SLV 464200, 464201, 464202 User guide [ml]

Beschreibung und Einbauanweisung

LED Driver mit konstantem Ausgangsstrom von 700mA zum Betreiben von LED

(Elektronisches Schaltnetzteil)

TYP: 464200, 464201, 464202 CE

1. Technische Daten:

Nennspannung

464200

LSVC3B-Z UNI

464202

LLVC12B UNI

100-240V≈ 50-60Hz

464201

LTVC18B-Z UNI

Konstanter Ausgangsstrom 700mA

Sekundäre Spannung 4-5VDC 8-18VDC 12-27VDC

Teillastbereich 3W 6-12W 10-18W

Leerlaufsicherheit gewährleistet

Umgebungstemperatur ta -20°C - +50°C

Gehäusetemperatur tc-Punkt max.70°C max.75°C max.70°C

Schutzklasse 2 1

EMV Konformität EN 61547, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Leitungskonfektionierung (Klemmen)

Best.-Nr.:

Leitungsquerschnitt

Abisolierlänge

464200

LSVC3B-Z UNI

PRI 0,5 – 1,5mm² AWG 20-16

0,75 – 1,5mm² AWG 20-16

SEC

0,75 – 1,5mm² AWG 22-14

PRI 6mm 9mm 9mm

SEC 6mm 6mm 9mm

464202

LLVC12B UNI

464201

LTVC18B-Z UNI

0,5 – 1,5mm²

AWG 20-16

2. Einbauhinweise

Die Installation darf nur in Übereinstimmung mit internationalen und nationalen Normen
durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.

Die LED Driver sind nur zur Verwendung mit LED bestimmt die einen Konstantstrom von 700mA benötigen.

Beim Anschließen der LED ist darauf zu achten, dass + und – auf die richtigen Klemmen des LED Driver
aufgelegt werden.

Der Schutz gegen elektrischen Schlag ist bei Arbeiten an elektrischen Anlagen durch Freischalten der Anlage
sicherzustellen. Primär- und Sekundärleitungen kreuzungsfrei verlegen (Funkschutz).

Bei außerhalb von Leuchten montiertem LED Driver ist auf eine korrekte Befestigung der Primär- und Sekundärleitungen
in den Zugentlastungen zu achten, und er ist über seine Anschraublöcher auf dem jeweiligen Untergrund fest zu
verschrauben.

Die Tc Temperatur darf in keiner Einbauweise überschritten werden. Die Geräte enthalten keine servicefähigen Bauteile
und dürfen daher nicht geöffnet werden.

3. Wichtige Hinweise

Unsere LED Driver sind surgespannungsfest bis weit über die von der einschlägigen Norm vorgeschriebenen Werte. Zum
Schutz vor höheren Überspannungen, die z.B. beim Schalten von Leuchtstofflampen und Entladungslampen mit
induktivem Vorschaltgerät, Motoren (Ventilatoren, usw.) und anderen induktiven Lasten auftreten, sind die Lastkreise für
diese Gerätegruppen deutlich voneinander zu trennen.

!!Vor der Einschaltung der Netzspannung ist dafür zusorgen, dass alle LED komplett verdrahtet und
angeschlossen sind!!

!!Der LED Driver ist nicht über einen Phasenan- oder -abschnittdimmer regelbar!!

4. Sicherheitsfunktion

Der LED-Driver schaltet bei Kurzschluss oder Überlast automatisch ab. Er besitzt keine Sicherung herkömmlicher Art. Der
Laststromkreis wird folglich nicht aufgetrennt!
Nach Beheben des Fehlers schaltet der LED Driver automatisch wieder ein.

5. Wärmeableitung bzw. Wärmeübergang

Ein Betrieb in überhöhter Umgebungstemperatur oder durch Fremderwärmung verkürzt die Lebensdauer. Beim Einbau (
vor allem in Leuchten ) ist durch geeignete Maßnahmen für eine Wärmeabfuhr ( Wärmeübergang ) zu sorgen. Die
Umgebungstemperatur und/oder Tc-Punkt Temperatur darf zu keinem Zeitpunkt überschritten werden. Für Schäden, die
aus entsprechend unsachgemäßem Gebrauch entstehen, wird keine Haftung übernommen.

Description and Mounting Instructions

LED Driver with constant output current of 700mA for the operation of LED

(Electronic switch-type power supply unit)

MODEL: 464200, 464201, 464202 CE

1. Technical Data:

Rated voltage

464200

LSVC3B-Z UNI

464202

LLVC12B UNI

100-240V≈ 50-60Hz

464201

LTVC18B-Z UNI

Constant output current 700mA

Secondary voltage 4-5VDC 8-18VDC 12-27VDC

Shared load operation 3W 6-12W 10-18W

Open-circuit safety gewährleistet

Ambient temperature ta -20°C - +50°C

Housing temperature tc-

point

max.70°C max.75°C max.70°C

Protection class 2 1
EMC conformity EN 61547, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Cable (Terminals)

Order-No.:

Diameter of

wires

Bared wire end

464200

LSVC3B-Z UNI

PRI 0,5 – 1,5mm² AWG 20-16

0,75 – 1,5mm² AWG 20-16

SEC

0,75 – 1,5mm² AWG 22-14

PRI 6mm 9mm 9mm

SEC 6mm 6mm 9mm

464202

LLVC12B UNI

464201

LTVC18B-Z UNI

0,5 – 1,5mm²

AWG 20-16

2. Installation Instructions

The installation may only be carried out by an electrical specialist in accordance with international and national standards.

The LED Driver is strictly suited for the use with LED that require a constant current of 700mA.

When connecting the LED, careful attention should be paid to connecting + and – to the right terminals on the
LED Driver.

When working on electrical systems, protection against electric shock is to be ensured by disconnecting the system.
Install primary and secondary mains intersection-free (RFI protection)

LED Drivers mounted outside of luminaires are to be screwed tightly to the respective surface by their screw holes and
careful attention is to be paid to the connecting cables and the lamp cables being fastened securely in the strain relief.

The tc temperature may not be exceeded for any kind of mounting. The devices do not contain any serviceable
components and may not be opened.

3 Important Information

Our LED Drivers are surge-voltage-stable with values above those prescribed by the respective standards. As a protection
against high voltage surges, as they occur e.g. when switching fluorescent lamps and discharge lamps with an inductive
ballast, motors (fans, etc.) and other inductive charges, the load circuits for devices of this kind are to be clearly separated
from each other.

!!Before switching on the supply voltage all LED must be completely wired and connected!!

!!The LED Driver cannot be regulated via a phase cut-on or cut-off dimmer!!

4. Safety Functions

In case of a short circuit or overload the LED Driver will automatically cut off. It does not have a fuse of the conventional
kind. Thus the load circuit is not separated!
As soon as the defect has been repaired, the LED Driver will automatically cut back in.

5. Heat Dissipation and Heat Transfer

Operation in excess ambient temperature or through external heating will reduce the service life. During the installation
process ( particularly into luminaires ), heat dissipation ( heat transfer ) is to be provided through suitable measures.
The ambient temperature and/or tc temperature may not be exceeded at any time. We are not liable for damage resulting
from improper use.

Description et instructions de montage

Pilote de diodes à courant de sortie constant de 700mA pour l'utilisation de diodes

(bloc d'alimentation électronique)

TYPE: 464200, 464201, 464202 CE

1. Caractéristiques techniques:

Tension nominale

464200

LSVC3B-Z UNI

464202

LLVC12B UNI

100-240V≈ 50-60Hz

464201

LTVC18B-Z UNI

Courant de sortie constant 700mA

Tension secondaire 4-5VDC 8-18VDC 12-27VDC

Etendue de surcharge partielle 3W 6-12W 10-18W

Sécurité à vide gewährleistet

Température ambiante (ta) -20°C - +50°C

Température du boîtier (point tc) max.70°C max.75°C max.70°C

Classe de protection 2 1

Compatibilité électromagnétique EN 61547, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Câble (bornes)

No. de commande

Diamètre de

conducteur

Longeur

d’alimentation

464200

LSVC3B-Z UNI

PRI 0,5 – 1,5mm² AWG 20-16

SEC

0,75 – 1,5mm² AWG 20-

16

0,75 – 1,5mm² AWG 22-14

PRI 6mm 9mm 9mm

SEC 6mm 6mm 9mm

464202

LLVC12B UNI

464201

LTVC18B-Z UNI

0,5 – 1,5mm²

AWG 20-16

2. Conseil pour l'encastrement

L'installation ne peut être placée que par un électricien de métier, en conformité avec les normes internationales et
nationales.

Les pilotes de diodes sont uniquement conçus pour être utilisés avec des diodes nécessitant un courant
constant de 700 mA.

Lors du branchement de la diode, veiller à ce que le + et le – soient fixés sur les bornes correspondantes du
pilote de diodes.

Lors de travaux aux installations électriques, la protection contre les décharges électriques doit être assurée en mettant
l'installation hors tension. Monter les circuits primaires et secondaires en évitant qu'ils ne se croissent (protection contre le
parasitage).

Lorsque le pilote de diodes est fixé à l'extérieur du luminaire, veiller à ce que les circuits primaire et secondaire soient
correctement fixés dans les colliers. Ce pilote doit être fermement maintenu sur son support par des vis placées dans les
trous de vissage.

La température tc ne peut pas être dépassée. Les appareils ne contiennent pas de pièces nécessitant un entretien et, de
ce fait, ne peuvent pas être ouverts.

3. Remarques importantes

Nos pilotes de diodes résistent à la tension Surge au-delà des valeurs prescrites par la norme afférente. Pour assurer la
protection contre les surtensions supérieures qui se forment, par ex. lors de l'allumage de lampes fluorescentes et de
lampes à décharge à ballast à induction, de moteurs (ventilateurs, etc.) et autres charges inductives, les circuits de
charge de ces groupes d'appareils doivent être clairement séparés les uns par rapport aux autres.

!!Avant de l’enclenchement de la tension de réseau veiller à ce que les diodes soient entièrement précablées et
branchées!!

!! Le pilote de diodes ne peut être réglé via un variateur électronique en fin ou en début de phase !!

4. Fonction de sécurité

Le transformateur électronique se déclenche automatiquement en cas de court-circuit ou de surcharge. Il n'est pas équipé
d'un fusible classique. De ce fait, le circuit de charge n'est pas défait ! Dès que la panne est réparée, le transformateur se
réenclenche automatiquement.

5. Déviation de chaleur ou, le cas échéant, transmission de chaleur.

Toute utilisation en cas de température d'ambiance excessive, ou de réchauffement extérieur, réduit la durée de vie. Lors
de l'encastrement (surtout dans des appliques lumineuses), veiller à assurer une évacuation de la chaleur (transmission
de la chaleur) au moyen de mesures appropriées. La température ambiante et/ou la température point tc ne peuvent être
dépassées en aucun cas. Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dégâts survenus suite à une utilisation non
conforme.

Especificación e instrucciones de montaje

Convertidor de LED con corriente de salida constante de 700 mA para la alimentación de LED

Convertidor electrónico

TIPO: 464200, 464201, 464202 CE

1. Datos técnicos:

Tensión nominal

464200

LSVC3B-Z UNI

464202

LLVC12B UNI

100-240V≈ 50-60Hz

464201

LTVC18B-Z UNI

Corriente de salida constante 700mA

Tensión secundaria 4-5VDC 8-18VDC 12-27VDC

Margen de carga parcial 3W 6-12W 10-18W

Seguridad en circuito abierto gewährleistet

Temperatura ambiente ta -20°C - +50°C

Temperatura de la caja punto tc max.70°C max.75°C max.70°C

Grado de protección 2 1

Conformidad CEM EN 61547, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Cable (Bornes)

No. ped.:

Diametro de

conductor

Longitud de

aislamiento

464200

LSVC3B-Z UNI

PRI 0,5 – 1,5mm² AWG 20-16

0,75 – 1,5mm² AWG 20-16

SEC

0,75 – 1,5mm² AWG 22-14

PRI 6mm 9mm 9mm

SEC 6mm 6mm 9mm

464202

LLVC12B UNI

464201

LTVC18B-Z UNI

0,5 – 1,5mm²

AWG 20-16

2. Montaje

La instalación sólo debe realizarse por un electricista conforme a las normas nacionales e internacionales.

Los convertidores de LED están indicados solamente para la utilización con LED que necesiten una corriente
constante de 700 mA.

Al conectar los LED hay que prestar atención a que el + y el – sean conectados con los bornes debidos del
convertidor de LED.

Para la protección contra eléctrochoques hay que desconectar los equipos eléctricos durante los trabajos en ellos.
Tender las líneas primarias y secundarias sin cruces. (Protección contra radiointerferencias).

Para los convertidores de LED montados fuera de la luminaria hay que estar pendiente de la fijación correcta de las
líneas primarias y secundarias en los puestos de sujeción de tracción. Hay que atornillar el convertidor de LED
seguramente por sus huecos de fijación en la base respectiva.

La temperatura tc no se debe sobrepasar para ningún modo de montaje. Las unidades no contienen componentes
reacondicionables y por eso no se deben abrir.

3. Instrucciones importantes

Nuestros convertidores de LED son resistentes contra las sobretensiónes transitorias hasta valores que pasan con mucho
aquellos especificados por las normas correspondientes. Para la protección contra sobretensiones altas que se presentan
por ejemplo cuando se conmutan lámparas fluorescentes y lámparas de descarga con balasto inductivo, motores
(ventiladores, etc.) y otras cargas inductivas, hay que separar claramente los circuitos de carga para esta serie de
equipos uno de otro.

!!Antes de conectar la tensión de red hay que cuidar que todos los LED estén completamente cableados y
conectados!!

!!El convertidor de LED no es regulable por corte de fase (ascendente o descendente)!!

4. Función de seguridad

El convertidor de LED se desconecta automáticament en caso de un cortocircuito o de sobrecarga. No tiene ningun
cortacircuito convencional. En consecuencia, el circuito de carga no se separa!
Al remediar el fallo el convertidor de LED se conecta automáticamente de nuevo.

5. Disipación y transferencia del calor

La operación en temperatura ambiente muy elevada o por calentamiento externo reduce la vida. Durante el montaje (
sobre todo en luminarias ) hay que procurar, por medidas apropiadas, una disipación de calor ( transferencia de calor ).
No se debe pasar en ningún momento la temperatura ambiente y / o la temperatura punto tc. No nos hacemos
responsables de daños originados por uso inadecuado.

Beschrijving en montageaanwijzing

LED aandrijving met constante uitgangsstroom van 700 mA voor het bedrijf van LED

(elektronische schakelaar nettransformator)

TYPE: 464200, 464201, 464202 CE

1. Technische gegevens:

nominale spanning

464200

LSVC3B-Z UNI

464202

LLVC12B UNI

100-240V≈ 50-60Hz

464201

LTVC18B-Z UNI

constante uitgangsstroom 700mA

secundaire spanning 4-5VDC 8-18VDC 12-27VDC

Deellastbereik 3W 6-12W 10-18W

beveiligd tegen leegloop gewährleistet

omgevingstemperatuur Ta -20°C - +50°C

temperatuur kast Tc-punt max.70°C max.75°C max.70°C

veiligheidsklasse 2 1
EMV conformiteit EN 61547, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Technische gegevens leidingen (klemmen)

Best.-nr.:

Doorsnede

leiding

Geïsoleerde

lengte

464200

LSVC3B-Z UNI

PRI 0,5 – 1,5mm² AWG 20-16

0,75 – 1,5mm² AWG 20-16

SEC

0,75 – 1,5mm² AWG 22-14

PRI 6mm 9mm 9mm

SEC 6mm 6mm 9mm

464202

LLVC12B UNI

464201

LTVC18B-Z UNI

0,5 – 1,5mm²

AWG 20-16

2. Belangrijke informatie m.b.t. de montage

De installatie mag alleen worden uitgevoerd door een vakkundige elektricien en overeenkomstig met de internationale en
nationale normen.

De LED aandrijvingen zijn uitsluitend bestemd voor het gebruik met LED’s die een constante stroom van 700 mA
nodig hebben.

Bij het aansluiten van de LED’s moet erop worden gelet dat + en – op de juiste klemmen aangesloten worden bij
de LED aandrijving.

De bescherming tegen elektrische schokken is tijdens het werken met elektrische installaties door het afkoppelen van de
installatie te waarborgen.
Primaire en secundaire leidingen niet kruisgewijs aansluiten (voorkomen van vonken).

Als de LED aandrijving buiten de lamp geïnstalleerd wordt moet erop worden gelet dat de primaire en secundaire
leidingen in de trekontlasting correct gemonteerd worden. Bovendien moet de aandrijving door de ervoor bestemde gaten
vast op de ondergrond geschroefd worden.

De temperatuur Tc mag bij de montage nooit worden overschreden. De apparaten bevatten geen onderdelen die
onderhoud vergen en mogen dus niet geopend worden.

3. Belangrijke informatie

Onze LED aandrijvingen zijn beschermd tegen overspanning tot over de van de desbetreffende norm voorgeschreven
waarden. Als bescherming tegen hogere overspanningen, die bijv. kunnen ontstaan bij het inschakelen van tl-buizen en
ontladingslampen met inductieve voorschakelapparaten, motoren (ventilatoren, etc.) en andere inductieve apparaten,
moeten de belastingscircuits voor deze groepen van apparaten duidelijk van elkaar gescheiden worden.

!!Vóór het inschakelen van de netspanning dienen alle LED’s compleet verbonden en aangesloten te zijn!!

!!De LED aandrijving kan niet geregeld worden met fase-aansnijding of fase-afsnijding dimmers!!

4. Veiligheidsfunctie

De LED aandrijving wordt bij een kortsluiting of overlast automatisch uitgeschakeld. De aandrijving beschikt niet over een
stop van de gebruikelijke soort. De belastingscircuit wordt dus niet afgescheiden!
Na het verhelpen van de fout wordt de LED aandrijving automatisch weer ingeschakeld.

5. Warmtegeleiding cq. warmteovergang

Het bedrijf in een te hoge omgevingstemperatuur of externe verwarming verkort de levensduur. Tijdens de montage
(vooral in lampen) dient u door geschikte maatregelen voor warmtegeleiding (warmteovergang) te zorgen. De
omgevingstemperatuur en/of de temperatuur Tc-punt mag nooit worden overschreden. Wij kunnen niet aansprakelijk
worden gesteld voor schade, die uit ondeskundig gebruik voortvloeit.

D

GB

F

E

NL

Nach dem Abschalten des Geräts liegt am Sekundärausgang für einige Zeit
weiterhin Spannung an, die sich innerhalb von ca. 10 min abbaut. In dieser
Phase dürfen Sie keine LED anschließen, da diese sonst beschädigt werden.
Um diese Restspannung zu entfernen schließen Sie die Kontakte am
Sekundärausgang kurz (LED dürfen nicht angeschlossen sein).
Wir empfehlen grundsätzlich vor dem Anschluss von LED, am abgeschalteten
Gerät, die Kontakte am Sekundärausgang kurzzuschließen.

When the device has been switched off, there is some temporary voltage
remaining on the secondary output, which decomposes within about 10 minutes.
At this stage, no LEDs may be connected, as they will be damaged otherwise. In
order to remove the residual voltage, short-circuit the contacts on the secondary
output (LEDs may not be connected).
In principle, we recommend short-circuiting the contacts on the secondary output
before connecting LEDs with the device switched off.

Une fois l’appareil éteint, la tension reste présente durant un moment sur la
sortie secondaire, avant de décroître en l’espace de 10 min. environ. Durant
cette phase, vous ne devez connecter aucune LED, sous peine de les
endommager. Afin d’éliminer la tension résiduelle, court-circuitez les contacts sur
la sortie secondaire (les LED ne doivent pas être connectées).
De façon générale, nous vous recommandons de court-circuiter les contacts de
la sortie secondaire sur l’appareil éteint, avant de connecter les LED.

Después de desconectar el equipo, todavía existen tensiónes temporales en la
salida secundaria, las que se deshacen dentro de unos 10 minutos. En esta
fase no se deben conectar los LEDs ya que éstos se dañan de otra manera.
Para eliminar las tensiones residuales, se ponen en cortocircuito los contactos
en la salida secundaria (LEDs no deben estar conectados).
De principio, antes de conectar los LEDs, con el equipo desconectado,
recomendamos poner en cortocircuito los contactos en la salida secundaria.

Na het uitschakelen van het apparaat zit er voor enige tijd nog steeds spanning
op de secundairuitgang, die binnen ca. 10. min afneemt. In deze fase mag u
geen LED aansluiten, omdat deze anders beschadigt. Om deze restspanning te
verwijderen, moet u de contacten op de secundairuitgang kortsluiten
(LED mag niet aangesloten zijn).
Wij bevelen in principe aan voor het aansluiten van de LED, op het
uitgeschakelde apparaat, de contacten op de secundairuitgang te kortsluiten.