SMA SIC-PB User Manual [de, en, es, fr, it]

SIC-PB

Version 1.0 Mat.-Nr. 98-2006810

Installationsanleitung

Installation Guide

Instrurcciones de instalación

Instructions d´installation

Instruzioni per l´installazione

Οδηγ ε τοποθ τησηίς έ ς

SIC-PB-TXX083510

SMA Solar Technology AG

SIC-PB

Kommunikationsschnittstelle für Sunny Island Charger

Das SIC-PB ist eine Kommunikationsschnittstelle für den Sunny Island Charger. Es dient zur Kommunikation zwischen dem Sunny Island Charger und dem eingesetzten Sunny Island. Durch diese wird der Sunny Island Charger in die Betriebsführung des Sunny Island optimal eingebunden.

Hinweise zu dieser Anleitung

• Diese Anleitung beschreibt die Installation des SIC-PB.

• Diese Anleitung gilt für die Kommunikationsschnittstelle SIC-PB.

• Diese Anleitung ist für den Installateur.

Lieferumfang

Objekt Anzahl Beschreibung

A1SIC-PB B 1 RJ45-Kabel (5 m) C4Befestigungsbolzen D 1 M4-Kontaktscheibe und Mutter E 1 Installationsanleitung

Installationsanleitung 1/4 SIC-PB-IDE083510

SMA Solar Technology AG

Montage

GEFAHR! Lebensgefahr durch hohe Spannungen im Sunny Island Charger.

• Alle Arbeiten am SIC-PB und am Sunny Island Charger dürfen ausschließlich durch eine ausgebildete Elektrofachkraft ausgeführt werden.

Vorgehensweise für die Montage

GEFAHR! Lebensgefahr durch hohe Spannungen im Sunny Island Charger.

• Leitungsschutzschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

• Spannungsfreiheit feststellen.

1. Schrauben des Gehäusedeckels lösen und zur Seite legen.

2. Gehäusedeckel etwas nach vorne ziehen.

3. PE-Verbindung vom Gehäusedeckel trennen.

4. Stecker der Vielfarben-LED vorsichtig aus der Buchse „LED“ im Sunny Island Charger ziehen.

5. Gehäusedeckel abnehmen und zur Seite legen.

6. Beiliegende Bolzen in die vier Löcher im Bereich A stecken.

7. Kommunikationsschnittstelle positionieren und Flachbandkabel für den Anschluss unter der Kommunikationsschnittstelle zur Buchse (B) führen.

8. Kommunikationsschnittstelle auf die Bolzen ste cken, bis sie hörbar einrastet.

9. Kommunikationsschnittstelle erden. Beiliegende M4-Kontaktscheibe und -Mutter an dem Schraubbolzen festdrehen.

10. Flachbandkabel an der Klemme am Schirmblech fixieren.

11. Flachbandkabel mit der rot markierten Seite nach rechts fest in die Buchse stecken, bis es hörbar einrastet.

Installationsanleitung 2/4 SIC-PB-IDE083510

SMA Solar Technology AG

Elektrischer Anschluss

1. Überwurfmutter der Kabelverschraubung mit metrischem Gewinde (A) abdrehen und über die Leitung der Kommunikationsschnittstelle (beigelegtes RJ45-Kabel) führen.

2. Dichtungseinsatz aus der Kabelverschraubung ziehen und Blindstopfen entfernen.

3. Leitung der Kommunikationsschnittstelle durch eine Kabeldurchführung im Dichtungseinsatz führen.

4. Dichtungseinsatz mit der Leitung der Kommunikationsschnittstelle in die Kabelverschraubung stecken.

5. Leitung der Kommunikationsschnittstelle durch die Kabelverschraubung ins Innere des Sunny Island Charger ziehen und in eine RJ45-Buchse (B) der Kommunikationsschnittstelle stecken.

6. Terminierungsstecker in die freie RJ45-Buchse (C) der Kommunikationsschnittstelle stecken.

Wenn... Dann...

ein Sunny Island Charger im System angeschlossen wird...

mehrere Sunny Island Charger im System angeschlossen werden...

1. Leitung der Kommuniktionsschnittstelle vom Sunny Island Charger zum Sunny Island führen und in die „ComSyncIn“Buchse/“Sync IN“-Buchse im Sunny Island stecken.

2. Terminierungsstecker in die „ComSyncOut“-Buchse/“Sync OUT“-Buchse im Sunny Island stecken.

1. Leitung der Kommunikationsschnittstelle vom ersten Sunny Island Charger zum nächsten Sunny Island Charger (in diesem Fall der zweite Sunny Island Charger) führen und in eine RJ45-Buchse der Kommunikationsschnittstelle stecken.

2. Für den Anschluss weiterer Sunny Island Charger genauso verfahren, wie für die ersten beiden Sunny Island Charger.

3. Leitung der Kommuniktionsschnittstelle vom letzten Sunny Island Charger zum Sunny Island führen und in die „ComSyncIn“-Buchse/“Sync IN“-Buchse im Sunny Island stecken.

4. Terminierungsstecker in die „ComSyncOut“-Buchse/“Sync OUT“-Buchse im Sunny Island stecken.

Installationsanleitung 3/4 SIC-PB-IDE083510

SMA Solar Technology AG

Die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen sind Eigentum der SMA Solar Technology AG. Die Veröffentlichung, ganz ode r in T eilen , beda rf de r schr iftlich en Zus timm ung de r SMA Sol ar Technology AG. Eine innerbetriebliche Vervielfältigung, die zur Evaluierung des Produktes oder zum sachgemäßen Einsatz bestimmt ist, ist erlaubt und nicht genehmigungspflichtig.

Haftungsausschluss

Es gelten als Grundsatz die Allgemeinen Lieferbedingungen der SMA Solar Technology AG. Der Inhalt dieser Unterlagen wird fortlaufend überprüft und gegebenenfalls angepasst. Trotzdem können Abweichungen nicht

ausgeschlossen werden. Es wird keine Gewähr für Vollständigkeit gegeben. Die jeweils aktuelle Version ist im Internet unter www.SMA.de abrufbar oder über die üblichen Vertriebswege zu beziehen.

Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Schäden jeglicher Art sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:

• Transportschäden

• Unsachgemäße oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts

• Betreiben des Produkts in einer nicht vorgesehenen Umgebung

• Betreiben des Produkts unter Nichtberücksichtigung der am Einsatzort relevanten gesetzlichen Sicherheitsvorschriften

• Nichtbeachten der Warn- und Sicherheitshinweise in allen für das Produkt relevanten Unterlagen

• Betreiben des Produkts unter fehlerhaften Sicherheits- und Schutzbedingungen

• Eigenmächtiges Verändern oder Reparieren des Produkts oder der mitgelieferten Software

• Fehlverhalten des Produkts durch Einwirkung angeschlossener oder benachbarter Geräte außerhalb der gesetzlich zulässigen Grenzwerte

• Katastrophenfälle und höhere Gewalt

Die Nutzung der mitgelieferten von der SMA Solar Technology AG hergestellten Software unterliegt zusätzlich den folgenden Bedingungen:

• Die SMA Solar Technology AG lehnt jegliche Haftung für direkte oder indirekte Folgeschäden, die sich aus der Verwendung der von SMA Solar Technology AG erstellten Software ergeben, ab. Dies gilt auch für die Leistung beziehungsweise NichtLeistung von Support-Tätigkeiten.

• Mitgelieferte Software, die nicht von der SMA Solar Technology AG erstellt wurde, unterliegt den jeweiligen Lizenz- und Haftungsvereinbarungen des Herstellers.

SMA-Werksgarantie

Die aktuellen Garantiebedingungen liegen Ihrem Gerät bei. Bei Bedarf können Sie diese auch im Internet unter www.SMA.de herunterladen oder über die üblichen Vertriebswege in Papierform beziehen.

Warenzeichen

Alle Warenzeichen werden anerkannt, auch wenn diese nicht gesondert gekennzeichnet sind. Fehlende Kennzeichnung bedeutet nicht, eine Ware oder ein Zeichen seien frei.

SMA Solar Technology AG

Installationsanleitung 4/4 SIC-PB-IDE083510

SMA Solar Technology AG

SIC-PB

Communication Interface for Sunny Island Charger

The SIC-PB is a communication interface for the Sunny Island Charger. It enables communication between the Sunny Island Charger and the Sunny Island used. Thanks to the SIC-PB, the Sunny Island Charger is ideally integrated into the Sunny Island operation control.

Notes on this Manual

• The manual describes how to install the SIC-PB.

• This manual applies to the SIC-PB communication interface.

• This manual is intended for the installer.

Packing List

Object Quantity Description

A1SIC-PB B 1 RJ45 cable (5 m) C4Mounting bolts D1M4 contact disk and nut E 1 Installation guide

Installation Guide 1/4 SIC-PB-IEN083510

SMA Solar Technology AG

Mounting

DANGER! Danger to life due to high voltages in the Sunny Island Charger.

• All work on the SIC-PB and the Sunny Island Charger must only be performed by a qualified electrician.

Mounting Procedure

DANGER! Danger to life due to high voltages in the Sunny Island Charger.

• Switch off the line circuit breaker and secure it to prevent it from being reactivated.

• Ensure that no voltage is present in the system.

1. Unscrew the housing cover screws and set them aside.

2. Pull the cover slightly forward.

3. Disconnect the PE connection from the cover.

4. Carefully remove the multicolored LED from the "LED" socket in the Sunny Island Charger.

5. Remove the cover and set it aside.

6. Insert the bolts provided in the four holes in section A.

7. Position the communication interface and route the ribbon cable for the connection under the communication interface to the socket (B).

8. Insert the communication interface on the bolts until it audibly clicks into place.

9. Ground the communication interface. Tighten the M4 contact disk and nut on the bolt.

10. Attach the ribbon cable to the terminal at the shield plate.

11. Securely insert the ribbon cable with the side marked in red on the right into the socket until it audibly clicks into place.

Installation Guide 2/4 SIC-PB-IEN083510

SMA Solar Technology AG

Electrical Connection

1. Remove the metric-thread cable screw connectionslocknut(A)andslideitoverthecommunica tioninterfacecable(RJ45cableprovided).'

2. Remove the seal insert from the cable screw connection and remove the dummy plug.

3. Route the communication interface cable through a cable opening in the seal insert.

4. Insert the seal insert along with the communication interface cable into the cable screw connection.

5. Route the communication interface cable through the cable screw connection into the inside of the Sunny Island Charger and insert it into a RJ45 socket (B) of the communication interface.

6. Insert a termination connector into the open RJ45 socket (C) of the communication interface.

If... Then...

one Sunny Island Charger is connected to the system...

several Sunny Island Chargers are connected to the system...

1. Route the communication interface cable of the Sunny Island Charger to the Sunny Island and insert it into the "ComSyncIn" socket/"Sync IN" socket in the Sunny Island.

2. Insert a termination connector in the "ComSyncOut" socket/ "SyncOUT" socket in the Sunny Island.

1. Route the communication interface cable from the first Sunny Island Charger to the next Sunny Island Charger (in this case, the second Sunny Island Charger) and insert it into a RJ45 socket of the communication interface.

2. Follow the same procedure for the first two Sunny Island Charger devices to connect additional Sunny Island Charger devices.

3. Route the communication interface cable from the last Sunny Island Charger to the Sunny Island and insert it into the "ComSyncIn" socket/"Sync IN" socket in the Sunny Island.

4. Insert a termination connector in the "ComSyncOut" socket/ "SyncOUT" socket in the Sunny Island.

Installation Guide 3/4 SIC-PB-IEN083510

SMA Solar Technology AG

The information contained in this document is the property of SMA Solar Technology AG. Publishing its content, either partially or in full, requires the written permission of SMA Solar Technology AG. Any internal company copying of the document for the purposes of evaluating the product or its correct implementation is allowed and does not require permission.

Exclusion of liability

The general terms and conditions of delivery of SMA Solar Technology AG shall apply. The content of these documents is continually checked and amended, where necessary. However, discrepancies cannot be

excluded. No guarantee is made for the completeness of these documents. The latest version is available online at www.SMA.de or from the usual sales channels.

Guarantee or liability claims for damages of any kind are excluded if they are caused by one or more of the following:

• Damages during transportation

• Improper or inappropriate use of the product

• Operating the product in an unintended environment

• Operating the product whilst ignoring relevant, statutory safety regulations in the deployment location

• Ignoring safety warnings and instructions contained in all documents relevant to the product

• Operating the product under incorrect safety or protection conditions

• Altering the product or supplied software without authority

• The product malfunctions due to operating attached or neighboring devices beyond statutory limit values

• In case of unforeseen calamity or force majeure The use of supplied software produced by SMA Solar Technology AG is subject to the following conditions:

• SMA Solar Technology AG rejects any liability for direct or indirect damages arising from the use of software developed by SMA Solar Technology AG. This also applies to the provision or non-provision of support activities.

• Supplied software not developed by SMA Solar Technology AG is subject to the respective licensing and liability agreements of the manufacturer.

SMA Factory Warranty

The current guarantee conditions come enclosed with your device. These are also available online at www.SMA.de and can be downloaded or are available on paper from the usual sales channels if required.

Trademarks

All trademarks are recognized even if these are not marked separately. Missing designations do not mean that a product or brand is not a registered trademark.

SMA Solar Technology AG

Installation Guide 4/4 SIC-PB-IEN083510

+ 19 hidden pages