eliminar la etiqueta RFID del hub K1/K2

En la página del lector RFID de la aplicación smanos home, deslice
la etiqueta de derecha a izquierda. A continuación, toque el icono
de la papelera para eliminar la etiqueta del hub.

Especicaciones

Modelo: RD-20
Alimentación: 2 pilas de litio-manganeso CR123A de 3 V
Etiquetas RFID soportadas: 50 uds
Frecuencia: 868 MHz
Alcance inalámbrico: ≤ 80 m (en campo abierto)
ERP (dBm) Max.: -13.65
Condiciones de funcionamiento:

0 - 50 °C / 32 - 122 °F, humedad < 90 % HR (sin condensación)

Medidas (L x A x Al): 80 x 80 x 35 mm / 3,15" x 3,15" x 1,34"

PT PT

Introdução

Este leitor de RFID RD-20 é um dispositivo sem os que funciona

com a etiqueta RFID e que pode ser usado para armar, desarmar
ou armar casa o sistema K1/K2 no exterior da sua casa, sem abrir a
app smanos home.

Apresentação do Produto

Vista dianteira Vista traseira

Aro giratório de teclado

;6ɑ

;6ɑ

;6ɑ

PFID Reader

Tampa traseira (Base de montagem)

Indicador LED

vermelho: Sistema armado
azul: Sistema no Modo Casa
verde: Sistema desarmado
Luz intermitente: Bateria fraca, mude a pilha.
* Se não quiser a indicação LED do sistema, pode optar por desligar

a "Luz de estado do hub" na app smanos home.

Interruptor anti-sabotagem

Um sinal de alarme será enviado de imediato para o hub K1/K2
emparelhado, quando o interruptor anti-adulteração é acionado no
leitor de RFID.

Área de leitura

Indicador
luminoso

Interruptor

anti-

sabotagem

PT PT

Emparelhar com o hub K1/K2

Passo 1: Emparelhar o leitor de RFID com o Hub K1/K2

O leitor deve ser emparelhado primeiro com o Hub K1/K2 antes
de utilizar. Para emparelhar este leitor com o Hub K1/K2, prima o
botão "+" no canto superior direito e siga as instruções da secção
do K1/K2 na página dos acessórios na app smanos home.

Uma vez adicionado o leitor, pode verificar o seu estado (o
estado da bateria e o da ligação com o hub K1/K2) na página dos
acessórios.

Passo 2: Emparelhar a etiqueta RFID com o hub K1/K2

A etiqueta RFID também deve ser emparelhada primeiro com o hub
K1/K2 antes de funcionar com o leitor. Para emparelhar a etiqueta

RFID, toque no ícone [ ] para saber como poderá fazê-lo, em
seguida prima o botão "+" na página do leitor de RFID e siga as

instruções.

Se tiver mais do que um leitor, todas as etiquetas emparelhadas
com sucesso com o hub através de qualquer um dos leitores
aparecerão em todas as páginas dos leitores. Pode escolher

etiquetas especícas para funcionarem em leitores especícos,

marcando o ponto ao lado dos nomes das etiquetas.

PT PT

Utilizar o leitor

Arm.

Rode o aro do leitor para a direita e, em seguida, deslize a etiqueta
horizontalmente pela área de leitura do leitor; aguarde até o leitor
apitar. Os indicadores acendem a VERMELHO indicando que o
sistema está agora no modo armado.

Modo Casa

Rode o leitor primeiro para a direita, depois para a esquerda e, em
seguida, deslize a etiqueta horizontalmente pela área de leitura do
leitor; aguarde até o leitor apitar. Os indicadores acendem a AZUL
indicando que o sistema está agora no Modo Casa.

Desarmar

Rode o aro do leitor para a esquerda e, em seguida, deslize a
etiqueta horizontalmente pela área de leitura do leitor; aguarde até
o leitor apitar. Os indicadores acendem a VERDE indicando que o
sistema está agora no modo desarmado.

Noticação

Serão enviadas noticações para

operações pelas etiquetas se a
função estiver ativada. Desative
a função na página do leitor de
RFID na app smanos home.

PT PT

Instalação

Coloque o leitor do lado de fora da porta de entrada da sua
casa, onde seja fácil de aceder quando sai ou entra em casa.
Rode o leitor e deslize a sua etiqueta pela área de leitura para

armar o sistema e vericar a ligação com o hub.

PFID Reader

Importante: Certifique-se de que a marca UP na tampa traseira
aponta para cima antes de montar sobre uma superfície plana.

Uma vez nivelado, poderá instalar o leitor utilizando a ta adesiva

de dupla face ou os parafusos incluídos na embalagem.

Aviso: Remover a tampa traseira deste leitor acionará o alarme;

pode desarmar o alarme e continuar a instalação.

Remover o leitor de RFID do hub K1/K2

Na página dos acessórios da app smanos home, deslize o leitor da
direita para a esquerda. Em seguida, toque no ícone do caixote do
lixo para remover o leitor do hub.

Remover a etiqueta RFID do hub K1/K2

Na página do leitor de RFID da app smanos home, deslize a
etiqueta da direita para a esquerda. Em seguida, toque no ícone do
caixote do lixo para remover a etiqueta do hub.

Especicações

Modelo: RD-20
Alimentação: 2 x pilhas CR123A li-Mn 3 V
Etiquetas RFID suportadas: 50 peças
Frequência: 868 MHz

Alcance sem os: ≤ 80 m (em áreas abertas)

ERP (dBm) Max.: -13.65
Condições de funcionamento:

0-50 °C, humidade < 90% HR (sem condensação)

Dimensões (C x L x A): 80 X 80 X 35 mm

IT IT

Introduzione

Il lettore RFID RD-20 è un dispositivo wireless che funziona con
tag RFID e può essere utilizzato per l’inserimento, il disinserimento
e l’inserimento parziale del sistema K1/K2 fuori casa, senza dover
aprire l’app smanos home.

Panoramica del prodotto

Vista anteriore Vista posteriore

Anello girevole del tastierino

;6ɑ

;6ɑ

;6ɑ

PFID Reader

Coperchio posteriore (base di montaggio)

Indicazione LED

rosso: Sistema inserito
blu: Sistema in Modalità casa
verde: Sistema disinserito
Luce lampeggiante: la batteria è scarica e deve essere sostituita.
* Se non si desidera l'indicazione LED del sistema, è possibile

disattivare l’opzione "Luce di stato dell'hub" nell’app smanos home.

Interruttore antimanomissione

Un segnale d’allarme viene immediatamente inviato all’hub K1/K2
quando l’interruttore antimanomissione è attivato sul lettore RFID.

Area di rilevamento

Interruttore

antimanomissione

Indicatore LED

IT IT

Associazione all’hub K1/K2

Fase 1: Associazione del lettore RFID all’hub K1/K2

Prima del primo uso, il lettore deve essere associato all’hub K1/
K2. Per associare il lettore all’hub K1/K2, premere il pulsante "+"
nell’angolo in alto a destra e seguire le istruzioni sulla pagina degli
accessori nella sezione K1/K2 dell’app smanos home.

Dopo aver aggiunto il lettore, è possibile controllarne lo stato (la
connessione con l’hub K1/K2 e lo stato della batteria) nella pagina
degli accessori.

Fase 2: Associazione del tag RFID all’hub K1/K2

Anche il tag RFID deve essere abbinato all’hub K1/K2, prima di
poter funzionare con il lettore. Per associare il tag RFID, toccare

l’icona [ ]per visualizzare le informazioni a riguardo, quindi
premere il pulsante "+" in basso sulla pagina del lettore RFID e

seguire le istruzioni.

Se si hanno più lettori, tutti i tag associati all’hub attraverso uno
dei lettori appariranno sulle pagine di tutti i lettori. È possibile
stabilire che un determinato tag funzioni con un determinato lettore
spuntando il punto accanto al nome del tag prescelto.

IT IT

Uso del lettore

Inserito

Ruotare l’anello del lettore verso destra, quindi scorrere il tag
orizzontalmente sull’area di rilevamento del lettore e attendere che
quest’ultimo emetta un segnale acustico. Le spie diventano ROSSE
e il sistema è inserito.

Modalità Casa

Ruotare l’anello del lettore prima verso destra e poi verso sinistra,
quindi scorrere il tag orizzontalmente sull’area di rilevamento del
lettore e attendere che quest’ultimo emetta un segnale acustico. Le
spie diventano BLU e il sistema è inserito in modalità parziale.

Disinserito

Ruotare l’anello del lettore verso sinistra, quindi scorrere il tag
orizzontalmente sull’area di rilevamento del lettore e attendere che
quest’ultimo emetta un segnale acustico. Le spie diventano VERDI e
il sistema è disinserito.

Notiche

Se la funzione è attivata, saranno

inviate delle notiche sull’utilizzo

dei tag. Questa funzione può
essere disattivata nella pagina
del lettore RFID dell’app smanos
home.

IT IT

Installazione

Posizionare il lettore fuori dalla porta d’ingresso, in un luogo che
sia facilmente accessibile quando si entra o si esce di casa.
Ruotare il lettore, scorrere il tag sull’area di rilevamento per
inserire il sistema e controllare la connessione con l’hub.

PFID Reader

Importante: accertarsi che il segno UP sul coperchio posteriore sia

rivolto verso l'alto, prima di montare il dispositivo su una supercie

piana. Dopo aver allineato il lettore, fissarlo utilizzando il nastro
biadesivo o le viti con tasselli inclusi nella confezione.

Nota: la rimozione del coperchio posteriore del lettore attiva un

allarme; disattivare l'allarme per continuare l'installazione.

Dissociazione del lettore RFID dall’hub K1/K2

Nella pagina degli accessori dell’app smanos home, scorrere il
lettore da destra a sinistra. Quindi, toccare l’icona del cestino per
rimuovere il lettore dall’hub.

Dissociazione del tag RFID dall’hub K1/K2

Nella pagina del lettore RFID dell’app smanos home, scorrere il tag
da destra a sinistra. Quindi, toccare l’icona del cestino per rimuovere
il tag dall’hub.

Speciche tecniche

Modello: RD-20
Alimentazione: 2 batterie di tipo CR123A li-Mn da 3 V
Tag RFID supportati: 50 PZ
Frequenza: 868MHz
Portata wireless: ≤ 80 m (in campo aperto)
ERP (dBm) Max.: -13.65
Condizioni di funzionamento:

0 °C - 50 °C, umidità < 90% umidità relativa (senza condensa)

Dimensioni (L x P x A): 80 X 80 X 35 mm

PL PL

Wprowadzenie

Niniejszy czytnik RFID RD-20 to bezprzewodowe urządzenie
współpracujące z brelokiem RFID, którego można używać do

uzbrajania, rozbrajania lub uzbrajania trybu domowego systemu
K1/K2 poza domem, bez otwierania aplikacji domowej Smanos.

Przegląd produktu

Widok z przodu Widok z tyłu

Pierścień obracanej klawiatury

;6ɑ

;6ɑ

;6ɑ

PFID Reader

Tylna pokrywa (podstawa montażowa)

Wskaźnik LED

Czerwony: system uzbrojony
Niebieski: system w trybie domu
Zielony: system rozbrojony

Migająca lampka: niski poziom naładowania baterii, prosimy

wymienić baterię.

* Nie chcąc otrzymywać wskazań LED systemu, można zdecydować

się na wyłączenie „lampki statusu centralki” w aplikacji smanos

home.

Wyłącznik krańcowy

Sygnał alarmowy zostanie natychmiast wysłany do sparowanego
koncentratora K1/K2, kiedy na czytniku RFID zostanie naciśnięty
wyłącznik krańcowy.

Obszar działania

czujnika

Wyłącznik

krańcowy

Wskaźnik LED

PL PL

Parowanie z centralką K1/K2

Krok 1: Parowanie czytnika RFID z centralką K1/K2

Czujnik należy sparować przed użyciem z centralką K1/K2. Aby
sparować niniejszy czytnik z koncentratorem K1/K2, prosimy
nacisnąć przycisk „+” w górnym prawym rogu aplikacji domowej i
postępować zgodnie z instrukcjami na stronie akcesoriów w części

K1 aplikacji domowej smanos.

Po dodaniu czytnika na stronie akcesoriów można sprawdzić jego
status (połączenie z centralką K1/K2 i status poziomu naładowania

baterii).

Krok 2: Parowanie breloka RFID z centralką K1/K2

Przed rozpoczęciem pracy z czytnikiem należy również sparować
brelok RFID z centralką K1/K2. Aby sparować brelok RFID, prosimy

kliknąć ikonę [ ] , aby zakodować ją, następnie kliknąć przycisk
„+” u dołu strony czytnika RFID i postępować zgodnie z instrukcjami.

Posiadając więcej niż jeden czytnik, wszystkie breloki, które zostały
pomyślnie sparowane z centralką za pomocą jednego z czytników,
pojawią się na stronie wszystkich czytników. Można wybrać
określone breloki do pracy na określonych czytnikach, klikając
kropkę obok nazw etykiet.

PL PL

Korzystanie z czytnika

Uzbrajanie

Obrócić pierścień czytnika w prawo, a następnie przesunąć brelok
poziomo w obszarze działania czujnika czytnika i poczekać, aż
czytnik wyda sygnał dźwiękowy. Wskaźniki przełączą się na kolor

CZERWONY, a system jest teraz uzbrojony.

Tryb domowy

Obrócić najpierw czytnik w prawo, a następnie w lewo. Wówczas
przesunąć brelok poziomo w obszarze działania czujnika i
poczekać, aż czytnik wyda sygnał dźwiękowy. Wskaźniki przełączą
się na kolor NIEBIESKI, a system jest teraz w Trybie domowym.

Rozbrajanie

Obrócić pierścień czytnika w lewo, a następnie przesunąć brelok
poziomo w obszarze działania czujnika czytnika i poczekać, aż
czytnik wyda sygnał dźwiękowy. Wskaźniki przełączą się na kolor

ZIELONY, a system jest teraz rozbrojony.

Powiadomienie

Powiadomienia zostaną wysłane

dla operacji przez breloki,

jeśli funkcja jest włączona.
Funkcję można wyłączyć na

stronie czytnika RFID w aplikacji
domowej Smanos.

PL PL

Instalacja

Umieścić czytnik na zewnątrz drzwi wejściowych, gdzie istnieje
łatwy dostęp do niego podczas wychodzenia/wchodzenia.
Obrócić czytnik i przesunąć brelok w obszarze działania czujnika,
aby uzbroić system i sprawdzić połączenie z centralką.

PFID Reader

Ważne informacje: Przed montażem na płaskiej powierzchni,
upewnić się, że oznaczenie UP na tylnej pokrywie jest skierowane
do góry. Po wyrównaniu można zainstalować czytnik, korzystając
z dwustronnej taśmy lub śrub z zaciskami dostarczonymi w

opakowaniu.

Uwaga: Zdjęcie tylnej pokrywy z niniejszego czytnika uruchomi

alarm; alarm można rozbroić i kontynuować instalację.

Usuwanie czytnika RFID z centralki K1/K2

Na stronie akcesoriów aplikacji domowej Smanos przesunąć czytnik
z prawej do lewej. Następnie kliknąć ikonę kosza, aby usunąć czytnik

z centralki.

Usuwanie breloka RFID z centralki K1/K2

Na stronie czytnika RFID aplikacji domowej Smanos przesunąć
brelok z prawej do lewej. Następnie kliknąć ikonę kosza, aby usunąć
etykietę z centralki.

Specykacje

Model: RD-20
Zasilanie: Bateria litowo-manganowa 3 V CR123A x 2 szt.

Obsługiwane identykatory RFID: 50 szt.
Częstotliwość: 868 MHz
Zasięg sygnału bezprzewodowego: ≤ 80 m (na otwartej przestrzeni)

ERP (dBm) Max.: -13.65

Warunki działania:

0-50°C/32°-122°F, wilgotność względna < 90% (bez kondensacji)

Wymiary (dł. x szer. x wys.): 80 X 80 X 35 mm/3,15" X 3,15" X 1,34"

EN CE Declaration of Conformity DE CE-Konformitätserklärung FR

Déclaration de conformité CE NL CE-conformiteitsverklaring

ES Declaración de conformidad CE PT Declaração de Conformidade CE IT

Dichiarazione di conformità CE PL Deklaracja zgodności CE

EN According to the EC Council Directive 2014/53/EU Radio Equipment
DE Gemäß der Richtlinie 2014/53/EU des Europäischen Rates über Funkanlagen
FR Conforme à la directive 2014/53/UE du Conseil européen sur les équipements

radioélectriques NL Volgens de EG-Richtlijn 2014/53 / EU Radioapparatuur ES Conforme
a la Directiva del Consejo de la CE 2014/53 / UE sobre Equipos de Radio PT Em
conformidade com a Diretiva do Conselho CE 2014/53/UE relativa aos Equipamentos de
Rádio IT In conformità alla direttiva del Consiglio Europeo 2014/53/UE per apparecchiature
radio PL Zgodnie z Dyrektywą Rady EC 2014/53/UE w sprawie urządzeń radiowych

EN We DE erklären wir, FR Nous, NL Wij ES Nosotros, PT Nós, IT Noi PLMy

smanos Europe
Postbus 3071, 2130 KB Hoofddorp
The Netherlands

EN Declare that the Product detailed below: DE dass das im Folgenden beschriebene

Produkt FR déclarons que le produit détaillé ci-dessous : NL verklaren dat het product
hieronder wordt beschreven: ES Declaramos que el producto descrito a continuación:

PT Declaramos que o Produto detalhado abaixo: IT Dichiariamo che il prodotto riportato

qui sotto: PL oświadczamy, że wymienione poniżej produkty:

EN Model: RD-20 RFID Reader DE Modell: RD-20 RFID-Lesegerät FR Modèle : Lecteur de

balise RFID RD-20 NL Model: RD-20 RFID-lezer ES Modelo: Lector RFID RD-20 PT Modelo:
Leitor de RFID RD-20 IT Modello: Lettore RFID RD-20 PL Model: Czytnik identykatorów
RFID RD-20

EN is herewith conrmed to comply with the requirements set out in the EC Council

Directive 2014/53/EU Radio Equipment. For the evaluation of the compliance with this
Directive, the following standards were applied: DE den in der Richtlinie 2014/53/EU
des Europäischen Rates über Funkanlagen niedergelegten Anforderungen entspricht.
Für die Beurteilung der Konformität mit dieser Richtlinie wurden die folgenden Normen
angewandt: FR est certié conforme aux exigences de la directive 2014/53/UE du Conseil
européen sur les équipements radioélectriques. Pour l’évaluation de la conformité avec
cette directive, les normes suivantes ont été appliquées : NL Hiermee wordt bevestigd
dat het voldoet aan de vereisten uiteengezet in de EG-richtlijn 2014/53 / EU voor
radioapparatuur van de EU. Voor de beoordeling van de naleving van deze richtlijn werden
de volgende normen toegepast: ES cumple con requisitos establecidos en la Directiva del

Consejo de la CE 2014/53 / Equipo de Radio de la UE. Las siguientes normas se aplicaron
para evaluar el cumplimiento de esta Directiva: PT está em conformidade e cumpre os

requisitos denidos na Diretiva do Conselho CE 2014/53/UE relativa aos Equipamentos

de Rádio. Para a avaliação de conformidade com esta diretiva, as seguintes normas foram
aplicadas: IT soddisfa i requisiti contenuti nella direttiva del Consiglio Europeo 2014/53/
UE per apparecchiature radio. Per la valutazione della conformità a tale direttiva, sono stati
applicati i seguenti standard: PL jest zgodny z wymaganiami Dyrektywy Rady EC 2014/53/

UE w sprawie urządzeń radiowych. W celu oceny zgodności z niniejszą dyrektywą,
zastosowano poniższe normy:

EN301 489-1 V2.1.1: 2017
EN301 489-3 V2.1.1: 2017
EN300 220-1 V3.1.1: 2017
EN300 220-2 V3.1.1: 2017
EN62479: 2010
EN62368-1: 2014

Latest copy of the EU Declaration of Conformity is available at:
http://www.smanos.com/english/compliance.asp

Brian P. Borghardt
General Manager

Hoofddorp, 2018-09-13

EN INFORMATION FOR THE USERS

At the end of its life, the device has to be separated from the other waste. Consign the
device and all its components together to a center of electronical and electrotechnical
waste recycling center, designated by your local authorities.

DE INFORMATIONEN FUR DIE BENUTZER

Das Gerat am Ende seiner Lebensdauer von den anderen Abfallen getrennt werden
muss. Der Benutzer sollte das Great und alle seine Komponenten zusammen mit einem
geeigneten Zentrum des elektronischen und elektrotechnischen Abfallrecyclingzentrum,
das von ihren ortlichen Behorden benannt ist, verteilen.

FR INFORMATIONS POUR LES UTILIZATEURS

Qu’en n de vie, l’appareil doit etre séparé des autres déchets. Consigner l’appareil et

tous ses composants dans un centre appropriè de recydage des déchets électroniques et
électrotechniques, désigné par vos autorités locales.

NL INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS

Aan het einde van zijn levensduur moet het apparaat van het andere afval worden
gescheiden. Verzend het apparaat en alle componenten samen naar een centrum voor
elektronische en elektrotechnische afvalrecycling, aangewezen door uw lokale autoriteiten.

ES INFORMACION DEL USUARIO

Al nal de su vida util, el dispositivo debe separarse de los otros residuos. El usuario

debe remitir el dispositivo y todos sus componentes a un centro adecuado de centro de
reciclaje electrotécnico, designado por las autoridades locales.

PT A INFORMACAO DOS UTILIZADORES

No nal de sua vida, o dispositivo deve ser separado dos outros residuos. O usuario

deve consignar o dispositivo e todos os seus componentes em um centro apropriado
dereciclagem de residuos eletronicos e elotrotécticos, designado pelas autoridades locais.

IT INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto

alla ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali

giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti elettrici ed elettronici,

oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura
di tipo equivalente. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al Decreto Legislativo N. 49 del 14 Marzo

2014.

PL INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW

Pod koniec okresu eksploatacji urządzenie należy oddzielić od pozostałych odpadów.
Umieść urządzenie wraz ze wszystkimi jego częściami w centrum centrum przetwarzania
odpadów elektronicznych i elektrotechnicznych, wyznaczonego przez lokalne władze.