Smailo Duo Car Video User guide [ro, en]

Vă mulţumim că aţi achiziţionat Smailo Duo Car Video -
Camera video pentru maşină, cu 2 obiective şi sensor G.
Acest produs este caracterizat de o tehnologie avansată,
aspect unic, funcţii puternice şi poate realiza sincroane duale
la înregistrarea în timp real. Acest manual oferă instrucţiuni
detaliate despre modul de utilizare a acestui dispozitiv,
precum şi alte informaţii suplimentare, inclusiv utilizarea,
funcţionarea, specificaţiile tehnice etc. Inainte de utilizare, vă
rugăm să citiţi cu atenţie acest manual şi să vă asiguraţi că l­aţi înţeles în întregime. Vă rugăm să păstraţi acest manual în
condiţii bune. Sperăm că acest produs întruneşte cerinţele dv.
şi vă va fi de folos pentru mult timp!

În afara funcţiilor generale ale camerei video, aparatul mai are
trei caracteristici principale:

1. Cele 2 obiective încorporate pot fi utilizate pentru a

înregistra două imagini, prim-plan şi fundal în acelaşi timp.

2. Senzorul G încorporat poate înregistra utilizarea informaţiei
privind gravitaţia în mod aleatoriu.

3. Se pot realiza filmări pe timp de noapte sau luminozitate
scăzută (nivelul de lumină e mai mare de 0).
(Acest aparat şi accesoriile pot fi modificate fără un anunţ
prealabil).

Caracteristicile produsului

- Cameră frontal de dimensiune compactă, având un unghi de
filmare ultra larg de 140o, poate fi mişcată în sus sau în jos cu
20o, lentila secundară (din spate) cu unghi ultra larg de 120o
de înaltă rezoluţie. Acest design perfect modular este mai
convenabil pentru filmarea din diverse unghiuri şi înregistrarea
video de înaltă rezoluţie.

- Lentila încorporată de 1/4” low-noise (fără zgomot) şi de
înaltă calitate poate captura imagini clare în situaţii în care

nivelul de lumină este mai mare de 0.

- Bateria Li-Ion inclusă (încărcarea şi înregistrarea pot fi
efectuate în acelaşi timp).

- Microfon/Difuzor încorporat.

- Suportă Card TF.

- Porneşte automat şi funcţionează la pornirea vehiculului, cu

o mică întârziere pentru a preveni defectarea sau scurt
circuitarea aparatului la momentul pornirii.

- Senzor al gravitaţiei (G-SENSOR)

Schiţa produsului

Prima utilizare a camerei video auto
Încărcarea bateriei

Există două metode de a încărca bateria:
1．Utilizând cablul de conectare USB la portul USB al
calculatorului.
2．Utilizând încărcătorul cu alimentare de la bricheta maşinii.
In timpul încărcării, LED-ul roşu este aprins, iar după
încărcare se va stinge automat.

Introducerea cardului de memorie

Camera video auto suporta carduri de memorie microSD,
capacitate până la 32GB. Pachetul original nu contine card
microSD.

1. Introduceţi cardul de memorie corespunzător în slot, în
direcţia indicată până când se aude un clic.

2. La îndepărtarea cardului, împingeţi-l uşor şi eliberaţi
pentru a-l scoate.

Note:

1. Asiguraţi-vă că poziţia cardului este corectă, pentru că în
caz contrar poate defecta camera şi/sau cardul.

2. Ȋn cazul în care cardul nu este compatibil cu camera, vă
rugăm să utilizaţi un card corespunzător.

Reglaţi poziţia lentilelor

Camera frontală a aparatului poate fi mişcată în sus sau în jos
cu 20 o pentru a se adapta mai bine la poziţia fixă a aparatului
şi pentru a obţine imagini mai bune.

Pornire/Oprire
Pornire: Apăsaţi lung butonul de pornire, iar după ce va

apărea LOGO, aparatul va intra automat în modul de
inregistrare.
Oprire: Apăsaţi acelaşi buton timp de 3 secunde, iar pe
ecranul aparatului va apărea semnul de închidere, după care
aparatul se închide.

Atenţie: Când bateria se descarcă, aparatul va indica
închiderea automată.

Comenzi elementare
Modul de schimbare

Acest aparat are trei moduri de funcţionare: înregistrare/
fotografiere /redare.
Prin apăsarea butonului pentru mod, acesta se poate
schimba.

Setarea meniului de înregistrare

La pornirea aparatului, acesta va intra direct în modul de
înregistrare, apăsaţi butonul de meniu, iar ecranul va afişa
interfaţa meniului, apăsaţi butoanele sus/jos pentru a selecta
meniul dorit, apoi butonul OK pentru a confirma. Apăsaţi din
nou pe tasta pentru meniu pentru a părăsi interfaţa.

1. Dimensiune: VGA/QVGA

2. Cameră: Camera 1/Camera 2/Camera 1+2/Camera 2+1

3. Marcarea timpului: Data&Ora/Doar data/Oprit

4. Detectarea mişcării: Pornit/Oprit

5. Timp înregistrare video: 1min/2min/5min/10min

Cum înregistrez

Când aparatul intră în modul de înregistrare, pe ecran apare

iconul . Apăsaţi butonul de înregistrare pentru a începe
înregistrarea. Aceasta va fi stocată automat pe cardul TFT.

Dacă doriţi să opriţi înregistrarea, apăsaţi din nou butonul de
înregistrare.
Setarea meniului foto:
Porniţi aparatul şi apăsaţi butonul de schimbare a modului,
până la modul foto, apoi apăsaţi butonul pentru meniu.
Ecranul va afişa un meniu, unde veţi apăsa tasta sus/jos

pentru a selecta setările dorite, apoi apăsaţi OK pentru a
confirma. Apăsaţi din nou butonul pentru meniu pentru a
părăsi interfaţa de setare a meniului.

1. Dimensiuni: 12M/8M/5M/3M/2M/1.3M/VGA

2. Cameră: Camera 1/ Camera 2/ Camera 1+2/ Camera 2+1

3. Marcarea timpului: Data & Ora/Doar data/Oprit

4. Pornire automată: Pornit/Oprit

Cum fac fotografii

1. Porniţi aparatul, apăsaţi butonul de schimbare a funcţiei,

până la funcţia foto, iconul va apărea pe ecran, iar
aparatul va intra in modul foto.

2. Poziţionaţi camera pe corpul principal pentru fotografie,
apăsaţi tastele sus/jos pentru zoom digital. De această dată
fotografiile pot fi cheia fotografului. La final, fotografiile sunt
salvate pe cardul de memorie.

Setarea modului de redare:

1. Porniţi aparatul şi mutaţi pe funcţia de redare. Ecranul va

afişa iconul . Dacă este un fişier video, apăsaţi butonul
pentru redare. Apăsaţi sus/jos pentru a allege fişierul dorit,

apăsaţi butonul de redare pentru a reda, iar dacă doriţi să
opriţi redarea, apăsaţi din nou acelaşi buton.

2. în modul de redare, apăsaţi butonul pentru meniu. Ecranul
va afişa interfaţa de setare a meniului. Apăsaţi apoi sus/jos
pentru a selecta setările dorite, iar apoi apăsaţi OK pentru a
confirma. Butonul pentru meniu, pentru a părăsi configuraţia.

1. Ştergeţi: Unic/selectaţi/Tot.

2. Slide show: 3 sec/5 sec/10 sec

3. Protejaţi: Unic/Selectaţi/Tot

4. Miniatură: Exe

5. Volum sonor: 1/2/3/4/5/6/7/8

Setarea sistemului:
În oricare din moduri, apăsaţi de două ori butonul pentru
meniu, apratul va intra în setările sistemului, apăsaţi sus/jos
pentru a selecta setările dorite, apoi OK pentru a confirma şi
butonul pentru meniu pentru a ieşi.

1. Format: Anulare/Executare

2. Bip: Pornit/Oprit

3. Limbi disponibile meniu: engleză, franceză, germană,
italiană, spaniolă, portugheză, rusă.

4. Oprire automată: 1min/3min/5min/Oprit

5. Resetarea sistemului: Anulare/Executare

6. Frecvenţă de funcţionare: 50Hz/60Hz

7. Intrare dată: Oprit/Stabiliţi

8. Versiune: Verificaţi mesajul de pe software-ul aparatului.

Resetarea aparatului

Dacă aparatul se întrerupe datorită unei funcţionări
necorespunzătoare apăsaţi butonul de resetare pentru ca
aparatul să revină la normal.

Note: Acest produs poate să îşi schimbe aspectul şi

specificaţiile fără anunţ prealabil.

Lista de accesorii

Ȋncărcător pentru maşină
Cablu USB (pentru încărcarea prin porturi USB)
Suport pentru maşină
Manual de utilizare

Adresa departamentului de service: AROBS Transilvania
Software, Str. Săpătorilor 5, Cluj Napoca, Tel. [phone],
Email: [email protected]

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Noi, SC. AROBS Transilvania Software SRL, cu sediul social în Cluj-Napoca, Str.

Donath nr. 11, Bl.M4/28, cu nr. de înmatriculare la Registrul Comerţului

J12/1845/1998, CUI RO11291045, telefon [phone], fax [phone] asigurăm,

declarăm, garantăm pe propria răspundere conform prevederilor art. 5 din HG nr.

1022/2002 privind regimul produselor şi serviciilor care pot pune în pericol viaţa,
sănătatea, securitatea muncii şi protecţia mediului că produsul / serviciul:

Tip produs: Camera video auto
Marca: Smailo
Model: Smailo Duo Car Video

la care se refera această declaraţie, nu poate pune în pericol viaţa, sănătatea,

securitatea muncii, nu produce un impact negativ asupra mediului şi este în

conformitate cu cerinţele esenţiale şi celelalte prevederi aplicabile ale HG 88/2003

sau a Directivei 1999/EC (R&TTE), precum şi cu următoarele standarde si documente
normative.

EN 55022:2006+A1:2007
EN 61000-3-2:2006+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 55024:1998+A2:2003

Produsul mai sus menţionat poate fi comercializat, având marcajul de conformitate
CE aplicat de producător.

Locul şi data emiterii declaraţiei:
Cluj-Napoca, 07.05.2013

Voicu Oprean
Director General
AROBS Transilvania Software

Thank you for choosing Smailo Duo Car Video, the travelling
recorder.
Besides general functions of the recorder, this machine has
three main features:

1. Built–in double lens can be used to take two images at front
and back at the same time.

2. Built-in G-sensor can record the gravity sensing information
using randomly.

3. Night vision recording in positive lumen environment.
In order to maximize the performance of the recorder please
read this instruction manual carefully before use. (This
machine and accessories for the design and specifications are
subject to change without prior notice)

Product Characteristics

- Ultra Small front lens with ultra-wide angle of 140o can be
rotated up and down 20o, the back lens with ultra-wide angle

of 120 o high resolution. This perfect modular design is more
convenient for various angles and high resolution video
shooting.

- Built-in 1/4” low-noise and high quality Lens can capture
clear picture in +0 Lumen.

- Built-in Lithium battery (charging and recording at the same
time function)

- Built-in Microphone/Speaker.

- Support TF Card.

- Automatically turns on and functions when the vehicle starts

with a delay to prevent transient pulse current damage
machine at the moment the vehicle start.

- Gravity induced SENSOR. (G-SENSOR)

Product Sketch

Start using the recorder
Battery charging

There are two methods for the battery charging:
1．Using the USB cable, connect to the computer’s USB port.
2．Using accessory vehicle-mounted power source for
charging.
In the charging process the red LED is light and after charging
is full the red LED will automatic quench,

Insert Memory Card

1. Insert the appropriate memory card in the slot according to
the indicative direction until it softly clicks.

2. When removing the card, push it in gently and release to
eject it.
Notes:

1. Make sure the card are facing the right way, if it is in the
wrong direction it may damage the camera and/or the card.

2. If the card is incompatible with the camera, please try the
appropriate card.

Adjust the positions of the lens

The front lens of this machine can be turned 20° up and down
in order to better meet the recorder fixed position and get
better shooting.
Turn On/Off
Turn On: Long press power button after showing LOGO will
enter record mode.
Turn Off: Press power button for 3s, the machine LCD will
show power off LOGO then power off.
Notice: When in low battery the recorder will prompt automatic
power off of the low battery.

Elementary operations
Change mode

This machine has three operating modes: recording /
photograph / playback.
Press the mode button can change.

Setting recording mode menu

Turn on the recorder, it will enter recording mode, press menu
button the LCD show menu interface press up/down button to
selected need setting menu then press OK button to confirm
press menu again will exit menu setting interface.

1. Size: VGA/QVGA

2. Camera: Camera 1/Camera 2/Camera 1+2/Camera 2+1

3. Time stamp: Date&Time/Date Only/Off

4. Motion detect: On/Off

5. Video time: 1min/2min/5min/10min

How to record

The machine enter recording mode the LCD will show icon
press recording button to starting recording, the video file will
automatic storage to TFT Card ,if need stop press recording
button again to stop current recording status.
Setting the photo mode menu:
Turn on the machine then press mode change button change
to photo mode then press menu button LCD will show menu
interface press up/down button to selected need setting press
OK button to confirm then press menu button again exit menu
setting interface

1. Size: 12M/8M/5M/3M/2M/1.3M/VGA

2. Camera: Camera 1/ Camera 2/ Camera 1+2/ Camera 2+1

3. Time Stamp: Date & Time/Date Only/Off

4. Burst: On/Off

How to take photos

1. Turn on the camcorder press mode button change function
to photo mode, the icon will display on the LCD , camcorder
enter into photo mode status.

2. Put the camera on taking pictures main body, can press up
and down for digital zoom, this time the press photos can be
key to photograph, taking photographs finish, the shooting
pictures to be automatic saved to memory card
Playback mode menu setting:

1. Turn on the camcorder press mode button change function
to the playback mode the LCD will display icon. If it is video
file press play button can playing the file. press up/down
button to choose need to playing file, press play button to
playing , and press play button again stop currently playing
file.

2. In playback mode press menu button the LCD show menu
setting interface then press up/down to selected need setting

press OK confirm press menu button again exit.

1. Delete: Single/select/All.

2. Slide show: 3 sec/5 sec/10 sec

3. Protect: Single/Select/All

4. Thumbnail: Execute

5. Volume: 1/2/3/4/5/6/7/8

System setting menu:
In any mode press twice menu button, the machine enters
system setting interface, press up/down button to select
needed setting, press OK button to confirm, press menu
button again exit.

1. Format: Cancel/Execute

2. Beep: On/Off

3. Languages: English, Romanian, French, Deutsch, Italian,
Spanish, Portuguese, Russian.

4. Auto Off: 1min/3min/5min/Off

5. Sys. Reset: Cancel/Execute

6. Power Freq.: 50Hz/60Hz

7. Date Input: Off/Set

8. Version: Check machine software message

Reset of this machine

Suppose the camcorder is in dead halt due to the improper
operation, you can press reset button to boot the machine
which will return to normal.
Note: This product retained design and specification will
change without notice

Accessories list

1. Vehicle Power supply

2. USB Cable (To charge via USB ports)

3. Vehicle Mount

4. User Manual