SMA SI-SYSCAN-NR User Manual [de, en, es]

Nachrüstsatz

SI‑SYSCAN‑NR

Montageanleitung

Hinweise zu diesem Dokument

Gültigkeitsbereich

Dieses Dokument gilt für den Nachrüstsatz SI‑SYSCAN‑NR.

Zielgruppe

Dieses Dokument ist für Fachkräfte. Die in diesem Dokument beschriebenen Tätigkeiten dürfen nur mit folgender Qualifikation ausgeführt werden:

• Schulung zu Inselnetzsystemen von SMA Solar Technology AG

• Schulung im Umgang mit Gefahren und Risiken bei der Installation und Bedienung von elektrischen Geräten und Batterien

• Ausbildung für die Installation und Inbetriebnahme von elektrischen Geräten

• Kenntnis und Beachtung der vor Ort gültigen Normen und Richtlinien

• Kenntnis und Beachtung dieser Dokumente mit allen Sicherheitshinweisen

Nomenklatur

In diesem Dokument wird der Sunny Island als Inselnetz-Wechselrichter bezeichnet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit dem Nachrüstsatz SI‑SYSCAN‑NR erweitern Sie die Kommunikationsschnittstellen der Inselnetz-Wechselrichter SI8.0H/ 6.0H um die Multicluster-Kommunikation. Dadurch können die Master des Main Cluster und der Extension Cluster untereinander kommunizieren. Die Multicluster-Kommunikation erfolgt über einen CAN-Bus. Ein anderer Einsatz kann zu Sachschäden führen. Aus Sicherheitsgründen ist es untersagt, das Produkt zu verändern oder Bauteile einzubauen, die nicht ausdrücklich von SMA Solar Technology AG für dieses Produkt empfohlen oder vertrieben werden. Die beigefügten Dokumentationen sind Bestandteil des Produkts.

• Die Dokumentationen lesen und beachten.

• Die Dokumentationen jederzeit zugänglich aufbewahren.

Lieferumfang

Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und äußerlich sichtbare Beschädigungen. Setzen Sie sich bei unvollständigem Lieferumfang oder Beschädigungen mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

•1 SI‑SYSCAN.BG1

• 1 gelbes RJ45-Datenkabel, 5m

• 1 Abschlusswiderstand, werkseitig in SI‑SYSCAN.BG1 gesteckt

•1 Schraube

•1 Montageanleitung

Produktbeschreibung

Abbildung1: Aufbau der SI‑SYSCAN.BG1

Position Bezeichnung

A Befestigungsbohrung BTypenschild CBuchse SysCanOut DBuchse SysCanIn

Die Angaben auf dem Typenschild unterstützen Sie beim sicheren Gebrauch der SI‑SYSCAN.BG1 und bei Fragen an die SMA Service Line. Das Typenschild muss dauerhaft an der SI‑SYSCAN.BG1 angebracht bleiben.

SI‑SYSCAN.BG1 einbauen

Abbildung2: Einbauort und Anschluss der

SI‑SYSCAN.BG1

Position Bezeichnung

A Anschluss-Stecker BSchnittstellensteckplatz SISysCan CAbstandsbolzen

WARNUNG

Lebensgefahr durch hohe Spannungen

Im Inselnetzsystem und am Inselnetz-Wechselrichter liegen hohe Spannungen an. Der InselnetzWechselrichter kann aus dem Standby selbsttätig starten.

• Komponenten in der vorgegebenen Reihenfolge ausschalten oder freischalten: – Inselnetz-Wechselrichter – Alle Verbraucher, AC-Quellen, externe En-

ergiequellen und DC-Quellen

– In den Unterverteilungen Leitungsschutz-

schalter für AC-Quellen und die externe Energiequelle

– Lasttrennschalter der BatFuse

• Gegen Wiedereinschalten sichern.

• Gehäusedeckel des Inselnetz-Wechselrichters öffnen und Spannungsfreiheit feststellen.

• Die AC-Leiter erden und kurzschließen.

• Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken.

2. ACHTUNG

Zerstörung der SI‑SYSCAN.BG1 durch unsachgemäßen Einbau

• Bevor Sie ein Bauteil berühren, erden Sie sich.

• Über dem rechten Schnittstellensteckplatz

SISysCan die SI‑SYSCAN.BG1 senkrecht ausrichten. Dabei die Befestigungsbohrung über dem Abstandsbolzen positionieren.

• SI‑SYSCAN.BG1 auf Anschluss-Stecker aufsetzen und mit leichtem Druck gleichmäßig andrücken. Dadurch werden die Pins im Anschluss-Stecker der SI‑SYSCAN.BG1 nicht beschädigt.

3. SI‑SYSCAN.BG1 mit Schraube auf dem Abstandsbolzen vorsichtig festschrauben (Drehmoment: 0,5Nm).

4. Multicluster-Kommunikation anschließen (siehe Installationsanleitung des Inselnetz-Wechselrichters).

SI‑SYSCAN.BG1 ausbauen

WARNUNG

Lebensgefahr durch hohe Spannungen

Im Inselnetzsystem und am Inselnetz-Wechselrichter liegen hohe Spannungen an. Der InselnetzWechselrichter kann aus dem Standby selbsttätig starten.

• Komponenten in der vorgegebenen Reihenfol-

ge ausschalten oder freischalten: – Inselnetz-Wechselrichter – Alle Verbraucher, AC-Quellen, externe En-

ergiequellen und DC-Quellen

– In den Unterverteilungen Leitungsschutz-

schalter für AC-Quellen und die externe Energiequelle

– Lasttrennschalter der BatFuse

• Gegen Wiedereinschalten sichern.

• Gehäusedeckel des Inselnetz-Wechselrichters

öffnen und Spannungsfreiheit feststellen.

• Die AC-Leiter erden und kurzschließen.

• Benachbarte, unter Spannung stehende Teile

abdecken oder abschranken.

2. ACHTUNG

Zerstörung der SI‑SYSCAN.BG1 durch unsachgemäßen Ausbau

• Bevor Sie ein Bauteil berühren, erden Sie sich.

• Alle Kabel aus der SI‑SY SCAN.BG1 entfernen.

• Schraube lösen und entfernen.

• Die SI‑SYSCAN.BG1 senkrecht aus dem Anschluss-Stecker entfernen. Dabei die SI‑SYSCAN.BG1 nicht verkanten.

3. Den Inselnetz-Wechselrichter schließen. Dabei sicherstellen, dass die nicht benötigten Gehäuseöffnungen für die RJ45-Datenkabel mit Kabeltüllen verschlossen werden (siehe Installationsanleitung des Inselnetz-Wechselrichters).

SI‑SYSCAN.BG1 entsorgen

• SI‑SYSCAN.BG1 nach den vor Ort gültigen Entsorgungsvorschriften für Elektronikschrott entsorgen.

oder

SI‑SYSCAN.BG1 auf eigene Kosten an SMA Solar Technology AG zurücksenden. Dabei Verpackung mit dem Hinweis "ZUR ENTSORGUNG" kennzeichnen.

Technische Daten

Kommunikation

Kommunikationsschnittstelle CAN Maximale Kommunikationsreichweite 50m

Mechanische Größen

Breite x Höhe x Tiefe 33mm x 62mm x 34mm Gewicht 23,8g Einbauort SI8.0H und SI6.0H

Kontakt

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1 34266 Niestetal www.SMA.de

SMA Service Line

Tel. +49 561 9522 399 Fax: +49 561 9522 4697 E‑Mail: SunnyIsland.Service@SMA.de

Die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen sind Eigentum der SMA Solar Technology AG. Die Veröffentlichung, ganz oder in Teilen, bedarf der schriftlichen Zustimmung der SMA Solar Technology AG. Eine innerbetriebliche Vervielfältigung, die zur Evaluierung des Produktes oder zum sachgemäßen Einsatz bestimmt ist, ist erlaubt und nicht genehmigungspflichtig.

Warenzeichen

Alle Warenzeichen werden anerkannt, auch wenn diese nicht gesondert gekennzeichnet sind. Fehlende Kennzeichnung bedeutet nicht, eine Ware oder ein Zeichen seien frei.

Die Bluetooth Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung dieser Marken durch die SMA Solar Technology AG erfolgt unter Lizenz.

Wortmarke und Logos sind eingetragene

Retrofit Kit

SI-SYSCAN-NR

Mounting Instructions

Information on this Document

Validity

This manual is valid for the SI-SYSCAN-NR retrofit kit.

Target Group

This document is for skilled persons. Only personnel with the following skills are allowed to perform the tasks set forth in this document.

• Training in off-grid systems from SMA Solar Technology AG

• Training in how to deal with the dangers and risks associated with installing and using electrical devices and batteries

• Training in the installation and commissioning of electrical devices

• Knowledge and observance of the local standards and guidelines

• Knowledge and observance of this document and all safety precautions

Nomenclature

In this document, the Sunny Island is referred to as an off-grid inverter.

Intended Use

The retrofit kit SI-SYSCAN-NR additionally enables multicluster communication with the off-grid inverters SI 8.0H / 6.0H. This allows the master devices of the main cluster and of the extension clusters to communicate with each other. The multicluster communication is established via a CAN bus. Any other application may cause property damage. For safety reasons, it is not permitted to modify the product or install components that are not explicitly recommended or distributed by SMA Solar Technology AG for this product. The enclosed documentation is an integral part of this product.

• Read and adhere to the documentation.

• Keep the documentation in a convenient place for future reference.

Scope of Delivery

Check the delivery for completeness and any externally visible damage. Contact your specialist dealer if the delivery is incomplete or damaged.

• 1 x SI-SYSCAN.BG1

• 1 x yellow RJ45 data cable, 5 m

• 1 x terminator, plugged in SI-SYSCAN.BG1 by default

• 1 x screw

• 1 x mounting instructions

Product Description

Figure 1: Design of SI-SYSCAN.BG1

Position Description

AMounting hole BType label CSocket SysCanOut DSocket SysCanIn

The information on the type label is intended to help you in the safe use of the SI-SYSCAN.BG1 and will be needed when you contact the SMA Service Line. The type label must be permanently attached to the SI-SYSCAN.BG1.

Installing the SI-SYSCAN.BG1

Figure 2: Installation position and connection of the

SI-SYSCAN.BG1

Position Description

A Connection plug B Interface slot for SISysCan CSpacer bolt

WARNING

Danger to life due to high voltages

High voltages are present in the off-grid system and in the off-grid inverter. The off-grid inverter can start automatically from standby.

• Turn off or disconnect the components in the following order: – Off-grid inverter

– All loads, AC sources, external energy

sources and DC sources

– Miniature circuit-breaker for AC sources

and the external energy source in the subdistributions

– BatFuse switch-disconnector

• Ensure that the device cannot be reconnected.

• Open the enclosure lid of the off-grid inverter and ensure that no voltage is present.

• Earth and short-circuit the AC conductors.

• Cover or safeguard any adjacent live components.

SI-SYSCAN-MO-01-IXX121010 | IM01-SI-SYSCAN | Version / Versión 1.0 SMA Solar Technology AG

2. NOTICE

Destruction of the SI-SYSCAN.BG1 due to im- proper installation

• Earth yourself before touching any components.

• Align the SI-COMSMA.BG1 vertically over the left SISysCan interf ace slot. P osi tio n th e mount ing hole above the spacer bolt.

• Place the SI-SYSCAN.BG1 on the connection plug and press on lightly. This avoids damage of the pins in the connection plug of the SI-SYSCAN.BG1.

3. Tighten the SI-SYSCAN.BG1 carefully on the spacer bolt (torque: 0.5 Nm) using the screw.

4. Connect multicluster communication (see installation manual of the off-grid inverter).

Removing the SI-SYSCAN.BG1

WARNING

Danger to life due to high voltages

High voltages are present in the off-grid system and in the off-grid inverter. The off-grid inverter can start automatically from standby.

• Turn off or disconnect the components in the

following order: – Off-grid inverter – All loads, AC sources, external energy

sources and DC sources

– Miniature circuit-breaker for AC sources

and the external energy source in the subdistributions

– BatFuse switch-disconnector

• Ensure that the device cannot be reconnected.

• Open the enclosure lid of the off-grid inverter

and ensure that no voltage is present.

• Earth and short-circuit the AC conductors.

• Cover or safeguard any adjacent live compo-

nents.

2. NOTICE

Destruction of the SI-SYSCAN.BG1 due to im- proper removal

• Earth yourself before touching any components.

• Remove all cables from the SI-SYSCAN.BG1.

• Undo and remove the screw.

• Remove the SI-SYSCAN.BG1 vertically from the connection plug. Do not cant the SI-SYSCAN.BG1.

3. Close the off-grid inverter. Ensure that enclosure openings which are not used for the RJ45 data cable are closed with cable support sleeves (see installation manual of the off-grid inverter).

Disposing of the SI-SYSCAN.BG1

• Dispose of the SI-SYSCAN.BG1 in accordance with the applicable local disposal regulations for electronic waste.

Return the SI-SYSCAN.BG1 to SMA Solar Technology AG at your own expense. Label the packaging "ZUR ENTSORGUNG" ("FOR DISPOSAL").

Technical Data

Communication

Communication interface CAN Maximum wireless range 50 m

Mechanical Data

Width x height x depth 33 mm x 62 mm x 34 mm Weight 23.8 g Installation location SI 8.0H und SI 6.0H

Contact

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1 34266 Niestetal, Germany www.SMA.de

SMA Service Line

Tel. +49 561 9522 399 Fax: +49 561 9522 4697 E‑Mail: SunnyIsland.Service@SMA.de

The information contained in these documents is property of SMA Solar Technology AG. Any publication, whether in whole or in part, requires prior written approval by SMA Solar Technology AG. Internal reproduction used solely for the purpose of product evaluation or other proper use is allowed and does not require prior approval.

Trademark

Al l tr ade mark s ar e re cog niz ed, eve n if not expl ici tly ide nti fie d as such. A lack of identification does not mean that a product or symbol is not trademarked.

The Bluetooth owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of these marks by SMA Solar Technology AG is under licence.

word mark and logos are registered trademarks

Equipamiento adicional

SI-SYSCAN-NR

Instrucciones de montaje

Indicaciones sobre este documento

Área de validez

Este documento se aplica al equipamiento adicional SI-SYSCAN-NR.

Grupo de destinatarios

Este documento está dirigido a especialistas. Las actividades descritas en este documento solo podrán ser llevadas a cabo por especialistas con esta cualificación:

• Formación en sistemas aislados de SMASolar Technology AG

• Formación sobre la gestión de peligros y riesgos relativos a la instalación y el manejo de equipos eléctricos y baterías

• Formación para la instalación y puesta en servicio de equipos eléctricos

• Conocimiento y cumplimiento de las normas y directivas locales vigentes

• Conocimiento y observancia de estos documentos con todas las indicaciones de seguridad

Nomenclatura

En este documento el Sunny Island se denomina inversor de red aislada o inversor aislado.

Uso previsto

El equipamiento adicional SI-SYSCAN-NR sirve para ampliar las interfaces de comunicación de los inversores aislados SI 8.0H / 6.0H con una comunicación Multicluster, que permite a los equipos maestros del clúster principal y de los clústeres de extensión comunicarse entre sí. La comunicación Multicluster tiene lugar a través de CAN-Bus. Otros usos del equipo pueden causar daños materiales. Por razones de seguridad se prohíben las modificaciones del producto así como la incorporación de componentes que no hayan sido recomendados ni distribuidos específicamente por SMA Solar Technology AG. La documentación adjunta es parte integrante del producto.

• Lea y cumpla todas las indicaciones de la documentación adjunta.

• Conserve esta documentación en un lugar de fácil acceso en todo momento.

Contenido de la entrega

Compruebe que el contenido de la entrega esté completo y que no presente daños externos visibles. En el caso de que no esté completo opresente daños, póngase en contacto con su distribuidor.

• 1 SI-SYSCAN.BG1

• 1 cable de datos RJ45 amarillo, 5 m

• 1 resistencia terminal, insertada de fábrica en SI-SYSCAN.BG1

• 1 tornillo

• Instrucciones de montaje

Descripción del producto

Imagen 1: Estructura del SI-SYSCAN.BG1

Posición Denominación

A Agujero de fijación B Placa de características CHembrilla SysCanOut DHembrilla SysCanIn

La información de la placa de características le ayudará a utilizar el SI-SYSCAN.BG1 de forma segura y a responder a las preguntas de la Asistencia Técnica de SMA. La placa de características debe permanecer en el SI-SYSCAN.BG1 en todo momento.

Montaje del SI-SYSCAN.BG1

Imagen 2: Lugar de montaje y conexión del

SI-SYSCAN.BG1

Posición Denominación

AConector B Conexión de interfaz SISysCan CPerno distanciador

ADVERTENCIA

Peligro de muerte por altas tensiones

Existen altas tensiones tanto en el sistema aislado como en el inversor de red aislada. El inversor aislado puede ponerse en funcionamiento por sí solo.

• Desactive o desconecte los componentes en el orden indicado a continuación: – Inversor de red aislada – Todos los equipos consumidores, fuentes

de CA, fuentes de energía externas y fuentes de CC

– En la distribución secundaria, los disyunto-

res para las fuentes de CA y la fuente de energía externa

– Interruptor-seccionador de BatFuse

• Asegure el equipo contra la reconexión accidental.

• Abra la tapa de la carcasa del inversor aislado y compruebe que no haya tensión.

• Ponga a tierra y en cortocircuito los conductores de CA.

• Cubra o aísle las piezas próximas que estén bajo tensión.

2. PRECAUCIÓN

Destrucción del SI-SYSCAN.BG1 debido a un montaje inadecuado

• Haga contacto a tierra antes de tocar cualquier componente.

• Coloque el SI-SYSCAN.BG1 en posición vertical encima de la conexión de interfaz SISysCan derecha. Para ello, sitúe el agujero de fijación encima del perno distanciador.

• Ponga el SI-SYSCAN.BG1 sobre el conector y aplique una ligera presión uniforme encima. Así evitará dañar las patillas del conector del SI-SYSCAN.BG1.

3. Atornille el SI-SYSCAN.BG1 al perno distanciador con el tornillo (par de apriete: 0,5 Nm).

4. Conecte la comunicación Multicluster (consulte las instrucciones de instalación del inversor de red aislada).

Desmontaje del SI-SYSCAN.BG1

ADVERTENCIA

Peligro de muerte por altas tensiones

Existen altas tensiones tanto en el sistema aislado como en el inversor de red aislada. El inversor aislado puede ponerse en funcionamiento por sí solo.

• Desactive o desconecte los componentes en el

orden indicado a continuación: – Inversor de red aislada – Todos los equipos consumidores, fuentes

de CA, fuentes de energía externas y fuentes de CC

– En la distribución secundaria, los disyunto-

res para las fuentes de CA y la fuente de energía externa

– Interruptor-seccionador de BatFuse

• Asegure el equipo contra la reconexión acci-

dental.

• Abra la tapa de la carcasa del inversor aisla-

do y compruebe que no haya tensión.

• Ponga a tierra y en cortocircuito los conducto-

res de CA.

• Cubra o aísle las piezas próximas que estén

bajo tensión.

2. PRECAUCIÓN

Destrucción del SI-SYSCAN.BG1 debido a un desmontaje inadecuado

• Haga contacto a tierra antes de tocar cualquier componente.

• Retire todos los cables del SI-SYSCAN.BG1.

• Afloje y retire el tornillo.

• Extraiga el SI-SYSCAN.BG1 en posición vertical del conector. Preste atención a no inclinar el SI-SYSCAN.BG1.

3. Cierre el inversor de red aislada. Asegúrese de cerrar con manguitos para cable las aberturas en la carcasa para los cables de datos RJ45 que no sean necesarias (consulte las instrucciones de instalación del inversor aislado).

Eliminación del SI-SYSCAN.BG1

• Deseche el SI-SYSCAN.BG1 conforme a las disposiciones vigentes sobre eliminación de residuos electrónicos.

Envíe el SI-SYSCAN.BG1 a portes pagados a SMA Solar Technology AG. Marque el embalaje con la indicación “ZUR ENTSORGUNG” (para eliminar).

Datos técnicos

Comunicación

Interfaz de comunicación CAN Alcance máximo de la comunicación 50 m

Peso y dimensiones

Anchura x altura x profundidad

33 mm x 62 mm x

34 mm Peso 23,8 g Lugar de montaje SI 8.0H y SI 6.0H

Contacto

SMA Ibérica Tecnología Solar, S.L.U.

Avda. de les Corts Catalanes, 9 Planta 3, Oficina 17–18 08173 Sant Cugat del Vallès (Barcelona) Tel. +34 902 14 24 24 Fax +34 936 75 32 14 Service@SMA-Iberica.com www.SMA-Iberica.com

SMA Solar Technology AG es propietaria de todos los derechos de la información que se facilita en esta documentación. Queda expresamente prohibida su publicación total o parcial sin la autorización por escrito por parte de SMA Solar Technology AG. Sí está permitida, sin necesidad de autorización previa, su reproducción para el uso interno, para evaluar el producto o para el uso previsto.

Marcas registradas

Se reconocen todas las marcas registradas, incluso si no están señaladas por separado. La falta de señalización no implica que la mercancía o las marcas sean libres.

La marca y los logotipos de Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. Todo uso que se haga de estas marcas a través de SMA Solar Technology AG se realiza con licencia.

son marcas registradas de

SI-SYSCAN-MO-01-IXX121010 SMA Solar Technology AG