SMA String-Monitors User Manual [it, es, en, de, fr]

Installationsanleitung
DEUTSCH
Meldekontakt Set für SMA String-Monitore 3
InstallationManual
ENGLISH
Alarm Contact Kit for SMA String-Monitors 12
Instructionsd’installation
FRANÇAIS
Monitor 21
Instruccionesdeinstalación
ESPAÑOL
Juego de contacto de aviso para SMA String-Monitor 30
Manualdeinstalação
Conjunto de contacto de comunicação para SMAString-
PORTUGUÊS
Monitor 39
Istruzioniperl’installazione
ITALIANO
Set contatto di segnalazione per SMA String-Monitor 49
Instrucţiunideinstalare
Set contacte de semnalizare pentru aparatele SMA
ROMÂNĂ
String-Monitor 58
MeldeLasttr-IA-xx-10 | 98-136100.01 | Version 1.0
SMA Solar Technology AG
Οδηγίεςεγκατάστασης
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Σετ επαφών σηματοδότησης για SMA String-Monitor 67
설치매뉴얼
한국어
SMA String-Monitor용 경보 접점 키트 76
MeldeLasttr-IA-xx-102
SMA Solar Technology AG
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zu diesem Dokument ............................................... 4
1.1 Gültigkeitsbereich............................................................................... 4
1.2 Zielgruppe .......................................................................................... 4
1.3 Symbole.............................................................................................. 4
1.4 Nomenklatur....................................................................................... 5
2 Sicherheit................................................................................... 5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung................................................... 5
2.2 Sicherheitshinweise ............................................................................ 6
3 Lieferumfang ............................................................................. 6
4 Montageposition und Kabelweg ............................................ 7
5 Meldekontakt für DC-Lasttrennschalter installieren............... 7
6 Meldekontakt für DC-Lasttrennschalter deinstallieren .......... 10
7 Kontakt ...................................................................................... 11
DEUTSCH
Installationsanleitung 3MeldeLasttr-IA-xx-10
DEUTSCH

1 Hinweise zu diesem Dokument

SMA Solar Technology AG
1 Hinweise zu diesem Dokument

1.1 Gültigkeitsbereich

Dieses Dokument gilt für den Gerätetyp "SSM-U-AUXCONT" (Meldekontakt Set für SMA String­Monitore).

1.2 Zielgruppe

Die in diesem Dokument beschriebenen Tätigkeiten dürfen nur Fachkräfte durchführen. Fachkräfte müssen über folgende Qualifikation verfügen:
• Kenntnis über Funktionsweise und Betrieb des Produkts
• Schulung im Umgang mit Gefahren und Risiken bei der Installation und Bedienung elektrischer Geräte und Anlagen
• Ausbildung für die Installation und Inbetriebnahme von elektrischen Geräten und Anlagen
• Kenntnis der einschlägigen Normen und Richtlinien
• Kenntnis und Beachtung dieser Anleitung mit allen Sicherheitshinweisen

1.3 Symbole

Symbol Erklärung
Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung unmittel­bar zum Tod oder zu schwerer Verletzung führt
Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung zum Tod oder zu schwerer Verletzung führen kann
Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung zu einer leichten oder mittleren Verletzung führen kann
Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung zu Sach­schäden führen kann
Information, die für ein bestimmtes Thema oder Ziel wichtig, aber nicht sicherheitsrelevant ist
Voraussetzung, die für ein bestimmtes Ziel gege­ben sein muss
Erwünschtes Ergebnis
Möglicherweise auftretendes Problem
InstallationsanleitungMeldeLasttr-IA-xx-104
SMA Solar Technology AG

2 Sicherheit

1.4 Nomenklatur

Vollständige Benennung Benennung in diesem Dokument
Meldekontakt Set für SMA String-Monitore • Meldekontakt
• Produkt
SMA String-Monitor • SMA String-Monitor
• DC-Unterverteiler
2 Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Meldekontakt meldet den Schaltzustand eines DC-Lasttrennschalters in einem SMA String­Monitor. Der Meldekontakt ist ein voreilender Schließer.
Der Meldekontakt darf nur in folgende Geräte von SMA Solar Technology AG eingebaut werden:
• SMA String-Monitor:
– SSM-U-1610 / SSM-U-1615 – SSM-U-2410 / SSM-U-2415 – SSM-U-3210 / SSM-U-3215
Der Meldekontakt darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen vorkonfektionierten Kabel angeschlossen werden.
Auch nach dem Einbau des Produkts bleibt die Normkonformität des SMA String-Monitors weiterhin bestehen.
Alle Arbeiten am Produkt dürfen nur mit geeigneten Werkzeugen und unter Einhaltung der ESD­Schutzvorschriften durchgeführt werden.
Setzen Sie das Produkt ausschließlich nach den Angaben der beigefügten Dokumentationen und gemäß der vor Ort gültigen Normen und Richtlinien ein. Ein anderer Einsatz kann zu Personen­oder Sachschäden führen.
Eingriffe in das Produkt, z. B. Veränderungen und Umbauten, sind nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung von SMA Solar Technology AG gestattet. Nicht autorisierte Eingriffe führen zum Wegfall der Garantie- und Gewährleistungsansprüche sowie in der Regel zum Erlöschen der Betriebserlaubnis. Die Haftung von SMA Solar Technology AG für Schäden aufgrund solcher Eingriffe ist ausgeschlossen.
Jede andere Verwendung des Produkts als in der bestimmungsgemäßen Verwendung beschrieben gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Die beigefügten Dokumentationen sind Bestandteil des Produkts. Die Dokumentationen müssen gelesen, beachtet und jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.
DEUTSCH
Installationsanleitung 5MeldeLasttr-IA-xx-10
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
A B C D
DEUTSCH

3 Lieferumfang

SMA Solar Technology AG

2.2 Sicherheitshinweise

Lebensgefährlicher Stromschlag durch anliegende Spannung
An den spannungsführenden Bauteilen des DC-Unterverteilers liegen hohe Spannungen an. Das Berühren spannungsführender Bauteile führt zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag.
• Bei allen Arbeiten geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen.
• Keine spannungsführenden Bauteile berühren.
• Wenn anliegende Spannung nicht zwingend erforderlich ist, vor allen Arbeiten am DC­Unterverteiler alle DC-Unterverteiler freischalten und den Wechselrichter DC-seitig freischalten (siehe Anleitung des DC-Unterverteilers und des Wechselrichters).
3 Lieferumfang
Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und äußerlich sichtbare Beschädigungen. Setzen Sie sich bei unvollständigem Lieferumfang oder Beschädigungen mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Abbildung 1 : Bestandteile des Lieferumfangs
Position Anzahl Bezeichnung
A 1 Meldekontakt (Schließer) B 1 Vorkonfektioniertes Kabel mit vormontiertem Befestigungsbinder C 1 Installationsanleitung D 1 Aufkleber
InstallationsanleitungMeldeLasttr-IA-xx-106
SMA Solar Technology AG

4 Montageposition und Kabelweg

4 Montageposition und Kabelweg
In der Abbildung ist die Montageposition und der Kabelweg im SMA String-Monitor vom Gerätetyp SSM-U-XX15 dargestellt. Die Montageposition und der Kabelweg sind auf den SMA String-Monitor vom Gerätetyp SSM-U-XX10 übertragbar.
Abbildung 2 : Montageposition des Meldekontakts und Kabelweg im SMA String-Monitor SSM-U-XX15 (Beispiel)
Position Erklärung
A Montageposition des Meldekontakts im DC-Lasttrennschalter B Kabelweg C Kabellasche
DEUTSCH

5 Meldekontakt für DC-Lasttrennschalter installieren

Lebensgefährlicher Stromschlag durch anliegende Spannung
An den spannungsführenden Bauteilen des DC-Unterverteilers liegen hohe Spannungen an. Das Berühren spannungsführender Bauteile führt zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag.
• Den Wechselrichter DC-seitig freischalten (siehe Anleitung des Wechselrichters).
• Den DC-Unterverteiler freischalten (siehe Anleitung des DC-Unterverteilers).
• Alle im DC-Anschlussbereich des Wechselrichters parallel geschalteten DC-Unterverteiler freischalten (siehe Anleitung des jeweiligen DC-Unterverteilers).
Installationsanleitung 7MeldeLasttr-IA-xx-10
DEUTSCH
5 Meldekontakt für DC-Lasttrennschalter installieren
SMA Solar Technology AG
Vorgehen:
1. Den Wechselrichter DC-seitig freischalten (siehe Anleitung des Wechselrichters).
2. Den SMA String-Monitor freischalten (siehe Anleitung des SMA String-Monitors). Dabei kein Schloss am Drehgriff des DC-Lasttrennschalters anbringen.
3. Die Verriegelung über dem Drehgriff mit einem Schraubendreher nach oben hebeln und den Drehgriff nach vorne abziehen.
4. Die Schutzabdeckungen im SMA String-Monitor demontieren (siehe Anleitung des SMA String-Monitors).
5. Die Abdeckung des DC-Lasttrennschalters entfernen, an der der Drehgriff montiert war:
• Die Schrauben der Abdeckung mit einem Kreuzschraubendreher (PZ1) entfernen.
• Die Abdeckung entfernen.
6. Die Abdeckung des Blocks rechts daneben entfernen.
7. Die Leiter des vorkonfektionierten Kabels am Meldekontakt anschließen:
• Den mitgelieferten Aufkleber mit der Aufschrift für die Schaltkontakte 13 und 14 außen
auf die Abdeckung des DC-Lasttrennschalters kleben. Dadurch legen Sie fest, welche Anschlüsse am Meldekontakt die Schaltkontakte 13 und 14 sind.
InstallationsanleitungMeldeLasttr-IA-xx-108
1
2
SMA Solar Technology AG
5 Meldekontakt für DC-Lasttrennschalter installieren
• Den mit 1 beschrifteten Leiter des
vorkonfektionierten Kabels in den Anschluss des Meldekontakts für den Schaltkontakt 13 führen und die Schraube festdrehen (Drehmoment: 0,8Nm).
• Den mit 2 beschrifteten Leiter des vorkonfektionierten Kabels in den Anschluss des Meldekontakts für den Schaltkontakt 14 führen und die Schraube festdrehen (Drehmoment: 0,8Nm).
8. Den Meldekontakt an der entsprechenden Montageposition im DC-Lasttrennschalter montieren (siehe Kapitel4, Seite7). Dabei rastet der Meldekontakt hörbar ein.
9. Das Kabel im Block, auf dem der Drehgriff montiert war, gemäß Kabelweg (siehe Kapitel4, Seite7) verlegen.
10. Am Block, auf dem der Drehgriff montiert war, wieder die Abdeckung mit den Schrauben montieren. Dabei sicherstellen, dass das Kabel am Kabelaustritt nicht gequetscht wird.
DEUTSCH
11. Das Kabel gemäß Kabelweg (siehe Kapitel4, Seite7) entlang des rechten Blocks verlegen und die Abdeckung des rechten Blocks wieder montieren.
12. Das Kabel gemäß Kabelweg (siehe Kapitel4, Seite7) im SMA String-Monitor verlegen. Dabei den Befestigungsbinder entsprechend der angegebenen Montageposition montieren.
13. Das Kabel durch die Kabellaschen führen (siehe Kapitel4, Seite7).
Installationsanleitung 9MeldeLasttr-IA-xx-10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1112 14
DEUTSCH

6 Meldekontakt für DC-Lasttrennschalter deinstallieren

SMA Solar Technology AG
14. An der Elektronikbaugruppe den Stecker des Kabels auf die Stiftleiste X6 stecken.
15. Die Schutzabdeckungen im SMA String-Monitor wieder montieren (siehe Anleitung des SMA String-Monitors).
16. Den Drehgriff waagerecht (Position 0, OFF, grüner Bereich) auf den Vierkantbolzen stecken. Dabei rastet der Drehgriff hörbar ein.
17. Den SMA String-Monitor wieder zuschalten (siehe Betriebsanleitung des SMA String­Monitors).
6 Meldekontakt für DC-Lasttrennschalter deinstallieren
Lebensgefährlicher Stromschlag durch anliegende Spannung
An den spannungsführenden Bauteilen des DC-Unterverteilers liegen hohe Spannungen an. Das Berühren spannungsführender Bauteile führt zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag.
• Den Wechselrichter DC-seitig freischalten (siehe Anleitung des Wechselrichters).
• Den DC-Unterverteiler freischalten (siehe Anleitung des DC-Unterverteilers).
• Alle im DC-Anschlussbereich des Wechselrichters parallel geschalteten DC-Unterverteiler freischalten (siehe Anleitung des jeweiligen DC-Unterverteilers).
Vorgehen:
1. Den Wechselrichter DC-seitig freischalten (siehe Anleitung des Wechselrichters).
2. Den SMA String-Monitor freischalten (siehe Anleitung des SMA String-Monitors). Dabei kein Schloss am Drehgriff des DC-Lasttrennschalters anbringen.
3. Die Verriegelung über dem Drehgriff mit einem Schraubendreher nach oben hebeln und den Drehgriff nach vorne abziehen.
4. Die Schutzabdeckungen im SMA String-Monitor demontieren (siehe Anleitung des SMA String-Monitors).
5. Die Abdeckung des DC-Lasttrennschalters entfernen, an der der Drehgriff montiert war:
• Die Schrauben der Abdeckung mit einem Kreuzschraubendreher (PZ1) entfernen.
InstallationsanleitungMeldeLasttr-IA-xx-1010
SMA Solar Technology AG
• Die Abdeckung entfernen.
6. Die Abdeckung des rechten Blocks des DC­Lasttrennschalters entfernen.
7. Einen Schlitz-Schraubendreher zwischen die Lasche und den Meldekontakt stecken und den Schlitz-Schraubendreher in einem Winkel von nicht mehr als 10° nach unten drücken und den Meldekontakt entfernen.
8. An der Elektronikbaugruppe den Stecker des Kabels des Meldekontakts von der Stiftleiste X6 entfernen.
9. Das Kabel zusammen mit dem Meldekontakt aus dem SMA String-Monitor entfernen. Dazu den Befestigungsbinder des Kabels lösen und das Kabel aus der Kabellasche entfernen.
10. Die Abdeckungen des DC-Lasttrennschalters wieder montieren.
11. Die Schutzabdeckungen im SMA String-Monitor wieder montieren (siehe Anleitung des SMA String-Monitors).
12. Den Drehgriff waagerecht (Position 0, OFF, grüner Bereich) auf den Vierkantbolzen stecken. Dabei rastet der Drehgriff hörbar ein.
13. Bei Bedarf den SMA String-Monitor wieder zuschalten (siehe Anleitung des SMA String­Monitors).
14. Den SMA String-Monitor schließen.

7 Kontakt

DEUTSCH
7 Kontakt
Kontaktdaten finden Sie unter www.SMA-Solar.com.
Installationsanleitung 11MeldeLasttr-IA-xx-10
ENGLISH
Table of Contents
SMA Solar Technology AG
Table of Contents
1 Information on this Document ................................................. 13
1.1 Validity................................................................................................ 13
1.2 Target Group...................................................................................... 13
1.3 Symbols .............................................................................................. 13
1.4 Nomenclature..................................................................................... 14
2 Safety......................................................................................... 14
2.1 Intended Use ...................................................................................... 14
2.2 Safety Information.............................................................................. 15
3 Scope of Delivery...................................................................... 15
4 Mounting Position and Cable Route ....................................... 16
5 Installing Alarm Contact for DC Load-Break Switch .............. 16
6 Uninstalling the Alarm Contact for the DC Load-Break
Switch......................................................................................... 19
7 Contact....................................................................................... 20
Installation ManualMeldeLasttr-IA-xx-1012
SMA Solar Technology AG

1 Information on this Document

1 Information on this Document

1.1 Validity

This document is valid for the device type "SSM-U-AUXCONT" (Alarm Contact Kit for SMA String­Monitors).

1.2 Target Group

The tasks described in this document must only be performed by qualified persons. Qualified persons must have the following skills:
• Knowledge of how the product works and is operated
• Training in how to deal with the dangers and risks associated with installing and using electrical devices and systems
• Training in the installation and commissioning of electrical devices and systems
• Knowledge of all applicable standards and directives
• Knowledge of and adherence to this manual and all safety precautions

1.3 Symbols

Symbol Explanation
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, can result in death or serious injury
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, can result in minor or moderate injury
Indicates a situation which, if not avoided, can result in property damage
Information that is important for a specific topic or goal, but is not safety-relevant
Indicates a requirement for meeting a specific goal
Desired result
A problem that might occur
ENGLISH
Installation Manual 13MeldeLasttr-IA-xx-10
ENGLISH

2 Safety

SMA Solar Technology AG

1.4 Nomenclature

Complete designation Designation in this document
Alarm Contact Kit for SMA String-Monitors • Alarm contact
• Product
SMA String-Monitor • SMA String-Monitor
• DC sub-distribution
2 Safety

2.1 Intended Use

The alarm contact signals the switching state of a DC load-break switch in an SMA String-Monitor. The alarm contact is an early-make contact.
The alarm contact is only suitable for installation in the following SMA Solar Technology AG devices:
• SMA String-Monitor:
– SSM-U-1610 / SSM-U-1615 – SSM-U-2410 / SSM-U-2415
– SSM-U-3210 / SSM-U-3215 To connect the alarm contact, use only the preassembled cable included in the scope of delivery. The SMA String-Monitor still complies with the applicable standards after the product has been
installed. All work on the product must only be performed using appropriate tools and in compliance with the
ESD protection regulations. Use this product only in accordance with the information provided in the enclosed documentation
and with the locally applicable standards and directives. Any other application may cause personal injury or property damage.
Alterations to the product, e.g. changes or modifications, are only permitted with the express written permission of SMA Solar Technology AG. Unauthorized alterations will void guarantee and warranty claims and usually void the operating license. SMA Solar Technology AG shall not be held liable for any damage caused by such changes.
Any use of the product other than that described in the Intended Use section does not qualify as appropriate.
The enclosed documentation is an integral part of this product. Keep the documentation in a convenient place for future reference and observe all instructions contained therein.
Installation ManualMeldeLasttr-IA-xx-1014
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
A B C D
SMA Solar Technology AG

3 Scope of Delivery

2.2 Safety Information

Danger to life from electric shock due to live voltage
High voltages are present in the live components of the DC sub-distribution. Touching live components results in death or serious injury due to electric shock.
• Wear suitable personal protective equipment for all work on the product.
• Do not touch any live components.
• If live voltage is not absolutely necessary, disconnect all DC sub-distributions before working on the DC sub-distribution and disconnect the inverter on the DC side (see manual of the DC sub-distribution and of the inverter).
3 Scope of Delivery
Check the scope of delivery for completeness and any externally visible damage. Contact your distributor if the scope of delivery is incomplete or damaged.
Figure 3 : Components included in the scope of delivery
ENGLISH
Position Quantity Designation
A 1 Alarm contact (make contact) B 1 Pre-assembled cable with mounting tie C 1 Installation Manual D 1 Label
Installation Manual 15MeldeLasttr-IA-xx-10
ENGLISH

4 Mounting Position and Cable Route

SMA Solar Technology AG
4 Mounting Position and Cable Route
The figure illustrates the mounting position and cable route in an SMA String-Monitor of device type SSM-U-XX15. The mounting position and cable route is analogous for the SMA String-Monitor of device type SSM-U-XX10.
Figure 4 : Mounting position of the alarm contact and cable route in the SMA String-Monitor SSM-U-XX15 (example)
Position Explanation
A Mounting position of the alarm contact in the DC load-break switch B Cable route C Cable lug

5 Installing Alarm Contact for DC Load-Break Switch

Danger to life from electric shock due to live voltage
High voltages are present in the live components of the DC sub-distribution. Touching live components results in death or serious injury due to electric shock.
• Disconnect the inverter on the DC side (see the inverter manual).
• Disconnect the DC sub-distribution (see the DC sub-distribution manual).
• Disconnect all DC sub-distributions that are connected in parallel in the DC connection area (see the manual of the respective DC sub-distribution).
Installation ManualMeldeLasttr-IA-xx-1016
SMA Solar Technology AG
5 Installing Alarm Contact for DC Load-Break Switch
Procedure:
1. Disconnect the inverter on the DC side (see inverter manual).
2. Disconnect the SMAString-Monitor (see SMA StringMonitor manual). Do not attach a lock on the rotary handle of the DC load-break switch.
3. Use a screwdriver to lever up the catch mechanism above the rotary handle, and pull the rotary handle forwards and off.
4. Disassemble the protective covers in the SMA String-Monitor (see SMA String-Monitor manual).
5. Remove the cover of the DC load-break switch to which the rotary handle was attached.
• Release the screws of the cover with a cross-head screwdriver (PZ1).
ENGLISH
• Remove the cover.
6. Remove the cover of the block on the right-hand side.
7. Connect the conductors of the pre-assembled cable to the alarm contact as follows:
• Affix the supplied label with the inscription for the switching contacts 13 and 14 on the
outside of the cover of the DC load-break switch. This is to define which alarm contact terminals correspond to the switching contacts 13 and 14.
Installation Manual 17MeldeLasttr-IA-xx-10
1
2
ENGLISH
5 Installing Alarm Contact for DC Load-Break Switch
SMA Solar Technology AG
• Lead the conductor marked 1 of the pre-
assembled cable into the alarm contact terminal for the switching contact 13, and tighten the screw (torque: 0.8Nm).
• Lead the conductor marked 2 of the pre-assembled cable into the alarm contact terminal for the switching contact 14, and tighten the screw (torque: 0.8Nm).
8. Fit the alarm contact at the corresponding mounting position in the DC load-break switch (see Section4, page16). The alarm contact should snap into place with an audible click.
9. Lay the cable in the block to which the rotary handle was previously attached according to the cable route (see Section4, page16).
10. Using the screws, remount the cover to which the rotary handle was attached. Ensure that the cable is not pinched at the cable exit.
11. Lay the cable according to the cable route (see Section4, page16) along the right-hand block, and remount the cover of the right-hand block.
12. Lay the cable in the SMA String-Monitor according to the cable route (see Section4, page16). Attach the mounting tie in the given mounting position.
13. Lead the cable through the cable lugs (see Section4, page16).
Installation ManualMeldeLasttr-IA-xx-1018
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1112 14
SMA Solar Technology AG

6 Uninstalling the Alarm Contact for the DC Load-Break Switch

14. On the electronic assembly, push the cable plug onto the pin header X6.
15. Remount the protective covers in the SMA String-Monitor (see SMA String-Monitor manual).
16. Replace the rotary handle horizontally (position 0, OFF, green area) onto the square bolt. The rotary handle snaps into place with an audible click.
17. Switch the SMA String-Monitor back on (see SMA String-Monitor manual).
6 Uninstalling the Alarm Contact for the DC Load-Break Switch
Danger to life from electric shock due to live voltage
High voltages are present in the live components of the DC sub-distribution. Touching live components results in death or serious injury due to electric shock.
• Disconnect the inverter on the DC side (see the inverter manual).
• Disconnect the DC sub-distribution (see the DC sub-distribution manual).
• Disconnect all DC sub-distributions that are connected in parallel in the DC connection area (see the manual of the respective DC sub-distribution).
ENGLISH
Procedure:
1. Disconnect the inverter on the DC side (see inverter manual).
2. Disconnect the SMAString-Monitor (see SMA StringMonitor manual). Do not attach a lock on the rotary handle of the DC load-break switch.
3. Use a screwdriver to lever up the catch mechanism above the rotary handle, and pull the rotary handle forwards and off.
4. Disassemble the protective covers in the SMA String-Monitor (see SMA String-Monitor manual).
5. Remove the cover of the DC load-break switch to which the rotary handle was attached.
• Release the screws of the cover with a cross-head screwdriver (PZ1).
• Remove the cover.
Installation Manual 19MeldeLasttr-IA-xx-10
ENGLISH

7 Contact

6. Take the cover off the right-hand block of the DC load-break switch.
7. Insert a flat-blade screwdriver between the bracket and the alarm contact, and press the screwdriver down at an angle of not more than 10° to remove the alarm contact.
8. On the electronic assembly, remove the cable plug of the alarm contact from the pin header X6.
9. Remove the cable together with the alarm contact from the SMA String-Monitor. To do this release the mounting tie of the cable and pull the cable out of the cable lug.
10. Replace the covers of the DC load-break switch.
11. Remount the protective covers in the SMA String-Monitor (see SMA String-Monitor manual).
12. Replace the rotary handle horizontally (position 0, OFF, green area) onto the square bolt. The
rotary handle snaps into place with an audible click.
13. Switch the SMAString-Monitor back on if required (see SMA StringMonitor manual).
14. Close the SMA String-Monitor.
SMA Solar Technology AG
7 Contact
You can find the contact data at www.SMA-Solar.com.
Installation ManualMeldeLasttr-IA-xx-1020
SMA Solar Technology AG
Table des matières
Table des matières
1 Remarques relatives à ce document....................................... 22
1.1 Champ d’application......................................................................... 22
1.2 Groupe cible ...................................................................................... 22
1.3 Symboles ............................................................................................ 22
1.4 Nomenclature..................................................................................... 23
2 Sécurité ...................................................................................... 23
2.1 Utilisation conforme ........................................................................... 23
2.2 Consignes de sécurité........................................................................ 24
3 Contenu de la livraison ............................................................ 24
4 Position de montage et chemin des câbles............................. 25
5 Installation du contact de signalisation pour interrupteur-
sectionneur DC.......................................................................... 25
6 Désinstallation du contact de signalisation pour
interrupteur-sectionneur DC..................................................... 28
FRANÇAIS
7 Contact....................................................................................... 29
Instructions d’installation 21MeldeLasttr-IA-xx-10
FRANÇAIS

1 Remarques relatives à ce document

SMA Solar Technology AG
1 Remarques relatives à ce document

1.1 Champ d’application

Ce document est valable pour le type de produit «SSM-U-AUXCONT» (jeu de contact de signalisation pour le SMAString-Monitor).

1.2 Groupe cible

Les opérations décrites dans le présent document doivent uniquement être réalisées par un personnel qualifié. Ce dernier doit posséder les qualifications suivantes:
• Connaissance du fonctionnement et de l’utilisation du produit
• Formation au comportement à adopter face aux dangers et risques encourus lors de l’installation et de la manipulation d’appareils et installations électriques
• Formation à l’installation et à la mise en service des appareils et installations électriques
• Connaissance des normes et directives applicables
• Connaissance et respect des présentes instructions avec toutes les consignes de sécurité

1.3 Symboles

Symbole Explication
Consigne de sécurité dont le non-respect entraî­ne inévitablement des blessures corporelles gra­ves voire mortelles
Consigne de sécurité dont le non-respect peut entraîner des blessures corporelles graves voire mortelles
Consigne de sécurité dont le non-respect peut entraîner des blessures corporelles légères ou de moyenne gravité
Consigne de sécurité dont le non-respect peut entraîner des dommages matériels
Information importante sur un thème ou un ob­jectif précis, mais ne relevant pas de la sécurité
Condition devant être remplie pour atteindre un objectif précis
Résultat souhaité
Problème susceptible de survenir
Instructions d’installationMeldeLasttr-IA-xx-1022
SMA Solar Technology AG

2 Sécurité

1.4 Nomenclature

Désignation complète Désignation dans ce document
Jeu de contact de signalisation pour le SMAString-Monitor
SMAString-Monitor • SMAString-Monitor
• Contact de signalisation
• Produit
• Sous-distributeur DC
2 Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Le contact de signalisation indique l'état de commutation d'un interrupteur-sectionneur DC dans un SMA String-Monitor. Le contact de signalisation est un contact à fermeture à action avancée.
Le contact de signalisation ne doit être installé que dans les appareils suivants de SMA Solar Technology AG:
• SMA String-Monitor:
– SSM-U-1610/SSM-U-1615 – SSM-U-2410/SSM-U-2415 – SSM-U-3210/SSM-U-3215
Le contact de signalisation ne doit être raccordé qu'à l'aide du câble préconfectionné fourni dans le contenu de livraison.
Après l’intégration du produit, la conformité normative du SMAString‑Monitor continue d’être assurée.
Les interventions sur le produit doivent être exécutées uniquement avec des outils appropriés et dans le respect des exigences de protection contre les décharges électrostatiques.
Utilisez ce produit exclusivement en conformité avec la documentation fournie ainsi qu’avec les normes et directives en vigueur sur le site. Tout autre usage peut compromettre la sécurité des personnes ou entraîner des dommages matériels.
Les interventions sur le produit (modifications ou transformations, par exemple) ne sont autorisées qu’après accord écrit de SMA Solar Technology AG. Toute intervention non autorisée entraîne l’annulation de la garantie légale et commerciale et, en règle générale, le retrait de l’autorisation d’exploitation. SMA Solar Technology AG décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une telle intervention.
Toute utilisation du produit différente de celle décrite dans l’utilisation conforme est considérée comme non conforme.
Les documents joints font partie intégrante du produit. Les documents doivent être lus, respectés et rester accessibles à tout moment.
FRANÇAIS
Instructions d’installation 23MeldeLasttr-IA-xx-10
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
A B C D

3 Contenu de la livraison

SMA Solar Technology AG

2.2 Consignes de sécurité

Danger de mort par choc électrique dû à une tension
Les composants conducteurs du sous-distributeur DC sont soumis à de hautes tensions. Le contact avec des composants conducteurs entraîne des blessures graves, voire la mort par choc électrique.
• Portez toujours un équipement de protection individuelle adapté pour tous les travaux.
• Ne touchez pas les composants conducteurs.
• Avant toute intervention sur le sous-distributeur DC, mettez tous les sous-distributeurs DC et l’onduleur côté DC hors tension s’il n’est pas absolument indispensable qu’ils soient sous tension (voir les instructions du sous-distributeur DC et de l’onduleur).
FRANÇAIS
3 Contenu de la livraison
Vérifiez si la livraison est complète et ne présente pas de dommages apparents. En cas de livraison incomplète ou de dommages, contactez votre revendeur.
Figure 5 : Éléments du contenu de livraison
Position Quantité Désignation
A 1 Contact de signalisation (contact à fermeture) B 1 Câble préconfectionné avec collier de serrage prémonté C 1 Instructions d’installation D 1 Autocollant
Instructions d’installationMeldeLasttr-IA-xx-1024
SMA Solar Technology AG

4 Position de montage et chemin des câbles

4 Position de montage et chemin des câbles
La figure représente la position de montage et le chemin des câbles dans le SMA String-Monitor de type SSM-U-XX15. La position de montage et le chemin des câbles sont applicables au SMA String­Monitor de type SSM-U-XX10.
Figure 6 : Position de montage du contact de signalisation et chemin des câbles dans le SMA String-Monitor SSM-U-XX15 (exemple)
Position Explication
A Position de montage du contact de signalisation dans l'interrupteur-sectionneur DC B Chemin des câbles C Languette de câble
FRANÇAIS

5 Installation du contact de signalisation pour interrupteur-sectionneur DC

Danger de mort par choc électrique dû à une tension
Les composants conducteurs du sous-distributeur DC sont soumis à de hautes tensions. Le contact avec des composants conducteurs entraîne des blessures graves, voire la mort par choc électrique.
• Mettez hors tension l’onduleur côté DC (voir les instructions de l’onduleur).
• Mettez hors tension le sous-distributeurDC (voir les instructions du sous-distributeurDC).
• Mettez hors tension tous les sous-distributeursDC raccordés en parallèle dans la zone de raccordement DC dans l’onduleur (voir les instructions du sous-distributeurDC).
Instructions d’installation 25MeldeLasttr-IA-xx-10
5 Installation du contact de signalisation pour interrupteur-sectionneur DC
SMA Solar Technology AG
Procédure:
1. Mettez hors tension l’onduleur côté DC (voir les instructions de l’onduleur).
2. Mettez hors tension le SMAString-Monitor (voir les instructions du SMAString-Monitor). N'installez pas de cadenas sur la poignée rotative de l'interrupteur-sectionneur DC.
3. Soulevez le verrouillage au-dessus de la poignée rotative à l'aide d'un tournevis et retirez la poignée par l'avant.
FRANÇAIS
4. Démontez les capots de protection dans le SMAString-Monitor (voir instructions du SMA String-Monitor).
5. Retirez le couvercle de l'interrupteur-sectionneur DC, sur lequel était montée la poignée rotative :
• Retirez les vis du couvercle à l'aide d'un tournevis cruciforme (PZ1).
• Retirez le couvercle.
6. Retirez le couvercle du bloc situé à droite.
7. Raccordez les conducteurs du câble préconfectionné au niveau du contact de signalisation :
Instructions d’installationMeldeLasttr-IA-xx-1026
Loading...
+ 60 hidden pages