SLV Elektronik DASAR 115 LED Operating Manual

SLV Elektronik GmbH

BETRIEBSANLEITUNG FÜR
BODENEINBAULEUCHTE

OPERATING MANUAL FOR
RECESSED GROUND LUMINAIRE

MODE D’EMPLOI POUR
ENCASTRÉ DANS LE SOL

INSTRUCCIONES DE SERVICIO PARA
LUMINARIA EMPOTRAR EXTERIOR

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER
LAMPADA DA INCASSO

GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR
GRONDINBOUWLAMP

INSTRUKTIONSVEJLEDNING FOR
NEDGRAVNINGSLAMPE

INSTRUKCJA OBSŁUGI DLA
LAMPA DO MONTAŻU W ZIEMI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СВЕТИЛЬНИК ДЛЯ МОНТАЖА В ПОЛУ

BRUKSANVISNING FÖR
MARKLAMPA FÖR INFÄLLD MONTERING

ZEMIN ALTI LAMBA
IÇIN KULLANMA KILAVUZU

12V~

50-

60Hz

165mm

5mm

min. 80mm

20cm

IP65

Ø

9-13mm

0,5h
max

IP67

229311

229312

LED 3,8W

III

390lm, 5000K,

CRI 75

320lm, 3000K,

CRI 75

0,68 kg

DASAR 115 LED

art.-no. 229311/12 02.07.2013 © SLV Elektronik GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. [phone] Technische Änderungen vorbehalten. Technical
Details are subject to change. Les détails techniques sont sujet à des changements. Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas. Modifiche tecniche riservate. Behoudens technische
wijzigingen. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Zmiany techniczne zastrzeżone. Сохраняется право на внесение технических изменений. Tekniska ändringar kan förekomma. Teknik
değişiklik yapma hakkı saklıdır.

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG FÜR
BODENEINBAULEUCHTE
DASAR 115 LED

Lesen Sie diese kurze Anleitung sorgfältig und bewahren Sie diese für
späteren Gebrauch zugänglich auf!

SICHERHEITSHINWEISE

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Lebens-,
Verbrennungs- und Brandgefahr führen!

 Installations-, Montagearbeiten und Arbeiten am elektrischen Anschluss

darf nur eine zugelassene Elektrofachkraft durchführen.

 Das Produkt darf nicht verändert oder modifiziert werden.
 Hängen und befestigen Sie nichts an dem Produkt, insbesondere keine

Dekoration.

 Decken Sie das Produkt nicht ab. Beeinträchtigen Sie nicht die

Luftzirkulation.

 Die Leuchte darf nur mit einem intakten Schutzglas betrieben werden.
 Im Fehlerfall dürfen Sie das Produkt NICHT mehr berühren und weiter

betreiben. Schalten Sie das Produkt am externen Lichtschalter oder durch
Freischalten der Leitung an der Sicherung sofort aus! Bei Berührung und
weiterem Betrieb im Fehlerfall besteht Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag, Verbrennungsgefahr oder Brandgefahr!
Ein Fehlerfall liegt vor, wenn

 sichtbare Beschädigungen auftreten.
 das Produkt nicht einwandfrei arbeitet (z.B. flackern).
 es qualmt, dampft, oder bei hörbaren Knistergeräuschen.
 Brandgerüche entstehen.
 eine Überhitzung zu erkennen ist (z.B. Verfärbungen, auch an

angrenzenden Flächen).
Betreiben Sie das Produkt erst wieder nach Instandsetzung und
Überprüfung ausschließlich durch eine zugelassene Elektrofachkraft!

 Das Produkt ist nicht für die Bedienung durch Kinder vorgesehen. Stellen

Sie sicher, dass Kinder an dem Produkt keinen Schaden nehmen, z.B.
durch Verbrennungen an heißen Oberflächen oder durch elektrischen
Schlag.

Weitere Sicherheitshinweise sind durch dieses Symbol gekennzeichnet:

.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt dient nur Beleuchtungszwecken und darf:
 nur mit einem geeigneten konventionellen Transformator, Ausgangsspg.:

12V/50-60Hz, betrieben werden.

 nur entsprechend der Schutzklasse III (drei) angeschlossen werden.
 nur auf einem stabilen, ebenen und kippfesten Untergrund fest montiert

betrieben werden.

 nur auf normal bzw. nicht entflammbaren Flächen (F-Zeichen) betrieben

werden.

 keinen starken mechanischen Beanspruchungen oder starker

Verschmutzung ausgesetzt werden.

BETRIEB

Hohe Ströme bei 12 Volt Anlagen! Um Brandgefahr zu vermeiden,

überprüfen Sie regelmäßig alle elektrischen Verbindungen auf festen Sitz.

WARTUNG UND PFLEGE

Leuchtmittel

 Leuchtmittelwechsel: Das LED Leuchtmittel hat im normalen Gebrauch eine

äußerst lange Lebensdauer. Sollte es dennoch zu Schäden oder Störungen
kommen, wenden Sie sich zum Austausch an Ihren Fachhändler.

Pflege

 Folgende umweltbedingte Einflüsse können unerwünschte Wirkungen auf die

Oberfläche des Produktes haben:

 saurer Regen und Boden, hoher Salzgehalt in der Luft
 Reinigungsmittel, Dünger insbesondere in Blumenbeeten
 Streusalz, andere chemische Substanzen (z.B. Pflanzenschutzmittel)

Schützen Sie das Produkt durch geeignete Maßnahmen, um
Veränderungen der Oberfläche zu vermeiden.

Schalten Sie erst das gesamte Produkt spannungsfrei und lassen es

abkühlen, bevor Sie Reinigungs- oder Pflegemaßnahmen an dem Produkt
vornehmen.
 Reinigen Sie das Produkt regelmäßig - nur mit einem leicht angefeuchteten,

weichen und fusselfreien Tuch. Beachten Sie eventuell beiliegende Hinweise.

LAGERUNG UND ENTSORGUNG

Lagerung

 Das Produkt muss trocken, vor Verschmutzungen und mechanischen

Belastungen geschützt, gelagert werden.

Nach einer feuchten oder verschmutzenden Lagerung darf das Produkt
erst nach einer Zustandsprüfung durch eine zugelassene Elektrofachkraft
betrieben werden.

Entsorgung (Europäische Union)
 Produkt nicht im Hausmüll entsorgen! Produkte mit diesem Symbol sind

entsprechend der Richtlinie(WEEE, 2003/108) über Elektro- und Elektronik­Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektro-Altgeräte zu entsorgen!

MONTAGE (nur durch zugelassene Elektrofachkraft)

Vorbereiten der 12V Versorgungsspannung: Der Transformator sollte

mindestens zu 80% ausgelastet sein. Die gesamte Wattleistung der
angeschlossenen Leuchten darf die Leistung des Transformators nicht
überschreiten. Der Abstand zwischen Trafo und Leuchte sollte min. 20 cm
betragen. Beachten Sie die Hinweise des Trafoherstellers.

Schalten Sie die Stromversorgung bzw. die Anschlussleitung spannungsfrei,

bevor Sie jegliche Arbeiten vornehmen!

Hohe Ströme bei 12 Volt Anlagen! Um Brandgefahr zu vermeiden, dürfen
nur wärmefeste Leitungen und hitzebeständige Klemmen verwendet werden.
Überprüfen Sie alle elektrischen Verbindungen auf festen Sitz.

Verwenden Sie nur Zubehörteile, die mit dem Produkt mitgeliefert sind oder

definitiv als Zubehör beschrieben werden!

Überprüfen Sie, ob sich im Produkt lose Teile befinden. Ist das der Fall, und

das Vorkommen solcher Teile nicht explizit beschrieben, darf das Produkt nicht
installiert oder in Betrieb genommen werden.

Verwenden Sie das beiliegende Montagematerial nur, wenn es für den

Montageuntergrund geeignet ist. Ist dies nicht der Fall, verwenden Sie nur für
den Montageuntergrund geeignetes Montagematerial.

Auspacken

 Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung und entfernen Sie

jeglichen Transportschutz.

 Überprüfen Sie vor Entsorgung des Verpackungsmaterials, ob alle

Bestandteile des Produkts entnommen sind.

Montageort

 Das Produkt ist nur für den Bodeneinbau geeignet.
 LED reagieren empfindlich auf hohe Temperaturen! Berücksichtigen Sie

vor dem Einbau, die am Betriebsort zu erwartende Temperatur. Diese darf
die zulässige Umgebungstemperatur (ta=25°C) des Produkts nicht
überschreiten.

Beachten Sie, dass zur Erhaltung der Schutzart IP65/IP67 die
Anschlüsse entsprechend dieser Schutzart ausgeführt werden müssen.
IP65: Schutz gegen Eindringen von Staub - Schutz gegen Strahlwasser aus
allen Richtungen.
IP67: Schutz gegen Eindringen von Staub - Schutz gegen Eindringen von
Wasser, wenn zeitweilig untergetaucht.

Beachten Sie die gültigen Installationsvorschriften für den Außenbereich.

Dichten Sie das Produkt nicht eigenhändig zusätzlich mit Silikon oder
anderen Dichtmitteln ab.
Hinweise vor der Installation
 Das Schmierfett an den Schrauben und Schraublöchern nicht entfernen!

Das Fett verhindert anodische Korrosion (Elektrolyse). Nach jedem Öffnen
der Leuchte müssen die Schraubverbindungen, erneut mit Schmierfett
versehen werden.

 Installieren Sie die Leuchte bei trockener Witterung.

Montageschritte (vor Montage komplett lesen)
 Falls noch nicht geschehen, bereiten Sie am Montageort die

Einbauöffnung vor. Im Außenbereich versehen Sie die Einbauöffnung,
unterhalb des Einbautopfes, mit einer Kiesschüttung von 20 cm Tiefe, um
Stauwasserbildung zu vermeiden. Diese Maßnahme dient dem
Korrosionsschutz.

 Montieren Sie die Leuchte, wie in der Abbildung dargestellt.
 Elektrischer Anschluss
 Führen Sie das Erdkabel in ausreichender Länge durch die

Kabelverschraubung.
 Versehen Sie die Aderenden der Anschlussleitung mit den

beiliegenden Schutzschläuchen.

 Schließen Sie Leuchte an der vorbereiteten 12V Zuleitung an.
 Sichern Sie die Kabelverschraubung mit einem geeigneten Werkzeug.
 Achten Sie auf den richtigen Sitz der Dichtung. Ziehen Sie die Schrauben

kreuzweise an, um eine gleichmäßige Belastung der Dichtung zu erzielen.

Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion und den sicheren Halt der

Leuchte!

Art.-Nr. 229311/12 © 02.07.2013 SLV Elektronik GmbH,
Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany,
Tel. [phone].
Technische Änderungen vorbehalten.

ENGLISH

OPERATING MANUAL FOR
RECESSED GROUND LUMINAIRE
DASAR 115 LED

Read this short manual carefully and keep it accessible for further
reference!

SAFETY MESSAGES

Disregard of the safety messages may lead to danger of life, burning or
fire!

 Installation, mounting or works on the electrical connection may only be

carried out by an approved electrician.

 The product may not be modified or converted.
 Do not hang or fasten anything on the product, especially no decoration.
 Do not cover the product - provide free air circulation.
 The luminaire may only be operated with a complete and intact protection

glass.

 In case of a malfunction you may NOT touch the product or operate it

further. Disconnect the product from the power supply by an external
switch or by the fuse.
A malfunction exists when:

 visible damages appear.
 the product does not work properly (e.g. flickering).
 smoke, steam or crackling sounds appear.
 smell of burning is recognisable.
 an overheating is recognisable (e.g. by discolouration of adjacent

surfaces).
Operate the product only after maintenance and examination by an
approved electrician!

 This product is not intended to be used by children. Ensure that children do

not suffer any harm e.g. by burns from hot surfaces or by electrical shock.

Additional safety messages are indicated by this symbol:

USE AS DIRECTED

This product serves exclusively lighting purposes and may:
 only be operated using a suitable conventional transformer, output:

12V~50-60Hz.

 only be installed according to safety class III (three).
 only be operated when firmly mounted on a stable, even and tilt-fixed

surface.

 only be operated on normally or not flammable surfaces.
 not be exposed to strong mechanical loads or to strong contamination.

OPERATION

High currents with low-voltage installations! Check all electrical

connections once in a while for a secure fit.

.

MAINTANANCE AND CARE

Light source

 Under regular usage the LED light source has an extraordinary long lifetime. If

nevertheless damage or failure occurs, contact your local dealer to exchange
the LED light source.

Care

 The following enviromental influences may have unwanted effects on the

surface of the product:

 acid rain and sour soil, high salt content in the air
 cleaning agents, fertilizer especially in flowerbeds
 thawing salt, other chemical substances (e.g. herbicides)

Protect the product by adequate means to avoid unwanted changes of the
surface.

Disconnect the product from the power supply and let it cool down, before

you clean the product.
 Clean the product on a regular basis using a slightly moistened, soft and fluff-

free cloth. Please also note additional supplied notes on maintanance and
care.

STORAGE AND DISPOSAL

Storage

 The product must be stored in a dry and clean environment. Do not strain

the product mechanically during storage.

After a damp or soiling storage the product may only be installed after

checking its condition by an approved electrician.

Disposal (European Union)
 Do not dispose the product with the regular household waste! Products

marked with this sign must be disposed according to the directive(WEEE,
2003/108) on electrical and electronic devices at local collection points for
such devices!

INSTALLATION (only by an approved electrician)

Preparing the low-voltage (12V) power supply: The transformer should be used
up to 80% of its capacity. The total watt power of the connected luminaires must
not exceed the power output of the transformer. The distance between luminaires
and transformer should be at least 20 cm. Note the manufacturers information for
the transformer.

Switch off the mains or respectively the connection lead before doing any

works!

High currents with low-voltage installations! Use only heat resistant wires
and clamps to avoid danger of fire. Check all electrical connections for a secure
fit.

Use only parts, which are supplied with the product or are described as

accessories!

Inspect the product for loose parts inside the housing. When there are loose

parts inside the housing and these are not explicitly described the product may
not be installed or operated.

Use the supplied fastening material only when it is suited for the installation

background. If this is not the case use only fastening material suiting the
installation background.

Unpacking

 Carefully take the product out of the packaging removing any transport

safeguards.

 Before disposal of the packaging material make sure that all components

of the product are removed.

Installation place

 The product is solely suited for recessed floor installation.
 LED react sensitive on high temperatures! Before installation pay attention

to the expected temperature at the place of operation. This may not exceed
the allowed ambient temperature (ta=25°C) of the product.

Note that maintaining the IP class 65/IP class 67 requires an appropriate
connection corresponding with this IP class.
IP65: Protection against dust (dust-tight) - Protection against jetted water
from all directions.
IP67: Protection against dust (dust-tight) - Protection against the
penetration of water when temporarily submerged.

Prepare the power supply lead according to valid rules for outdoor
installations.

sealant.
Before installation

 Do not remove the grease on the crews and the screw holes! The grease

 Carry out the installation when the weather is dry.

Do not seal the product yourself, using additional silicon or another

inhibits anodic corrosion (electrolysis). Renew the grease on the screw
connections after each time the fixture has been opened.

Installation steps (read completely before installation)
 Prepare the recess if not done yet. When installing the lighting unit

outdoors provide a gravel bed, 20 cm thick, beneath the installation pot.
This serves as protection from corrosion.

 Install the luminaire as shown in the figure.
 Electrical Connection
 Direct the underground cable, in sufficient length, through the cable

screwing.

 Equip the three wire ends with protective tubes.

 Connect the product with the prepared 12V power supply.
 Secure the cable screwing using a suitable tool.
 Note the proper fit for the gasket. Tighten the screws in a cross-wise order,

to achieve an even pressure on the gasket.

Check if the product functions properly and is securely fixed!

art.-no. 229311/12 © 02.07.2013 SLV Elektronik GmbH,
Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany,
Tel. [phone]
Technical Details are subject to change.

FRANÇAIS

MODE D´EMPLOI POUR
ENCASTRÉ DANS LE SOL
DASAR 115 LED

Veuillez lire soigneusement ce mode d'emploi et conservez-le pour une
relecture ultérieure !

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Le non-respect des indications de sécurité peuvent mener à un risque
pour la vie, à des brûlures et à un incendie !

 L’installation, le montage et les travaux de bronchement doivent être

effectués seulement par un personnel professionnellement qualifié et
agrée.

 Le produit ne peut être ni changé ou modifié.
 N’accrochez ni ne fixez rien au produit, surtout pas de décoration.
 Ne couvrez pas le produit. N’empêchez pas l’air de circuler.
 Le luminaire peut être mis en fonction avec un verre de protection intacte.
 En cas de dysfonctionnement le produit ne doit pas être touché. Eteindre le

produit par l’interrupteur externe, ou bien déverrouiller la ligne au fusible!
Dans le cas d’un contact avec le produit et d’une poursuite de son
fonctionnement, malgré l’état de dysfonctionnement, persiste un danger
mortel par décharge électrique ou danger de brulures!
Une dysfonctionnement existe, si

 des endommagements apparentes surviennent.
 le produit ne fonctionne pas correctement (p. ex. clignoter)
 le produit dégage une fumée abondante ou fait un bruit de

pétillement.

 une odeur de brûlé se fait sentir.
 une surchauffe se fait remarquer (p. ex. changement de couleur,

aussi sur les surfaces voisines).
La mise en fonction de nouveau ne doit être effectuée qu’après une
réparation et vérification par un personnel qualifié et autorisé!

 Le produit n'est pas prévu pour une utilisation par des enfants. Assurez-

vous que les enfants ne peuvent être blessés par le produit, p.ex. par des
brûlures aux surfaces très chaudes ou par une décharge électrique.

Indications de sécurité complémentaires caractérisés par ce symbole:

.

A UTILISER COMME INDIQUÈ

Ce produit sert seulement aux fins d’éclairage et doit :
 être utilisé qu’avec un transformateur conventionnel adéquat d’une tension

de sortie : 12V/50-60Hz.

 uniquement être raccordé selon la classe de protection III (trois).
 être monté sur un fond stable, lisse et non basculante.
 être mis en service sur une surface normale et non inflammable (p.ex.

caractères F).

 ne pas être exposé à des forces mécaniques fortes ou bien des saletés

et salissures.

OPÉRATION

Haut circuit chez les appareils de 12 Volts! Pour éviter le danger

d’incendie, contrôlez régulièrement tous les raccordements électriques.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

L'ampoule / lampe

 La lampe LED a une durée de vie très longue en utilisation normale. Mais s’il

y a quand même des dommages ou des dysfonctionnements, adressez-vous
à votre commerçant spécialisé pour le changement d’ampoule.

Entretien

 Les influences suivantes peuvent avoir des conséquences indésirables sur

la surface du produit :

 les pluies acides ou le sol acide, une haute teneur en sel dans l’air
 des nettoyants basiques et acides, les engrais particulièrement dans les

platebandes de fleures

 du sel de déneigement, d’autres substances chimiques (par ex. des

produits phytosanitaires)
Protégez le produit avec des mesures adéquates pour éviter des
modifications de la surface.

Mettez hors tension la totalité du produit et laissez-le refroidir, avant de

procéder à des mesures de nettoyage ou d'entretien au produit.
 Veillez nettoyez le produit uniquement avec un chiffon doux, légèrement

humidifié, et ne peluchant pas. Veuillez respecter S.V.P. les instructions de
nettoyage et d’entretien éventuellement ci-jointes.

STOCKAGE ET RETRAITEMENT

Stockage

 Le produit doit être stocké dans un lieu sec, à l’abrie de saleté, salissure et de

toute charge mécanique.

Après un entreposage dans un environnement humide ou sâle, il est
nécessaire de faire contrôler l'état par une personne qualifiée avant de le
remettre en marche.

Information de recyclage (Union européenne)
 Ne recyclez pas le produit avec les ordures ménagères ! Les produits qui

présentent ce symbole sont à recycler suivant la directive (WEEE, 2003/108)
relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, via des
points de collecte pour appareils électriques usagés !

INSTALLATION (seulement par un électricien éprouvé!)

Préparation de la tension d’alimentation de 12V: La puissance totale en watts
des lampes branchées ne doit pas dépasser la puissance du transformateur. Le
transformateur doit être utilisé à 80 % minimum de sa capacité maximale. La
lampe et le transformateur doivent être séparés par un espace au moins de 20
cm. Faites attention aux remarques du fabriquant des transformateurs.

Coupez l’interrupteur général de votre installation reps. la ligne de

rattachement concernée, avant de commencer tout travail!

Haut circuit chez les appareils de 12 Volts! Pour éviter le feu, il faudrait
utiliser seulement des câbles et des serres-fils qui supportent la chaleur.
Contrôlez tous les raccordements électriques!

Utilisez uniquement les éléments livrés avec ce produit ou bien décrits
comme accessoires!

Vérifiez si le produit contient des éléments en vrac. Si c’est le cas, alors que
la présence de ces éléments n’est pas signalée explicitement, le produit ne doit
pas être installé, ou mis en fonction.

Utilisez le matériel de fixation livré, si et seulement si ce dernier est
approprié au fond de montage. Dans le cas contraire, utilisez des éléments de
fixations appropriées.

Deballage

 Enlevez avec soin le produit de son emballage, et écartez tous les

éléments qui ont servi à sa protection lors du transport.

 Contrôlez l’intégrité du produit après l’avoir extrait de son emballage, et

avant tout retraitement.

Lieu d'installation

 Le produit est seulement approprié pour un encastrement dans le sol.
 Les LED sont sensibles aux hautes températures! Veuillez prendre en

considération la température (ta=25°C) présumée au lieu du
fonctionnement avant le montage.

Veillez à réaliser les raccordements selon le type de protection, afin de
conserver le type de protection IP65/IP67.
IP65: Protection contre la pénétration de poussière - Protection contre jets
d’eau provenant de toutes les directions.
IP67: Protection contre la pénétration de poussière - Protection contre la
pénétration de l’eau en cas d´immersion temporaire.

Si on installe le produit à l’extérieur, Il faut respecter les instructions
d’installation pour cet endroit.

Ne colmatez pas le produit de votre initiative en ajoutant de silicon ou
outre matériel de colmatage.
Remarques avant le montage
 N'enlevez pas la graisse autour des vis et de trous! La graisse évite une

corrosion anodique (Electrolyse). Après chaque ouverture de la lampe, il
faut remettre de la graisse autour les vis.

 Installez la lampe seulement quand il fait beau.
Etapes successives pour installer le luminaire (à lire complètement avant
le montage)

 Si vous ne l’avez pas encore fait, préparez le trou d’installation au lieu du

 Assemblez le luminaire comme figuré sur l’image.
 Raccordement électrique
 Faites passer l’adduction (laissez-la assez longue) à travers le presse-

 Assurez le presse-étoupe avec un outil approprié.
 Veillez à ce que le joint soient bien mis. Vissez en croix les vis du hublot ou

montage. A l’extérieur, mettez une couche de gravier de 20cm au-dessous
du pot d’encastrement pour éviter que l’eau ne puisse pas s’évacuer.
C’est une mesure contre la corrosion.

étoupe de câble.
 Ajoutez aux extrémités des fils du réseau électrique des tubes de

protection.

 Raccordez le luminaire à l’adduction de 12V préparée.

de l’anneau de maintien pour garantir une charge régulière du joint.

Vérifiez le bon fonctionnement et l’attache correcte du luminaire!

numéro d’article 229311/12 © 02.07.2013 SLV Elektronik GmbH,
Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany,
Tel. [phone]
Les détails techniques sont sujet à des changements.