SLV Elektronik ALDA Operating Manual

SLV Elektronik GmbH

art.-no.

230415

21.09.2011

© SLV Elektronik GmbH, Daimlerstr. 21

-

23, 5253

1 Übach

-

Palenberg, Germany, Tel. [phone]

-

0

Technische Änderungen vorbehalten.

Technical Details

IP44

230mm

100mm

BETRIEBSANLEITUNG FÜR
WANDEINBAULEUCHTE

OPERATING MANUAL FOR
RECESSED WALL LUMINAIRE

MODE D’EMPLOI POUR
ENCASTRÉ

INSTRUCCIONES DE SERVICIO PARA
LUMINARIA EMPOTRAR

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER
LAMPADA DA INCASSO

GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR
INBOUWLAMP

INSTRUKTIONSVEJLEDNING FOR
INDBYGNINGSLAMPE

230V~

N

L

20mm

100mm

TC-D, G24d-2, 18W 23,5 x 8,0 x 10,0cm 1,45kg

85mm

5mm

X

100mm

-X

ALDA

are subject to change. Les détails techniques sont sujet à des changements. Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas. Modifiche tecniche riservate. Behoudens technische
wijzigingen. Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG FÜR
WANDEINBAULEUCHTE
ALDA

Lesen Sie diese kurze Anleitung sorgfältig und bewahren Sie diese für
späteren Gebrauch zugänglich auf!

SICHERHEITSHINWEISE

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Lebens-,
Verbrennungs- und Brandgefahr führen!

• Installations-, Montagearbeiten und Arbeiten am elektrischen Anschluss
darf nur eine zugelassene Elektrofachkraft durchführen.

• Das Produkt darf nicht verändert oder modifiziert werden.

• Hängen und befestigen Sie nichts an dem Produkt, insbesondere keine

Dekoration.

• Decken Sie das Produkt nicht ab. Beeinträchtigen Sie nicht die
Luftzirkulation.

• Die Leuchte darf nur mit einem intakten Schutzglas betrieben werden.

• Im Fehlerfall dürfen Sie das Produkt NICHT mehr berühren und weiter

betreiben. Schalten Sie das Produkt am externen Lichtschalter oder durch
Freischalten der Leitung an der Sicherung sofort aus! Bei Berührung und
weiterem Betrieb im Fehlerfall besteht Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag, Verbrennungsgefahr oder Brandgefahr!
Ein Fehlerfall liegt vor, wenn

• sichtbare Beschädigungen auftreten.

• das Produkt nicht einwandfrei arbeitet (z.B. flackern).

• es qualmt, dampft, oder bei hörbaren Knistergeräuschen.

• Brandgerüche entstehen.

• eine Überhitzung zu erkennen ist (z.B. Verfärbungen, auch an

angrenzenden Flächen).
Betreiben Sie das Produkt erst wieder nach Instandsetzung und
Überprüfung ausschließlich durch eine zugelassene Elektrofachkraft!

• Das Produkt ist nicht für die Bedienung durch Kinder vorgesehen. Stellen
Sie sicher, dass Kinder an dem Produkt keinen Schaden nehmen, z.B.
durch Verbrennungen an heißen Oberflächen oder durch elektrischen
Schlag.

Weitere Sicherheitshinweise sind durch dieses Symbol gekennzeichnet:

.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt dient nur Beleuchtungszwecken und darf:

• nur mit einer Spannung von 230V ~50Hz betrieben werden.

• nur entsprechend der Schutzklasse I (eins) angeschlossen werden.

• nur auf einem stabilen, ebenen und kippfesten Untergrund fest montiert

betrieben werden.

• nur auf normal bzw. nicht entflammbaren Flächen (F-Zeichen) betrieben
werden.

• keinen starken mechanischen Beanspruchungen oder starker
Verschmutzung ausgesetzt werden.

WARTUNG UND PFLEGE

Leuchtmittel

Tauschen Sie Leuchtmittel immer rechtzeitig vor dem Ende der
Lebensdauer aus, um Schäden an Personen, der Leuchte oder anderen
Gegenständen zu vermeiden.

Schalten Sie erst das Produkt spannungsfrei und lassen es abkühlen, bevor
Sie das Leuchtmittel (Lampe) austauschen. Lassen Sie nach vorangegangenem
Betrieb erst das Leuchtmittel abkühlen.

Verwenden Sie nur für die Leuchte zugelassene Leuchtmittel. Angaben zu
zugelassenen Leuchtmitteln befinden sich auf dem Typenschild.

• Zugelassene Leuchtmitteltypen: TC-D, G24d2, 18W

• Auswechseln des Leuchtmittels

• Lösen Sie die Schrauben auf der Blende und nehmen diese zusammen

mit dem Glas ab. (1)

• Entfernen Sie das verbrauchte Leuchtmittel.

• Stecken Sie das neue Leuchtmittel auf die Fassung (7).

• Befestigen Sie wieder die Blende (8).

• Prüfen und säubern Sie die Dichtung nach jedem Öffnen der Leuchte. Die

Auflagefläche der Dichtung muss frei von Schmutz sein. Diese Maßnahmen
dienen dem Erhalt der IP Schutzart.

• Achten Sie auf den richtigen Sitz der Dichtung.

Pflege

• Folgende umweltbedingte Einflüsse können unerwünschte Wirkungen auf die

Oberfläche des Produktes haben:

• saurer Regen und Boden, hoher Salzgehalt in der Luft

• Reinigungsmittel, Dünger insbesondere in Blumenbeeten

• Streusalz, andere chemische Substanzen (z.B. Pflanzenschutzmittel)

Schützen Sie das Produkt durch geeignete Maßnahmen, um
Veränderungen der Oberfläche zu vermeiden.

Schalten Sie erst das gesamte Produkt spannungsfrei und lassen es
abkühlen, bevor Sie Reinigungs- oder Pflegemaßnahmen an dem Produkt
vornehmen.

• Reinigen Sie das Produkt regelmäßig - nur mit einem leicht angefeuchteten,

weichen und fusselfreien Tuch. Beachten Sie eventuell beiliegende Hinweise.

LAGERUNG UND ENTSORGUNG

Lagerung

• Das Produkt muss trocken, vor Verschmutzungen und mechanischen

Belastungen geschützt, gelagert werden.

Nach einer feuchten oder verschmutzenden Lagerung darf das Produkt
erst nach einer Zustandsprüfung durch eine zugelassene Elektrofachkraft
betrieben werden.

Entsorgung (Europäische Union)

• Produkt nicht im Hausmüll entsorgen! Produkte mit diesem Symbol sind
entsprechend der Richtlinie(WEEE, 2003/108) über Elektro- und Elektronik­Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektro-Altgeräte zu entsorgen!

MONTAGE

(nur durch zugelassene Elektrofachkraft)

Schalten Sie die Stromversorgung bzw. die Anschlussleitung spannungsfrei,

bevor Sie jegliche Arbeiten vornehmen!

Verwenden Sie nur Zubehörteile, die mit dem Produkt mitgeliefert sind oder

definitiv als Zubehör beschrieben werden!

Überprüfen Sie, ob sich im Produkt lose Teile befinden. Ist das der Fall, und
das Vorkommen solcher Teile nicht explizit beschrieben, darf das Produkt nicht
installiert oder in Betrieb genommen werden.

Verwenden Sie das beiliegende Montagematerial nur, wenn es für den
Montageuntergrund geeignet ist. Ist dies nicht der Fall, verwenden Sie nur für
den Montageuntergrund geeignetes Montagematerial.

Auspacken

• Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung und entfernen Sie

jeglichen Transportschutz.

• Überprüfen Sie vor Entsorgung des Verpackungsmaterials, ob alle
Bestandteile des Produkts entnommen sind.

Montageort

• Die Leuchte eignet sich für den Einbau in massiven Wänden. Die Leuchte

werden.
IP44: Schutz gegen feste Fremdkörper > Ø 1,0mm - Schutz gegen
Spritzwasser aus allen Richtungen.

anderen Dichtmitteln ab.
Montageschritte (vor Montage komplett lesen)

• Einbauöffnung markieren und ausschneiden. Beschädigen Sie dabei nicht

B/H: 23 x 8,5 cm
 Entfernen Sie die Blende von der Leuchte und nehmen Sie die Einbaudose

--------------------------------------------------------------------------------------------------

 Mauerwerk: Führen Sie die Anschlussleitung in die Einbaudose (2).

 Betonwand:

--------------------------------------------------------------------------------------------------

• Elektrischer Anschluss

• Setzen Sie die Leuchte in die Einbaudose ein (6).

• Einsetzen des Leuchtmittels (7)

• Befestigen Sie wieder die Blende (8).

• Achten Sie auf den richtigen Sitz der Dichtung.

kann sowohl in Mauerwerk als auch in Betonwänden eingebaut werden.
Abb. a) Einbau in verputzten Mauerwerk (Einbautiefe 10cm – Putzstärke
(X))
Abb. b) Einbau in unverputztem Mauerwerk/nachträglicher Einbau. Es
muss eine Fuge rund um die Leuchte vorgesehen werden.
Abb. c) Einbau durch Eingießen der Einbaudose.

Das Produkt darf nur der Schutzart IP44 entsprechend angewendet

Beachten Sie die gültigen Installationsvorschriften für den Außenbereich.

Dichten Sie das Produkt nicht eigenhändig zusätzlich mit Silikon oder

die Zuleitung. Die nötige Ausschnittgröße beträgt:

ab (1).

Setzen Sie die Einbaudose in Einbauöffnung ein (3). Fixieren Sie die
Einbaudose mit geeigneten Mitteln (z.B. Montageschaum).

• Möglichkeit A: Führen Sie die Anschlussleitung in die Einbaudose (2).
Befestigen Sie durch geeignete Maßnahmen die Einbaudose an der
Schalung. Gießen Sie die Einbaudose bei Erstellung der Wand mit ein.
Achten Sie darauf, dass die Anschlüsse dicht sind und keine Flüssigkeit
in die Einbaudose eindringen kann.

• Möglichkeit B: Sehen Sie eine Einbauöffnung vor dem Gießen der
Wand vor. Nach Erstellung der Wand führen Sie die Anschlussleitung in
die Einbaudose (2). Setzen Sie die Einbaudose in Einbauöffnung ein (3).
Fixieren Sie die Einbaudose mit geeigneten Mitteln (z.B.
Montageschaum).

• Das Produkt muss durch eine allpolige Trennung von der
Stromversorgung getrennt werden können.

• Führen Sie die Anschlussleitung durch die Gummidichtung in die
Leuchte (4).

• Versehen Sie die Aderenden der Anschlussleitung mit den
beiliegenden Schutzschläuchen.

• Zum elektrischen Anschluss verbinden Sie die schwarze oder braune
Ader (Außenleiter) der Anschlussleitung mit der Klemme L und die
blaue Ader (Neutralleiter) der Anschlussleitung mit der Klemme N.
Die grün-gelbe Ader (Schutzleiter) der Anschlussleitung wird mit der

Erdungsklemme des Produktes fest verschraubt. (5)

• Stecken Sie das Leuchtmittel auf die Fassung.

Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion und den sicheren Halt der

Leuchte!

Art.-Nr. 230415 © 21.09.2011 SLV Elektronik GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531
Übach-Palenberg, Germany, Tel. [phone].
Technische Änderungen vorbehalten.

ENGLISH

OPERATING MANUAL FOR
RECESSED WALL LUMINAIRE
ALDA

Read this short manual carefully and keep it accessible for further
reference!

Disregard of the safety messages may lead to danger of life, burning or
fire!

• Installation, mounting or works on the electrical connection may only be

• The product may not be modified or converted.

• Do not hang or fasten anything on the product, especially no decoration.

• Do not cover the product - provide free air circulation.

• The luminaire may only be operated with a complete and intact protection

• In case of a malfunction you may NOT touch the product or operate it

• This product is not intended to be used by children. Ensure that children do

Additional safety messages are indicated by this symbol: .

USE AS DIRECTED

This product serves exclusively lighting purposes and may:

• only be used with a voltage of 230V ~50Hz.

• only be installed according to safety class I (one).

• only be operated when firmly mounted on a stable, even and tilt-fixed

• only be operated on normally or not flammable surfaces.

• not be exposed to strong mechanical loads or to strong contamination.

MAINTANANCE AND CARE

Light source

personal injuries, or damages of the luminaire or other objects.

light source. Let the light source cool down before replacement.

sources are indicated on the type label.

• Suitable light sources: TC-D, G24d2, 18W

• Replacing the light source

SAFETY MESSAGES

carried out by an approved electrician.

glass.
further. Disconnect the product from the power supply by an external

switch or by the fuse.
A malfunction exists when:

• visible damages appear.

• the product does not work properly (e.g. flickering).

• smoke, steam or crackling sounds appear.

• smell of burning is recognisable.

• an overheating is recognisable (e.g. by discolouration of adjacent

surfaces).
Operate the product only after maintenance and examination by an
approved electrician!

not suffer any harm e.g. by burns from hot surfaces or by electrical shock.

surface.

Exchange the light source always before it reaches its lifespan, to avoid

Disconnect the product from the power supply, before you exchange the

Use only light sources that are suitable for the product. Suitable light

• Remove the shield and the protection glass by loosening the screws.

(1)

• Remove the used light source.

• Stick the new light source into the socket.

• Attach the cover. (8)

• Check and clean the gasket after each opening of the luminaire. The bearing

surface of the gasket must be free of dirt. These measures ensure that the IP
class is maintained.

• Note the proper fit for the gasket.

Care

• The following enviromental influences may have unwanted effects on the
surface of the product:

• acid rain and sour soil, high salt content in the air

• cleaning agents, fertilizer especially in flowerbeds

• thawing salt, other chemical substances (e.g. herbicides)

Protect the product by adequate means to avoid unwanted changes of the
surface.

Disconnect the product from the power supply and let it cool down, before

you clean the product.

• Clean the product on a regular basis using a slightly moistened, soft and fluff­free cloth. Please also note additional supplied notes on maintanance and
care.

STORAGE AND DISPOSAL

Storage

• The product must be stored in a dry and clean environment. Do not strain
the product mechanically during storage.

After a damp or soiling storage the product may only be installed after

checking its condition by an approved electrician.

Disposal (European Union)

• Do not dispose the product with the regular household waste! Products
marked with this sign must be disposed according to the directive(WEEE,
2003/108) on electrical and electronic devices at local collection points for
such devices!

INSTALLATION

(only by an approved electrician)

Switch off the mains or respectively the connection lead before doing any

works!

Use only parts, which are supplied with the product or are described as

accessories!

Inspect the product for loose parts inside the housing. When there are loose
parts inside the housing and these are not explicitly described the product may
not be installed or operated.

Use the supplied fastening material only when it is suited for the installation
background. If this is not the case use only fastening material suiting the
installation background.

Unpacking

• Carefully take the product out of the packaging removing any transport

safeguards.

• Before disposal of the packaging material make sure that all components of

the product are removed.

Installation place

• The product is intended for installation in solid walls. It may be installed in

brickwork as well in concrete walls.
Fig. a) Installation in a plastered wall (Recess depth 10cm – thickness of
plaster (X))

Fig. b) Installation in a brick wall.
Fig. c) Installation by casting-in the installation box.

The product may only be utilized according to IP44.

IP44: Protection against foreign objects > Ø 1,0mm - Protection against
splashing water from all directions.

Prepare the power supply lead according to valid rules for outdoor

installations.

sealant.

Do not seal the product yourself, using additional silicon or another

Installation steps (read completely before installation)

• Mark and cut the opening. Do not damage the mains lead. The
measurements for the openings are:

W/H: 23 x 8,5 cm

• Remove the front cover and take off the installation box. (1)

------------------------------------------------------------------------------------

• Brick wall: Direct the mains lead into the installation box (2). Insert the
installation box into the recess (3). Fix it by adequate means (i.e. by
mounting foam)

• Concrete wall:

• Type A: Direct the mains lead into the installation box (2). Fix the

installation box by adequate means on the formwork. Ensure that the
installation box is tight and no liquids get into the installation box when
pouring the wall.

• Type B: Prepare an opening before pouring the wall (using styrofoam
block). Direct the mains lead into the installation box when the wall is
hardened out (3). Insert the installation box into the opening (3). Fix it by
adequate means (i.e. by mounting foam).

------------------------------------------------------------------------------------

• Electrical Connection

• The product must be able to be separated by an all pole separation

from the current supply.

• Direct the connection lead through the rubber gasket into the

luminaire. (4)

• Equip the three wire ends with protective tubes.

• For electric connection attach the black or brown wire (live conductor)

of the connection lead with the clamp L and the blue wire (neutral
conductor) of the connection lead with the clamp N. The green-yellow
wire (protective conductor) of the connection lead has to be tightly

screwed into the earth clamp of the product. (5)

• Insert the fixture into the installation box. (6)

• Inserting the light source (7)

• Stick the light source into the socket.

• Attach the cover. (8)

• Note the proper fit for the gasket.

Check if the product functions properly and is securely fixed!

art.-no. 230415 © 21.09.2011 SLV Elektronik GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531
Übach-Palenberg, Germany, Tel. [phone]
Technical Details are subject to change.