SMA SUNNY BOY 3.0, SUNNY BOY 3.6, SUNNY BOY 4.0, SUNNY BOY 5.0 Quick Reference Manual

Download

Page 1

SUNNY BOY

SBxx-1AV-40-IS-xx-15 | Version 1.5

SUNNY BOY 3.0 / 3.6 / 4.0 / 5.0

SB3.0-1AV-40 / SB3.6-1AV-40 / SB4.0-1AV-40 / SB5.0-1AV-40

Page 2

SBxx-1AV-40-IS-xx-152

ENGLISH Quick Reference Guide ............................................................3

DEUTSCH Schnelleinstieg.........................................................................10

БЪЛГАРСКИ Кратко ръководство ..............................................................17

ČEŠTINA stručný průvodce ....................................................................24

DANSK Hurtig start...............................................................................31

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σύντομες οδηγίες....................................................................38

ESPAÑOL Instrucciones breves ...............................................................45

EESTI Kiirülevaade............................................................................52

SUOMI Pikaohje...................................................................................58

FRANÇAIS Notice résumée .......................................................................65

HRVATSKI Kratke upute za uporabu.......................................................72

MAGYAR Gyors útmutató .......................................................................79

ITALIANO Guida rapida...........................................................................86

LIETUVIŠKAI Sparčioji apžvalga..................................................................93

LATVISKI Īsā pamācība........................................................................ 100

NEDERLANDS Beknopte handleiding ......................................................... 106

POLSKI Skrócona instrukcja ............................................................. 113

PORTUGUÊS Instruções sumárias ............................................................. 120

ROMÂNĂ Instrucţiuni pe scurt .............................................................. 127

SLOVENSKY Rýchly sprievodca................................................................ 134

SLOVENŠČINA Kratka navodila................................................................... 141

SVENSKA Snabbanvisning ................................................................... 148

Instructions.............................................................................155

Page 3

Legal Provisions

SMA Solar Technology AG

Quick Reference Guide SBxx-1AV-40-IS-xx-15 3

Legal Provisions

The information contained in these documents is the property of SMA Solar Technology AG. Any publication, whether in whole or in part, requires prior written approval by SMA Solar Technology AG. Internal reproduction used solely for the purpose of product evaluation or other proper use is allowed and does not require prior approval.

SMA Warranty

You can download the current warranty conditions from the Internet at www.SMA-Solar.com.

Software licenses

The licenses for the used software modules can be called up on the user interface of the product.

Trademarks

All trademarks are recognized, even if not explicitly identified as such. Missing designations do not mean that a product or brand is not a registered trademark.

SMA Solar Technology AG

1 Information on this Document

1.1 Validity

This document is valid for:

• SB3.0-1AV-40 (Sunny Boy 3.0)

• SB3.6-1AV-40 (Sunny Boy 3.6)

• SB4.0-1AV-40 (Sunny Boy 4.0)

• SB5.0-1AV-40 (Sunny Boy 5.0)

1.2 Target Group

The tasks described in this document must only be performed by qualified persons. Qualified persons must have the following skills:

• Knowledge of how an inverter works and is operated

• Training in how to deal with the dangers and risks associated with installing, repairing and using electrical devices and installations

ENGLISH

Page 4

1 Information on this Document

SMA Solar Technology AG

Quick Reference GuideSBxx-1AV-40-IS-xx-154

• Training in the installation and commissioning of electrical devices and installations

• Knowledge of all applicable laws, standards and directives

• Knowledge of and compliance with this document and all safety information

1.3 Content and Structure of this Document

This document contains safety information as well as graphical instructions on installing and commissioning (see page 155). Observe all information and carry out the actions illustrated graphically in this document in the specified order.

The latest version of this document and the comprehensive manual for installation, commissioning, configuration and decommissioning are to be found in PDF format at www.SMA-Solar.com.

Illustrations in this document are reduced to the essential information and may deviate from the real product.

1.4 Levels of warning messages

The following levels of warning messages may occur when handling the product.

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE

Indicates a situation which, if not avoided, can result in property damage.

1.5 Symbols in the Document

Symbol Explanation

Information that is important for a specific topic or goal, but is not safety-relevant

Example

☐

Indicates a requirement for meeting a specific goal

☑

Desired result

ENGLISH

Page 5

2 Safety

SMA Solar Technology AG

Quick Reference Guide SBxx-1AV-40-IS-xx-15 5

Symbol Explanation

✖

A problem that might occur

Section in which the installation and commissioning process is illustrated graphically.

2 Safety

2.1 Intended Use

The SunnyBoy is a transformerless PV inverter with two MPP trackers which converts the direct current of the PV array to grid-compliant alternating current and feeds it into the utility grid.

The product is suitable for indoor and outdoor use. The product must only be operated with PV arrays of protection class II in accordance with

IEC61730, application class A. The PV modules must be compatible with this product. The product is not equipped with a transformer and therefore has no galvanic isolation. The

product must not be operated with PV modules whose outputs are grounded. This can cause the product to be destroyed. The product may be operated with PV modules whose frame is grounded.

PV modules with a high capacity to ground must only be used if their coupling capacity does not exceed 1.4μF (for information on how to calculate the coupling capacity, see the Technical Information "Leading Leakage Currents" at www.SMA-Solar.com).

All components must remain within their permitted operating ranges and their installation requirements at all times.

The product must only be used in countries for which it is approved or released by SMA Solar Technology AG and the grid operator.

Use this product only in accordance with the information provided in the enclosed documentation and with the locally applicable standards and directives. Any other application may cause personal injury or property damage.

Alterations to the product, e.g. changes or modifications, are only permitted with the express written permission of SMA Solar Technology AG. Unauthorized alterations will void guarantee and warranty claims and in most cases terminate the operating license. SMA Solar Technology AG shall not be held liable for any damage caused by such changes.

Any use of the product other than that described in the Intended Use section does not qualify as the intended use.

The enclosed documentation is an integral part of this product. Keep the documentation in a convenient place for future reference and observe all instructions contained therein.

The type label must remain permanently attached to the product.

2.2 Safety Information

This section contains safety information that must be observed at all times when working on or with the product.

ENGLISH

Page 6

2 Safety

SMA Solar Technology AG

Quick Reference GuideSBxx-1AV-40-IS-xx-156

To prevent personal injury and property damage and to ensure long-term operation of the product, read this section carefully and observe all safety information at all times.

DANGER

Danger to life due to high voltages of the PV array

When exposed to light, the PV array generates dangerous DC voltage, which is present in the DC conductors and the live components of the inverter. Touching the DC conductors or the live components can lead to lethal electric shocks. If you disconnect the DC connectors from the inverter under load, an electric arc may occur leading to electric shock and burns.

• Do not touch non-insulated cable ends.

• Do not touch the DC conductors.

• Do not touch any live components of the inverter.

• Have the inverter mounted, installed and commissioned only by qualified persons with the appropriate skills.

• If an error occurs, have it rectified by qualified persons only.

• Prior to performing any work on the inverter, disconnect it from all voltage sources as described in this document.

DANGER

Danger to life due to high voltages in the inverter

Touching live components within the inverter can lead to lethal electric shocks. Some components also require at least five minutes to discharge after the inverter has been disconnected from voltage sources.

• Do not open the inverter.

DANGER

Danger to life due to electric shock from touching an ungrounded PV module or array frame

Touching ungrounded PV modules or array frames results in death or lethal injuries due to electric shock.

• Connect and ground the frame of the PV modules, the array frame and the electrically conductive surfaces so that there is continuous conduction. Observe the applicable local regulations.

ENGLISH

Page 7

3 Symbols on the Product

SMA Solar Technology AG

Quick Reference Guide SBxx-1AV-40-IS-xx-15 7

DANGER

Danger to life due to electric shock in case of a ground fault

If a ground fault occurs, parts of the system may still be live. Touching live parts and cables results in death or lethal injuries due to electric shock.

• Disconnect the product from voltage sources and make sure it cannot be reconnected before working on the device.

• Touch the cables of the PV array on the insulation only.

• Do not touch any parts of the substructure or frame of the PV array.

• Do not connect PV strings with ground faults to the inverter.

CAUTION

Risk of burns due to hot enclosure parts

Some parts of the enclosure can get hot during operation.

• During operation, do not touch any parts other than the enclosure lid of the inverter.

NOTICE

Damage due to cleaning agents

The use of cleaning agents may cause damage to the product and its components.

• Clean the product and all its components only with a cloth moistened with clear water.

3 Symbols on the Product

Symbol Explanation

Danger This symbol indicates that the product must be additionally grounded if addi-

tional grounding or equipotential bonding is required at the installation site. Beware of electrical voltage

The product operates at high voltages.

Beware of hot surface The product can get hot during operation.

Observe the documentation Observe all documentation supplied with the product.

Observe the documentation Together with the red LED, this symbol indicates an error.

ENGLISH

Page 8

3 Symbols on the Product

SMA Solar Technology AG

Quick Reference GuideSBxx-1AV-40-IS-xx-158

Symbol Explanation

Inverter Together with the green LED, this symbol indicates the operating state of the in-

verter. Data transmission

Together with the blue LED, this symbol indicates the status of the network connection.

Grounding conductor This symbol indicates the position for connecting a grounding conductor.

Alternating current

Direct current

The product is has no galvanic isolation.

WEEE designation Do not dispose of the product together with the household waste but in accor-

dance with the disposal regulations for electronic waste applicable at the installation site.

The product is suitable for outdoor installation.

Degree of protectionIP65 The product is protected against the penetration of dust and water that is di-

rected as a jet against the enclosure from all directions. CE marking

The product complies with the requirements of the applicable EU directives.

RCM (Regulatory Compliance Mark) The product complies with the requirements of the applicable Australian stan-

dards.

ENGLISH

Page 9

4 EU Declaration of Conformity

SMA Solar Technology AG

Quick Reference Guide SBxx-1AV-40-IS-xx-15 9

Symbol Explanation

TA-2017/2458

APPROVED

ICASA The product complies with the requirements of the South African standards for

telecommunication.

03931-16-03337

ANATEL The product complies with the requirements of the Brazilian standards for

telecommunication. Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a pro-

teção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

4 EU Declaration of Conformity

within the scope of the EU directives

• Electromagnetic compatibility 2014/30/EU (29.3.2014 L 96/79-106) (EMC)

• Low Voltage Directive 2014/35/EU (29.3.2014 L 96/357-374) (LVD)

• Radio Equipment Directive 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED)

SMA Solar Technology AG confirms herewith that the products described in this document are in compliance with the fundamental requirements and other relevant provisions of the abovementioned directives. The entire EU Declaration of Conformity can be found at www.SMASolar.com.

ENGLISH

Page 10

Rechtliche Bestimmungen

SMA Solar Technology AG

SchnelleinstiegSBxx-1AV-40-IS-xx-1510

Rechtliche Bestimmungen

Die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen sind Eigentum der SMA Solar Technology AG. Die Veröffentlichung, ganz oder in Teilen, bedarf der schriftlichen Zustimmung der SMA Solar Technology AG. Eine innerbetriebliche Vervielfältigung, die zur Evaluierung des Produktes oder zum sachgemäßen Einsatz bestimmt ist, ist erlaubt und nicht genehmigungspflichtig.

SMA Garantie

Die aktuellen Garantiebedingungen können Sie im Internet unter www.SMA-Solar.com herunterladen.

Software-Lizenzen

Die Lizenzen für die eingesetzten Software-Module können Sie auf der Benutzeroberfläche des Produkts aufrufen.

Warenzeichen

Alle Warenzeichen werden anerkannt, auch wenn diese nicht gesondert gekennzeichnet sind. Fehlende Kennzeichnung bedeutet nicht, eine Ware oder ein Zeichen seien frei.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1 34266 Niestetal Deutschland Tel. +49 561 9522-0 Fax +49 561 9522-100 www.SMA.de E-Mail: [email protected] Stand: 25.05.2018 Copyright © 2018 SMA Solar Technology AG. Alle Rechte vorbehalten.

1 Hinweise zu diesem Dokument

1.1 Gültigkeitsbereich

Dieses Dokument gilt für:

• SB3.0-1AV-40 (Sunny Boy 3.0)

• SB3.6-1AV-40 (Sunny Boy 3.6)

• SB4.0-1AV-40 (Sunny Boy 4.0)

• SB5.0-1AV-40 (Sunny Boy 5.0)

1.2 Zielgruppe

Die in diesem Dokument beschriebenen Tätigkeiten dürfen nur Fachkräfte durchführen. Fachkräfte müssen über folgende Qualifikation verfügen:

• Kenntnis über Funktionsweise und Betrieb eines Wechselrichters

DEUTSCH

Page 11

1 Hinweise zu diesem Dokument

SMA Solar Technology AG

Schnelleinstieg SBxx-1AV-40-IS-xx-15 11

• Schulung im Umgang mit Gefahren und Risiken bei der Installation, Reparatur und Bedienung elektrischer Geräte und Anlagen

• Ausbildung für die Installation und Inbetriebnahme von elektrischen Geräten und Anlagen

• Kenntnis der einschlägigen Gesetze, Normen und Richtlinien

• Kenntnis und Beachtung dieses Dokuments mit allen Sicherheitshinweisen

1.3 Inhalt und Struktur des Dokuments

Dieses Dokument enthält sicherheitsrelevante Informationen sowie eine grafische Anleitung für Installation und Inbetriebnahme (siehe Seite 155). Beachten Sie alle Informationen und führen Sie die grafisch dargestellten Handlungen in der vorgegebenen Reihenfolge aus.

Die aktuelle Version dieses Dokuments sowie die ausführliche Anleitung für die Installation, Inbetriebnahme, Konfiguration und Außerbetriebnahme finden Sie im PDF-Format unter www.SMASolar.com.

Abbildungen in diesem Dokument sind auf die wesentlichen Details reduziert und können vom realen Produkt abweichen.

1.4 Warnhinweisstufen

Die folgenden Warnhinweisstufen können im Umgang mit dem Produkt auftreten.

GEFAHR

Kennzeichnet einen Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung unmittelbar zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

WARNUNG

Kennzeichnet einen Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Kennzeichnet einen Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung zu leichten oder mittleren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Kennzeichnet einen Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann.

1.5 Symbole im Dokument

Symbol Erklärung

Information, die für ein bestimmtes Thema oder Ziel wichtig, aber nicht sicherheitsrelevant ist

Beispiel

DEUTSCH

Page 12

2 Sicherheit

SMA Solar Technology AG

SchnelleinstiegSBxx-1AV-40-IS-xx-1512

Symbol Erklärung

☐

Voraussetzung, die für ein bestimmtes Ziel gegeben sein muss

☑

Erwünschtes Ergebnis

✖

Möglicherweise auftretendes Problem

Kapitel, in dem die Installation und Inbetriebnahme grafisch dargestellt ist

2 Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Sunny Boy ist ein transformatorloser PV-Wechselrichter mit 2MPP-Trackern, der den Gleichstrom des PV-Generators in netzkonformen Wechselstrom wandelt und den Wechselstrom in das öffentliche Stromnetz einspeist.

Das Produkt ist für den Einsatz im Außenbereich und Innenbereich geeignet. Das Produkt darf nur mit PV-Generatoren der SchutzklasseII nach IEC61730,

AnwendungsklasseA betrieben werden. Die verwendeten PV-Module müssen sich für den Einsatz mit diesem Produkt eignen.

Das Produkt hat keinen Transformator und verfügt somit nicht über eine galvanische Trennung. Das Produkt darf nicht mit PV-Modulen betrieben werden, deren Ausgänge geerdet sind. Dadurch kann das Produkt zerstört werden. Das Produkt darf mit PV-Modulen betrieben werden, deren Rahmen geerdet ist.

PV-Module mit großer Kapazität gegen Erde dürfen nur eingesetzt werden, wenn deren Koppelkapazität 1,4 μF nicht übersteigt (Informationen zur Berechnung der Koppelkapazität siehe Technische Information "Kapazitive Ableitströme" unter www.SMA-Solar.com).

Der erlaubte Betriebsbereich und die Installationsanforderungen aller Komponenten müssen jederzeit eingehalten werden.

Das Produkt darf nur in Ländern eingesetzt werden, für die es zugelassen oder für die es durch SMA Solar Technology AG und den Netzbetreiber freigegeben ist.

Setzen Sie das Produkt ausschließlich nach den Angaben der beigefügten Dokumentationen und gemäß der vor Ort gültigen Normen und Richtlinien ein. Ein anderer Einsatz kann zu Personenoder Sachschäden führen.

Eingriffe in das Produkt, z. B. Veränderungen und Umbauten, sind nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung von SMA Solar Technology AG gestattet. Nicht autorisierte Eingriffe führen zum Wegfall der Garantie- und Gewährleistungsansprüche sowie in der Regel zum Erlöschen der Betriebserlaubnis. Die Haftung von SMA Solar Technology AG für Schäden aufgrund solcher Eingriffe ist ausgeschlossen.

Jede andere Verwendung des Produkts als in der bestimmungsgemäßen Verwendung beschrieben gilt als nicht bestimmungsgemäß.

DEUTSCH

Page 13

2 Sicherheit

SMA Solar Technology AG

Schnelleinstieg SBxx-1AV-40-IS-xx-15 13

Die beigefügten Dokumentationen sind Bestandteil des Produkts. Die Dokumentationen müssen gelesen, beachtet und jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.

Das Typenschild muss dauerhaft am Produkt angebracht sein.

2.2 Sicherheitshinweise

Dieses Kapitel beinhaltet Sicherheitshinweise, die bei allen Arbeiten an und mit dem Produkt immer beachtet werden müssen.

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden und einen dauerhaften Betrieb des Produkts zu gewährleisten, lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam und befolgen Sie zu jedem Zeitpunkt alle Sicherheitshinweise.

GEFAHR

Lebensgefahr durch hohe Spannungen des PV-Generators

Der PV-Generator erzeugt bei Lichteinfall gefährliche Gleichspannung, die an den DC-Leitern und spannungsführenden Bauteilen des Wechselrichters anliegt. Das Berühren der DC-Leiter oder der spannungsführenden Bauteile kann lebensgefährliche Stromschläge verursachen. Wenn Sie die DC-Steckverbinder unter Last vom Wechselrichter trennen, kann ein Lichtbogen entstehen, der einen Stromschlag und Verbrennungen verursacht.

• Keine freiliegenden Kabelenden berühren.

• Die DC-Leiter nicht berühren.

• Keine spannungsführenden Bauteile des Wechselrichters berühren.

• Den Wechselrichter ausschließlich von Fachkräften mit entsprechender Qualifikation montieren, installieren und in Betrieb nehmen lassen.

• Wenn ein Fehler auftritt, den Fehler ausschließlich von Fachkräften beheben lassen.

• Vor allen Arbeiten am Wechselrichter den Wechselrichter immer wie in diesem Dokument beschrieben spannungsfrei schalten.

GEFAHR

Lebensgefahr durch hohe Spannungen im Wechselrichter

Das Berühren von spannungsführenden Bauteilen im Inneren des Wechselrichters kann lebensgefährliche Stromschläge verursachen. Einige Bauteile benötigen auch nach dem Freischalten des Wechselrichters mindestens 5Minuten zum Entladen.

• Den Wechselrichter nicht öffnen.

DEUTSCH

Page 14

3 Symbole am Produkt

SMA Solar Technology AG

SchnelleinstiegSBxx-1AV-40-IS-xx-1514

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag beim Berühren eines nicht geerdeten PVModuls oder Generatorgestells

Das Berühren eines nicht geerdeten PV-Moduls oder Generatorgestells führt zum Tod oder zu lebensgefährlichen Verletzungen durch Stromschlag.

• Den Rahmen der PV-Module, das Generatorgestell und elektrisch leitende Flächen durchgängig leitend verbinden und erden. Dabei die vor Ort gültigen Vorschriften beachten.

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag bei einem Erdschluss

Bei einem Erdschluss können Anlagenteile unter Spannung stehen. Das Berühren spannungsführender Teile oder Kabel führt zum Tod oder zu lebensgefährlichen Verletzungen durch Stromschlag.

• Vor Arbeiten das Produkt spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

• Die Kabel des PV-Generators nur an der Isolierung anfassen.

• Teile der Unterkonstruktion und Gestell des PV-Generators nicht anfassen.

• Keine PV-Strings mit Erdschluss an den Wechselrichter anschließen.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr durch heiße Gehäuseteile

Gehäuseteile können während des Betriebs heiß werden.

• Während des Betriebs nur den Gehäusedeckel des Wechselrichters berühren.

ACHTUNG

Beschädigung durch Reinigungsmittel

Durch die Verwendung von Reinigungsmitteln können das Produkt und Teile des Produkts beschädigt werden.

• Das Produkt und alle Teile des Produkts ausschließlich mit einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch reinigen.

3 Symbole am Produkt

Symbol Erklärung

Gefahr Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt zusätzlich geerdet werden

muss, wenn vor Ort eine zusätzliche Erdung oder ein Potenzialausgleich gefordert ist.

DEUTSCH

Page 15

3 Symbole am Produkt

SMA Solar Technology AG

Schnelleinstieg SBxx-1AV-40-IS-xx-15 15

Symbol Erklärung

Warnung vor elektrischer Spannung Das Produkt arbeitet mit hohen Spannungen.

Warnung vor heißer Oberfläche Das Produkt kann während des Betriebs heiß werden.

Dokumentationen beachten Beachten Sie alle Dokumentationen, die mit dem Produkt geliefert werden.

Dokumentationen beachten Zusammen mit der roten LED signalisiert das Symbol einen Fehler.

Wechselrichter Zusammen mit der grünen LED signalisiert das Symbol den Betriebszustand

des Wechselrichters. Datenübertragung

Zusammen mit der blauen LED signalisiert das Symbol den Zustand der Netzwerkverbindung.

Schutzleiter Dieses Symbol kennzeichnet den Ort für den Anschluss eines Schutzleiters.

Wechselstrom

Gleichstrom

Das Produkt verfügt nicht über eine galvanische Trennung.

WEEE-Kennzeichnung Entsorgen Sie das Produkt nicht über den Hausmüll, sondern nach den am In-

stallationsort gültigen Entsorgungsvorschriften für Elektroschrott. Das Produkt ist für die Montage im Außenbereich geeignet.

Schutzart IP65 Das Produkt ist gegen Eindringen von Staub und vor Wasser, das aus jeder

Richtung als Strahl gegen das Gehäuse gerichtet ist, geschützt. CE-Kennzeichnung

Das Produkt entspricht den Anforderungen der zutreffenden EU-Richtlinien.

DEUTSCH

Page 16

4 EU-Konformitätserklärung

SMA Solar Technology AG

SchnelleinstiegSBxx-1AV-40-IS-xx-1516

Symbol Erklärung

RCM (Regulatory Compliance Mark) Das Produkt entspricht den Anforderungen der zutreffenden australischen

Standards.

TA-2017/2458

APPROVED

ICASA Das Produkt entspricht den Anforderungen der südafrikanischen Standards für

Telekommunikation.

03931-16-03337

ANATEL Das Produkt entspricht den Anforderungen der brasilianischen Standards für

Telekommunikation. Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a pro-

teção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

4 EU-Konformitätserklärung

im Sinne der EU-Richtlinien

• Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU (29.3.2014 L 96/79-106) (EMV)

• Niederspannung 2014/35/EU (29.3.2014 L 96/357-374) (NSR)

• Funkanlagen 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED)

Hiermit erklärt SMA Solar Technology AG, dass sich die in diesem Dokument beschriebenen Produkte in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der oben genannten Richtlinien befinden. Die vollständige EU-Konformitätserklärung finden Sie unter www.SMA-Solar.com.

DEUTSCH

Page 17

Законови постановления

SMA Solar Technology AG

Кратко ръководство SBxx-1AV-40-IS-xx-15 17

Законови постановления

Съдържащата се в настоящата документация информация е собственост на SMASolarTechnologyAG. Публикуването й като цяло или отчасти изисква писменото съгласие на SMASolarTechnologyAG. Размножаването й за вътрешнофирмени цели за оценка на продукта или за правилното му използване е позволено и за него не е необходимо разрешение.

SMA гаранция

Можете да свалите актуалните гаранционни условия от Интернет на адрес www.SMASolar.com.

Софтуерни лицензи

Лицензите за използваните софтуерни модули са достъпни в потребителския интерфейс на продукта.

Търговска марка

Признават се всички търговски марки, дори ако не са обозначени специално. Липсата на обозначение не означава, че дадена марка или даден знак са свободни.

SMASolarTechnologyAG

Sonnenallee 1 34266 Niestetal Германия тел. +49 561 9522-0 факс +49 561 9522-100 www.SMA.de имейл: [email protected] Редакция: 25.5.2018 г. Copyright © 2018 SMASolarTechnologyAG. Всички права запазени.

1 Указания към този документ

1.1 Обхват на валидност

Този документ важи за:

• SB3.0-1AV-40 (SunnyBoy 3.0)

• SB3.6-1AV-40 (SunnyBoy 3.6)

• SB4.0-1AV-40 (SunnyBoy 4.0)

• SB5.0-1AV-40 (SunnyBoy 5.0)

1.2 Целева група

Описаните в този документ дейности могат да се изпълняват само от квалифициран персонал. Специализираният персонал трябва да притежава следната квалификация:

БЪЛГАРСКИ

Page 18

1 Указания към този документ

SMA Solar Technology AG

Кратко ръководствоSBxx-1AV-40-IS-xx-1518

• познаване на функционалността и начина на работа на дадения инвертор

• обучение за справяне с опасности и рискове при инсталирането, ремонта и обслужването на електрически устройства и съоръжения

• квалификация за инсталиране и пускане в експлоатация на електрически устройства и съоръжения

• Познаване на приложимите закони, стандарти и регламенти

• познаване и спазване на този документ заедно с всички инструкции за безопасност

1.3 Съдържание и структура на документа

Настоящият документ съдържа свързана със сигурността информация, както и графично ръководство за инсталиране и пускане в експлоатация (вж. страница 155). Спазвайте информацията и извършвайте всички графично представени дейности в посочената последователност.

Актуалната версия на този документ, както и подробните указания за инсталиране, пускане в експлоатация, конфигуриране и извеждане от експлоатация ще намерите във формат PDF на www.SMA-Solar.com.

Изображенията в настоящия документ са сведени до съществените детайли и могат да се различават от действителния продукт.

1.4 Степени на предупрежденията

При работа с продукта може да се появят предупреждения от следните степени.

ОПАСНОСТ

Обозначава предупреждение, неспазването на което непосредствено води до смърт или тежки телесни повреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначава предупреждение, неспазването на което може да доведе до смърт или тежки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

Обозначава предупреждение, неспазването на което може да доведе до леки или средни телесни повреди.

ЗАБЕЛЕЖКА

Обозначава предупреждение, неспазването на което може да доведе до материални щети.

БЪЛГАРСКИ

Page 19

2 Безопасност

SMA Solar Technology AG

Кратко ръководство SBxx-1AV-40-IS-xx-15 19

1.5 Символи в документа

Символ Пояснение

Информация, която е важна за определена тема или цел, но не е релевантна за безопасността.

Пример

☐

Предпоставка, която трябва да е налице за определена цел

☑

Желан резултат

✖

Евентуално възникващ проблем

Глава, в която инсталирането и пускането в експлоатация са представени графично

2 Безопасност

2.1 Коректна експлоатация

SunnyBoy е безтрансформаторен фотоволтаичен инвертор с 2MPP тракера, който преобразува постоянния ток на фотоволтаичния генератор в подходящ за мрежата трифазен променлив ток и подава този трифазен променлив ток към обществената електрическа мрежа.

Продуктът е подходящ за използване на открито и закрито. Продуктът трябва да се захранва само с фотоволтаични генератори от защитен класII

според IEC61730, клас на приложениеА. Използваните фотоволтаични модули трябва да са подходящи за употреба с този продукт.

Продуктът няма трансформатор и поради това няма галванично разделяне. Продуктът не трябва да се използва с фотоволтаични модули, чиито изходи са заземени. Това може да доведе до повреда на продукта. Продуктът трябва да се използва с фотоволтаични модули, чиято рамка е заземена.

Фотоволтаични модули с по-голям капацитет на заземяване трябва да се използват само ако взаимният им капацитет не надхвърля 1,4 μF (информация за изчисляване на взаимния капаците, вж. в „Техническа информация“ "Leading Leakage Currents", www.SMA-Solar.com).

Допустимият работен обхват и изискванията за инсталиране на компонентите трябва винаги да бъде спазвани.

Продуктът трябва да бъде използван само в страни, за които това е разрешено и за които SMASolarTechnologyAG и операторът на разпределителната мрежа позволяват.

Настройте продукта изключително съобразно информацията от приложената документация и съгласно местните разпоредби и норми. Употреба, различна от указаната, може да доведе до нараняване на хора или материални щети.

БЪЛГАРСКИ

Page 20

2 Безопасност

SMA Solar Technology AG

Кратко ръководствоSBxx-1AV-40-IS-xx-1520

Изменение на продукта, напр. промени или модифициране са позволени само с изричното писмено съгласие на SMASolarTechnologyAG. Непозволените изменения водят до загуба на гаранцията, и по правило до оттегляне на лиценза за ползване. SMASolarTechnologyAG не носи отговорност за щети, причинени от такива изменения.

Всяка употреба на продукта по начин различен от предвидения представлява нарушение. Приложените документация е съставна част на продукта. Трябва да прочетете и спазвате

документацията и тя трябва да бъде винаги на Ваше разположение. Типовата табела трябва да е закрепена стабилно към продукта.

2.2 Инструкции за безопасност

Този раздел съдържа указания за безопасност, които трябва да бъдат спазвани винаги при работа с продукта.

Моля, прочетете внимателно този раздел и винаги спазвайте указанията за безопасност, за да избегнете материални щети и телесни наранявания и за да гарантирате дългия експлоатационен живот на продукта.

ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради високото напрежение на фотоволтаичните генератори

При падане на светлина фотоволтаичният генератор произвежда опасно постоянно напрежение, което се прилага към проводниците за постоянен ток и захранващите компоненти на инвертора. При докосване на DC проводник или на токопроводящи детайли съществува опасност от токов удар, който може да доведе до смърт. Ако отделите DC свързващия щепсел под напрежение от инвертора, това може да породи волтова дъга, която да причини токов удар или изгаряния.

• Не докосвайте свободни краища на кабели.

• Не докосвайте проводник за постоянен ток.

• Не докосвайте токопроводящите компоненти на инвертора.

• Инверторът трябва да се монтира, инсталира и пуска в експлоатация само от квалифицирани специалисти.

• Грешките трябва да се отстраняват само от квалифициран персонал.

• Преди всяка дейност по инвертора изключвайте инвертора от електрическата мрежа по начина, описан в този документ.

ОПАСНОСТ

Опасност за живота заради високо напрежение в инвертора

Докосването на захранващи компоненти във вътрешността на инвертора може да доведе до животозастрашаващи токови удари. След включването на инвертора някои компоненти изискват поне 5 минути за разреждане.

• Не отваряйте инвертора.

БЪЛГАРСКИ

Page 21

3 Символи на продукта

SMA Solar Technology AG

Кратко ръководство SBxx-1AV-40-IS-xx-15 21

ОПАСНОСТ

Опасност за живота вследствие на токов удар при контакт с незаземен фотоволтаичен модул или с корпуса на генератора

Контактът с незаземен фотоволтаичен модул или с корпуса на генератора води до смърт или до опасни за живота наранявания вследствие на токов удар.

• Свържете рамката на фотоволтаичните модули, корпуса на генератора и електропроводимите повърхности чрез непрекъсната проводяща връзка и ги заземете. При това спазвайте валидните местни разпоредби.

ОПАСНОСТ

Опасност за живота вследствие на токов удар поради късо съединение към земя

При късо съединение към земя частите на инсталацията може да са под напрежение. Докосването на по токопроводящи елементи или кабели води до смърт или до опасни за живота наранявания вследствие на токов удар.

• Преди работа с продукта го изключвайте от електрическата мрежа и го обезопасявайте срещу повторно включване.

• Докосвайте кабелите на фотоволтаичния генератор само където са изолирани.

• Не докосвайте частите на подконструкцията и корпуса на фотоволтаичния генератор.

• Не свързвайте фотоволтаични стрингове с късо съединение към земя към инвертора.

ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряне при контакт с горещи части на корпуса

Частите на корпуса може да се нагорещят по време на работа.

• По време на експлоатация да се докосва само капака на корпуса на инвертора.

ЗАБЕЛЕЖКА

Повреда вследствие на почистващи препарати

Вследствие на използването на почистващи препарати продуктът или части от него може да се повредят.

• Почиствайте продукта и всички негови части единствено с кърпа, навлажнена с чиста вода.

3 Символи на продукта

Символ Пояснение

Опасност Този символ показва, че продуктът трябва да бъде допълнително заземен,

ако на място е необходимо допълнително заземяване или изравняване на потенциалите.

БЪЛГАРСКИ

Page 22

3 Символи на продукта

SMA Solar Technology AG

Кратко ръководствоSBxx-1AV-40-IS-xx-1522

Символ Пояснение

Предупреждение за електрическо напрежение Продуктът работи с високо напрежение.

Предупреждение за нагорещена повърхност Продуктът може да се нагорещи по време на работа.

Спазване на указанията в документите Спазвайте указанията във всички документи, които се доставят с

продукта. Спазване на указанията в документите

Освен чрез червената LED светлина наличието на грешка се индикира и посредством символ.

Инвертор Освен чрез зелената LED светлина работното състояние на инвертора се

индикира и посредством символ. Прехвърляне на данни

Освен чрез синята LED светлина състоянието на мрежовата връзка се индикира и посредством символ.

Защитен проводник Този символ обозначава мястото за свързване на защитен проводник.

Променлив ток

Постоянен ток

Продуктът няма галванично разделяне.

ОЕЕО обозначение Не изхвърляйте продукта в домашния кош за отпадъци, а в съответствие с

разпоредбите за изхвърляне на електронни отпадъци, които са валидни на мястото за монтаж.

Продуктът е подходящ за монтаж на открито.

Вид защита IP65 Продуктът е защитен срещу проникване на прах и вода, насочена като

лъч срещу корпуса от всяка посока.

БЪЛГАРСКИ

Page 23

4 ЕC Декларация за съответствие

SMA Solar Technology AG

Кратко ръководство SBxx-1AV-40-IS-xx-15 23

Символ Пояснение

Маркировка „СЕ“ Продуктът отговаря на изискванията на приложимите директиви на ЕС.

RCM (Regulatory Compliance Mark) Продуктът отговаря на изискванията на приложимите стандарти в

Австралия.

TA-2017/2458

APPROVED

ICASA Продуктът отговаря на изискванията на южноафриканските

телекомуникационни стандарти.

03931-16-03337

ANATEL Продуктът отговаря на изискванията на бразилските

телекомуникационни стандарти. Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a

proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

4 ЕC Декларация за съответствие

по смисъла на Директивите на ЕС

• Електромагнитна съвместимост 2014/30/ЕС (29.3.2014 L 96/79-106) (EMC)

• Ниско напрежение 2014/35/ЕС (29.3.2014 L 96/357-374) (LVD)

• Радиосъоръжения 2014/53/ЕС (22.5.2014 L 153/62) (RED)

С настоящото SMASolarTechnologyAG удостоверява, че описаните в този документ продукти отговарят на всички основни изисквания и на други, отнасящи се до него разпоредби по горепосочените директиви. Пълният текст на Декларацията за съответствие на ЕС можете да намерите на www.SMA-Solar.com.

БЪЛГАРСКИ

Page 24

Právní ustanovení

SMA Solar Technology AG

stručný průvodceSBxx-1AV-40-IS-xx-1524

Právní ustanovení

Informace obsažené vtéto dokumentaci jsou majetkem společnosti SMA Solar Technology AG. Kjejich úplnému ičástečnému zveřejnění je zapotřebí písemný souhlas společnosti SMA Solar Technology AG. Interní pořizování kopií vrámci firmy za účelem hodnocení produktu či řádného použití produktu je povoleno anevyžaduje předchozí souhlas.

ZárukaSMA

Aktuální záruční podmínky si můžete stáhnout na internetu na adrese www.SMA-Solar.com.

Softwarové licence

Licence pro používané softwarové moduly si můžete otevřít na uživatelském rozhraní produktu.

Ochranné známky

Všechny ochranné známky jsou uznány, ikdyž nejsou označeny příslušným symbolem. Pokud symbol chybí, neznamená to, že zboží či známka nejsou chráněné.

SMA Solar Technology AG

1 Informace ktomuto dokumentu

1.1 Rozsah platnosti

Tento dokument platí pro:

• SB3.0-1AV-40 (Sunny Boy 3.0)

• SB3.6-1AV-40 (Sunny Boy 3.6)

• SB4.0-1AV-40 (Sunny Boy 4.0)

• SB5.0-1AV-40 (Sunny Boy 5.0)

1.2 Cílová skupina

Činnosti popsané vtomto dokumentu smějí vykonávat pouze odborní pracovníci. Odborní pracovníci musejí mít následující kvalifikaci:

• znalost principu fungování aprovozu střídače

• proškolení ozacházení snebezpečími ariziky při instalaci, opravách aobsluze elektrických přístrojů azařízení,

ČEŠTINA

Page 25

1 Informace ktomuto dokumentu

SMA Solar Technology AG

stručný průvodce SBxx-1AV-40-IS-xx-15 25

• vzdělání pro instalaci elektrických přístrojů azařízení ajejich uvádění do provozu

• znalost příslušných zákon, norem asměrnic

• znalost adodržování tohoto dokumentu včetně všech bezpečnostních upozornění

1.3 Obsah a struktura dokumentu

Tento dokument obsahuje bezpečnostní informace ataké grafický návod kinstalaci auvedení do provozu (viz strana 155). Dbejte všech informací agraficky vyobrazené úkony proveďte ve stanoveném pořadí.

Aktuální verzi tohoto dokumentu ipodrobný návod kinstalaci, uvedení do provozu, konfiguraci aodstavení zprovozu najdete ve formátu PDF na adrese www.SMA-Solar.com.

Vyobrazení v tomto dokumentu jsou redukována na důležité detaily a mohou se lišit od reálného výrobku.

1.4 Stupně výstražných upozornění

Při manipulaci sproduktem se můžete setkat snásledujícími stupni výstražných upozornění.

NEBEZPEČÍ

Označuje výstražné upozornění, jehož nerespektování vede bezprostředně kusmrcení nebo ktěžkému poranění.

VAROVÁNÍ

Označuje výstražné upozornění, jehož nerespektování může vést kusmrcení nebo ktěžkému poranění.

UPOZORNĚNÍ

Označuje výstražné upozornění, jehož nerespektování může vést lehkému nebo středně těžkému poranění.

OZNÁMENÍ

Označuje výstražné upozornění, jehož nerespektování může vést kmateriálním škodám.

1.5 Symboly vdokumentu

Symbol Vysvětlení

Informace, která je pro určité téma nebo určitý cíl důležitá, ale netýká se bezpečnosti.

Příklad

☐

Podmínka, která musí být pro dosažení určitého cíle splněna.

ČEŠTINA

Page 26

2 Bezpečnost

SMA Solar Technology AG

stručný průvodceSBxx-1AV-40-IS-xx-1526

Symbol Vysvětlení

☑

Žádoucí výsledek.

✖

Problém, který se může vyskytnout.

Kapitola, ve které je graficky znázorněna instalace auvedení do provozu

2 Bezpečnost

2.1 Použití vsouladu surčením

Sunny Boy je beztransformátorový FV střídač se dvěma sledovači MPP, který přeměňuje stejnosměrný proud zFV generátoru na střídavý proud odpovídající parametrům veřejné rozvodné sítě atento střídavý proud dodává do sítě.

Produkt je vhodný pro použití ve venkovních ivnitřních prostorech. Produkt se smí používat pouze sFV generátory třídy ochranyII podle normy IEC61730, aplikační

třídaA. Používané FV panely musejí být vhodné pro použití stímto produktem. Produkt není vybaven transformátorem a nedisponuje tak galvanickým oddělením. Produkt se nesmí

provozovat s FV panely, jejich výstupy jsou uzemněné. V důsledku toho může dojít ke zničení produktu. Produkt se smí provozovat s FV panely, jejichž rám je uzemněný.

FV panely svelkou kapacitou vůči zemi se smějí používat pouze tehdy, pokud jejich vazební kapacita nepřesahuje 1,4 μF (informace kvýpočtu vazební kapacity najdete vtechnických informacích „Kapacitní svodový proud“ na webu www.SMA-Solar.com).

Vždy musí být dodržován povolený rozsah provozních hodnot apožadavky na instalaci všech komponent.

Produkt se smí používat pouze vzemích, pro které byl schválen nebo kde byl povolen společností SMA Solar Technology AG aprovozovatelem veřejné rozvodné sítě.

Používejte produkt pouze podle údajů uvedených vpřiložené dokumentaci apodle norem asměrnic platných vmístě instalace. Jiné použití může vést kporanění osob nebo ke vzniku materiálních škod.

Zásahy do produktu (např. změny apřestavby) jsou povolené pouze svýslovným písemným souhlasem společnosti SMA Solar Technology AG. Neautorizované zásahy vedou ke ztrátě nároků vyplývajících ze záruky aodpovědnosti za vady azpravidla také kzániku povolení kprovozu. Odpovědnost společnosti SMA Solar Technology AG za škody způsobené vdůsledku takových zásahů je vyloučena.

Jakékoliv jiné použití produktu, než je popsáno vpoužití vsouladu surčením, se považuje za použití vrozporu surčením.

Přiložená dokumentace je součástí produktu. Všechny součásti dokumentace je nutné přečíst, dbát jich auchovávat je tak, aby byly kdykoliv přístupné.

Typový štítek musí být trvale připevněný na produktu.

ČEŠTINA

Page 27

2 Bezpečnost

SMA Solar Technology AG

stručný průvodce SBxx-1AV-40-IS-xx-15 27

2.2 Bezpečnostní upozornění

Vtéto kapitole jsou obsažena bezpečnostní upozornění, kterých je třeba dbát při provádění veškerých prací na produktu aza použití produktu.

Aby se předešlo poranění osob avzniku materiálních škod aaby byl zajištěn trvalý provoz produktu, pozorně si tuto kapitolu přečtěte avždy dbejte všech bezpečnostních upozornění.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí usmrcení vlivem vysokého napětí FV generátoru

FV generátor při dopadu světla vytváří nebezpečné stejnosměrné napětí, které je přítomno na DC vodičích ana součástech střídače, které vedou napětí. Dotknete-li se DC vodičů nebo součástí, které vedou napětí, může to vést kživotu nebezpečnému zásahu elektrickým proudem. Pokud DC konektory odpojíte od střídače pod zátěží, může vzniknout elektrický oblouk, který způsobí zásah elektrickým proudem apopáleniny.

• Nedotýkejte se volně ležících konců kabelů.

• Nedotýkejte se DC vodičů.

• Nedotýkejte se součástí střídače, které vedou napětí.

• Střídač smějí montovat, instalovat auvádět do provozu pouze odborní pracovníci sodpovídající kvalifikací.

• Případné chyby smějí odstraňovat pouze odborní pracovníci.

• Před prováděním jakýchkoliv prací na střídači střídač vždy odpojte od napětí, jak je to popsáno vtomto dokumentu.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí usmrcení vlivem vysokého napětí ve střídači

Dotyk součástí uvnitř střídače, které jsou pod napětím, může způsobit životu nebezpečný zásah elektrickým proudem. Některé součásti vyžadují i po odpojení střídače od napětí minimálně 5minut kvybití.

• Neotvírejte střídač.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí usmrcení vdůsledku zásahu elektrickým proudem při kontaktu sneuzemněným FV panelem nebo stojanem FV generátoru

Kontakt sneuzemněným FV panelem nebo stojanem FV generátoru zapříčiní smrtelný úraz nebo životu nebezpečné poranění vdůsledku zásahu elektrickým proudem.

• Po celé délce vodivě propojte auzemněte rám FV panelů, stojan FV generátoru aelektricky vodivé plochy. Dbejte při tom předpisů platných vmístě instalace.

ČEŠTINA

Page 28

3 Symboly na produktu

SMA Solar Technology AG

stručný průvodceSBxx-1AV-40-IS-xx-1528

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí usmrcení vdůsledku zásahu elektrickým proudem vpřípadě zemního spojení

Vpřípadě zemního spojení se může stát, že součásti FV systému jsou pod napětím. Kontakt sdíly nebo kabely pod napětím zapříčiní smrtelný úraz nebo těžká poranění vdůsledku zásahu elektrickým proudem.

• Před prováděním prací produkt odpojte od napětí azajistěte ho proti opětovnému zapnutí.

• Kabelů FV generátoru se dotýkejte jen na izolaci.

• Nedotýkejte se součástí spodní konstrukce astojanu FV generátoru.

• Ke střídači nepřipojujte FV stringy se zemním spojením.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí popálení horkými částmi krytu střídače

Části krytu střídače se mohou během provozu zahřívat.

• Během provozu se dotýkejte pouze víka krytu střídače.

OZNÁMENÍ

Poškození čisticími prostředky

Použitím čisticích prostředků se může poškodit produkt ajeho části.

• Produkt avšechny jeho části čistěte výhradně utěrkou navlhčenou včisté vodě.

3 Symboly na produktu

Symbol Vysvětlení

Nebezpečí Tento symbol upozorňuje na to, že je zapotřebí provést přídavné uzemnění

produktu, pokud je na místě instalace vyžadováno přídavné uzemnění nebo vyrovnání potenciálů.

Výstraha před elektrickým napětím Produkt pracuje svysokými hodnotami napětí.

Výstraha před horkým povrchem Produkt se může během provozu zahřívat.

Dodržujte dokumentace Dbejte všech součástí dokumentace, které byly dodány spolu sproduktem.

Dodržujte dokumentace Společně sčervenou LED diodou symbol signalizuje chybu.

ČEŠTINA

Page 29

3 Symboly na produktu

SMA Solar Technology AG

stručný průvodce SBxx-1AV-40-IS-xx-15 29

Symbol Vysvětlení

Střídače Společně se zelenou LED diodou symbol signalizuje provozní stav střídače.

přenos dat Společně smodrou LED diodou symbol signalizuje stav připojení ksíti.

Ochranný vodič Tento symbol vyznačuje místo pro připojení ochranného vodiče.

střídavý proud

stejnosměrný proud

Produkt nedisponuje galvanickým oddělením.

značka WEEE Nevyhazujte produkt do domovního odpadu. Zlikvidujte ho podle předpisů

pro likvidaci elektrického odpadu platných vmístě instalace. Produkt je vhodný pro instalaci ve venkovních prostorech.

stupeň krytí IP65 Produkt je chráněn proti vnikání prachu apřed vodou mířící proti krytu tryskou

ve všech úhlech. značka CE

Produkt splňuje požadavky relevantních směrnic EU.

RCM (Regulatory Compliance Mark) Produkt splňuje požadavky relevantních australských norem.

TA-2017/2458

APPROVED

ICASA Produkt splňuje požadavky jihoafrických norem pro telekomunikaci.

03931-16-03337

ANATEL Produkt splňuje požadavky brazilských norem pro telekomunikaci. Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a pro-

teção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

ČEŠTINA

Page 30

4 EU prohlášení oshodě

SMA Solar Technology AG

stručný průvodceSBxx-1AV-40-IS-xx-1530

4 EU prohlášení oshodě

ve smyslu směrnic EU

• elektromagnetická kompatibilita 2014/30/EU (29.3.2014 L 96/79-106) (EMC)

• nízké napětí 2014/35/EU (29.3.2014 L 96/357-374) (LVD)

• bezdrátová zařízení 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED)

Společnost SMA Solar Technology AG tímto prohlašuje, že vtomto dokumentu popsané výrobky splňují základní požadavky iostatní relevantní ustanovení výše uvedených směrnic. Kompletní EU prohlášení oshodě najdete na webu www.SMA-Solar.com.

ČEŠTINA

Page 31

Juridiske bestemmelser

SMA Solar Technology AG

Hurtig start SBxx-1AV-40-IS-xx-15 31

Juridiske bestemmelser

Informationerne i disse papirer er ejendom tilhørende SMASolarTechnologyAG. Offentliggørelse, enten komplet eller i uddrag, kræver skriftligt samtykke fra SMASolarTechnologyAG. En mangfoldiggørelse til brug internt i virksomheden, som er beregnet til evaluering af produktet eller til fagmæssig brug, er tilladt og kræver ingen godkendelse.

SMA-garanti

De aktuelle garantibetingelser kan downloades fra internettet under www.SMA-Solar.com.

Softwarelicenser

Licenserne for de anvendte softwaremoduler kan åbnes på produktets brugeroverflade.

Varemærker

Alle varemærker bliver anerkendt, også hvis de ikke er mærket særskilt. Manglende mærkning betyder ikke, at en vare eller et tegn er frit.

SMASolarTechnologyAG

Sonnenallee 1 34266 Niestetal Tyskland Tlf. +49 561 9522-0 Fax +49 561 9522-100 www.SMA.de E-mail: [email protected] Stand: 25-05-2018 Copyright © 2018 SMASolarTechnologyAG. Alle rettigheder forbeholdes.

1 Henvisninger vedrørende dette dokument

1.1 Gyldighedsområde

Dette dokument gælder for:

• SB3.0-1AV-40 (Sunny Boy 3.0)

• SB3.6-1AV-40 (SunnyBoy 3.6)

• SB4.0-1AV-40 (SunnyBoy 4.0)

• SB5.0-1AV-40 (Sunny Boy 5.0)

1.2 Målgruppe

De arbejder, der beskrives i dette dokument, må kun udføres af fagmænd. Fagmændene skal have følgende kvalifikationer:

• Kendskab til en omformers funktionsmåde og drift

• Uddannelse i omgang med farer og risici under installation, reparation og betjening af elektriske apparater og anlæg

DANSK

Page 32

1 Henvisninger vedrørende dette dokument

SMA Solar Technology AG

Hurtig startSBxx-1AV-40-IS-xx-1532

• Uddannelse i installation og idriftsættelse af elektriske apparater og anlæg

• Kendskab til de gældende love, standarder og direktiver

• Kendskab til og overholdelse af dette dokument inkl. alle sikkerhedsanvisninger

1.3 Dokumentets indhold og struktur

Dette dokument indeholder sikkerhedsrelevante informationer samt en grafisk vejledning til installation og idrifttagning (se side 155). Læs alle informationer, og udfør de handlinger, der er vist grafisk, i den angivne rækkefølge.

Både den aktuelle version af dette dokument og en udførlig vejledning til installation, idrifttagning, konfiguration og nedlukning finder du i PDF-format på www.SMA-Solar.com.

Figurerne i dette dokument viser kun de væsentlige detaljer og kan afvige fra det reelle produkt.

1.4 Advarselstrin

Følgende advarselstrin kan optræde i forbindelse med håndteringen af produktet.

FARE

Markerer en advarselshenvisning, hvor manglende overholdelse umiddelbart fører til død eller svære kvæstelser.

ADVARSEL

Markerer en advarselshenvisning, hvor manglende overholdelse kan føre til død eller svære kvæstelser.

FORSIGTIG

Markerer en advarselshenvisning, hvor manglende overholdelse kan føre til lette eller middelsvære kvæstelser.

BEMÆRK

Markerer en advarselshenvisning, hvor manglende overholdelse kan føre til materielle skader.

1.5 Symboler i dokumentet

Symbol Forklaring

Information, som er vigtig, men ikke sikkerhedsrelevant for et bestemt tema eller mål

Eksempel

☐

Forudsætning, som skal være til stede for et bestemt mål

☑

Ønsket resultat

DANSK

Page 33

2 Sikkerhed

SMA Solar Technology AG

Hurtig start SBxx-1AV-40-IS-xx-15 33

Symbol Forklaring

✖

Evt. forekommende problem

Kapitel, hvori installationen og idrifttagningen er vist grafisk

2 Sikkerhed

2.1 Korrekt anvendelse

Sunny Boy er en PV-omformer uden transformator med 2 MPP-trackere, som omformer PVgeneratorens jævnstrøm til netkonform vekselstrøm og tilfører vekselstrømmen til det offentlige elnet.

Produktet er egnet til anvendelse udendørs og indendørs. Produktet må kun anvendes med PV-generatorer i beskyttelsesklasse II iht. IEC 61730,

anvendelsesklasse A. De anvendte PV-moduler skal være egnet til anvendelse med dette produkt. Produktet har ingen transformator og har dermed ikke en galvanisk adskillelse. Produktet må ikke

anvendes med PV-moduler, som har jordforbundne udgange. Dette kan ødelægge produktet. Produktet må anvendes med PV-moduler, som har jordforbundet ramme.

PV-moduler med høj kapacitet mod jord må kun anvendes, hvis deres koblingskapacitet ikke overstiger 1,4 μF (se Teknisk information "Leading Leakage Currents" på www.SMA-Solar.com for informationer om beregning af koblingskapaciteten).

Det tilladte driftsområde og installationskravene for alle komponenter skal altid overholdes. Produktet må kun anvendes i lande, som det er godkendt til, eller som det er frigivet til af

SMASolarTechnologyAG og netudbyderen. Anvend udelukkende produktet i overensstemmelse med angivelserne i de vedlagte

dokumentationer og i henhold til gældende lokale standarder og retningslinjer. Anden anvendelse kan føre til personskader eller materielle skader.

Indgreb i produktet, f.eks. ændringer og ombygninger, er kun tilladt med udtrykkelig skriftlig tilladelse fra SMASolarTechnologyAG. Ikke autoriserede indgreb medfører bortfald af garantiog mangelansvarskrav samt i reglen annullering af standardtypegodkendelsen. SMASolarTechnologyAG hæfter ikke for skader, der er opstået på grund af sådanne indgreb.

Enhver anden anvendelse af produktet end den, der er beskrevet under korrekt anvendelse, gælder som ikke korrekt.

De vedlagte dokumentationer er en del af produktet. Dokumentationerne skal læses, overholdes og opbevares, så de er tilgængelige til enhver tid.

Typeskiltet skal være anbragt permanent på produktet.

2.2 Sikkerhedshenvisninger

Dette kapitel indeholder sikkerhedshenvisninger, der altid skal overholdes ved alle arbejder på og med produktet.

Læs dette kapitel omhyggeligt, og følg til enhver tid alle sikkerhedshenvisningerne, så personskade og materielle skader undgås, og en vedvarende drift af produktet sikres.

DANSK

Page 34

2 Sikkerhed

SMA Solar Technology AG

Hurtig startSBxx-1AV-40-IS-xx-1534

FARE

Livsfare på grund af PV-generatorens høje spænding

Ved sollys genererer PV generatoren farlig jævnstrøm, som sendes til DC-lederne og de spændingsførende komponenter i omformeren. Berøring af DC-lederne eller de spændingsførende komponenter kan forårsage livsfarligt elektrisk stød. Hvis DC-stikforbinderne trækkes ud af omformeren, mens de er under belastning, kan der opstå en lysbue, der kan medføre strømstød og forbrændinger.

• Berør ikke fritliggende kabelender.

• Rør ikke ved DC-lederne.

• Rør ikke ved de spændingsførende komponenter i omformeren.

• Lad udelukkende fagmænd med tilsvarende kvalifikation montere, installere og tage omformeren i drift.

• Lad udelukkende fagmænd udbedre fejlen, hvis der forekommer en fejl.

• Før alle typer arbejde på omformeren skal omformeren altid kobles spændingsfri som beskrevet i dette dokument.

FARE

Livsfare på grund af høj spænding i omformeren.

Hvis spændingsførende komponenter i omformeren berøres, kan det medføre livsfarlige elektriske stød. Nogle komponenter har også brug for mindst 5minutter til afladning, når omformeren er frigivet.

• Åbn ikke omformeren.

FARE

Livsfare som følge af elektrisk stød ved berøring af et ikke-jordforbundet PVmodul eller generatorstel

Ved at berøre et PV-modul eller generatorstel uden jordforbindelse kan der opstå elektrisk stød, hvilket kan medføre døden eller livsfarlige kvæstelser.

• PV‑modulets ramme, generatorstellet og elektrisk ledende flader skal forbindes med gennemgående ledende forbindelse og med jord. I den forbindelse skal de lokalt gældende forskrifter overholdes.

FARE

Livsfare på grund af elektrisk stød ved en jordslutning

Ved en jordslutning kan anlægsdele være under spænding. Det medfører elektrisk stød og død eller livsfarlige kvæstelser at berøre spændingsførende dele eller kabler.

• Afbryd spændingen til produktet før alle arbejder, og sørg for, at gentilkobling ikke er mulig.

• Rør kun ved PV-generatorens kabler ved isoleringen.

• Rør ikke ved underkonstruktionen og PV-generatorens stel.

• Tilslut ingen PV-strenge med jordslutning til omformeren.

DANSK

Page 35

3 Symboler på produktet

SMA Solar Technology AG

Hurtig start SBxx-1AV-40-IS-xx-15 35

FORSIGTIG

Risiko for forbrænding på grund af varme kabinetdele

Under driften kan kabinetdele blive varme.

• Rør kun omformerens kabinetdæksel under driften.

BEMÆRK

Beskadigelse på grund af rengøringsmidler

Ved anvendelse af rengøringsmidler kan produktet og produktdele blive beskadiget.

• Rengør udelukkende produktet og alle produktdele med en klud fugtet med klart vand.

3 Symboler på produktet

Symbol Forklaring

Fare Dette symbol henviser til at omformeren skal have en ekstra jordforbindelse,

hvis der på opstillingsstedet kræves en ekstra jording eller potentialudligning. Advarsel om elektrisk spænding

Produktet arbejder med høje spændinger.

Advarsel om varm overflade Under driften kan produktet blive varmt.

Overhold dokumentationerne Overhold alle dokumentationerne, som leveres med produktet.

Overhold dokumentationerne Sammen med den røde LED signalerer symbolet en fejl.

Omformer Sammen med den grønne LED signalerer symbolet omformerens driftstilstand.

Dataoverførsel Sammen med den blå LED signalerer symbolet netværksforbindelsens tilstand.

Beskyttelsesleder Dette symbol markerer stedet for tilslutningen af en beskyttelsesleder.

Vekselstrøm

Jævnstrøm

DANSK

Page 36

3 Symboler på produktet

SMA Solar Technology AG

Hurtig startSBxx-1AV-40-IS-xx-1536

Symbol Forklaring

Produktet har ikke en galvanisk adskillelse.

WEEE-mærkning Bortskaf ikke produktet med husholdningsaffaldet, men i henhold til de bort-

skaffelsesforskrifter for elaffald, der gælder på installationsstedet. Produktet er egnet til udendørs montering.

Beskyttelsestype IP65 Produktet er beskyttet mod indtrængen af støv samt vand, der er rettet som

stråle mod kabinettet fra alle retninger. CE-mærkning

Produktet overholder kravene i de relevante EU-direktiver.

RCM (Regulatory Compliance Mark) Produktet overholder kravene i de relevante australske standarder.

TA-2017/2458

APPROVED

ICASA Produktet overholder kravene i de sydafrikanske standarder for telekommuni-

kation.

03931-16-03337

ANATEL Produktet overholder kravene i de brasilianske standarder for telekommunika-

tion. Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a pro-

teção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

DANSK

Page 37

4 EU-overensstemmelseserklæring

SMA Solar Technology AG

Hurtig start SBxx-1AV-40-IS-xx-15 37

4 EU-overensstemmelseserklæring

i henhold til EU-direktiverne

• Elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU (29.3.2014L96/79-106) (EMC)

• Lavspænding 2014/35/EU (29.3.2014L96/357-374) (lavspændingsdirektivet)

• Radioudstyr 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED)

Hermed erklærer SMASolarTechnologyAG, at produkterne, der er beskrevet i dette dokument, er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i de ovennævnte direktiver. Den fuldstændige EU-overensstemmelseserklæring findes under www.SMASolar.com.

DANSK

Page 38

Νομικές διατάξεις

SMA Solar Technology AG

Σύντομες οδηγίεςSBxx-1AV-40-IS-xx-1538

Νομικές διατάξεις

Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο αποτελούν ιδιοκτησία της SMA Solar Technology AG. Η δημοσίευσή τους, πλήρης ή μερική, επιτρέπεται μόνο ύστερα από έγγραφη έγκριση της SMA Solar Technology AG. Η αναπαραγωγή τους επιτρέπεται χωρίς έγκριση μόνο για λόγους αξιολόγησης του προϊόντος ή για κατάλληλη χρήση.

ΕγγύησηSMA

Μπορείτε να κατεβάσετε τους τρέχοντες όρους εγγύησης από το διαδίκτυο από τη διεύθυνση www.SMA-Solar.com.

Άδειες λογισμικού

Στην επιφάνεια εργασίας του προϊόντος μπορείτε να δείτε τις άδειες χρήσης για τις μονάδες λογισμικού που χρησιμοποιούνται.

Εμπορικά σήματα

Όλα τα εμπορικά σήματα είναι αναγνωρισμένα, ακόμη και όταν αυτά δεν επισημαίνονται ξεχωριστά Η απουσία σήμανσης δεν συνεπάγεται ότι ένα προϊόν ή ένα σήμα δεν είναι κατοχυρωμένο.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1 34266 Niestetal Γερμανία Τηλ. +49 561 9522-0 Φαξ +49 561 9522-100 www.SMA.de E-Mail: [email protected] Έκδοση: 25/5/2018 Copyright © 2018 SMA Solar Technology AG. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

1 Υποδείξεις για αυτό το έγγραφο

1.1 Τομέας ισχύος

Αυτό το έγγραφο ισχύει για:

• SB3.0-1AV-40 (Sunny Boy 3.0)

• SB3.6-1AV-40 (Sunny Boy 3.6)

• SB4.0-1AV-40 (Sunny Boy 4.0)

• SB5.0-1AV-40 (Sunny Boy 5.0)

1.2 Σε ποιους απευθύνεται

Οι εργασίες που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο, επιτρέπεται να εκτελούνται αποκλειστικά από ειδικευμένο προσωπικό. Το ειδικευμένο προσωπικό πρέπει να διαθέτει τα ακόλουθα προσόντα:

• Γνώση του τρόπου λειτουργίας και της λειτουργίας ενός μετατροπέα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 39

1 Υποδείξεις για αυτό το έγγραφο

SMA Solar Technology AG

Σύντομες οδηγίες SBxx-1AV-40-IS-xx-15 39

• Κατάρτιση στην αντιμετώπιση κινδύνων κατά την εγκατάσταση, την επισκευή και τον χειρισμό ηλεκτρικών συσκευών και εγκαταστάσεων

• Εκπαίδευση για την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία ηλεκτρικών συσκευών και εγκαταστάσεων

• Γνώση των σχετικών νόμων, προτύπων και οδηγιών

• Γνώση και τήρηση του παρόντος εγγράφου με όλες τις υποδείξεις ασφαλείας

1.3 Περιεχόμενα και δομή του εγγράφου

Αυτό το έγγραφο περιέχει πληροφορίες σχετικές με την ασφάλεια καθώς και μια γραφική παράσταση για την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία (βλέπε σελίδα 155). Προσέξτε όλες τις πληροφορίες και εκτελέστε με την προκαθορισμένη σειρά τις εργασίες που απεικονίζονται με γραφικά.

Μπορείτε να βρείτε την τρέχουσα έκδοση αυτού του εγγράφου καθώς και τις αναλυτικές οδηγίες για την εγκατάσταση, τη θέση σε λειτουργία και τη θέση εκτός λειτουργίας σε μορφή PDF στη διεύθυνση www.SMA-Solar.com.

Οι εικόνες στο παρόν έγγραφο περιορίζονται στις σημαντικότερες λεπτομέρειες και ενδέχεται να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν.

1.4 Επίπεδα προειδοποιητικών υποδείξεων

Κατά την εργασία με το προϊόν μπορεί να συναντήσετε τα ακόλουθα επίπεδα προειδοποιητικών υποδείξεων.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Επισημαίνει μια προειδοποιητική υπόδειξη, η παράβλεψη της οποίας επιφέρει άμεσα θάνατο ή σοβαρούς τραυματισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Επισημαίνει μια προειδοποιητική υπόδειξη, η παράβλεψη της οποίας ενδέχεται να επιφέρει θάνατο ή σοβαρούς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Επισημαίνει μια προειδοποιητική υπόδειξη, η παράβλεψη της οποίας ενδέχεται να οδηγήσει σε ελαφρούς ή μέτριους τραυματισμούς.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Επισημαίνει μία προειδοποιητική υπόδειξη, η παράβλεψη της οποίας ενδέχεται να επιφέρει υλικές ζημιές.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 40

2 Ασφάλεια

SMA Solar Technology AG

Σύντομες οδηγίεςSBxx-1AV-40-IS-xx-1540

1.5 Σύμβολα στο έγγραφο

Σύμβολο Επεξήγηση

Πληροφορίες, οι οποίες είναι σημαντικές για ένα συγκεκριμένο θέμα ή στόχο, αλλά δεν σχετίζονται με την ασφάλεια

Παράδειγμα

☐

Προϋπόθεση που πρέπει να ισχύει για ένα συγκεκριμένο στόχο

☑

Επιθυμητό αποτέλεσμα

✖

Πιθανό πρόβλημα

Κεφάλαιο, στο οποίο απεικονίζεται με γραφικά η εγκατάσταση και η θέση σε λειτουργία

2 Ασφάλεια

2.1 Προβλεπόμενη χρήση

Το Sunny Boy είναι ένας Φ/Β μετατροπέας χωρίς μετασχηματιστή με 2ανιχνευτές σημείου μέγιστης ισχύος, ο οποίος μετατρέπει το συνεχές ρεύμα της Φ/Β γεννήτριας σε συμβατό με το δίκτυο τριφασικό εναλλασσόμενο ρεύμα και τροφοδοτεί το εναλλασσόμενο ρεύμα στο δημόσιο ηλεκτρικό δίκτυο.

Το προϊόν ενδείκνυται για χρήση σε εξωτερικούς και εσωτερικούς χώρους. Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με Φ/Β γεννήτριες της κατηγορίας

προστασίαςII κατά IEC61730, κατηγορία εφαρμογήςΑ. Οι χρησιμοποιούμενες Φ/Β μονάδες πρέπει να είναι κατάλληλες για τη χρήση με το συγκεκριμένο προϊόν.

Το προϊόν δεν έχει μετασχηματιστή και επομένως δεν διαθέτει γαλβανική απομόνωση. Το προϊόν δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται με Φ/Β μονάδες, οι έξοδοι των οποίων είναι γειωμένες. Έτσι μπορεί να καταστραφεί το προϊόν. Το προϊόν δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται με Φ/Β μονάδες, το πλαίσιο των οποίων είναι γειωμένο.

Φ/Β μονάδες με υψηλή χωρητικότητα ως προς τη γη επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον η χωρητικότητα ζεύξης τους δεν υπερβαίνει την τιμή 1,4 μF (πληροφορίες για τον υπολογισμό της χωρητικότητας ζεύξης βλ. Τεχνικές πληροφορίες «Χωρητικά ρεύματα διαφυγής» στη διεύθυνση www.SMA-Solar.com).

Πρέπει να τηρείται ανά πάσα στιγμή το επιτρεπτό εύρος λειτουργίας και οι απαιτήσεις εγκατάστασης όλων των στοιχείων.

Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε χώρες για τις οποίες διαθέτει άδεια χρήσης ή για τις οποίες έχει εγκριθεί από την SMA Solar Technology AG και τον πάροχο του δικτύου.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 41

2 Ασφάλεια

SMA Solar Technology AG

Σύντομες οδηγίες SBxx-1AV-40-IS-xx-15 41

Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά σύμφωνα με τις υποδείξεις των συνοδευτικών εγγράφων τεκμηρίωσης και σύμφωνα με τα πρότυπα και τις οδηγίες που ισχύουν στον τόπο της εγκατάστασης. Κάθε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες ή υλικές ζημιές.

Επεμβάσεις στο προϊόν, π.χ. τροποποιήσεις και μετατροπές, επιτρέπονται μόνο με ρητή έγγραφη άδεια της SMA Solar Technology AG. Οι μη εξουσιοδοτημένες επεμβάσεις επιφέρουν απώλεια των αξιώσεων εγγύησης καθώς και κατά κανόνα απώλεια της έγκρισης λειτουργίας. Αποκλείεται η ευθύνη της SMA Solar Technology AG για ζημιές που οφείλονται σε τέτοιου είδους επεμβάσεις.

Κάθε χρήση του προϊόντος διαφορετική από αυτή που περιγράφεται στην προβλεπόμενη χρήση θεωρείται ως μη προβλεπόμενη.

Τα συνοδευτικά έγγραφα τεκμηρίωσης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του προϊόντος. Τα έγγραφα τεκμηρίωσης πρέπει να διαβάζονται, να λαμβάνονται υπόψη και να φυλάσσονται σε ανά πάσα στιγμή προσβάσιμο μέρος.

Η πινακίδα τύπου πρέπει να είναι μόνιμα εγκαταστημένη στο προϊόν.

2.2 Υποδείξεις ασφαλείας

Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει υποδείξεις ασφαλείας, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται πάντοτε υπόψη κατά τη διάρκεια εργασιών στο ή με το προϊόν.

Για την αποφυγή σωματικών βλαβών και υλικών ζημιών και για τη διασφάλιση της μακρόχρονης λειτουργίας του προϊόντος, μελετήστε προσεκτικά το παρόν κεφάλαιο και τηρείτε ανά πάσα στιγμή όλες τις υποδείξεις ασφαλείας.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος-θάνατος από υψηλές τάσεις της Φ/Β γεννήτριας

Κατά την πρόσπτωση φωτεινής ακτινοβολίας, η Φ/Β γεννήτρια παράγει επικίνδυνη συνεχή τάση, η οποία επικρατεί στους αγωγούς DC και στα εξαρτήματα του μετατροπέα που φέρουν τάση. Η επαφή με τους αγωγούς DC ή τα εξαρτήματα που φέρουν τάση μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνη για τη ζωή ηλεκτροπληξία. Όταν αποσυνδέετε τα βύσματα σύνδεσης DC από τον μετατροπέα υπό φορτίο, μπορεί να σχηματιστεί βολταϊκό τόξο, το οποίο προκαλεί ηλεκτροπληξία και εγκαύματα.

• Μην ακουμπάτε ελεύθερα άκρα καλωδίων.

• Μην ακουμπάτε τα καλώδια DC.

• Μην αγγίζετε κανένα εξάρτημα του μετατροπέα που φέρει τάση.

• Αναθέτετε την τοποθέτηση, εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία του μετατροπέα αποκλειστικά και μόνο σε ειδικευμένο προσωπικό με αντίστοιχα προσόντα.

• Εάν παρουσιαστεί σφάλμα, αναθέτετε την αποκατάσταση του σφάλματος αποκλειστικά σε ειδικευμένο προσωπικό.

• Πριν από κάθε εργασία στον μετατροπέα, τον απομονώνετε πάντοτε από την παροχή τάσης όπως περιγράφεται στο παρόν έγγραφο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 42

2 Ασφάλεια

SMA Solar Technology AG

Σύντομες οδηγίεςSBxx-1AV-40-IS-xx-1542

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος-θάνατος από υψηλές τάσεις στον μετατροπέα

Η επαφή με τα εξαρτήματα που φέρουν τάση στο εσωτερικό του μετατροπέα μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνη για τη ζωή ηλεκτροπληξία. Κάποια εξαρτήματα χρειάζονται ακόμη και μετά την απομόνωση του μετατροπέα από την τάση τουλάχιστον 5λεπτά για εκφόρτιση.

• Μην ανοίγετε τον μετατροπέα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος-θάνατος από ηλεκτροπληξία σε περίπτωση επαφής με μια μη γειωμένη Φ/Β μονάδα ή μη γειωμένο σκελετό γεννήτριας

Από την επαφή με μια μη γειωμένη Φ/Β μονάδα ή τον σκελετό της γεννήτριας προκαλείται θάνατος ή επικίνδυνοι για τη ζωή τραυματισμοί από ηλεκτροπληξία.

• Συνδέετε και γειώνετε με συνεχή αγώγιμο τρόπο το πλαίσιο των Φ/Β μονάδων, τον σκελετό της γεννήτριας και τις ηλεκτρικά αγώγιμες επιφάνειες. Προσέξτε τους τοπικά ισχύοντες κανονισμούς.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος-θάνατος από ηλεκτροπληξία σε περίπτωση βραχυκυκλώματος γείωσης

Σε περίπτωση βραχυκυκλώματος ενδέχεται να βρίσκονται υπό τάση τα εξαρτήματα της εγκατάστασης. Η επαφή με εξαρτήματα και καλώδια υπό τάση έχει ως αποτέλεσμα τον θάνατο ή επικίνδυνους για τη ζωή τραυματισμούς από ηλεκτροπληξία.

• Πριν από εργασίες, απομονώστε το προϊόν από την τάση και ασφαλίστε το από επανενεργοποίηση.

• Ακουμπάτε τα καλώδια της Φ/Β γεννήτριας μόνο στη μόνωση.

• Μην ακουμπάτε τα εξαρτήματα της βάσης και του σκελετού της Φ/Β γεννήτριας.

• Μην συνδέετε Φ/Β στοιχειοσειρές με βραχυκύκλωμα γείωσης στον μετατροπέα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος εγκαυμάτων από τμήματα του περιβλήματος που έχουν αναπτύξει υψηλή θερμοκρασία

Τα τμήματα του περιβλήματος μπορούν να αναπτύξουν υψηλή θερμοκρασία κατά τη λειτουργία.

• Κατά τη λειτουργία αγγίζετε μόνο το καπάκι του περιβλήματος του μετατροπέα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Ζημιά από μέσα καθαρισμού

Από τη χρήση μέσων καθαρισμού ενδέχεται να προκληθούν ζημιές στο προϊόν ή σε μέρη του προϊόντος.

• Καθαρίζετε το προϊόν και όλα τα μέρη του προϊόντος αποκλειστικά και μόνο με πανί βρεγμένο με καθαρό νερό.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 43

3 Σύμβολα στο προϊόν

SMA Solar Technology AG

Σύντομες οδηγίες SBxx-1AV-40-IS-xx-15 43

3 Σύμβολα στο προϊόν

Σύμβολο Επεξήγηση

Κίνδυνος Αυτό το σύμβολο επισημαίνει ότι το προϊόν πρέπει να γειωθεί επιπρόσθετα,

εάν οι τοπικοί κανονισμοί επιβάλλουν πρόσθετη γείωση ή ισοδυναμική σύνδεση.

Προειδοποίηση για ηλεκτρική τάση Το προϊόν λειτουργεί με υψηλές τάσεις.

Προειδοποίηση για καυτή επιφάνεια Το προϊόν μπορεί να αναπτύξει υψηλές θερμοκρασίες κατά τη λειτουργία.

Λαμβάνετε υπόψη τα έγγραφα τεκμηρίωσης Λαμβάνετε υπόψη όλα τα έγγραφα τεκμηρίωσης που παραδίδονται μαζί με το

προϊόν. Λαμβάνετε υπόψη τα έγγραφα τεκμηρίωσης

Μαζί με το κόκκινο LED, το σύμβολο υποδηλώνει ένα σφάλμα. Μετατροπέας

Μαζί με το πράσινο LED, το σύμβολο δείχνει την κατάσταση λειτουργίας του μετατροπέα.

Μεταφορά δεδομένων Μαζί με το μπλε LED, το σύμβολο δείχνει την κατάσταση της σύνδεσης

δικτύου. Αγωγός γείωσης

Αυτό το σύμβολο επισημαίνει το σημείο σύνδεσης ενός αγωγού γείωσης.

Εναλλασσόμενο ρεύμα

Συνεχές ρεύμα

Το προϊόν δεν διαθέτει γαλβανική απομόνωση.

Σήμανση WEEE Μην διαθέτετε το προϊόν μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά σύμφωνα με

τους ισχύοντες στον τόπο της εγκατάστασης κανονισμούς διάθεσης για τον άχρηστο ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

Το προϊόν είναι κατάλληλο για εγκατάσταση σε υπαίθριους χώρους.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 44

4 Δήλωση συμμόρφωσης EE

SMA Solar Technology AG

Σύντομες οδηγίεςSBxx-1AV-40-IS-xx-1544

Σύμβολο Επεξήγηση

Βαθμός προστασίας IP65 Το προϊόν προστατεύεται από τη διείσδυση σκόνης και νερού, το οποίο

στρέφεται κόντρα στο περίβλημα από κάθε κατεύθυνση ως δέσμη. Σήμανση CE

Το προϊόν ικανοποιεί τις απαιτήσεις των σχετικών οδηγιών τηςΕΕ.

RCM (Regulatory Compliance Mark) Το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις του σχετικού προτύπου της Αυστραλίας.

TA-2017/2458

APPROVED

ICASA Το προϊόν ικανοποιεί τις απαιτήσεις του προτύπου της Νοτίου Αφρικής για

τις τηλεπικοινωνίες.

03931-16-03337

ANATEL Το προϊόν ικανοποιεί τις απαιτήσεις του προτύπου της Βραζιλίας για τις

τηλεπικοινωνίες. Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a

proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

4 Δήλωση συμμόρφωσης EE

με την έννοια των οδηγιών της ΕE

• Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 2014/30/EΕ (29.3.2014 L 96/79-106) (ΗΜΣ)

• Χαμηλή τάση 2014/35/EΕ (29.3.2014 L 96/357-374)

• Ραδιοεξοπλισμός 2014/53/EΕ (22.5.2014 L 153/62) (RED)

Με την παρούσα η SMA Solar Technology AG δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές διατάξεις των προαναφερόμενων οδηγιών. Η πλήρης δήλωση συμμόρφωσης EE υπάρχει στη διεύθυνση www.SMA-Solar.com.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Page 45

Disposiciones legales

SMA Solar Technology AG

Instrucciones breves SBxx-1AV-40-IS-xx-15 45

Disposiciones legales

SMA Solar Technology AG es propietaria de todos los derechos de la información que se facilita en esta documentación. Queda expresamente prohibida su publicación total o parcial sin la autorización por escrito por parte de SMA Solar Technology AG. Sí está permitida, sin necesidad de autorización previa, su reproducción para el uso interno, para evaluar el producto o para el uso previsto.

Garantía de SMA

En www.SMA-Solar.com podrá descargar las condiciones de garantía actuales.

Licencias de software

Encontrará las licencias del software utilizado en la interfaz de usuario del producto.

Marcas registradas

Se reconocen todas las marcas registradas, incluso si no están señaladas por separado. La falta de señalización no implica que la mercancía o las marcas sean libres.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1 34266 Niestetal Alemania Tel. +49 561 9522-0 Fax +49 561 9522-100 www.SMA.de Email: [email protected] Versión: 25/05/2018 Copyright © 2018 SMA Solar Technology AG. Reservados todos los derechos.

1 Indicaciones sobre este documento

1.1 Área de validez

Este documento es válido para:

• SB3.0-1AV-40 (Sunny Boy 3.0)

• SB3.6-1AV-40 (Sunny Boy 3.6)

• SB4.0-1AV-40 (Sunny Boy 4.0)

• SB5.0-1AV-40 (Sunny Boy 5.0)

1.2 Grupo de destinatarios

Las actividades descritas en este documento deben realizarlas exclusivamente especialistas que han de contar con esta cualificación:

• Conocimientos sobre los procedimientos y el funcionamiento de un inversor

ESPAÑOL

Page 46

1 Indicaciones sobre este documento

SMA Solar Technology AG

Instrucciones brevesSBxx-1AV-40-IS-xx-1546

• Formación sobre la gestión de peligros y riesgos relativos a la instalación, reparación y manejo de equipos eléctricos y plantas

• Formación profesional para la instalación y la puesta en marcha de equipos eléctricos y plantas

• Conocimiento de las leyes, normativas y directivas aplicables

• Conocimiento y seguimiento de este documento y de todas sus indicaciones de seguridad

1.3 Contenido y estructura del documento

Este documento contiene información relevante de seguridad e instrucciones gráficas para la instalación y la puesta en funcionamiento (consulte la página 155). Tenga en cuenta toda la información y siga los pasos representados con imágenes en el orden indicado.

Encontrará la versión actual de este documento así como las instrucciones detalladas para la instalación, puesta en marcha, configuración y puesta fuera de servicio en formato PDF en www.SMA-Solar.com.

Las imágenes en este documento han sido reducidas a lo esencial y pueden diferir del producto original.

1.4 Niveles de advertencia

Cuando se trate con el producto pueden darse estos niveles de advertencia.

PELIGRO

Representa una advertencia que, de no ser observada, causa la muerte o lesiones físicas graves.

ADVERTENCIA

Representa una advertencia que, de no ser observada, puede causar la muerte o lesiones físicas graves.

ATENCIÓN

Representa una advertencia que, de no ser observada, puede causar lesiones físicas leves o de gravedad media.

PRECAUCIÓN

Representa una advertencia que, de no ser observada, puede causar daños materiales.

1.5 Símbolos del documento

Símbolo Explicación

Información importante para un tema u objetivo concretos, aunque no relevante para la seguridad

Ejemplo

ESPAÑOL

Page 47

2 Seguridad

SMA Solar Technology AG

Instrucciones breves SBxx-1AV-40-IS-xx-15 47

Símbolo Explicación

☐

Requisito necesario para alcanzar un objetivo determinado

☑

Resultado deseado

✖

Posible problema

Capítulo en el que se presenta de forma gráfica la instalación y la puesta en marca

2 Seguridad

2.1 Uso previsto

El Sunny Boy es un inversor fotovoltaico sin transformador con dos seguidores del punto de máxima potencia (MPP) que transforma la corriente continua del generador fotovoltaico en corriente alterna apta para la red y la inyecta a la red pública.

El producto es apropiado para utilizarse en exteriores e interiores. El producto solo debe utilizarse con generadores fotovoltaicos de la clase de protección II según

la norma IEC61730, tipo de aplicaciónA. Los módulos fotovoltaicos empleados deben ser apropiados para el funcionamiento con este producto.

El producto no dispone de transformador, por lo que no cuenta con separación galvánica. El producto no debe utilizarse con módulos fotovoltaicos cuyas salidas estén conectadas a tierra. Esto podría dañar el producto. El producto debe utilizarse con módulos fotovoltaicos cuyos marcos estén conectados a tierra.

Los módulos fotovoltaicos con una gran capacidad a tierra solo deben utilizarse cuando su capacidad de acoplamiento no supere los 1,4 μF (encontrará información sobre el cálculo de la capacidad de acoplamiento en la información técnica “Corrientes capacitivas de fuga” en www.SMA-Solar.com).

Deben respetarse en todo momento el rango de funcionamiento admisible y los requisitos de instalación de todos los componentes.

El producto solo debe utilizarse en los países donde esté autorizado o para los que haya sido aprobado por SMA Solar Technology AG y el operador de red.

Utilice siempre el producto de acuerdo con las indicaciones de la documentación adjunta y observe las normativas y directivas locales vigentes. Cualquier otro uso puede causarle lesiones al usuario o daños materiales.

Para realizar cualquier intervención en el producto, como modificaciones o remodelaciones, deberá contar con el permiso expreso y por escrito de SMA Solar Technology AG. Los cambios no autorizados conllevan la pérdida de los derechos de garantía, así como la extinción de la autorización de operación. Queda excluida la responsabilidad de SMA Solar Technology AG por los daños derivados de dichos cambios.

Cualquier uso del producto distinto al descrito en el uso previsto se considerará inadecuado.

ESPAÑOL

Page 48

2 Seguridad

SMA Solar Technology AG

Instrucciones brevesSBxx-1AV-40-IS-xx-1548

La documentación adjunta es parte integrante del producto. La documentación debe leerse, observarse y guardarse en un lugar accesible en todo momento.

La placa de características debe estar en el producto en todo momento.

2.2 Indicaciones de seguridad

Este capítulo contiene indicaciones de seguridad que deben observarse siempre en todos los trabajos que se realizan en el producto y con el producto.

Para evitar daños personales y materiales y garantizar el funcionamiento permanente del producto, lea detenidamente este capítulo y cumpla siempre las indicaciones de seguridad.

PELIGRO

Peligro de muerte por altas tensiones del generador fotovoltaico

Cuando recibe luz, el generador fotovoltaico produce una tensión de CC peligrosa presente en los conductores de CC y en los componentes conductores del inversor. El contacto con los conductores de CC o los componentes conductores puede causar descargas eléctricas mortales. Si se desconectan del inversor los conectadores de enchufe de CC bajo carga, puede producirse un arco voltaico que causaría una descarga eléctrica y quemaduras.

• No toque ningún extremo de cable descubierto.

• No toque los conductores de CC.

• No toque ningún componente bajo tensión del inversor.

• Encargue el montaje, la instalación y la puesta en marcha del inversor únicamente a especialistas con la cualificación adecuada.

• Si se produce un error, deje que lo resuelva exclusivamente un especialista.

• Antes de efectuar cualquier trabajo en el inversor, desconéctelo siempre de la tensión tal y como se describe en este documento.

PELIGRO

Peligro de muerte por altas tensiones en el inversor

El contacto con los componentes conductores de tensión del interior del inversor puede causar descargas eléctricas mortales. Algunos componentes necesitan al menos 5minutos para descargarse incluso después de haber desconectado la tensión del inversor.

• No abra el inversor.

PELIGRO

Peligro de muerte por descarga eléctrica al tocar un módulo fotovoltaico o bastidor del generador no conectado a tierra

El contacto con un módulo fotovoltaico o con bastidor del generador no conectado a tierra puede causar la muerte o lesiones mortales por descarga eléctrica.

• Ponga a tierra con conexión conductora el marco de los módulos fotovoltaicos, el bastidor del generador y las superficies conductoras. Tenga en cuenta las normas locales vigentes.

ESPAÑOL

Page 49

3 Símbolos del producto

SMA Solar Technology AG

Instrucciones breves SBxx-1AV-40-IS-xx-15 49

PELIGRO

Peligro de muerte por descarga eléctrica en caso de fallo a tierra

En caso de fallo a tierra los componentes de la planta pueden estar bajo tensión. El contacto con componentes conductores de tensión o cables puede causar la muerte o lesiones mortales por descarga eléctrica.

• Antes de cualquier trabajo, desconecte el punto de conexión de la tensión y asegure el producto contra cualquier reconexión accidental.

• Agarre los cables del generador fotovoltaico únicamente por el aislamiento.

• No toque las piezas de la base ni del bastidor del generador fotovoltaico.

• No conecte strings con un fallo a tierra al inversor.

ATENCIÓN

Peligro de quemaduras por contacto con las partes calientes de la carcasa

Las partes de la carcasa pueden calentarse durante el funcionamiento.

• Durante el funcionamiento, toque únicamente la tapa de la carcasa del inversor.

PRECAUCIÓN

Daños por productos de limpieza

Si utiliza productos de limpieza, puede dañar el producto y componentes del producto.

• Limpie el producto y todos los componentes del producto únicamente con un paño humedecido con agua limpia.

3 Símbolos del producto

Símbolo Explicación

Peligro Este símbolo advierte de que el producto debe tener una conexión a tierra

adicional si en el lugar de instalación se requiere una toma a tierra adicional o una conexión equipotencial.

Advertencia de tensión El producto funciona con tensiones altas.

Advertencia de superficie caliente El producto puede calentarse durante el funcionamiento.

Tenga en cuenta la documentación Tenga en cuenta toda la documentación suministrada con el producto.

Tenga en cuenta la documentación Junto con el led rojo, este símbolo indica un error.

ESPAÑOL

Page 50

3 Símbolos del producto

SMA Solar Technology AG

Instrucciones brevesSBxx-1AV-40-IS-xx-1550

Símbolo Explicación

Inversor Junto con el led verde, este símbolo indica el estado de funcionamiento del in-

versor. Transferencia de datos

Junto con el led azul, este símbolo indica el estado de la conexión de red.

Conductor de protección Este símbolo señaliza el lugar para conectar un conductor de protección.

Corriente alterna

Corriente continua

El producto no cuenta con una separación galvánica.

SeñalizaciónWEEE No deseche el producto con los residuos domésticos, sino de conformidad

con las disposiciones sobre eliminación de residuos electrónicos vigentes en el lugar de instalación.

El producto es apropiado para montarse en exteriores.

Tipo de protección IP65 El producto está protegido contra la infiltración de polvo y agua proyectada

en chorros de agua de todas las direcciones hacia la carcasa. Identificación CE

El producto cumple los requisitos de las directivas aplicables de la UniónEuropea.

RCM (Regulatory Compliance Mark) El producto cumple con los requisitos de los estándares australianos aplica-

bles.

ESPAÑOL

Page 51

4 Declaración de conformidad UE

SMA Solar Technology AG

Instrucciones breves SBxx-1AV-40-IS-xx-15 51

Símbolo Explicación

TA-2017/2458

APPROVED

ICASA El producto cumple con los requisitos de las normas sudafricanas de teleco-

municaciones.

03931-16-03337

ANATEL El producto cumple con los requisitos de las normas brasileñas de telecomuni-

caciones. Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a pro-

teção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

4 Declaración de conformidad UE

En virtud de las directivas europeas

• Compatibilidad electromagnética 2014/30/UE (29-3-2014 L 96/79-106) (CEM)

• Baja tensión 2014/35/UE (29-3-2014 L 96/357-374) (DBT)

• Equipos de radio 2014/53/UE (22-5-2014 L 153/62) (DER)

Por la presente, SMA Solar Technology AG declara que los productos descritos en este documento cumplen los requisitos básicos y cualquier otra disposición relevante de las directivas mencionadas anteriormente. Encontrará la declaración de conformidadUE completa en www.SMA-Solar.com.

ESPAÑOL

Page 52

Õigusnormid

SMA Solar Technology AG

KiirülevaadeSBxx-1AV-40-IS-xx-1552

Õigusnormid

Neis dokumentides sisalduv teave on SMA Solar Technology AG omand. Täielik või osaline avaldamine eeldab SMA Solar Technology AG kirjalikku luba. Ettevõttesisene paljundamine, mis on mõeldud toote hindamiseks või nõuetekohaseks rakendamiseks, on lubatud ja ei vaja eraldi luba.

SMA garantii

Kehtivad garantiitingimused saate alla laadida internetist www.SMA-Solar.com alt.

Tarkvaralitsentsid

Kasutatavate tarkvaramoodulite litsentse saate vaadata toote kasutajaliidesel.

Kaubamärk

Kõiki kaubamärke tunnustatakse, ka siis, kui need pole eraldi märgistatud. Puuduv märgistus ei tähenda, et kaup või märk oleks vaba.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1 34266 Niestetal Deutschland Tel +49 561 9522-0 Faks +49 561 9522-100 www.SMA.de E-mail: [email protected] Versioon: 25.05.2018 Copyright © 2018 SMA Solar Technology AG. Kõik õigused kaitstud.

1 Suunised selle dokumendi kohta

1.1 Kehtivusala

See dokument kehtib:

• SB3.0-1AV-40 (SunnyBoy 3.0)

• SB3.6-1AV-40 (SunnyBoy 3.6)

• SB4.0-1AV-40 (SunnyBoy 4.0)

• SB5.0-1AV-40 (SunnyBoy 5.0)

1.2 Sihtrühm

Selles dokumendis kirjeldatud toiminguid võivad teha ainult spetsialistid. Spetsialistidel peab olema järgmine kvalifikatsioon.

• Vaheldi tööpõhimõtte ja kasutamise tundmine

• Koolitus ohtude ja riskidega toimetulemisest elektriseadmete ja süsteemide paigaldamisel, remondil ning kasutamisel

EESTI

Page 53

1 Suunised selle dokumendi kohta

SMA Solar Technology AG

Kiirülevaade SBxx-1AV-40-IS-xx-15 53

• Väljaõpe elektriseadmete ja süsteemide paigaldamise ja kasutuselevõtu alal.

• Kehtivate seaduste, standardite ja direktiivide tundmine

• Selle dokumendi ja kõikide ohutussuuniste tundmine ja järgimine.

1.3 Dokumendi sisu ja ülesehitus

See dokument sisaldab olulist ohutusalast teavet ning graafilist paigaldamis- ja kasutuselevõtujuhendit (vaata lk 155). Järgige kogu teavet ja sooritage graafiliselt kujutatud toimingud etteantud järjekorras.

Dokumendi kõige värskema versiooni ja põhjaliku juhendi paigaldamiseks, kasutuselevõtuks, konfigureerimiseks ja kasutuselt kõrvaldamiseks leiate PDF-vormingus aadressil www.SMASolar.com.

Selle dokumendi joonised on taandatud olulisematele detailidele ja need võivad tegelikust tootest erineda.

1.4 Hoiatusastmed

Selle toote kasutamisel võivad esineda järgmised hoiatusastmed.

OHT

Tähistab hoiatust, mille eiramine põhjustab surma või raske vigastuse.

HOIATUS

Tähistab hoiatust, mille eiramine võib põhjustada surma või raske vigastuse.

ETTEVAATUST

Tähistab hoiatust, mille eiramine võib põhjustada kerge või keskmise vigastuse.

TÄHELEPANU

Tähistab hoiatust, mille eiramine võib põhjustada ainelise kahju.

1.5 Sümbolid dokumendis

Sümbol Selgitus

Teave, mis on kindla teema või eesmärgi jaoks tähtis, aga pole ohutusalane

Näide

☐

Eeldus, mis peab kindla eesmärgi jaoks olemas olema

☑

Soovitud tulemus

EESTI

Page 54

2 Ohutus

SMA Solar Technology AG

KiirülevaadeSBxx-1AV-40-IS-xx-1554

Sümbol Selgitus

✖

Esile kerkida võiv probleem

Peatükk, milles paigaldus ja kasutuselevõtt on graafiliselt kujutatud

2 Ohutus

2.1 Nõuetekohane kasutus

SunnyBoy on kahemaksimaalset võimsust võimaldava ühendamisviisi moodustaja MPP Trackeriga transformaatorita fotoelektriline vaheldi, mis muundab fotoelektrilise generaatori alalisvoolu võrguühilduvaks vahelduvvooluks ning juhib vahelduvvoolu avalikku vooluvõrku.

Toode on ette nähtud kasutuseks nii välis- kui sisetingimustes. Toodet tohib kasutada üksnes IIkaitseklassi (vastavalt IEC61730, kasutusklassA) fotoelektriliste

generaatoritega. Tarvitatavad fotoelektrilised moodulid peavad sobima kasutamiseks selle tootega. Tootel puudub transformaator ja sellel ei ole seega galvaanilist lahutust. Toodet ei tohi kasutada

koos fotoelektriliste moodulitega, mille väljundid on maandatud. Seeläbi võib toode kahjustuda. Toodet ei tohi kasutada koos fotoelektriliste moodulitega, mille raam on maandatud.

Maa suhtes suure mahtuvusega fotoelektrilisi mooduleid tohib kasutada vaid siis, kui nende mahtuvusliku sidestuse väärtus ei ületa 1,4 μF (infot mahtuvusliku sidestuse väärtuse arvutamise kohta vaadake Tehnilise teabe "Mahtuvuslikud lekkevoolud" jaotise www.SMA-Solar.com alt).

Kõikide komponentide lubatud kasutusvahemikust ja paigaldusnõuetest tuleb alati kinni pidada. Toodet tohib kasutada vaid riikides, kus see on lubatud või SMA Solar Technology AG ja

võrguoperaatori loaga. Kasutage toodet üksnes vastavalt kaasasolevate dokumentide andmetele ja kooskõlas kohapeal

kehtivate normide ja eeskirjadega. Sellest hälbiv kasutamine võib kaasa tuua inimvigastused ja ainelise kahju.

Toote manipuleerimine, nt muudatused ja ümberehitused, on lubatud üksnes SMA Solar Technology AG selgesõnalise kirjaliku loaga. Volitamata manipulatsioonide korral ei ole võimalik garantiinõudeid esitada ning valdavalt kaasneb ka kasutusloa kehtetuks muutumine. SMA Solar Technology AG vastutus selliste manipulatsioonide tagajärjel tekkinud kahjude eest on välistatud.

Toote igasugune nõuetekohasest kasutusest hälbiv kasutus loetakse mittenõuetekohaseks. Kaasasolevad dokumendid kuuluvad toote juurde. Dokumendid tuleb läbi lugeda, järgida ja hoida

ligipääsetavas kohas alati käepärast. Andmesilt peab olema tootele paigaldatud.

2.2 Ohutusjuhised

See peatükk sisaldab ohutussuuniseid, mida tuleb kõikide tööde korral tootega ja selle juures järgida.

Lugege see peatükk tähelepanelikult läbi ja järgige alati kõiki ohutussuuniseid, et vältida inimeste vigastamist ja varalist kahju ning tagada toote pikaajaline töö.

EESTI

Page 55

2 Ohutus

SMA Solar Technology AG

Kiirülevaade SBxx-1AV-40-IS-xx-15 55

OHT

Eluohtlik fotoelektrilise generaatori kõrge pinge tõttu

Fotoelektriline generaator genereerib valgusintsidendi korral ohtliku alalispinge, mis mõjub alalisvoolujuhtmetele ja vaheldi pinget juhtivatele konstruktsiooniosadele. Alalisvoolujuhtide või pingestatud osade puudutamine võib kaasa tuua eluohtliku elektrilöögi. Kui lahutate alalisvoolu pistmiku koormuse all vaheldist, võib tekkida elektrikaar, mis põhjustab elektrilöögi ja põletusi.

• Ärge puudutage lahtiseid kaabliotsi.

• Ärge puudutage alalisvoolujuhtmeid.

• Ärge puudutage voolu all olevaid vaheldi komponente.

• Laske vaheldi paigaldada ja kasutusele võtta ainult vastava kvalifikatsiooniga spetsialistidel.

• Kui tekib rike, laske see ainult spetsialistidel kõrvaldada.

• Enne kõikide tööde alustamist vaheldi juures tuleb vaheldi alati pingevabaks lülitada, nagu selles dokumendis kirjeldatud.

OHT

Vaheldi kõrge pinge on eluohtlik!

Vaheldi sisemiste pingestatud komponentide puudutamisel võite saada eluohtliku elektrilöögi. Mõned komponendid vajavad pärast vaheldi sisselülitamist veel vähemalt 5 minutit tühjakslaadimiseks.

• Vaheldit ei tohi avada.

OHT

Eluohtliku elektrilöögi saamise oht maandamata PV-mooduli või generaatori aluse puudutamisel

Maandamata PV-mooduli või generaatori aluse puudutamine põhjustab surmava või eluohtlikke vigastusi tekitava elektrilöögi.

• Ühendage PV-mooduli raam, generaatori alus ja elektrit juhtivad pinnad läbivalt elektrit juhtivalt ning maandage. Seejuures järgige kohalikke kehtivaid eeskirju.

OHT

Eluoht elektrilöögi tõttu maaühenduse korral

Maaühenduse korral võivad seadme osad olla pinge all. Pinge all olevate osade või kaablite puudutamisega kaasnev elektrilöök põhjustab surma või raskeid kehavigastusi.

• Lülitage toode enne tööde alustamist pingevabaks ja tõkestage uuesti sisselülitamise võimalus.

• Haarake PV-generaatori kaablit ainult isolatsioonist

• Ärge puudutage PV-generaatori aluskonstruktsiooni ja raami.

• Ärge ühendage vaheldiga maaühendusega PV-stringe.

EESTI

Page 56

3 Sümbolid tootel

SMA Solar Technology AG

KiirülevaadeSBxx-1AV-40-IS-xx-1556

ETTEVAATUST

Põletusoht korpuse kuumade osade juures.

Korpuse osad võivad töötamisel kuumaks minna.

• Töö ajal tohib puudutada ainult vaheldi korpuse kaant.

TÄHELEPANU

Kahjustused puhastusvahenditest

Puhastusvahendite kasutamisel võidakse toodet ja toote osi kahjustada.

• Puhastage toodet ja kõiki selle osi ainult puhta veega niisutatud riidelapiga.

3 Sümbolid tootel

Sümbol Selgitus

Oht See sümbol viitab sellele, et toode tuleb täiendavalt maandada, kui kohapeal

on nõutav täiendav maandus või potentsiaaliühtlustus. Hoiatus elektripinge eest

Toode töötab suure pinge all.

Hoiatus kuuma pinna eest Toode võib käitamise ajal kuumeneda.

Järgige dokumente Järgige kõiki tootega tarnitud dokumente.

Järgige dokumente Sümbol koos punase valgusdioodiga tähistab viga.

Vaheldi Sümbol koos rohelise valgusdioodiga tähistab vaheldi töö olekut.

Andmeside Sümbol koos sinise valgusdioodiga tähistab võrguühenduse olekut.

Kaitsejuht See sümbol tähistab kaitsejuhi ühendamise kohta.

Vahelduvvool

Alalisvool

EESTI

Page 57

4 ELi vastavusdeklaratsioon

SMA Solar Technology AG

Kiirülevaade SBxx-1AV-40-IS-xx-15 57

Sümbol Selgitus

Tootel puudub galvaaniline lahutus.

WEEE-tähis Ärge visake toodet ära olmejäätmete hulgas, vaid järgige paigalduskohas

kehtivaid vanade elektriseadmete utiliseerimise eeskirju. Toode on ette nähtud paigaldamiseks välistingimustes.

Kaitseklass IP65 Toode on kaitstud tolmu ja korpusele igast suunast joana pritsitava vee

sissetungimise eest. CE-tähis

Toode vastab asjakohaste EL direktiivide nõuetele.

RCM (Regulatory Compliance Mark) Toode vastab asjakohaste Austraalia standardite nõuetele.

TA-2017/2458

APPROVED

ICASA Toode vastab Lõuna-Aafrika telekommunikatsioonistandardite nõuetele.

03931-16-03337

ANATEL Toode vastab Brasiilia telekommunikatsioonistandardite nõuetele. Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a

proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

4 ELi vastavusdeklaratsioon

ELi direktiivide tähenduses

• Elektromagnetiline ühilduvus 2014/30/EL (29.3.2014L96/79-106) (EMÜ)

• Madalpinge 2014/35/EL (29.3.2014L96/357-374) (LVD)

• Raadioseadmed 2014/53/EL (22.5.2014 L 153/62) (RSD)

Käesolevaga kinnitab SMA Solar Technology AG, et käesolevas dokumendis kirjeldatud tooted vastavad ülalnimetatud direktiivide põhinõuetele ja muudele asjassepuutuvatele regulatsioonidele. Täieliku ELi vastavusdeklaratsiooni leiate www.SMA-Solar.com alt.

EESTI

Page 58

Oikeudelliset määräykset

SMA Solar Technology AG

PikaohjeSBxx-1AV-40-IS-xx-1558

Oikeudelliset määräykset

Näiden asiakirjojen sisältämät tiedot ovat SMA Solar Technology AG omaisuutta. Tietojen julkaisemiseen kokonaisuudessaan tai osittain vaaditaan SMA Solar Technology AG antama kirjallinen suostumus. Kopiointi yrityksen sisäiseen käyttöön tuotteiden arviointia tai asianmukaista käyttöä varten on sallittua, eikä sitä varten tarvita erillistä lupaa.

SMA-takuu

Voimassa olevat takuuehdot ovat ladattavissa internet-osoitteesta www.SMA-Solar.com.

Ohjelmistolisenssit

Käytettävän ohjelmistomoduulin lisenssit voidaan noutaa tuotteen käyttöliittymästä.

Tuotemerkit

Kaikkien tuotemerkkien katsotaan olevan voimassa, vaikka näitä ei olisikaan erikseen merkitty. Tuotemerkkitunnuksen pois jättäminen ei tarkoita sitä, että tavara- tai tuotemerkillä ei olisi omistajaa.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1 34266 Niestetal Saksa Puh. +49 561 9522-0 Faksi +49 561 9522-100 www.SMA.de Sähköposti: [email protected] Tila: 25.5.2018 Copyright © 2018 SMA Solar Technology AG. Kaikki oikeudet pidätetään.

1 Huomautuksia tästä dokumentista

1.1 Vaikutusalue

Tämä dokumentti pätee seuraaviin:

• SB3.0-1AV-40 (SunnyBoy 3.0)

• SB3.6-1AV-40 (SunnyBoy 3.6)

• SB4.0-1AV-40 (SunnyBoy 4.0)

• SB5.0-1AV-40 (SunnyBoy 5.0)

1.2 Kohderyhmä

Ainoastaan ammattihenkilöstö saa suorittaa tässä dokumentissa kuvatut toimet. Ammattihenkilöstön on täytettävä seuraavat kelpoisuusehdot:

• Invertterien toimintatapojen ja käytön tuntemus

• Koulutus sähkölaitteiden asentamiseen, korjaukseen ja käyttöön liittyviin vaaroihin ja riskeihin

• Koulutus sähkölaitteiden ja laitteistojen asennukseen ja käyttöönottoon

SUOMI

Page 59

1 Huomautuksia tästä dokumentista

SMA Solar Technology AG

Pikaohje SBxx-1AV-40-IS-xx-15 59

• Sovellettavien lakien, standardien ja määräyksien tuntemus

• Tämän dokumentin ja kaikkien sen turvaohjeiden tuntemus ja noudattaminen

1.3 Dokumentin sisältö ja rakenne

Tämä asiakirja sisältää turvallisuuteen liittyviä tietoja sekä kuvallisen oppaan asennusta ja käyttöönottoa varten (katso sivu 155). Noudata kaikkia ohjeita ja suorita kuvissa esitetyt toimenpiteet annetussa järjestyksessä.

Tämän dokumentin ajankohtainen versio sekä kattava ohje asennuksesta, käyttöönotosta, konfiguraatiosta ja käytöstäpoistosta löytyy PDF-muodossa osoitteesta www.SMA-Solar.com.

Tämän asiakirjan kuvat on yksinkertaistettu niin, että niissä näkyvät vain tärkeät yksityiskohdat ja voivat näin ollen poiketa todellisesta tuotteesta.

1.4 Varoitustasot

Tuotteen käsittelyyn voi liittyä seuraavia varoitustasoja.

VAARA

Merkitsee varoitusta, jonka noudattamatta jättäminen johtaa välittömästi kuolemaan tai vakaviin vammoihin.

VAROITUS

Merkitsee varoitusta, jonka noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin.

VARO

Merkitsee varoitusta, jonka noudattamatta jättäminen voi johtaa lieviin tai keskivaikeisiin vammoihin.

HUOMIO

Merkitsee varoitusta, jonka noudattamatta jättäminen voi johtaa esinevahinkoihin.

1.5 Dokumentin symbolit

Symboli Selitys

Jonkin aihepiirin tai tavoitteen kannalta tärkeitä tietoja, jotka eivät kuitenkaan liity turvallisuuteen.

Esimerkki

☐

Edellytys jonkin tavoitteen saavuttamiselle

☑

Haluttu tulos

SUOMI

Page 60

2 Turvallisuus

SMA Solar Technology AG

PikaohjeSBxx-1AV-40-IS-xx-1560

Symboli Selitys

✖

Mahdollinen ongelma

Luku, jossa asennus ja käyttöönotto on esitetty kuvallisesti

2 Turvallisuus

2.1 Määräystenmukainen käyttö

SunnyBoy on ilman muunninta käytettävä aurinkosähköinvertteri, jossa on kaksimaksimitehopisteen seuraajaa (MPPT). Laite muuttaa aurinkokennojärjestelmän tuottaman tasavirran verkkoon sopivaksi vaihtovirraksi, joka syötetään sähkönjakeluverkkoon.

Tuote soveltuu sekä sisä- että ulkokäyttöön. Tuotetta saa käyttää vain sellaisten aurinkokennojärjestelmien kanssa, joiden suojausluokka

standardin IEC 61730 mukaisesti on II, käyttöluokka A. Käytettävien aurinkosähkömoduulien täytyy sopia yhteen tämän tuotteen kanssa.

Laitteessa ei ole muuntajaa eikä siten myöskään galvaanista eristystä. Laitetta ei saa käyttää sellaisten aurinkokennomoduulien kanssa, joiden lähdöt on maadoitettu. Tämä voi tuhota laitteen. Laitetta saa käyttää sellaisten aurinkokennomoduulien kanssa, joiden kehys on maadoitettu.

Aurinkosähkömoduuleja, joiden maahan kohdistuva kapasiteetti on korkea, saa käyttää vain, jos niiden kytkentäkapasiteetti ei ole yli 1,4 μF (tietoja kytkentäkapasiteetin laskemisesta on teknisissä tiedoissa ”Leading Leakage Currents” (Kapasitiiviset vuotovirrat), kohta www.SMA-Solar.com).

Kaikkien komponenttien sallittua käyttöaluetta ja asennusvaatimuksia on aina noudatettava. Tuotetta saa käyttää ainoastaan niissä maissa, joissa sen käyttö on sallittu tai joissa SMA Solar

Technology AG ja sähköverkon ylläpitäjä ovat hyväksyneet sen. Tuotteen käytön tulee tapahtua ainoastaan oheisten dokumenttien sisältämien tietojen ja ohjeiden

sekä asennuspaikalla voimassa olevien määräysten ja ohjeiden mukaisesti. Muu kuin ohjeidenmukainen käyttö voi aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja.

Tuotteen muuntaminen tai kaikenlaisten muutosten teko on sallittua ainoastaan, mikäli SMA Solar Technology AG on antanut tätä varten kirjallisen luvan. Luvattomat muutokset johtavat takuiden ja vastuiden sekä tavallisesti myös käyttöluvan mitätöintiin. SMA Solar Technology AG ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat kyseisistä muutoksista.

Tuotteen käyttöä muuhun kuin ohjeissa kuvatun mukaiseen käyttöön ei voida pitää asianmukaisena käyttönä.

Oheiset dokumentit kuuluvat olennaisena osana tuotteeseen. Dokumentit on luettava, niitä on noudatettava ja ne on säilytettävä niin, että ne ovat helposti käyttäjien saatavilla.

Laitteen tyyppikilven tulee aina olla kiinnitettynä laitteeseen.

2.2 Turvallisuusohjeet

Tämä luku sisältää turvallisuusohjeita, joita on aina noudatettava kaikissa tuotteelle ja tuotteella suoritettavissa töissä.

SUOMI

Page 61

2 Turvallisuus

SMA Solar Technology AG

Pikaohje SBxx-1AV-40-IS-xx-15 61

Lue tämä luku huolellisesti henkilövahinkojen ja aineellisten vahinkojen välttämiseksi ja tuotteen jatkuvan toiminnan takaamiseksi ja noudata joka hetki kaikkia turvaohjeita.

VAARA

Hengenvaara aurinkokennojärjestelmän suurten jännitteiden johdosta

Aurinkokennojärjestelmä tuottaa valosäteilyssä vaarallista tasavirtaa, joka ohjautuu invertterin tasavirtajohtoihin ja jännitettä johtaviin rakenneosiin. Tasavirtajohtojen tai jännitettä johtavien rakenneosien koskettaminen voi johtaa hengenvaarallisiin sähköiskuihin. Kun kuormitettu tasavirtapistoke irrotetaan invertteristä, voi syntyä valokaari, joka aiheuttaa sähköiskun tai palovammoja.

• Älä koske paljaisiin johdonpäihin.

• Älä koske tasavirtajohtoihin.

• Älä koske invertterin jännitettä johtaviin rakenneosiin.

• Anna invertterin asennus, liittäminen ja käyttöönotto ainoastaan vastaavan pätevyyden omaavan ammattihenkilöstön tehtäväksi.

• Häiriön sattuessa anna häiriön poistaminen ainoastaan ammattihenkilöstön tehtäväksi.

• Kytke invertteri jännitteettömäksi tämän dokumentin ohjeiden mukaan aina ennen työskentelyä invertterin parissa.

VAARA

Invertterissä oleva korkea jännite voi aiheuttaa hengenvaaran

Invertterin sisällä olevien jännitteisten osien koskettaminen voi aiheuttaa hengenvaarallisia sähköiskuja. Jotkin osat edellyttävät myös vähintään 5 minuutin purkuaikaa invertterin päälle kytkemisen jälkeen.

• Älä avaa invertteriä.

VAARA

Maadoittamattoman aurinkokennomoduulin tai generaattorirungon koskettaminen on hengenvaarallista

Maadoittamattoman aurinkokennomoduulin tai generaattorin rungon koskettaminen voi aiheuttaa kuoleman tai hengenvaarallisia vammoja sähköiskun vuoksi.

• Liitä aurinkokennomoduulien runko, generaattorirunko ja sähköisesti johtavat pinnat jatkuvasti johtaen ja maadoita ne. Huomioi tällöin paikan päällä voimassa olevat määräykset.

SUOMI

Page 62

3 Laitteen symbolit

SMA Solar Technology AG

PikaohjeSBxx-1AV-40-IS-xx-1562

VAARA

Maasulun aiheuttama hengenvaarallisen sähköiskun vaara

Maasulun aikana laitteiston osat voivat olla jännitteisiä. Jännitteisten osien tai kaapelien koskettaminen aiheuttaa sähköiskun takia kuoleman tai hengenvaarallisia vammoja.

• Kytke laite jännitteettömäksi ja estä sen kytkeminen päälle ennen kuin laitteeseen suoritetaan töitä.

• Aurinkosähkögeneraattorin kaapelia saa koskettaa vain eristysvaipasta.

• Aurinkosähkögeneraattorin alarakenteen ja telineen osia ei saa koskettaa.

• Aurinkokennoja ei saa liittää vaihtosuuntaimeen maasululla.

VARO

Kuumien kotelonosien aiheuttama palovammojen vaara

Kotelonosat voivat kuumentua käytön aikana.

• Kosketa käytön aikana vain invertterin kotelon kantta.

HUOMIO

Puhdistusaineiden aiheuttamat vauriot

Puhdistusaineiden käyttö voi vaurioittaa laitetta ja sen osia.

• Laite ja kaikki sen osat saa puhdistaa vain kirkkaassa vedessä kostutetulla liinalla.

3 Laitteen symbolit

Symboli Selitys

Vaara Tämä symboli viittaa siihen, että tuote on varustettava lisämaadoituksella, jos

asennuspaikka vaatii lisämaadoituksen tai potentiaalintasauksen. Varoitus sähköjännitteestä

Laite toimii suurella jännitteellä.

Varoitus kuumasta pinnasta Laite voi kuumentua sen ollessa toiminnassa.

Noudata dokumentaation ohjeita Tutustu kaikkiin laitteen mukana toimitettuihin dokumentteihin ja noudata niiden

ohjeita. Noudata dokumentaation ohjeita

Symboli ja punainen LED ilmaisevat yhdessä virheen. Invertteri

Symboli ja vihreä LED ilmaisevat yhdessä invertterin toimintatilan.

SUOMI

Page 63

3 Laitteen symbolit

SMA Solar Technology AG

Pikaohje SBxx-1AV-40-IS-xx-15 63

Symboli Selitys

Tiedonsiirto Symboli ja sininen LED ilmaisevat yhdessä verkkoyhteyden tilan.

Maadoitusjohdin Tämä symboli on merkkinä maadoitusjohtimen liitäntäpaikasta.

Vaihtovirta

Tasavirta

Laitteessa ei ole galvaanista eristystä.

WEEE-merkki Tuotetta ei saa hävittää talousjätteen mukana, vaan asennuspaikan voimassa

olevien elektroniikkaromua koskevien hävittämismääräysten mukaisesti. Tuote soveltuu asennettavaksi ulos.

Suojausluokka IP65 Laite on suojattu pölyn ja veden pääsyltä, jota suuntautuu koteloa vasten suih-

kuna kaikista suunnista. CE-merkki

Tuote vastaa asiaankuuluvien EU-direktiivien vaatimuksia.

RCM (Regulatory Compliance Mark) Tuote vastaa asiaankuuluvien australialaisten standardien vaatimuksia.

TA-2017/2458

APPROVED

ICASA Tuote vastaa eteläafrikkalaisten telekommunikaatiostandardien vaatimuksia.

03931-16-03337

ANATEL Tuote vastaa brasilialaisten telekommunikaatiostandardien vaatimuksia. Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a pro-

teção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

SUOMI

Page 64

4 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

SMA Solar Technology AG

PikaohjeSBxx-1AV-40-IS-xx-1564

4 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EU-direktiivien mukaisesti

• Elektromagneettinen yhteensopivuus 2014/30/EU (29.3.2014L96/79-106) (EMC)

• Pienjännite 2014/35/EU (29.3.2014L96/357-374) (NSR)

• Radiolaitteet 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED)

SMA Solar Technology AG vakuuttaa, että tässä dokumentissa kuvatut laitteet täyttävät edellä mainittujen direktiivien olennaiset vaatimukset ja muut asiaa koskevat määräykset. Täysi EUvaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.SMA-Solar.com.

SUOMI

Page 65

Dispositions légales

SMA Solar Technology AG

Notice résumée SBxx-1AV-40-IS-xx-15 65

Dispositions légales

Les informations contenues dans ce document sont la propriété de SMA Solar Technology AG. Toute reproduction complète ou partielle de ces informations doit être soumise à l’accord écrit de SMA Solar Technology AG. Une reproduction interne destinée à l’évaluation du produit ou à son utilisation conforme est autorisée et ne requiert aucun accord de notre part.

Garantie SMA

Vous pouvez télécharger les conditions de garantie actuelles sur le site www.SMA-Solar.com.

Licences logicielles

Vous trouverez les licences pour les modules logiciels utilisés sur l’interface utilisateur du produit.

Marques déposées

Toutes les marques déposées sont reconnues, y compris dans les cas où elles ne sont pas explicitement signalées comme telles. L’absence de l‘emblème de la marque ne signifie pas qu’un produit ou une marque puisse être librement commercialisé(e).

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1 34266 Niestetal Allemagne Tel. +49 561 9522-0 Fax +49 561 9522-100 www.SMA-Solar.com E-mail:[email protected] État actuel : 25/05/2018 Copyright © 2018 SMA Solar Technology AG. Tous droits réservés.

1 Remarques relatives à ce document

1.1 Champ d’application

Ce document est valable pour les:

• SB3.0-1AV-40 (Sunny Boy 3.0)

• SB3.6-1AV-40 (Sunny Boy 3.6)

• SB4.0-1AV-40 (Sunny Boy 4.0)

• SB5.0-1AV-40 (Sunny Boy 5.0)

1.2 Groupe cible

Les opérations décrites dans le présent document doivent uniquement être réalisées par un personnel qualifié. Ce dernier doit posséder les qualifications suivantes:

• Connaissances relatives au mode de fonctionnement et à l’exploitation d’un onduleur

FRANÇAIS

Page 66

1 Remarques relatives à ce document

SMA Solar Technology AG

Notice résuméeSBxx-1AV-40-IS-xx-1566

• Formation au comportement à adopter face aux dangers et risques encourus lors de l’installation, la réparation et la manipulation d’appareils et installations électriques

• Formation à l’installation et à la mise en service des appareils et installations électriques

• Connaissance des lois, normes et directives pertinentes

• Connaissance et respect du présent document avec toutes les consignes de sécurité

1.3 Contenu et structure du document

Le présent document contient des informations relatives à la sécurité ainsi que des instructions graphiques concernant l'installation et la mise en service (voir page 155). Veuillez tenir compte de toutes les informations fournies et exécuter les actions représentées graphiquement dans le présent document dans l’ordre donné.

Vous trouverez la version la plus récente de ce document ainsi que les instructions complètes pour l’installation, la mise en service, la configuration et la mise hors service du produit au formatPDF sur www.SMA-Solar.com.

Les illustrations du présent document sont réduites aux détails essentiels et peuvent différer du produit réel.

1.4 Niveaux de mise en garde

Les niveaux de mise en garde suivants peuvent apparaître en vue d’un bon maniement du produit.

DANGER

Indique une mise en garde dont le non-respect entraîne des blessures corporelles graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT

Indique une mise en garde dont le non-respect peut entraîner des blessures corporelles graves, voire la mort.

ATTENTION

Indique une mise en garde dont le non-respect peut entraîner des blessures corporelles légères ou de moyenne gravité.

PRUDENCE

Indique une mise en garde dont le non-respect peut entraîner des dommages matériels.

1.5 Symboles utilisés dans le document

Symbole Explication

Information importante sur un thème ou un objectif précis, mais ne relevant pas de la sécurité

FRANÇAIS

Page 67

2 Sécurité

SMA Solar Technology AG

Notice résumée SBxx-1AV-40-IS-xx-15 67

Symbole Explication

Exemple:

☐

Condition qui doit être remplie pour atteindre un objectif précis

☑

Résultat souhaité

✖

Problème susceptible de survenir

Chapitre comprenant une représentation graphique de l'installation et de la mise en service

2 Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Le Sunny Boy est un onduleur photovoltaïque sans transformateur avec deuxMPP trackers qui transforme le courant continu du générateur photovoltaïque en courant alternatif conforme au réseau et qui injecte ce dernier dans le réseau électrique public.

Le produit est adapté pour une utilisation en intérieur comme en extérieur. Le produit ne doit être exploité qu’avec des générateurs photovoltaïques de la classe de

protectionII selon IEC61730,classe d’applicationA. Les panneaux photovoltaïques utilisés doivent convenir à une utilisation avec ce produit.

Le produit n’a pas de transformateur et ne dispose donc pas de séparation galvanique. Le produit ne doit pas être utilisé avec des panneaux photovoltaïques dont les sorties sont mises à la terre. Cela pourrait détruire le produit. Le produit peut être utilisé avec des panneaux photovoltaïques dont le cadre est mis à la terre.

Les panneaux photovoltaïques d’une grande capacité à la terre ne doivent être utilisés que si leur capacité de couplage est inférieure à 1,4μF (pour plus d’informations concernant le calcul de la capacité de couplage, voir l’information technique «Courants de fuite capacitifs» sur www.SMASolar.com).

La plage de fonctionnement autorisée et les exigences pour les installations de tous les composants doivent être respectées en toutes circonstances.

Le produit ne doit être utilisé que dans les pays pour lesquels il est homologué ou pour lesquels il a été autorisé par SMA Solar Technology AG et par l’exploitant de réseau.

Utilisez ce produit exclusivement en conformité avec la documentation fournie ainsi qu’avec les normes et directives en vigueur sur le site. Tout autre usage peut compromettre la sécurité des personnes ou entraîner des dommages matériels.

FRANÇAIS

Page 68

2 Sécurité

SMA Solar Technology AG

Notice résuméeSBxx-1AV-40-IS-xx-1568

Les interventions sur le produit (modifications ou transformations, par exemple) ne sont autorisées qu’après accord écrit de SMA Solar Technology AG. Toute intervention non autorisée entraîne l’annulation de la garantie légale et commerciale et, en règle générale, le retrait de l’autorisation d’exploitation. SMA Solar Technology AG décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une telle intervention.

Toute utilisation du produit différente de celle décrite dans l’utilisation conforme est considérée comme non conforme.

Les documents joints font partie intégrante du produit. Les documents doivent être lus, respectés et rester accessibles à tout moment.

La plaque signalétique doit être apposée en permanence sur le produit.

2.2 Consignes de sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité qui doivent être systématiquement respectées lors de toute opération effectuée sur et avec le produit.

Lisez ce chapitre attentivement et respectez en permanence toutes les consignes de sécurité pour éviter tout dommage corporel et matériel, et garantir un fonctionnement durable du produit.

DANGER

Danger de mort dû à de hautes tensions du générateur photovoltaïque

En cas d’ensoleillement, le générateur photovoltaïque produit une tension continue dangereuse dans les conducteurs DC et les composants conducteurs de tension dans l’onduleur. Le contact avec les conducteurs DC ou composants conducteurs peut entraîner des chocs électriques susceptibles d’entraîner la mort. Si vous déconnectez en charge les connecteurs DC de l’onduleur, un arc électrique pouvant provoquer un choc électrique et des brûlures est susceptible de se former.

• Ne touchez pas aux extrémités des câbles dénudés.

• Ne touchez pas aux conducteurs DC.

• Ne touchez pas aux composants conducteurs de tension dans l’onduleur.

• Le montage, l’installation et la mise en service ne doivent être effectués que par du personnel qualifié.

• Si une erreur survient, faites-la corriger exclusivement par du personnel qualifié.

• Avant toute intervention sur l’onduleur, mettez toujours ce dernier hors tension comme décrit dans le présent document.

DANGER

Danger de mort dû à de hautes tensions dans l’onduleur

Le contact avec les composants conducteurs à l’intérieur de l’onduleur peut entraîner des chocs électriques susceptibles d’entraîner la mort. Certains composants ont besoin d’au moins 5minutes pour se décharger, y compris après la mise hors tension de l’onduleur.

• N’ouvrez pas l’onduleur.

FRANÇAIS

Page 69

2 Sécurité

SMA Solar Technology AG

Notice résumée SBxx-1AV-40-IS-xx-15 69

DANGER

Danger de mort par choc électrique au contact avec un panneau photovoltaïque non mis à la terre ou avec le châssis d’un générateur non mis à la terre

Le contact avec un panneau photovoltaïque non mis à la terre ou avec le châssis d’un générateur non mis à la terre peut entraîner la mort ou des blessures mortelles due à un choc électrique.

• Le cadre des panneaux photovoltaïques, le châssis du générateur et les surfaces conductrices d’électricité doivent être constamment reliés et mis à la terre. Dans ce cadre, veillez à respecter les dispositions applicables sur site.

DANGER

Danger de mort par choc électrique en cas de défaut à la terre

En cas de défaut à la terre, des parties de l’installation peuvent être sous tension. Le contact avec des composants conducteurs ou des câbles peut entraîner la mort ou des blessures mortelles due à un choc électrique.

• Mettez hors tension le produit et sécurisez-le avant toute intervention.

• Touchez les câbles du générateur photovoltaïque uniquement au niveau de l’isolation.

• Ne touchez pas les éléments de la sous-construction et du châssis du générateur photovoltaïque.

• Ne raccordez pas de strings photovoltaïques avec un défaut à la terre à l’onduleur.

ATTENTION

Risque de brûlure dû au contact de composants chauds du boîtier

Des pièces du boîtier peuvent devenir très chaudes en cours de service.

• Ne touchez que le couvercle du boîtier de l’onduleur pendant le fonctionnement.

PRUDENCE

Endommagement par des produits nettoyants

Dû à l’utilisation de produits nettoyants, le produit et des parties de celui-ci peuvent être endommagés.

• Nettoyez le produit et toutes les parties du produit uniquement avec un chiffon humidifié à l’eau claire.

FRANÇAIS

Page 70

3 Symboles sur le produit

SMA Solar Technology AG

Notice résuméeSBxx-1AV-40-IS-xx-1570

3 Symboles sur le produit

Symbole Explication

Danger Ce symbole indique que le produit doit être mis à la terre de façon supplé-

mentaire si une mise à la terre supplémentaire ou une liaison équipotentielle est nécessaire sur place.

Avertissement de tension électrique dangereuse Le produit fonctionne avec des tensions élevées.

Avertissement de surface brûlante Au cours du fonctionnement, le produit peut devenir brûlant.

Dokumentationen beachten Suivez toutes les informations données dans les documentations fournies avec

le produit. Respecter la documentation

Le symbole et la DEL rouge indiquent une erreur. Onduleur

Le symbole et la DEL verte indiquent l’état de fonctionnement de l’onduleur.

Transmission de données Le symbole et la DEL bleue indiquent l’état de la connexion réseau.

Conducteur de protection Ce symbole signale l’emplacement du raccordement de conducteur de protec-

tion.

Courant alternatif

Courant continu

Le produit ne dispose pas de séparation galvanique.

Marquage DEEE N’éliminez pas le produit avec les ordures ménagères ordinaires, mais confor-

mément aux prescriptions d’élimination en vigueur pour les déchets d’équipements électriques et électroniques en vigueur sur le lieu d’installation.

Le produit est approprié au montage en extérieur.

FRANÇAIS

Page 71

4 Déclaration de conformité UE

SMA Solar Technology AG

Notice résumée SBxx-1AV-40-IS-xx-15 71

Symbole Explication

Indice de protection IP65 Le produit est protégé contre la pénétration de poussière et d’eau projetée en

jet de toutes les directions sur le boîtier. Marquage CE

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes applicables.

RCM (Regulatory Compliance Mark) Le produit est conforme aux exigences des directives australiennes.

TA-2017/2458

APPROVED

ICASA Le produit est conforme aux exigences des normes de télécommunication su-

dafricaines.

03931-16-03337

ANATEL Le produit est conforme aux exigences des normes de télécommunication bré-

siliennes. Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a pro-

teção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

4 Déclaration de conformité UE

selon les directives UE

• Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE (29/03/2014 L 96/79-106) (CEM)

• Directive basse tension 2014/35/UE (29/03/2014 L 96/357-374) (DBT)

• Equipements radio 2014/53/UE (22.5.2014 L 153/62) (RED)

Par la présente, SMA Solar Technology AG déclare que les produits décrits dans ce document sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives citées cidessus. Vous trouverez l’intégralité de la déclaration de conformité UE à l’adresse www.SMASolar.com.

FRANÇAIS

Page 72

Pravne odredbe

SMA Solar Technology AG

Kratke upute za uporabuSBxx-1AV-40-IS-xx-1572

Pravne odredbe

Informacije sadržane u ovim dokumentima vlasništvo su tvrtke SMA Solar Technology AG. Za potpuno ili djelomično objavljivanje dokumenta potrebno je pismeno odobrenje tvrtke SMA Solar Technology AG. Interno umnožavanje, u svrhu evaluacije proizvoda ili stručne uporabe, dopušteno je i ne zahtijeva posebno odobrenje.

SMA jamstvo

Aktualne jamstvene uvjete možete preuzeti s Interneta nawww.SMA-Solar.com.

Softverske licence

Licence korištenih softverskih modula mogu se prikazati na korisničkom sučelju proizvoda.

Zaštitni znakovi

Priznati su svi zaštitni znakovi, čak i ako nisu posebno označeni. Ako nisu posebno označeni, to ne znači da roba ili znak nisu registrirani.

SMA Solar Technology AG

1 Napomene uz ovaj dokument

1.1 Područje valjanosti

Ovaj dokument vrijedi za:

• SB3.0-1AV-40 (SunnyBoy3.0)

• SB3.6-1AV-40 (SunnyBoy3.6)

• SB4.0-1AV-40 (SunnyBoy4.0)

• SB5.0-1AV-40 (SunnyBoy5.0)

1.2 Ciljna skupina

Postupke opisane u ovom dokumentu smije izvršiti samo odgovarajuće kvalificirano osoblje. Stručno osoblje treba imati sljedeće kvalifikacije:

• poznavanje načina funkcioniranja i rada izmjenjivača

• obuka o opasnostima i rizicima instalacije, popravaka i rukovanja električnim uređajima i sustavima

HRVATSKI

Page 73

1 Napomene uz ovaj dokument

SMA Solar Technology AG

Kratke upute za uporabu SBxx-1AV-40-IS-xx-15 73

• obuka o instalaciji i puštanju električnih uređaja i sustava u pogon

• poznavanje važećih zakona, normi i direktiva

• poznavanje ove dokumentacije s njezinim napomenama o sigurnosti

1.3 Sadržaj i struktura dokumenta

Ovaj dokument sadrži sigurnosne informacije kao i ilustrirane naputke za instalaciju i puštanje u pogon (vidi str. 155). Pridržavajte se svih uputa i izvedite grafički prikazane postupke zadanim redoslijedom.

Ažuriranu verziju ovog dokumenta i podrobne upute za instalaciju, puštanje u pogon, konfiguriranje i stavljanje izvan pogon moguće je pronaći u PDF formatu na web-mjestu www.SMASolar.com.

Slike u ovom dokumentu prikazuju samo bitne detalje i mogu odstupati od stvarnog proizvoda.

1.4 Vrste upozorenja

Prilikom rukovanja proizvodom možete se susresti sa sljedećim upozorenjima.

OPASNOST

Označava upozorenje čije zanemarivanje neposredno dovodi do smrti ili teških tjelesnih ozljeda.

UPOZORENJE

Označava upozorenje čije zanemarivanje može dovesti do smrti ili teških tjelesnih ozljeda.

OPREZ

Označava upozorenje čije zanemarivanje može dovesti do lakših ili srednje teških tjelesnih ozljeda.

PAŽNJA

Označava upozorenje čije zanemarivanje može dovesti do materijalne štete.

1.5 Simboli u dokumentu

Simbol Objašnjenje

Informacija koja je važna za određenu temu ili cilj, ali nije sigurnosno relevantna

Primjer

☐

Preduvjet koji za određeni cilj mora biti ispunjen

☑

Željeni rezultat

HRVATSKI

Page 74

2 Sigurnost

SMA Solar Technology AG

Kratke upute za uporabuSBxx-1AV-40-IS-xx-1574

Simbol Objašnjenje

✖

Mogući problem

Poglavlje s grafičkim prikazima instalacije i puštanja u rad

2 Sigurnost

2.1 Namjenska primjena

SunnyBoyje PV-izmjenjivač bez transformatora s 2MPP-uređaja za praćenje koji istosmjernu struju PV-generatora pretvara u izmjeničnu struju za mrežu te je pohranjuje u javnu strujnu mrežu.

Proizvod je namijenjen korištenju u vanjskom i unutarnjem području. Proizvod smije raditi samo s PV-generatorima stupnja zaštite II sukladno normi IEC61730, klasi

primjene A. Upotrijebljeni PV-moduli trebaju biti namijenjeni primjeni s ovim proizvodom. Proizvod nema transformator i stoga ne posjeduje galvansko odvajanje. Proizvod ne smije raditi s

FN-modulima čiji izlazi su uzemljeni. Na taj način proizvod se može uništiti. Proizvod smije raditi s FN-modulima, čiji okvir je uzemljen.

PV-moduli većeg kapaciteta mogu se ukopati u zemlju samo ako njihov kapacitet spajanja ne prelazi 1,4 μF (informacije o izračunu kapaciteta spajanja potražite u tehničkim informacijama „Leading Leakage Currents“ pod www.SMA-Solar.com).

Potrebno je uvijek se pridržavati dopuštenog radnog područja i zahtjeva vezanih uz instalaciju svih komponenti.

Proizvod se smije koristiti samo u zemljama u kojima postoji odobrenje za njegovu primjenu ili u kojima ga je odobrio SMA Solar Technology AG i mrežni operater.

Namjestite proizvod isključivo sukladno podacima iz priložene dokumentacije te službenim lokalnim normama i smjernicama. Bilo koja druga primjena može dovesti do ozljeda ili materijalnih šteta.

Intervencije na proizvodu, npr. izmjene ili preinake, dozvoljene su samo uz izričito pisano odobrenje tvrtke SMA Solar Technology AG. Neovlaštene intervencije vode do ukidanja prava na primjenu jamstva te u pravilu do ukidanja dozvole za rad. Tvrtka SMA Solar Technology AG neće biti odgovorna za štete koje nastanu zbog takvih intervencija.

Svaka druga uporaba proizvoda koja odstupa od namjenske nije dozvoljena. Priložena dokumentacija sastavni je dio proizvoda. Dokumentaciju treba pročitati, slijediti njezine

upute i čuvati na lako dostupnom mjestu. Označna pločica mora biti trajno postavljena na proizvod.

2.2 Napomene o sigurnosti

Ovo poglavlje sadrži sigurnosne napomene, koje treba uvijek uzeti u obzir kod svih radova na proizvodu i s njim.

Kako biste spriječili ozljede i materijalnu štetu te omogućili dugotrajan rad ovog proizvoda, pažljivo pročitajte ovo poglavlje i u svakom trenutku slijedite sve sigurnosne napomene.

HRVATSKI

Page 75

2 Sigurnost

SMA Solar Technology AG

Kratke upute za uporabu SBxx-1AV-40-IS-xx-15 75

OPASNOST

Smrtna opasnost od visokog napona FN-generatora.

FN-generator djelovanjem svjetla proizvodi opasan istosmjerni napon, koji se zadržava na DC‑vodičima ili vodljivim elementima u izmjenjivaču. Dodirivanje DC-vodiča ili elemenata koji provode napon može uzrokovati strujne udare opasne po život. Kada odvojite DC-utične spojnike pod opterećenjem od izmjenjivača, može nastati svjetlosni luk koji može izazvati strujni udar i opekline.

• Ne dotičite slobodne krajeve kabela.

• Nemojte dodirivati DC-vodič.

• Nemojte dodirivati elemente izmjenjivača koji provode napon.

• Pobrinite se da izmjenjivač postavi, instalira i pokrene isključivo stručno osoblje odgovarajuće kvalifikacije.

• Ako dođe do greške, pobrinite se da je ukloni samo stručno osoblje.

• Prije svih radova na izmjenjivaču, izmjenjivač mora biti stavljen u beznaponsko stanje kako je opisano u dokumentaciji.

OPASNOST

Opasnost po život zbog visokih napona na izmjenjivaču!

Dodirivanjem vodljivih komponenti unutar izmjenjivača mogu se prouzročiti strujni udari opasni po život. Neke komponente i nakon aktiviranja zahtijevaju minimalno 5 minuta pražnjenja.

• Ne otvarajte izmjenjivač.

OPASNOST

Smrtna opasnost od strujnog udara u slučaju dodirivanja neuzemljenog FNmodula ili postolja generatora

Dodirivanje neuzemljenog FN-modula ili postolja generatora može imati za posljedicu strujni udar sa smrtnim ishodom ili ozljedama opasnim po život.

• Okvire FN-modula, postolje generatora i površine koje provode struju u potpunosti povežite i uzemljite. Pritom poštujte službene propise.

OPASNOST

Smrtna opasnost od strujnog udara u slučaju zemnog spoja

U slučaju zemnog spoja dijelovi instalacije mogu biti pod naponom. Dodirivanje dijelova ili kabela koji su pod naponom može imati za posljedicu strujni udar sa smrtnim ishodom ili ozljedama opasnim po život.

• Prije radova odvojite proizvod s napajanja i onemogućite nehotično uključivanje.

• Kabeli FN-generatora smiju se dodirivati samo na izolaciji.

• Ne dodirujte dijelove potkonstrukcije kao ni postolje FN-generatora.

• Na izmjenjivač ne priključujte FN-stringove sa zemnim spojem.

HRVATSKI

Page 76

3 Simboli na proizvodu

SMA Solar Technology AG

Kratke upute za uporabuSBxx-1AV-40-IS-xx-1576

OPREZ

Opasnost od opeklina uslijed vrućih dijelova kućišta

Dijelovi kućišta mogu se tijekom rada jako zagrijati.

• Tijekom rada dodirujte samo poklopac kućišta izmjenjivača.

PAŽNJA

Oštećenje sredstvima za čišćenje

Sredstvima za čišćenje mogu se oštetiti proizvod ili neki njegovi dijelovi.

• Proizvod i sve njegove dijelove čistite isključivo krpom koju ste prethodno navlažili čistom vodom.

3 Simboli na proizvodu

Simbol Objašnjenje

Opasnost Ovaj simbol ukazuje na dodatno uzemljenje proizvoda ako je na licu mjesta

potrebno dodatno uzemljenje ili izjednačavanje potencijala. Upozorenje na opasnost od električnog napona

Proizvod radi s visokim naponima.

Upozorenje na opasnost od vruće površine Proizvod se tijekom rada može jako zagrijati.

Uvažavanje dokumentacije Pridržavajte se sve dokumentacije koja je isporučena s proizvodom.

Uvažavanje dokumentacije Zajedno sa crvenom LED lampicom simbol signalizira grešku.

Izmjenjivač Zajedno sa zelenom LED lampicom simbol signalizira radni modus izmjenjiva-

ča. Prijenos podataka

Zajedno s plavom LED lampicom simbol signalizira stanje mrežne konekcije.

Zaštitni vod uzemljenja Ovaj simbol označava mjesto za priključivanje zaštitnog voda uzemljenja.

Izmjenična struja

HRVATSKI

Page 77

3 Simboli na proizvodu

SMA Solar Technology AG

Kratke upute za uporabu SBxx-1AV-40-IS-xx-15 77

Simbol Objašnjenje

Istosmjerna struja

Proizvod nema galvansko odvajanje.

WEEE-oznaka Proizvod nikada ne bacajte u kućanski otpad, nego ga uklonite prema službe-

nim propisima o odlaganju elektroničkog otpada koji vrijede na mjestu postavljanja.

Proizvod je prikladan za montažu u vanjskom području.

Vrsta zaštite IP65 Proizvod je zaštićen od prodiranja prašine i vode u obliku mlaza usmjerenog

iz proizvoljnog pravca ka kućištu. CE-oznaka

Proizvod odgovara zahtjevima mjerodavnih smjernica EU-a.

RCM (Regulatory Compliance Mark) Proizvod odgovara zahtjevima mjerodavnih australskih standarda.

TA-2017/2458

APPROVED

ICASA Proizvod odgovara zahtjevima južnoafričkih standarda za telekomunikacije.

03931-16-03337

ANATEL Proizvod odgovara zahtjevima brazilskih standarda za telekomunikaciju. Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a pro-

teção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

HRVATSKI

Page 78

4 EU izjava o sukladnosti

SMA Solar Technology AG

Kratke upute za uporabuSBxx-1AV-40-IS-xx-1578

4 EU izjava o sukladnosti

u smislu EU direktiva

• Elektromagnetska kompatibilnost 2014/30/EU (29.3.2014 L 96/79-106) (EMC)

• Niskonaponska oprema 2014/35/EU (29.3.2014 L 96/357-374) (NSR)

• Radiouređaji 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED)

Ovim SMA Solar Technology AG izjavljuje da proizvodi opisani u ovom dokumentu ispunjavaju osnovne kriterije i druge relevantne odredbe gore navedenih direktiva. Kompletna EU izjava o sukladnosti nalazi se pod www.SMA-Solar.com.

HRVATSKI

Page 79

Jogi rendelkezések

SMA Solar Technology AG

Gyors útmutató SBxx-1AV-40-IS-xx-15 79

Jogi rendelkezések

A jelen dokumentumokban található információk az SMA Solar Technology AG tulajdonát képezik. Részben vagy egészben történő közzétételükhöz az SMA Solar Technology AG írásos engedélyére van szükség. Az üzemen belüli sokszorosítás, amely a termék értékelését vagy a szakszerű használatot szolgálja, megengedett, nem szükséges hozzá engedély.

SMA garancia

Az aktuális garanciafeltételeket a(z) www.SMA-Solar.com weboldalról töltheti le.

Szoftver licencek

Az alkalmazott szoftvermodulok licenceit a termék felhasználói felületén tudja megnyitni.

Védjegyek

Minden védjegy elismert, még akkor is, ha nincs külön jelölve. A hiányzó jelölés nem jelenti azt, hogy az áru vagy jel szabad lenne.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1 34266 Niestetal Deutschland Tel. +49 561 9522-0 Fax +49 561 9522-100 www.SMA.de E-mail: [email protected] Állapot: 2018.05.25. Copyright © 2018 SMA Solar Technology AG. Minden jog fenntartva.

1 Tudnivalók a jelen dokumentumhoz

1.1 Hatály

Ez a dokumentum a következőkre érvényes:

• SB3.0-1AV-40 (SunnyBoy 3.0)

• SB3.6-1AV-40 (SunnyBoy 3.6)

• SB4.0-1AV-40 (SunnyBoy 4.0)

• SB5.0-1AV-40 (SunnyBoy 5.0)

1.2 Célcsoport

A jelen dokumentumban ismertetett tevékenységeket csak szakemberek végezhetik el. A szakembereknek a következő képzettséggel kell rendelkezniük:

• Inverterek működéséhez és használatához szükséges ismeretek

• Elektromos készülékek és berendezések összeszerelésekor, javításakor és kezelésekor felmerülő veszélyekkel és kockázatokkal kapcsolatos oktatás

MAGYAR

Page 80

1 Tudnivalók a jelen dokumentumhoz

SMA Solar Technology AG

Gyors útmutatóSBxx-1AV-40-IS-xx-1580

• Elektromos készülékek és berendezések összeszereléséhez és üzembe helyezéséhez szükséges képzés

• Az érvényes törvények, szabványok és irányelvek ismerete

• A jelen dokumentum és a benne foglalt összes biztonsági információ ismerete és betartása

1.3 A dokumentum tartalma és szerkezete

Ez a dokumentum általános és a biztonsággal kapcsolatos információkat, valamint illusztrált útmutatót tartalmaz a telepítéshez és az üzembe helyezéshez (lásd a 155. oldalt). Vegye figyelembe az összes információt és hajtsa végre az ábrákkal bemutatott műveleteket az előírt sorrendben.

A jelen dokumentum aktuális verzióját, valamint a telepítés, üzembe helyezés, konfiguráció és üzemen kívül helyezés PDF-formátumú részletes útmutatóját itt találja: www.SMA-Solar.com.

A dokumentumban látható ábrák a legfontosabb részleteket illusztrálják, így a tényleges terméktől eltérhetnek.

1.4 Figyelmeztetési fokozatok

A következő figyelmeztetési fokozatok vannak érvényben a termék használata során.

VESZÉLY

Olyan figyelmeztetést jelöl, amelynek figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

FIGYELMEZTETÉS

Olyan figyelmeztetést jelöl, amelynek figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

VIGYÁZAT

Olyan figyelmeztetést jelöl, amelynek figyelmen kívül hagyása könnyű vagy közepes mértékű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Olyan figyelmeztetést jelöl, amelynek figyelmen kívül hagyása anyagi károkhoz vezethet.

1.5 Szimbólumok a dokumentumban

Szimbólum Magyarázat

Információ, amely egy bizonyos témához vagy célhoz fontos, a biztonság szempontjából viszont nem lényeges

Példa

MAGYAR

Page 81

2 Biztonság

SMA Solar Technology AG

Gyors útmutató SBxx-1AV-40-IS-xx-15 81

Szimbólum Magyarázat

☐

Egy bizonyos célhoz szükséges feltétel

☑

Elérni kívánt eredmény

✖

Lehetséges probléma

Fejezet, amelyben a telepítés és üzembe helyezés ábrákkal van illusztrálva

2 Biztonság

2.1 Rendeltetésszerű használat

A SunnyBoy 2MPP-trackerrel rendelkező, transzformátor nélküli PV-inverter, amely a PV-generátor egyenáramát a hálózatnak megfelelő váltakozó árammá alakítja, és a váltakozó áramot a közcélú villamos hálózatba táplálja.

A termék kültéri és beltéri használatra alkalmas. A termék csak az IEC61730 A alkalmazási kategória II. védelmi osztálya szerinti PV-

generátorokkal üzemeltethető. Az alkalmazott PV-moduloknak alkalmasnak kell lenniük a termékkel való használatra.

A termékben nincs transzformátor, ezért nem rendelkezik galvánikus leválasztással. A terméket nem szabad földelt kimenetű PV modulokkal üzemeltetni. Ez a terméket tönkre teheti. A terméket csak földelt keretű PV modulokkal szabad üzemeltetni.

Nagy földkapacitású PV-modulokat csak akkor szabad használni, ha csatolási kapacitásuk legfeljebb 1,4 μF (a csatolási kapacitás kiszámításához szükséges információkhoz lásd a(z) „Leading Leakage Currents” műszaki tájékoztatót a(z) www.SMA-Solar.com oldalon).

Mindig be kell tartani az összes komponens megengedett üzemi tartományát és telepítési követelményét.

A terméket csak olyan országokban szabad használni, ahol engedélyezték vagy ahol a(z) SMA Solar Technology AG és a hálózat üzemeltetője jóváhagyta a használatát.

A terméket kizárólag a mellékelt dokumentációk adatai és a helyileg érvényes szabványok és irányelvek szerint szabad használni. Ettől eltérő használat személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet.

A terméken beavatkozást, pl. módosítást és átépítést, csak a(z) SMA Solar Technology AG kifejezett írásos engedélyével szabad végezni. A nem engedélyezett beavatkozások a garancia és a szavatosság megszűnéséhez, valamint rendszerint a típusjóváhagyás érvénytelenné válásához vezetnek. Az ilyen beavatkozásokból származó károkért nem vállal felelősséget a(z) SMA Solar Technology AG.

A termék rendeltetésszerű használattól eltérő bármilyen jellegű használata nem rendeltetésszerűnek minősül.

A mellékelt dokumentációk a termék részét képezik. A dokumentációkat el kell olvasni, figyelembe kell venni és mindig kéznél kell tartani.

MAGYAR

Page 82

2 Biztonság

SMA Solar Technology AG

Gyors útmutatóSBxx-1AV-40-IS-xx-1582

A típustáblát tilos eltávolítani a termékről.

2.2 Biztonsági utasítások

A jelen fejezet olyan biztonsági utasításokat tartalmaz, amelyeket a terméken és a termékkel végzett munkák során mindig be kell tartani.

A személyi sérülések és anyagi károk elkerülése, valamint a termék tartós működésének biztosítása érdekében olvassa el figyelmesen a jelen fejezetet és mindig tartsa be a benne foglalt biztonsági utasításokat.

VESZÉLY

Életveszély a PV-generátor magas feszültségei miatt

Fényben a PV-generátor veszélyes egyenfeszültséget hoz létre, ami a DC-vezetőkön és az inverter áramvezető alkatrészein áll fenn. A DC-vezetők vagy az áramvezető alkatrészek megérintése életveszélyes áramütést okozhat. Ha terhelés alatt leválasztja a DC-csatlakozókat az inverterről, akkor áramütést és égési sérüléseket okozó elektromos ív keletkezhet.

• Tilos megérinteni a szabadon lévő kábelvégeket.

• Tilos megérinteni a DC-vezetőket.

• Tilos megérinteni az inverter áramvezető alkatrészeit.

• Az inverter összeszerelését, telepítését és üzembe helyezését kizárólag megfelelő képzettségű szakemberek végezhetik el.

• A fellépő hibákat kizárólag szakemberek háríthatják el.

• Az inverteren végzett munkák előtt mindig áramtalanítani kell az invertert a jelen dokumentumban leírt módon.

VESZÉLY

Életveszély az inverteren belüli magas feszültségek miatt

Az inverter belsejében található áramvezető alkatrészek megérintése életveszélyes áramütést okozhat. Bizonyos alkatrészeknek az inverter megszakítása után is legalább 5percre van szüksége a kisüléshez.

• Ne nyissa ki az invertert!

VESZÉLY

Áramütés okozta életveszély nem földelt PV-modul vagy generátorállvány megérintése esetén

Nem földelt PV-modul vagy generátorállvány megérintése áramütés okozta életveszélyes sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

• A PV-modulok keretét, a generátorállványt és áramvezető felületeket végig vezetőképesen kell összekötni és földelni. Közben figyelembe kell venni a helyileg érvényes előírásokat.

MAGYAR

Page 83

3 Szimbólumok a terméken

SMA Solar Technology AG

Gyors útmutató SBxx-1AV-40-IS-xx-15 83

VESZÉLY

Életveszély földzárlat esetén bekövetkező áramütés miatt

Földzárlat esetén feszültség alatt állhatnak a berendezés részei. A feszültség alatt álló alkatrészek vagy kábelek megérintése áramütés okozta életveszélyes sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

• Munkavégzés előtt áramtalanítsa a terméket és biztosítsa visszakapcsolás ellen.

• A PV-generátor kábeleit csak a szigetelésnél szabad megfogni.

• Tilos megérinteni az alépítmény részeit és a PV-generátor állványát.

• Tilos földzárlatos PV-füzéreket csatlakoztatni az inverterhez.

VIGYÁZAT

Égési sérülés veszélye a forró házrészek miatt

A ház részei üzem közben felforrósodhatnak.

• Üzem közben csak az inverter házfedelét szabad megérinteni.

FIGYELEM

Károsodás tisztítószerek miatt

Tisztítószerek használata károsíthatja a terméket vagy annak részeit.

• Kizárólag tiszta vízzel megnedvesített kendővel szabad tisztítani a terméket és annak minden részét.

3 Szimbólumok a terméken

Szimbólum Magyarázat

Veszély Ez a szimbólum arra figyelmeztet, hogy a terméket földelni kell, ha a helyszí-

nen kiegészítő földelésre vagy potenciál-kiegyenlítőre van szükség. Figyelmeztetés elektromos feszültségre

A termék magas feszültségekkel dolgozik.

Figyelmeztetés forró felületre A termék üzem közben felforrósodhat.

Dokumentációk figyelembe vétele Vegye figyelembe a termékhez mellékelt összes dokumentációt.

Dokumentációk figyelembe vétele A szimbólum a piros LED-del együtt hibát jelez.

MAGYAR

Page 84

3 Szimbólumok a terméken

SMA Solar Technology AG

Gyors útmutatóSBxx-1AV-40-IS-xx-1584

Szimbólum Magyarázat

Inverter A szimbólum a zöld LED-del együtt az inverter üzemállapotát jelzi.

Adatátvitel A szimbólum a kék LED-del együtt a hálózati kapcsolat állapotát jelzi.

Védővezető Ez a szimbólum a védővezető csatlakoztatási helyét jelöli.

Váltakozó áram

Egyenáram

A termék nem rendelkezik galvanikus leválasztással.

WEEE-jelölés A terméket nem szabad a háztartási hulladék közé dobni, hanem a telepítési

hely az elektromos hulladékokra vonatkozó ártalmatlanítási előírásai szerint kell ártalmatlanítani.

A termék alkalmas kültéri használatra.

IP65-ös védettség A termék teljes mértékben védett por ellen és kisnyomású vízsugár ellen védett

minden irányból. CE-jelölés

A termék megfelel a vonatkozó EU-irányelvek követelményeinek.

RCM (Regulatory Compliance Mark) A termék megfelel a vonatkozó ausztrál szabványok követelményeinek.

TA-2017/2458

APPROVED

ICASA A termék megfelel a dél-afrikai telekommunikációs szabványok követelményei-

nek.

03931-16-03337

ANATEL A termék megfelel a vonatkozó brazil szabványok követelményeinek.

MAGYAR

Page 85

4 EU-megfelelőségi nyilatkozat

SMA Solar Technology AG

Gyors útmutató SBxx-1AV-40-IS-xx-15 85

4 EU-megfelelőségi nyilatkozat

az alábbi EU-irányelvek értelmében

• Elektromágneses összeférhetőség 2014/30/EU (29.3.2014L96/79-106) (EMC)

• Alacsonyfeszültség 2014/35/EU (29.3.2014L96/357-374) (NSR)

• Rádióberendezések 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED)

A(z) SMA Solar Technology AG ezennel kijelenti, hogy a jelen dokumentumban ismertetett termékek megfelelnek a fent nevezett irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb fontos rendelkezéseinek. A teljes EU-megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a(z) www.SMA-Solar.com oldalon.

MAGYAR

Page 86

Disposizioni legali

SMA Solar Technology AG

Guida rapidaSBxx-1AV-40-IS-xx-1586

Disposizioni legali

Le informazioni contenute nella presente documentazione sono proprietà di SMA Solar Technology AG. La loro completa o parziale pubblicazione richiede l’autorizzazione scritta di SMA Solar Technology AG. La riproduzione per scopi interni all’azienda, destinata alla valutazione del prodotto o al suo corretto utilizzo, è consentita e non è soggetta ad approvazione.

Garanzia di SMA

È possibile scaricare le condizioni di garanzia aggiornate dal sito Internet www.SMA-Solar.com.

Licenze software

Le licenze per i moduli software impiegati possono essere visualizzate tramite l’interfaccia utente del prodotto.

Marchi

Tutti i marchi sono riconosciuti anche qualora non distintamente contrassegnati. L’assenza di contrassegno non significa che un prodotto o un marchio non siano registrati.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1 34266 Niestetal Germania Tel. +49 561 9522-0 Fax+495619522-100 www.SMA.de E-mail: [email protected] Aggiornamento: 25/05/2018 Copyright © 2018 SMA Solar Technology AG. Tutti i diritti sono riservati.

1 Note relative al presente documento

1.1 Ambito di validità

Il presente documento è valido per:

• SB3.0-1AV-40 (Sunny Boy 3.0)

• SB3.6-1AV-40 (Sunny Boy 3.6)

• SB4.0-1AV-40 (Sunny Boy 4.0)

• SB5.0-1AV-40 (Sunny Boy 5.0)

1.2 Destinatari

Le operazioni descritte nel presente documento devono essere eseguite esclusivamente da tecnici specializzati. Questi ultimi devono disporre delle seguenti qualifiche:

• Conoscenze in merito a funzionamento e gestione di un inverter

ITALIANO

Page 87

1 Note relative al presente documento

SMA Solar Technology AG

Guida rapida SBxx-1AV-40-IS-xx-15 87

• Corso di formazione su pericoli e rischi durante l’installazione, la riparazione e l’uso di apparecchi e impianti elettrici

• Addestramento all’installazione e alla messa in servizio di apparecchi e impianti elettrici

• Conoscenza di leggi, norme e direttive in materia

• Conoscenza e rispetto del presente documento, comprese tutte le avvertenze di sicurezza

1.3 Contenuto e struttura del documento

Il presente documento contiene informazioni rilevanti per la sicurezza nonché istruzioni grafiche per l'installazione e la messa in servizio (vedere pagina 155). Attenersi a tutte le informazioni ed eseguire le operazioni rappresentate graficamente nella sequenza indicata.

L’attuale versione del presente documento, così come le istruzioni dettagliate per l’installazione, la messa in servizio, la configurazione e la messa fuori servizio sono disponibili in formato PDF sul sito www.SMA-Solar.com.

Le figure nel presente documento sono limitate ai dettagli essenziali e possono non corrispondere al prodotto reale.

1.4 Livelli delle avvertenze di sicurezza

I seguenti livelli delle avvertenze di sicurezza possono presentarsi durante l'utilizzo del prodotto.

PERICOLO

Identifica un'avvertenza di sicurezza la cui inosservanza provoca immediatamente la morte o lesioni gravi.

AVVERTENZA

Identifica un'avvertenza di sicurezza la cui inosservanza può provocare la morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE

Identifica un'avvertenza di sicurezza la cui inosservanza può provocare lesioni leggere o medie.

AVVISO

Identifica un'avvertenza di sicurezza la cui inosservanza può provocare danni materiali.

1.5 Simboli nel documento

Simbolo Spiegazione

Informazioni importanti per un determinato obiettivo o argomento, non rilevanti tuttavia dal punto di vista della sicurezza

Esempio

☐

Condizioni preliminari necessarie per un determinato obiettivo

ITALIANO

Page 88

2 Sicurezza

SMA Solar Technology AG

Guida rapidaSBxx-1AV-40-IS-xx-1588

Simbolo Spiegazione

☑

Risultato desiderato

✖

Possibile problema

Capitolo che raffigura graficamente l'installazione e la messa in servizio

2 Sicurezza

2.1 Utilizzo conforme

Sunny Boy è un inverter FV senza trasformatore dotato di 2 inseguitori MPP che converte la corrente continua del generatore fotovoltaico in corrente alternata conforme alla rete e immette quest’ultima nella rete pubblica.

Il prodotto è idoneo all’uso in ambienti sia esterni che interni. Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente con generatori FV che corrispondono alla classe

di isolamentoII in conformità con la norma IEC61730, classe di applicazioneA. I moduli FV utilizzati devono essere idonei all’impiego con il presente prodotto.

Il prodotto è privo di trasformatore e non dispone quindi di una separazione galvanica. Il prodotto non può essere messo in funzione con moduli FV le cui uscite siano messe a terra. Ciò può causare danni irreparabili al prodotto. Il prodotto può essere messo in funzione con moduli FV il cui telaio sia messo a terra.

I moduli FV con grande capacità verso terra possono essere impiegati solo se la loro capacità di accoppiamento non supera 1,4 μF (per informazioni sul calcolo della capacità di accoppiamento, v. l’informazione tecnica “Correnti di dispersione capacitiva” sul sito www.SMA-Solar.com).

Tutti i componenti devono sempre rispettare il range di valori consentiti e i requisiti di installazione. Il prodotto può essere impiegato solo nei paesi per cui è omologato o autorizzato da SMA Solar

Technology AG e dal gestore di rete. Utilizzare il prodotto esclusivamente in conformità con le indicazioni fornite nella documentazione

allegata nonché nel rispetto di norme e direttive vigenti a livello locale. Un uso diverso può provocare danni personali o materiali.

Gli interventi sul prodotto, ad es. modifiche e aggiunte, sono consentiti solo previa esplicita autorizzazione scritta da parte di SMA Solar Technology AG. Eventuali interventi non autorizzati comportano l’estinzione dei diritti di garanzia e di regola come anche la revoca dell’autorizzazione di funzionamento. È esclusa ogni responsabilità di SMA Solar Technology AG per danni derivanti da tali interventi.

Non è consentito alcun utilizzo del prodotto diverso da quanto specificato nel capitolo “Utilizzo conforme”.

La documentazione in allegato è parte integrante del prodotto. La documentazione deve essere letta, rispettata e conservata in modo tale da essere sempre accessibile.

La targhetta di identificazione deve essere applicata in maniera permanente sul prodotto.

ITALIANO

Page 89

2 Sicurezza

SMA Solar Technology AG

Guida rapida SBxx-1AV-40-IS-xx-15 89

2.2 Avvertenze di sicurezza

Il presente capitolo riporta le avvertenze di sicurezza che devono essere rispettate per qualsiasi operazione sul e con il prodotto.

Per evitare danni a cose e persone e garantire il funzionamento duraturo del prodotto, leggere attentamente il presente capitolo e seguire in ogni momento tutte le avvertenze di sicurezza.

PERICOLO

Pericolo di morte per alta tensione del generatore fotovoltaico

Con luce incidente, il generatore FV produce una pericolosa tensione CC sui conduttori CC e sui componenti sotto tensione dell’inverter. Il contatto con conduttori CC o componenti sotto tensione comporta il pericolo di morte per folgorazione. Scollegando dall’inverter i terminali CC sotto carico può svilupparsi un arco voltaico con conseguenti folgorazioni e ustioni.

• Non toccare le estremità di cavi a vista.

• Non toccare i conduttori CC.

• Non toccare i componenti sotto tensione dell’inverter.

• Affidare il montaggio, l’installazione e la messa in servizio dell’inverter esclusivamente a tecnici specializzati provvisti di apposita qualifica.

• In caso di errore, incaricare esclusivamente un tecnico specializzato della sua risoluzione.

• Prima di eseguire qualsiasi operazione sull’inverter, disinserire sempre la tensione come descritto nel presente documento.

PERICOLO

Pericolo di morte per alta tensione nell’inverter

Il contatto con i componenti sotto tensione all’interno dell’inverter può causare folgorazioni potenzialmente letali. Anche dopo la disinserzione dell’inverter, alcuni componenti possono richiedere almeno 5 minuti per scaricarsi.

• Non aprire l’inverter.

PERICOLO

Pericolo di morte per folgorazione in caso di contatto con un modulo fotovoltaico o struttura del generatore non messo a terra

In caso di contatto con un modulo fotovoltaico o con la struttura del generatore senza messa a terra sussiste il pericolo di morte o lesioni mortali per folgorazione.

• Collegare senza interruzioni e mettere a terra il telaio dei moduli FV, la struttura del generatore e le superfici conduttrici nel rispetto delle direttive vigenti a livello locale.

ITALIANO

Page 90

3 Simboli sul prodotto

SMA Solar Technology AG

Guida rapidaSBxx-1AV-40-IS-xx-1590

PERICOLO

Pericolo di morte per folgorazione in caso di dispersione verso terra

Nella dispersione verso terra i componenti dell’impianto potrebbero essere sotto tensione. Il contatto con cavi sotto tensione o cavi può determinare la morte o lesioni mortali per folgorazione.

• Primo di qualsiasi operazione, disinserire la tensione nel punto di collegamento e assicurarlo contro la riattivazione.

• Toccare i cavi del generatore FV solo sull’isolamento.

• Non toccare struttura e sottostruttura del generatore FV.

• Non collegare all’inverter stringhe FV con una dispersione verso terra.

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni per contatto con parti roventi dell’involucro

Durante il funzionamento alcune parti dell’involucro possono riscaldarsi.

• Durante il funzionamento toccare solo il coperchio dell’involucro dell’inverter.

AVVISO

Danni dovuti a detergenti

L’uso di detergenti può danneggiare il prodotto e parti del prodotto.

• Pulire il prodotto e tutte le parti del prodotto esclusivamente con un panno inumidito con acqua pulita.

3 Simboli sul prodotto

Simbolo Spiegazione

Pericolo Questo simbolo segnala che il prodotto deve essere ulteriormente messo a ter-

ra se a livello locale è richiesta un’ulteriore messa a terra o un collegamento equipotenziale.

Avvertenza per tensione elettrica Il funzionamento del prodotto comporta tensioni elevate.

Avvertenza per superficie bollente Durante il funzionamento il prodotto può surriscaldarsi.

Rispettare la documentazione Rispettare tutta la documentazione fornita assieme al prodotto.

Rispettare la documentazione Assieme al LED rosso, questo simbolo segnala un errore.

ITALIANO

Page 91

3 Simboli sul prodotto

SMA Solar Technology AG

Guida rapida SBxx-1AV-40-IS-xx-15 91

Simbolo Spiegazione

Inverter Assieme al LED verde, questo simbolo segnala la condizione di funzionamen-

to dell’inverter. Trasmissione di dati

Assieme al LED blu, questo simbolo segnala lo stato del collegamento di rete dell’inverter.

Conduttore di protezione Questo simbolo indica il punto di collegamento di un conduttore di protezio-

ne.

Corrente alternata

Corrente continua

Il prodotto è dotato di separazione galvanica.

Marchio RAEE Non smaltire il prodotto con i comuni rifiuti domestici ma nel rispetto delle di-

rettive sullo smaltimento dei componenti elettronici in vigore nel luogo di installazione.

Il prodotto è idoneo al montaggio esterno.

Grado di protezione IP65 Il prodotto è protetto da infiltrazioni di polvere e acqua proiettata all'involucro

come getto d'acqua da tutte le direzioni. Marcatura CE

Il prodotto soddisfa i requisiti previsti dalle direttive UE in vigore.

RCM (Regulatory Compliance Mark) Il prodotto soddisfa i requisiti previsti dalle direttive australiane in materia.

ITALIANO

Page 92

4 Dichiarazione di conformità UE

SMA Solar Technology AG

Guida rapidaSBxx-1AV-40-IS-xx-1592

Simbolo Spiegazione

TA-2017/2458

APPROVED

ICASA Il prodotto soddisfa i requisiti previsti dalle direttive sudafricane per la teleco-

municazione.

03931-16-03337

ANATEL Il prodotto soddisfa i requisiti previsti dalle direttive brasiliane per la telecomu-

nicazione. Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a pro-

teção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

4 Dichiarazione di conformità UE

Ai sensi delle direttive UE

• Compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE (29.3.2014 L 96/79-106) (CEM)

• Bassa tensione 2014/35/UE (29.3.2014 L 96/357-374) (BT)

• Impianti radio 2014/53/UE (22.5.2014 L 153/62) (RED)

SMA Solar Technology AG dichiara che i prodotti descritti all’interno del presente documento sono conformi ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni rilevanti delle direttive sopra citate. La dichiarazione di conformità UE completa è disponibile sul sito www.SMA-Solar.com.

ITALIANO

Page 93

Teisinės nuostatos

SMA Solar Technology AG

Sparčioji apžvalga SBxx-1AV-40-IS-xx-15 93

Teisinės nuostatos

Šiuose dokumentuose pateikta informacija yra „„SMA Solar Technology AG““ nuosavybė. Norint publikuoti visus ar dalį, būtina gauti raštišką „„SMA Solar Technology AG““ sutikimą. Kopijuoti įmonės vidaus reikmėms, t.y. vertinant gaminį arba naudojant jį pagal paskirtį, leidžiama ir tam sutikimas nebūtinas.

SMA garantija

Galiojančias garantijos sąlygas galite atsisiųsti iš interneto www.SMA-Solar.com.

Programinės įrangos licencijos

Naudojamų programinės įrangos modulių licencijas galite peržiūrėti gaminio naudotojo sąsajoje.

Prekių ženklai

Pripažįstami visi prekių ženklai, net jei jie atskirai nėra pažymėti. Žymėjimo nebuvimas nereiškia, kad prekė ar ženklas yra leidžiamas.

„SMA Solar Technology AG“

Sonnenallee 1 34266 Niestetal Vokietija Tel. +49 561 9522-0 Faksas +49 561 9522-100 www.SMA.de El. paštas [email protected] Atnaujinta: 2018.05.25 Copyright © 2018 „SMA Solar Technology AG“. Visos teisės saugomos.

1 Pastabos dėl šio dokumento

1.1 Galiojimo apimtis

Šis dokumentas galioja:

• SB3.0-1AV-40 (SunnyBoy3.0)

• SB3.6-1AV-40 (SunnyBoy3.6)

• SB4.0-1AV-40 (SunnyBoy4.0)

• SB5.0-1AV-40 (SunnyBoy5.0)

1.2 Tikslinė auditorija

Šiame dokumente aprašytus veiksmus gali atlikti tik specialistai. Specialistai turi:

• išmanyti, kaip veikia ir kaip turi būti naudojamas inverteris;

• būti išmokyti ir išmanyti riziką bei pavojus, kurių gali kilti montuojant, remontuojant ir valdant elektros prietaisus ir įrenginius

• būti išmokyti, kaip sumontuoti ir pradėti eksploatuoti elektros prietaisus ir įrenginius;

LIETUVIŠKAI

Page 94

1 Pastabos dėl šio dokumento

SMA Solar Technology AG

Sparčioji apžvalgaSBxx-1AV-40-IS-xx-1594

• išmanyti atitinkamus įstatymus, galiojančias normas ir direktyvas;

• suprasti ir laikytis šio dokumento ir visų su sauga susijusių nuorodų;

1.3 Dokumento turinys ir sandara

Šiame dokumente pateikiama su sauga susijusi informacija bei įrengimo ir eksploatavimo pradžios instrukcija su grafikais (žr. 155 psl.). Atkreipkite dėmesį į šią informaciją ir grafiškai pavaizduotus veiksmus atlikite nurodyta eilės tvarka.

Naujausios šio dokumento versijos bei išsamių instrukcijų, kaip atlikti montavimo, pradėjimo eksploatuoti, konfigūravimo ir išėmimo iš eksploatacijos procedūras, ieškokite PDF formatu www.SMA-Solar.com.

Šiame dokumente pateiktuose paveiksluose apsiribota esmine informacija ir jie gali skirtis nuo tikrojo gaminio vaizdo.

1.4 Įspėjamųjų nurodymų lygiai

Šie įspėjamųjų nurodymų lygiai gali atsirasti naudojant gaminį.

PAVOJUS

Žymi įspėjamąjį nurodymą, kurio nesilaikant kyla tiesioginis mirties pavojus arba galima sunkiai susižeisti.

ĮSPĖJIMAS

Žymi įspėjamąjį nurodymą, kurio nesilaikant kyla mirties pavojus arba galima sunkiai susižeisti.

PERSPĖJIMAS

Žymi įspėjamąjį nurodymą, kurio nesilaikant galima nesunkiai arba vidutiniškai sunkiai susižeisti.

DĖMESIO

Žymi įspėjamąjį nurodymą, kurio nesilaikant gali būti padaryta materialinės žalos.

1.5 Simboliai dokumente

Simbolis Paaiškinimas

Tam tikrai temai arba tikslui svarbi informacija, nesusijusi su saugumu

Pavyzdys

☐

Tam tikram tikslui pasiekti būtina sąlyga

☑

Pageidaujamas rezultatas

LIETUVIŠKAI

Page 95

2 Saugumas

SMA Solar Technology AG

Sparčioji apžvalga SBxx-1AV-40-IS-xx-15 95

Simbolis Paaiškinimas

✖

Galinti kilti problema

Skyrius, kuriame įrengimas ir eksploatavimo pradžia pavaizduoti grafiškai

2 Saugumas

2.1 Naudojimas pagal paskirtį

„SunnyBoy“ yra fotovoltinis inverteris be transformatoriaus su 2MPP (didžiausio galios taško) sekikliais, kuris fotovoltinio generatoriaus nuolatinę srovę paverčia tinklui tinkama trifaze kintamąja srove ir šią srovę perduoda bendrajam srovės tinklui.

Gaminys yra pritaikytas naudoti lauke ir viduje. Gaminį galima naudoti tik su IIapsaugos klasės fotovoltiniais generatoriais, atitinkančiais

IEC61730, A naudojimo klasę. Naudojami fotovoltiniai moduliai turi būti pritaikyti šiam gaminiui. Gaminys neturi transformatoriaus, todėl jame nėra galvaninės izoliacijos. Gaminio negalima

eksploatuoti su fotovoltiniais moduliais, kurių išėjimai įžeminti. Taip galima sugadinti gaminį. Gaminį galima eksploatuoti su fotovoltiniais moduliais, kurių rėmas įžemintas.

Fotovoltiniai moduliai su didesniu talpiu žemės atžvilgiu gali būti naudojami tik tuomet, kai neviršijamas jų jungties talpis 1,4 μF (informacijos apie jungties talpio apskaičiavimą pateikta techninėje informacijoje „Talpinė nuotėkio srovė“, kuri pateikta www.SMA-Solar.com).

Visada būtina laikytis leistinos visų komponentų eksploatavimo srities ir montavimo nurodymų. Gaminį leidžiama naudoti tik tose šalyse, kuriose leidžiama naudoti šį gaminį, arba kuriose naudoti

leidimą suteikė „SMA Solar Technology AG“ ir tinklo operatorius. Gaminį naudokite tik remdamiesi pridėtoje dokumentacijoje pateiktais duomenimis ir vietoje

galiojančiomis normomis ir standartais. Kitaip naudojant gali būti padaryta žalos žmonėms ir turtui. Pertvarkyti gaminį, pvz., keisti konstrukciją ir permontuoti, galima tik gavus aiškų raštišką „SMA

Solar Technology AG“ sutikimą. Jei gaminys pertvarkomas neturint leidimo, netenkama teisės teikti garantinių pretenzijų ir visada netenkama leidimo eksploatuoti. „SMA Solar Technology AG“ neprisiima atsakomybės už žalą, jei ji buvo padaryta atliekant tokius pertvarkymus.

Bet koks kitoks gaminio naudojimas nei aprašytasis yra laikomas naudojimu ne pagal paskirtį. Pridėti dokumentai yra gaminio sudedamoji dalis. Dokumentus reikia perskaityti, jų paisyti ir laikyti

visada lengvai pasiekiamoje vietoje. Specifikacijų lentelė visada turi būti pritvirtinta prie gaminio.

2.2 Saugos nurodymai

Šiame skyriuje pateikiami saugos nurodymai, kurių privaloma laikytis atliekant visus darbus ir visada eksploatuojant gaminį.

Kad nekiltų pavojus žmonių ir materialinio turto saugumui ir gaminys ilgai veiktų tinkamai, atidžiai perskaitykite šį skyrių ir visada laikykitės visų nurodymų dėl saugos.

LIETUVIŠKAI

Page 96

2 Saugumas

SMA Solar Technology AG

Sparčioji apžvalgaSBxx-1AV-40-IS-xx-1596

PAVOJUS

Pavojus gyvybei dėl aukštos fotovoltinio generatoriaus įtampos

PV generatorius, patekus šviesai, gamina pavojingą nuolatinę įtampą, kuri lieka ant inverterio nuolatinės įtampos laidų ir įtampingųjų dalių. Prisilietus prie nuolatinės srovės laidų ar įtampingųjų konstrukcinių dalių kyla pavojus patirti elektros smūgį. Jei nuolatinės srovės kištukinę jungtį nuo inverterio atjungsite tuomet, kai tiekiama įtampa, gali susidaryti elektros lankas ir sukelti elektros smūgį arba nudeginti.

• Nelieskite laisvų kabelių galų.

• Nelieskite nuolatinės srovės kabelių.

• Nelieskite inverterio įtampingųjų konstrukcinių dalių.

• Inverterį sumontuoti, įrengti ir perduoti eksploatuoti gali tik tinkamos kvalifikacijos specialistai.

• Jei įvyko klaida, ją gali pašalinti tiktai specialistai.

• Prieš pradėdami bet kokius darbus prie inverterio, visada atjunkite įtampos tiekimą, kaip aprašyta šiame dokumente.

PAVOJUS

Pavojus gyvybei dėl inverteryje esančios aukštos įtampos

Palietus įtampingasias dalis inverterio viduje, galima gauti gyvybei pavojingą elektros smūgį. Net ir išjungus inverterį, užtrunka mažiausiai 5 minutes, kol kai kurios inverterio dalys išsikrauna.

• Neatidarykite inverterio.

PAVOJUS

Palietus neįžemintą fotovoltinį modulį arba generatoriaus stovą, pavojus gyvybei dėl elektros smūgio

Palietus neįžemintą fotovoltinį modulį arba generatoriaus stovą galima patirti mirtiną arba gyvybei pavojingą elektros smūgį.

• Fotovoltinių modulių rėmą, generatoriaus stovą ir elektrai laidžius paviršius prijunkite laidžiai ir įžeminkite. Paisykite vietoje galiojančių potvarkių.

PAVOJUS

Pavojus gyvybei dėl elektros smūgio prijungiant įžeminimą

Prijungiant įžeminimą įrenginio dalimis gali būti tiekiama įtampa. Palietus įtampingąsias dalis ar kabelius galima mirti arba patirti sunkių sužalojimų dėl elektros smūgio.

• Prieš bet kokius darbus atjunkite nuo gaminio įtampą ir apsaugokite nuo pakartotinio įjungimo.

• Fotovoltinio generatoriaus kabelį suimkite tik už izoliacijos.

• Neimkite už fotovoltinio generatoriaus apatinės konstrukcijos ir stovo dalių.

• Fotovoltinių atšakų įžeminimo neprijunkite prie keitiklio.

LIETUVIŠKAI

Page 97

3 Simboliams ant produkto

SMA Solar Technology AG

Sparčioji apžvalga SBxx-1AV-40-IS-xx-15 97

PERSPĖJIMAS

Prisilietus prie karšto korpuso paviršiaus galima nusideginti

Eksploatuojamos korpuso dalys įkaista.

• Operacijos metu lieskite tik inverterio korpuse dangtelį.

DĖMESIO

Pažeidimas valymo priemone

Naudojant valymo priemones galima sugadinti gaminį ir jo dalis.

• Gaminį ir visas jo dalis valykite tik švariu vandeniu ir sudrėkinta šluoste.

3 Simboliams ant produkto

Simbolis Paaiškinimas

Pavojus Šis simbolis rodo, kad gaminį reikia papildomai įžeminti, jei vietoje būtinas

papildomas įžeminimas arba potencialų išlyginimas. Įspėjimas dėl elektros įtampos

Veikdamas gaminys naudoja aukštą įtampą.

Įspėjimas dėl karštų paviršių Eksploatuojamas gaminys įkaista.

Laikykitės dokumentuose pateiktų nurodymų Atkreipkite dėmesį į visus dokumentus, kurie buvo pristatyti kartu su gaminiu.

Laikykitės dokumentuose pateiktų nurodymų Kartu šviečiant raudonam šviesos diodui simbolis įspėja apie klaidą.

Inverteris Kartu šviečiant žaliam šviesos diodui simbolis įspėja apie inverterio

eksploatavimo būseną. Duomenų perdavimas

Kartu šviečiant mėlynam šviesos diodui simbolis įspėja apie tinklo ryšio būseną.

Apsauginis laidas Šiuo simboliu žymima vieta, kur reikia prijungti apsauginį laidą.

Kintamoji srovė

LIETUVIŠKAI

Page 98

3 Simboliams ant produkto

SMA Solar Technology AG

Sparčioji apžvalgaSBxx-1AV-40-IS-xx-1598

Simbolis Paaiškinimas

Pastovioji srovė

Gaminys neturi galvaninės izoliacijos.

EEĮ žymėjimas Neišmeskite gaminio, kartu su buitinėmis atliekomis, o utilizuokite pagal

gaminio naudojimo vietoje galiojančias elektroninių atliekų šalinimo taisykles. Gaminys yra pritaikytas montuoti lauke.

Apsaugos klasė IP65 Gaminys apsaugotas nuo dulkių ir vandens, kuris srove į korpusą srūva bet

kokia kryptimi. CE žymėjimas

Gaminys atitinka ES taikomų direktyvų reikalavimus.

RCM (Regulatory Compliance Mark) Gaminys atitinka Australijoje taikomų standartų reikalavimus.

TA-2017/2458

APPROVED

ICASA Gaminys atitinka Pietų Afrikoje telekomunikacijų srityje taikomų standartų

reikalavimus.

03931-16-03337

ANATEL Gaminys atitinka Brazilijoje telekomunikacijų srityje taikomų standartų

reikalavimus. Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a

proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

LIETUVIŠKAI

Page 99

4 ES atitikties deklaracija

SMA Solar Technology AG

Sparčioji apžvalga SBxx-1AV-40-IS-xx-15 99

4 ES atitikties deklaracija

pagal ES direktyvas

• Elektromagnetinis suderinamumas 2014/30/ES (2014-03-29L96/79-106) (EMS)

• Žemosios įtampos direktyva 2014/35/ES (2014-03-29L96/357-374) (ŽĮD)

• Radijo įrenginių direktyva 2014/53/ES (22.5.2014L153/62) (RĮD)

Šiuo dokumentu „SMA Solar Technology AG“ patvirtina, kad šiame dokumente aprašyti gaminiai atitinka anksčiau minėtų direktyvų pagrindinius reikalavimus ir kitas susijusias nuostatas. Visą ES atitikties deklaraciją rasite www.SMA-Solar.com.

LIETUVIŠKAI

Page 100

Juridiskie noteikumi

SMA Solar Technology AG

Īsā pamācībaSBxx-1AV-40-IS-xx-15100

Juridiskie noteikumi

Šajā dokumentā ietvertā informācija ir SMA Solar Technology AG īpašums. Pilnīga vai daļēja šīs informācijas publiskošana ir atļauta tikai ar SMA Solar Technology AG rakstisku piekrišanu. Pavairošana uzņēmuma ietvaros, kas paredzēta produkta novērtēšanai vai pareizai lietošanai, ir atļauta, un nav nepieciešams saņemt piekrišanu.

SMA garantija

Aktuālos garantijas nosacījumus skatiet un lejupielādējiet interneta vietnē www.SMA-Solar.com.

Programmatūras licences

Instalēto programmatūras moduļu licencēm varat piekļūt izstrādājuma lietotāja saskarnē.

Prečzīmes

Visas prečzīmes tiek atzītas, pat ja tās nav norādītas atsevišķi. Ja prečzīme nav atzīmēta, tas nenozīmē, ka prece vai zīme nav aizsargāta.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee1 34266 Niestetal Vācija Tālr. +495619522-0 Fakss +495619522-100 www.SMA.de E-pasts: [email protected] Atjauninātā: 2018.05.25. Copyright © 2018 SMA Solar Technology AG. Visas tiesības paturētas.

1 Informācija par šo dokumentu

1.1 Lietošanas joma

Šis dokuments attiecas uz:

• SB3.0-1AV-40 (SunnyBoy 3.0)

• SB3.6-1AV-40 (SunnyBoy 3.6)

• SB4.0-1AV-40 (SunnyBoy 4.0)

• SB5.0-1AV-40 (SunnyBoy 5.0)

1.2 Mērķgrupa

Šajā dokumentā aprakstītās darbības drīkst veikt tikai drošības speciālisti. Drošības speciālistiem jābūt šādai kvalifikācijai:

• zināšanas par invertora darbības principu un lietošanu;

• apgūta apmācība par rīcību apdraudējuma un risku gadījumā, veicot elektrisko ierīču un iekārtu uzstādīšanu, remontu un lietošanu;

LATVISKI