Smailo Street Eye User guide [ro]

Vă mulţumim că aţi ales camera video auto cu GPS Smailo Street Eye, un dispozitiv
mobil echipat cu 2 camere video şi modul GPS, destinată monitorizării şi înregistrării
video a interiorului cât şi a exteriorului maşinii, fie în trafic sau când aceasta

staţionează. Camera poate oferi suport video in situaţii neprevăzute, nedorite şi
contestabile, de exemplu în cazul accidentelor rutiere.

Acest manual oferă instrucţiuni detaliate despre modul de utilizare a acestui dispozitiv.
Ȋnainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual şi să vă asiguraţi că l-aţi
înţeles în întregime. Vă rugăm să păstraţi acest manual în condiţii bune. Sperăm că
acest produs întruneşte cerinţele dv. şi vă va fi de folos pentru mult timp.

CARACTERISTICI PRINCIPALE

(1.) 2 camere video integrate care pot surprinde simultan material video atât din
exteriorul autoturismului, cât şi din interiorul acestuia, în funcţie de orientarea fiecărei
camere.
(2.) Modulul GPS care poate înregistra complet traseul/călătoria. Traseul poate fi
arătat pe hartă prin conectarea la Google Maps. Clipul video înregistrat poate fi
vizualizat pe computer utilizând softul special preinstalat, care vă ajută să urmăriţi
traseul vehiculului. Este necesar să aveţi conexiune la Internet pentru a putea vizualiza
traseul parcurs.
(3.) Senzor G care sesizează schimbarile bruşte în deplasarea autovehiculului. Ȋn
funcţie de devierea vehiculului în sus sau în jos, devierea la stânga sau la dreapta şi
înainte sau înapoi, atunci când devierea se apropie de o anumită valoare, senzorul va

considera că a intervenit în mod anormal şi va oferi automat protecţie de blocare a
clipului video actual. În timpul vizionării clipului pe computer utilizând softul special
preinstalat, puteţi vedea schimbările datelor de gravitaţie care vă pot ajuta să detectaţi
starea de gravitaţie în timpul mersului.

(4.) Ȋnregistrare video continuă, fără nici măcar o secundă lipsă. Dovezile dvs. vor
fi mai credibile.
(5.) Funcţia de protecţie a înregistrărilor prin setarea unei parole.

Pentru a aduce funcţiile camerei video auto Smailo la capacitate maximă, vă rugăm să
citiţi cu atenţie acest manual înainte de utilizare (Vă rugăm să acceptaţi faptul că nu
vom emite notificări separate dacă apar schimbări la designul sau specificaţiile camerei

video auto Smailo Street Eye sau la accesoriile acesteia).

Prezentarea produsului

1. Buton Pornire/Oprire 2. Buton OK

3. Buton de resetare 4. Buton Jos 5.Buton Sus

6. Buton Meniu 7. Buton de schimbare a modului

8. Microfon 9. Mufă antenă GPS

10. Slot card microSD 11. Port alimentare auto

12. Indicator încărcare 13. Ecran de afişare

14. Tasta blocare 15. Senzor optic al ecranului

16. Cameră spate 17. Orificiu difuzor

18. Orificiu suport de prindere 19. Cameră frontală

Începerea utilizării camerei video auto Smailo

Instalarea în maşină

Îndepărtaţi folia de protecţie de pe obiectiv. Montaţi antena GPS în locul special
destinat de pe suportul de prindere. Poziţionati dispozitivul cu ajutorul suportului de
prindere, într-un loc potrivit din vehicul, în aşa fel încât obiectivul să arate în direcţia
dorită. Reglaţi poziţia cu ajutorul obiectivelor rotative.

Camera video auto Smailo Street Eye vine echipată cu funcţia GPS care necesită un

consum de energie ridicat. Notă importantă: Dispozitivul va putea fi folosit doar dacă
este conectat permanent la o sursă de alimentare.

Pregătirea cardului de memorie

Camera video auto suportă carduri de memorie microSD, capacitate de cel puţin 4GB
până la 32GB, cu viteza de peste CLASS6. Pachetul original nu conţine card

microSD.
Vă rugăm să vă asiguraţi că direcţia în care inseraţi cardul este corectă. Ȋn caz contrar,
atât dispozitivul cât şi cardul de memorie pot fi deteriorate.

Camera video auto Smailo Street Eye utilizează un sistem special de citire a

informaţiilor. La prima utilizare a cardului, dispozitivul vă atenţionează că trebuie
formatat pentru a se stabili sistemul de documentare special. Dacă efectuaţi
formatarea, toate informaţiile de pe cardul de memorie se vor şterge pentru totdeauna
şi nu vor putea fi recuperate, inclusiv clipurile video protejate. De aceea, vă rugăm să

faceţi copii de rezervă a datelor importante înainte de a formata cardul de memorie.

Notă: Softul AP pentru uzul clienţilor va fi generat în cardul microSD după
formatarea camerei video auto Smailo. Datorită funcţiei de poziţionare GPS, se va seta
cu data şi ora GMT furnizate de reţeaua de sateliţi GPS, în timp ce fusul orar se va seta
automat prin pornirea softului AP în card. Iconul va fi afişat pe ecran, iar

operaţiunea de setare a datei şi orei nu poate fi realizată de poziţionarea GPS dacă
operaţia dinainte nu a fost efectuată, dar nu va afecta celelalte funcţii.

Reglarea poziţiei camerelor

Camera din faţă/spate poate fi rotită cu 270 grade în faţă sau spate, astfel încât să
corespundă cu poziţia de fixare a camerei video auto Smailo pentru a avea un efect

mai bun de înregistrare a materialului video.

Pornirea şi oprirea camerei auto Smailo

1. Pornire şi oprire manuală: Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de pornire, indicatorul
roşu de pornire se va aprinde. Camera se va porni după semnalul sonor (bip) iar
înregistrarea video poate fi efectuată. Puteţi închide aparatul apăsând şi ţinând apăsat

butonul din nou.

2. Pornire şi oprire în timpul condusului/mersului: Mai întâi conectaţi camera la
alimentarea vehiculului. Apoi, când vehiculul porneşte, camera va porni automat şi va
începe înregistrarea după puţin timp.

Avertisment: Poziţionaţi-vă dispozitivul mobil la îndemână. Trebuie să aveţi
posibilitatea de a ajunge la el fără să vă distrageţi atenţia de la şosea.

Resetarea camerei auto Smailo

În cazul apariţiei unor funcţionări anormale din cauza operării incorecte, camera poate
fi pornită apăsând butonul RESET, aceasta revenind la funcţionarea normală.

Operaţii de bază ale camerei auto Smailo Street Eye

Schimbarea modului de operare

Există două tipuri de operare: video şi reluare. Modul de operare poate fi schimbat
apăsând butonul MODE.
În modul Video, se poate porni sau opri înregistrarea video prin apăsarea tastei OK.
În modul Reluare, documentele video sunt ordonate cronologic şi le puteţi verifica
apăsând butoanele în sus şi în jos, iar clipul video poate fi redat apăsând butonul OK.

Meniul Setare

Meniul de setare a sistemului se va afişa pe ecran prin apăsarea butonului MENU
(Meniu). Fondul color al meniului este albastru. Alegeţi elementele de care aveţi nevoie

apăsând butoanele sus şi jos şi confirmaţi setarea prin apăsarea butonului OK, apoi
puteţi ieşi din meniu apăsând din nou butonul Menu.

Mod înregistrare: Puteţi alege care dintre camere sa filmeze, simultan sau separat.
Ambele Cam 1&Cam 2 / Camera din faţă Cam 1 /Camera din spate Cam 2

Setare dată şi oră: Reglaţi timpul apăsând butoanele sus şi jos, apoi apăsaţi butonul
OK pentru a ieşi.

Formatare: Alegeţi apăsând butonul OK pentru Da/Nu.
Bip: Pornit/Oprit
Înregistrare audio: Pornit/Oprit
Limba: Engleză/Maghiară/Română /Rusă
Presetarea ecranului (Ecran implicit): Pornit/Oprit
Sensibilitate Senzor G: Scăzut/Normal/Ridicat/Dezactivat

(Această funcţie setează înregistrarea video automată.)

Frecvenţă: 50Hz/60Hz.
Detectare vibratii: Pornit/Oprit

Setare implicită: Da/Nu (Alegeţi pentru a decide restabilirea parametrilor prestabiliţi
din fabrică)

Înregistrarea video

Porniţi/Opriţi înregistrarea video: Ȋnregistrarea video va începe automat la pornire sau
la introducerea cardului microSD. Înregistrarea video poate fi oprită apăsând butonul
OK şi poate reîncepe prin apăsarea încă o dată a butonului OK.

Utilizarea scurtăturilor în timpul înregistrării video

Apăsaţi butonul Jos pentru a opri/porni funcţia de înregistrare vocală.
Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a trece de la camerele faţă şi spate la ecran plin
(această funcţie poate intra în acţiune doar când se alege modul DUAL).
Apăsaţi butonul de blocare pentru a efectua blocarea de protecţie pentru clipul actual
în situaţii de urgenţă.
Apăsaţi butonul MODE pentru a opri înregistrarea video şi pentru a salva clipul, apoi
treceţi pe modul de redare. Apăsaţi din nou butonul MODE pentru a părăsi modul de
redare şi pentru a începe o nouă înregistrare video.

Citirea/accesarea înregistrărilor video şi instrucţiuni de utilizare a softului
AP

Nu este posibilă citirea/accesarea înregistrărilor video direct prin USB. Este necesar un
cititor de care care să suporte cardul microSD pentru a finaliza citirea/accesarea
clipurilor video înregistrate.
Când cardul microSD este inserat şi după finalizarea formatării, un soft special va fi
generat automat în cardul de memorie, care va fi utilizat pentru a accesa documentele
video din el.
Notă:
(1) Pentru a putea fi folosit şi pentru a preveni funcţionarea defectuoasă a cardului de
memorie ce poate afecta softul, sugerăm să faceţi copii de rezervă a softului pe
calculator pentru siguranţă.
(2) Sistemul de operare a calculatorului trebuie să fie la un nivel mai mare de Windows
2000/XP/Vista/Windows 7şi MAC OS x 10.3.6.

Instrucţiuni de utilizare a softului AP

Ȋn momentul accesării cardului pe PC, nu vor exista alte documente video decât un
software J PLAYER de care utilizatorul are nevoie pentru a citi/accesa clipurile
video şi aplicaţiile aferente.

Citirea şi redarea fişierelor video

Daţi clic pe şi deschideţi meniul pentru a alege documentele afişate.

Discul: Citiţi conţinutul de pe cardul microSD indicat.
Fişier: Importaţi şi redaţi documentele descrise care au fost salvate pe PC.
Ruta: Importaţi AP pentru toate documentele video care se află în dosarele descrise
din PC.

Parolă: Dacă este un card microSD cu parolă, acesta poate fi citit numai dacă se
introduce parola.
După alegerea rutei menţionate mai sus, daţi clic pe “Apply” [Aplică], apoi se va
întoarce la AP pentru a reda.
Starea de redare poate fi controlată prin apăsarea iconului

Redarea la viteză redusă/Oprirea/Redarea (pauza)/Redarea la viteză mare se poate

realiza separat prin clic pe icon de la stânga la dreapta.

Puteţi alege redarea clipului video prin ambele camere accesând iconul :
Ambele camere/Camera frontala/Camera din spate (Se aplică numai documentelor

video duale)
La redarea clipului video, cadrul curent poate fi salvat ca fotografie accesând .

Îndosarierea documentelor video

Două tipuri de îndosariere: un tip este pentru a îndosaria şi salva întregul document
video, iar celălalt tip este pentru a îndosaria şi salva anumite secţiuni ale clipului ales.
Îndosariaţi şi salvaţi întregul document: trebuie doar să bifati caseta care se
află în faţa clipului video şi daţi clic pe , iar ca rezultat veţi avea salvarea

întregului document video în locul desemnat.

Salvarea secţiunii video: Clipul video nu va fi alcătuit din secvenţe de aproximativ 3
minute, ci secvenţa specificată poate fi îndosariată şi salvată astfel încât fişierele să fie
comprimate. Nu este necesar să bifaţi caseta atunci când
cursorul se opreşte la documentul video care trebuie salvat, dar trebuie să salvaţi

documentul dând clic pe , apoi pe fereastra de dialog care apare dedesubt. Trebuie

doar să daţi clic în fereastra care corespunde secvenţei pe care doriţi să o salvaţi şi apoi
daţi clic pe “Filing” [îndosariere], iar apoi îndosarierea/salvarea documentului este
finalizată.

Ştergerea documentelor:

Selectaţi documentele video pe care nu doriţi să le salvaţi, apoi daţi clic pe ,
apoi va apărea opţiunea “Confirm/Cancel” [Confirmă/Anulează] prin care alegeţi să
ştergeţi sau nu documentele video alese.

Recuperarea documentelor:

Pot apărea deteriorări ale documentului care se înregistrează,
datorită unor probleme ale cardului sau ale căderii bruşte de tensiune în timpul
înregistrării. Documentul video poate fi recuperat utilizând .

Aplicarea şi poziţionarea GPS:

în cazul utilizării acestei aplicaţii trebuie îndeplinite două condiţii, ex: la efectuarea unei
înregistrări video, GPS-ul trebuie să efectueze cu succes poziţionarea, iar computerul
curent poate fi conectat la reţea. După poziţionarea cu succes a funcţiei GPS, în partea

de sus a aplicaţiei va apărea un anunţ privind latitudinea, longitudinea şi viteza de

deplasare:

apoi puteţi deschide sau închide harta prin clic pe .

Ȋn acest mod, puteţi oscila între hărţi normale şi hărţi 3D selectând opţiunile pentru
hartă/satelit în colţul din dreapta sus. În acelaşi timp, puteţi înregistra vederea reală de
pe stradă trâgând iconul pe hartă (această funcţie are nevoie de suport

Google, vă rugăm să contactaţi Google pentru detalii privind zone şi state specifice).

Aplicaţia KML a Google Earth:
Datele de poziţionare GPS se pot descărca şi salva
ca document *.KML prin clic pe .
Apoi poate fi refăcută întreaga rută
utilizând software-ul Google Earth
(http://www.google.com/earth/index.html).

Utilizarea casetei de instrumente:

Puteţi accesa cutia de instrumente prin clic pe pentru a realiza o serie de funcţii
practice precum formatarea cardului SD, încărcarea de software (încărcaţi software-ul

pe cardul SD), testarea vitezei SD, selectarea hărţilor şi stabilirea parolei, etc.

Stabilirea parolei: Pentru protecţie, utilizatorul poate cripta o parolă pe cardul microSD.
Atunci clipul video de pe card poate fi deschis numai prin utilizarea parolei.

Accesorii

1. Ȋncărcător pentru maşină 2. Suport de prindere cu ventuză pe parbriz 3. Antenă
GPS 4. Instrucţiuni de utilizare

Adresa departamentului de service:
AROBS Transilvania Software, Str. Săpătorilor 5, Cluj Napoca, Tel. [phone],

Email: [email protected]

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Noi, SC. AROBS Transilvania Software SRL, cu sediul social în Cluj-Napoca, Str. Donath

nr. 11, Bl.M4/28, cu nr. de înmatriculare la Registrul Comerţului J12/1845/1998, CUI
RO11291045 telefon [phone], fax [phone] asigurăm, declarăm, garantăm
pe propria răspundere conform prevederilor art. 5 din HG nr. 1022/2002 privind
regimul produselor şi serviciilor care pot pune în pericol viaţa, sănătatea, securitatea
muncii şi protecţia mediului că produsul / serviciul:

Categorie produs: Echipament electric de joasă tensiune
Tip produs: Camera video auto cu GPS
Marca: Smailo
Model: Smailo Street Eye

la care se refera această declaraţie, nu poate pune în pericol viaţa, sănătatea,
securitatea muncii, nu produce un impact negativ asupra mediului şi este în
conformitate cu cerinţele esenţiale şi celelalte prevederi aplicabile ale următoarelor

acte normative:

• Directiva 1999/5/CE amendată (Directiva privind armonizarea legislaţiei Statelor
Membre referitoare la echipamentele radio şi echipamentele terminale de
telecomunicaţii)

• H.G. Nr. 130/25.02.2015 privind echipamentele radio și echipamentele terminale de
comunicații electronice și recunoașterea mutuală a conformității acestora

• Directiva 2004/108/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie
2004 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea
electromagnetică şi de abrogare a Directivei 89/336/CEE

• H.G. Nr. 57 / 28.01.2015 privind compatibilitatea electromagnetică

• Directiva 2011/65/UE privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase
în echipamentele electrice şi electronice

• OUG Nr. 5/2015 privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice

• H.G. 457/2003 modificată prin Hotărârea 1514/2003 privind asigurarea securităţii

utilizatorului de echipamente electrice de joasă tensiune.

Conformitatea produsului cu cerinţele directivelor UE este atestată prin conformarea
deplină cu următoarele standarde:

EN 55022: 2010
EN 55024: 2010
EN 61000-3-2: 2006+A2:2009
EN 61000-3-3: 2008

EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-3 V1.4.1
EN 301 489-7 V1.3.1
EN 301 489-17 V2.2.1
EN 301 489-24 V1.5.1
EN 62209-1:2006
EN 62209-2:2010
EN 50360:2001/AC2012
EN 50566:2013
EN 62479:2010
EN 300 328 V1.7.1
EN 301 511 V9.0.2
EN 301 908-1 V5.2.1
EN 301 908-2 V5.2.1

EN 300 440-1 V1.6.1
EN 300 440-2 V1.4.1

Produsul mai sus menţionat poate fi comercializat, având marcajul de conformitate CE
aplicat de producător in anul 2012.

Raport de încercări nr CTL120626597-E din 02.07.2012, emis de laboratorul Shenzen

CTL Electromagnetic Technology Co., Ltd.

Certificat de conformitate/certificat de examinare CE nr CTL120626597-EC din

02.07.2012, emis de Shenzen CTL Electromagnetic Technology Co., Ltd.

Locul şi data emiterii declaraţiei:
Cluj-Napoca, 01.09.2015

Voicu Oprean
Administrator
AROBS Transilvania Software

Aruncarea echipamentelor electrice şi electronice în reşedinţele private

Acest simbol marcat pe produs, în manual sau pe certificatul de garanţie
şi/sau pe ambalaj indică faptul că acest produs nu trebuie tratat ca

deşeu menajer. Acesta trebuie transportat la un punct special amenajat

de colectare sau reciclare a echipamentelor electrice şi electronice.
Ȋn acest fel, dacă vă asiguraţi că acest produs este plasat corect, veţi preveni
potenţiale consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii umane, lucru
care ar putea fi provocat de mânuirea incorectă a produsului.
Ȋn cazul în care echipamentul dvs. conţine baterii sau acumulatori, vă rugăm să îl
plasaţi şi pe aceştia separat, în funcţie de cerinţele locale.
Reciclarea materialelor ajută la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe
detalii în legatura cu reciclarea produselor, vă invităm să contactaţi biroul local din
oraşul dvs., serviciul de salubrizare sau magazinul de unde aţi achiziţionat acest
produs.