SLV KALU Recessed Instruction Manual [ml]

SLV Elektronik GmbH

BETRIEBSANLEITUNG FÜR
DECKENEINBAULEUCHTE

OPERATING MANUAL FOR
RECESSED CEILING FITTING

MODE D’EMPLOI POUR
ENCASTRÉ

INSTRUCCIONES DE SERVICIO PARA
LUMINARIA EMPOTRAR

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER
LAMPADE DA INCASSO

GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR
INBOUWLAMP

INSTRUKTIONSVEJLEDNING FOR
INDBYGGET BELYSNING

KALU Recessed

1 13406 1 13416

68mm 370mm

200mm

12V~

113406 113416 113426

1x 2x 3x

QR-LP111, G53, 50W max.

0,34kg 0,65kg 0,95kg

68mm

1 13426

max.
25 mm

350°

68mm

90°

art.-no. 113406/16/26 07/2008 Technische Änderungen vorbehalten. Technical Details are subject to change. Les détails techniques sont sujet à des changements. Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas. Modifiche tecniche
riservate. Behoudens technische wijzigingen. Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

© SLV Elektronik GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. [phone]

SLV Elektronik GmbH
DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG FÜR
DECKENEINBAULEUCHTE

KALU Recessed

Erklärung der Warnhinweise:

GEFAHR: unmittelbar gefährliche Situation, die zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führt, wenn nicht vermieden.

WARNUNG: mögliche gefährliche Situation, die zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führt, wenn nicht vermieden.

VORSICHT: mögliche gefährliche Situation, die zu Verletzungen oder

Sachbeschädigungen führt, wenn nicht vermieden.

1. SICHERHEITSHINWEISE

 Installations-, Montagearbeiten und Arbeiten am elektrischen

Anschluss darf nur eine zugelassene Elektrofachkraft durchführen.

 Decken Sie das Produkt nicht ab. Beeinträchtigen Sie nicht die

Luftzirkulation.

 Hängen und befestigen Sie nichts an dem Produkt, insbesondere keine

Dekoration.

 Halten Sie Kinder von dem Produkt fern.
 Betreiben Sie das Produkt nur, wenn es einwandfrei funktioniert:

Im Fehlerfall dürfen Sie das Produkt NICHT mehr berühren und weiter
betreiben. Schalten Sie das Produkt am externen Lichtschalter oder durch
Freischalten der Leitung an der Sicherung sofort aus!

 Bei Berührung und weiterem Betrieb im Fehlerfall besteht

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag, Verbrennungsgefahr oder
Brandgefahr!

Ein Fehlerfall liegt vor, wenn

 sichtbare Beschädigungen auftreten.
 das Produkt nicht einwandfrei arbeitet (z.B. flackern).
 es qualmt, dampft, oder bei hörbaren Knistergeräuschen.
 Brandgerüche entstehen.
 eine Überhitzung zu erkennen ist (z.B. Verfärbungen, auch an

angrenzenden Flächen).

Betreiben Sie das Produkt erst wieder nach Instandsetzung und

Überprüfung ausschließlich durch eine zugelassene Elektrofachkraft!

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt dient nur Beleuchtungszwecken und darf:
 nur mit einem geeigneten Transformator, Ausgangsspg.: 12V/AC,

betrieben werden.

 nur fest montiert betrieben werden.
 nur in trockenen, also nicht:

 in feuchten oder schmutzgefährdeten Räumen.
 im Bereich hoher Luftfeuchtigkeit

betrieben werden.

 keinen starken mechanischen Beanspruchungen oder starker

Verschmutzung ausgesetzt werden.

 nach einer feuchten oder verschmutzenden Lagerung erst nach einer

Zustandsprüfung betrieben werden.

 Das Produkt darf nicht verändert oder modifiziert werden.

GEFAHR

3. BETRIEB

Hohe Ströme bei 12 Volt Anlagen!

 Um Brandgefahr zu vermeiden, überprüfen Sie regelmäßig alle

elektrischen Verbindungen auf festen Sitz.

Tauschen Sie Leuchtmittel immer rechtzeitig vor dem Ende ihrer
Lebensdauer aus, um Schäden an Personen, der Leuchte oder anderen
Gegenständen zu vermeiden.
Schalten Sie erst das Produkt spannungsfrei und lassen es abkühlen,
bevor Sie das Leuchtmittel (Lampe) austauschen. Lassen Sie nach
vorangegangenem Betrieb erst das Leuchtmittel abkühlen
 Es besteht sonst Verbrennungsgefahr an der heißen Oberfläche des

Leuchtmittels.
Verwenden Sie nur für die Leuchte zugelassene Leuchtmittel. Angaben zu
zugelassenen Leuchtmitteln befinden sich auf den Typenschild.
 Andere Leuchtmittel können zu Brandgefahr, zu einem Fehlerfall, oder

zu einer Beschädigung des Produktes führen.
 Leuchtmittelwechsel: Nehmen Sie den Sprengring aus dem

Leuchtmittelhalter. Setzen Sie das Leuchtmittel in den Leuchtmittelhalter

ein. Sichern Sie das Leuchtmittel mit dem Sprengring. Stecken Sie die

Kabelschuhe auf die Kontakte des Leuchtmittels.

WARNUNG

VORSICHT

4. WARTUNG UND PFLEGE

Schalten Sie erst das gesamte Produkt spannungsfrei, bevor Sie
Reinigungs- oder Pflegemaßnahmen an dem Produkt vornehmen.
Lassen Sie das Produkt erst abkühlen.
 Bei Nichtbeachtung besteht bei der Reinigung die Gefahr eines

elektrischen Schlags oder der Verbrennung.

 Reinigung: Reinigen Sie das Produkt regelmäßig - nur mit einem leicht

angefeuchteten, weichen und fusselfreien Tuch.

WARNUNG

5. WEITERE WICHTIGE HINWEISE

 Lagerung: Das Produkt muss trocken, vor Verschmutzungen und

mechanischen Belastungen geschützt, gelagert werden.

 Garantie: Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
 Entsorgung: Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung finden Sie im

Internet unter www.slv.de

Telefonnummer.

oder unter der unten angegebenen

6. MONTAGE (nur durch zugelassene Elektrofachkraft!)

Hinweis für den Installateur: Insofern Sie kein komplett geliefertes

System (also mit Transformator) installieren, gelten Sie als “Hersteller” im
Sinne der Niederspannungsrichtlinie. In diesem Fall obliegt es Ihnen, die
Konformität des gesamten Systems herzustellen und durch Anbringung des

CE-Zeichens zu erklären.
Vorbereiten der 12V Versorgungsspannung: Der Transformator sollte

mindestens zu 80% ausgelastet sein. Die gesamte Wattleistung der
angeschlossenen Leuchten darf die Leistung des Transformators nicht
überschreiten. Der Abstand zwischen Trafo und Leuchte sollte min. 20 cm
betragen. Die Leitungslänge zwischen elektronischem Transformator und
Leuchte darf 2 Meter nicht überschreiten (EMA: Elektro - Magnetische ­Aussendung). Beachten Sie die Hinweise des Trafoherstellers.

Schalten Sie die Stromversorgung bzw. die Anschlussleitung
spannungsfrei, bevor Sie jegliche Arbeiten vornehmen!

 Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags mit Todesfolge!
Hohe Ströme bei 12 Volt Anlagen!

Um Brandgefahr zu vermeiden, sollten nur wärmefeste Leitungen und
hitzebeständige Klemmen verwendet werden.
Verwenden Sie nur Zubehörteile, die mit dem Produkt mitgeliefert sind
oder definitiv als Zubehör beschrieben werden!
 Andernfalls ist ein sicherer Betrieb nicht gewährleistet. Es könnte

Lebens- und Brandgefahr bestehen!
Überprüfen Sie, ob sich im Produkt lose Teile befinden. Ist das der Fall,
und das Vorkommen solcher Teile nicht explizit beschrieben, darf das
Produkt nicht installiert oder in Betrieb genommen werden.
 Berührbare Teile könnten nach Anschluss unter Spannung stehen –

Lebensgefahr!
Verwenden Sie das beiliegende Montagematerial nur, wenn es für den
Montageuntergrund geeignet ist. Ist dies nicht der Fall, verwenden Sie
nur für den Montageuntergrund geeignetes Montagematerial.

 Bei ungeeignetem Montagematerial besteht Lebens- oder

Verletzungsgefahr durch Herabfallen des Produktes.

Auspacken

 Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung und entfernen

Sie jeglichen Transportschutz.
 Überprüfen Sie vor Entsorgung des Verpackungsmaterials, ob alle

Bestandteile des Produkts entnommen sind.

Montageort

 Das Produkt ist geeignet für den Einbau in abgehangenen Decken.
 Installieren Sie das Produkt nur auf einem stabilen, ebenen,

kippfesten Untergrund.
 Beachten Sie die Mindestabstände in der Decke. Seitenabstand: min. 5

cm. Das Produkt nicht abdecken, insbesondere nicht mit

Isoliermaterial.
 Der Lichtaustritt des Produkts muss mindestens soweit entfernt sein

von der angestrahlten Fläche, wie der auf dem Typenschild der Leuchte

angegebene Mindestabstand:

Besondere Vorsicht gilt bei leicht entzündlichen Gegenständen (z. B.:

Vorhänge, Gardinen, etc.).

Einzelne Montageschritte

 Den Deckenausschnitt (s. Technische Daten) ausmessen und

ausschneiden. Beschädigen Sie dabei nicht die Zuleitung.

 Entfernen Sie die Abdeckung auf der Anschlussklemme.
 Lösen Sie die Zugentlastung. Führen Sie das Anschlusskabel durch die

Zugentlastung.

 Schließen Sie Leuchte an der vorbereiteten 12V Zuleitung an.
 Bringen Sie die Abdeckung der Klemme wieder an.
 Verschrauben Sie die Zugentlastung zur Sicherung des

Anschlusskabels.

 Die beiden Montagefedern in Montagerichtung ausrichten und die

Leuchte in den Deckenausschnitt einsetzen.
 Einsetzen des Leuchtmittels: Nehmen Sie den Sprengring aus dem

Leuchtmittelhalter. Setzen Sie das Leuchtmittel in den Leuchtmittelhalter

ein. Sichern Sie das Leuchtmittel mit dem Sprengring. Stecken Sie die

Kabelschuhe auf die Kontakte des Leuchtmittels.

 Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion und den sicheren Halt

der Leuchte!

 Das Produkt ist nun betriebsbereit.

Art.-Nr. 113406/16/26
07/2008

© SLV Elektronik GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-

Palenberg, Germany, Tel. [phone]
Technische Änderungen vorbehalten.

WARNUNG

.

SLV Elektronik GmbH
ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL FOR
RECESSED CEILING FITTING

KALU Recessed

Explanation of the safety warnings:

DANGER: immediate dangerous situation leading to death or severe

injuries when not avoided.

WARNING: possible dangerous situation leading to death or severe

injuries when not avoided.

CAUTION: possible dangerous situation leading to injuries or material

damage when not avoided.

1. NOTES ON SAFETY

 Installation, mounting or works on the electrical connection may

only be carried out by an approved electrician.

 Do not cover the product - provide free air circulation!
 Do not hang or fasten anything on the product, especially no decoration.
 Keep children away from the product.
 Operate the product only when it functions properly:

In case of a malfunction you may NOT touch the product or operate it
further. Disconnect the product from the power supply by an external switch
or by the fuse.

 If touched or further operated there is danger from electric shock,

burning, or fire.

A malfunction exists when:

 visible damages appear.
 the product does not work properly (e.g. flickering).
 smoke, steam or crackling sounds appear.
 smell of burning is recognisable.
 an overheating is recognisable (e.g. by discolouration of adjacent

surfaces).

Operate the product only after maintenance and examination by an

DANGER

approved electrician!

2. USE AS DIRECTED

This product serves exclusively lighting purposes and may:

 only be operated using a suitable transformer, output: 12V/AC.
 only be operated when firmly mounted.
 only be used in dry condition,

 not in damp or dirt-endangered rooms.

 not in areas of high air humidity.
 not be exposed to strong mechanical loads or to strong contamination.
 only be installed and operated after a condition inspection if the product

is dirty or has been moistened through storage.
 not be modified or converted.

3. OPERATION

WARNING

High currents with low-voltage installations!

 Check all electrical connections once in a while for a secure fit.

CAUTION
Exchange the light source always before it reaches its lifespan, to avoid
personal injuries, or damages of the fixture or other objects.
Disconnect the product from the power supply, before you exchange
the bulbs. Let the light source cool down before replacement.
 There exists danger of burning!
Use only light sources that are approved for the product. Approved light
sources are indicated on the type label.
 Other types of light sources may cause fire risk, damage the product

or lead to malfunction.

 Replacing the light source: Remove the retaining spring from the bulb

holder. Insert the bulb into the bulb holder. Secure it with the retaining
spring. Push the lugs on the contacts of the bulb.

4. MAINTANANCE AND CARE

WARNING

Disconnect the product from the power supply and let it cool down,

before you do maintenance or clean the product.
 If disregarded there may be danger of electric shock or by burning

when cleaning the product.

 Cleaning: Clean the product on a regular basis using a slightly

moistened, soft and fluff-free cloth.

5. ADDITIONAL IMPORTANT NOTES

Storage: The product must be stored in a dry and clean environment. Do

not strain the product mechanically during storage.

Warranty: In case of a warranty contact your dealer.
Disposal: Notes on the correct disposal in Germany are found on
www.slv.de.

6. INSTALLATION (only by an approved electrician)

Indication for the installer: In case you do not install a completely

supplied system (with transformer), you are considered a "manufacturer" by
the low-voltage directive. In this case you are required to ensure the
conformity of the whole system and declare it by attaching the CE-sign.

Preparing the low-voltage (12 V) power supply: The transformer should
be used up to 80 % of its capacity. The total watt power of the connected
light fittings must not exceed the power output of the transformer. The
distance between spot and transformer should be at least 20 cm. The
conductor length between an electronical transformer and a lamp may not
be longer than 2 metres (Electromagnetic Emission). Note the
manufacturers information for the transformer.

Switch off the mains or respectively the connection lead before doing
any works.

 There exists mortal danger from an electric shock.
High currents with low-voltage installations!

 Use only heat resistant wires and clamps to avoid danger of fire.
Use only parts, which are supplied with the product or are described as
accessories!
 Otherwise the product or the whole installation may not be secure.

Danger for life or danger of fire may exist!
Inspect the product for loose parts inside the housing. When there are
loose parts inside the housing and these are not explicitly described the
product may not be installed or operated.
 The housing maybe voltage-carrying. Danger of electric shock!
Use the supplied fastening material only when it is suited for the
installation background. If this is not the case use only fastening material
suiting the installation background.
 When using fastening material that is not suitable there may be

danger from falling objects.

Unpacking

 Carefully take the product out of the packaging removing any transport

safeguards.
 Before disposal of the packaging material make sure that all

components of the product are removed.

Installation place

 The product is intended for installation in suspended ceilings.
 Make sure that the product is mounted on a stable, even and tilt-fixed

background.
 Note the minimum distances in the ceiling. Minimum distance to each

side: 5 cm. Do not cover the product, especially not with insulating

materials.
 The light exit should be placed at least so far from the illuminated

surface, as indicated as minimum distance on the type plate of the

luminaire:

Pay special caution to easily inflammable objects (e.g. curtains).

Separate Installation Steps

 Mark and cut the opening (see Technical Data). Do not damage the

mains lead.

 Remove the cover on top of the connection clamp.
 Loosen the strain relief. Direct the mains lead through the strain relief.
 Connect the product with the prepared low-voltage power supply.
 Put the cover back on the clamp.
 Secure the mains lead with the strain relief.
 Direct the downlight into the opening, with the retaining springs pointing

upwards.
 Inserting the light source: Remove the retaining spring from the bulb

holder. Insert the bulb into the bulb holder. Secure it with the retaining

spring. Push the lugs on the contacts of the bulb.

 Check if the product functions properly and is securely fixed.
 The product is now ready for operation.

art.-no. 113406/16/26
07/2008

© SLV Elektronik GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-

Palenberg, Germany, Tel. [phone]
Technical Details are subject to change.

WARNING

.