SLV 1-PHASE TRACK Instruction Manual [ml]

SLV Elektronik GmbH

BETRIEBSANLEITUNG FÜR

1-PHASEN STROMSCHIENE

INSTRUCCIONES DE SERVICIO PARA

CARRIL 1 FASES

INSTRUKTIONSVEJLEDNING FOR

STRØMSKINNESYSTEMER 1 FASET

BRUKSANVISNING FÖR

1-FAS STRÖMSKENA

Art.-no. 143011/12/21/22

Art.-no. 143101/02

Art.-no. 143031/32

Art.-no. 143051/52

OPERATING MANUAL FOR

1-PHASE TRACK

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER

SISTEMI BINARIO MONOFASE

INSTRUKCJA OBSŁUGI DLA

JEDNOFAZOWEJ SZYNY PRĄDOWEJ

1 FAZLI AKIM RAYI 230V

IÇIN KULLANMA KILAVUZU

Art.-no. 143041/42

Art.-no. 143061/62

MODE D’EMPLOI POUR

SYSTEME DE RAIL 1 ALLUMAGES

GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR

1 FASE-RAIL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1-ФАЗНОЙ ТОКОВЕДУЩЕЙ ШИНЫ

Art.-no. 143091/92

Art.-no. 143071/72

Art.-no. 143081/82

Art.-no. 143131/32

Art.-no. 143111/12

Art.-no. 143141/42

230V~

© 30.01.2013
SLV Elektronik GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. [phone].

Art.-no. 143151

Art.-no. 143152

Art.-no. 143291

16A
max.

A

A

1m

A

76cm

2m

83cm

83cm

1m

76cm

2m

83cm

83cm

20N 20N 20N 20N 20N

m

1

m

1

0,5N

0,5N

76cm

0,5N

0,5N

0,5N

2

m

0,5N

0,5N

76cm

20N 20N 20N 20N 20N 20N 20N 20N 20N 20N

m

2

143051/52/61/62

83cm83cm

143041/42

20

mm

20N 20N 20N 20N 20N

143141/42

20N 20N 20N 20N 20N

20N 20N 20N 20N

143051/52/61/62

B

143071/72/81/82

143111/12

143091/92143101/02

20N

(143031/32)

83cm

83cm

0,5N

0,5N

0,5N

0,5N

0,5N

0,5N

0,5N

0,5N

143071/72/81/82

143111/12

143091/92143101/02

L

N

143151

143101/02

143091/92

B

143152

143291

!

143131/32

143051/52
(143061/62)

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG FÜR
1-Phasen Stromschiene

Lesen Sie diese kurze Anleitung sorgfältig und bewahren Sie diese für
späteren Gebrauch zugänglich auf!

SICHERHEITSHINWEISE

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Lebens-,
Verbrennungs- und Brandgefahr führen!

• Installations-, Montagearbeiten und Arbeiten am elektrischen Anschluss
darf nur eine zugelassene Elektrofachkraft durchführen.

• Das Produkt darf nicht verändert oder modifiziert werden.

• Hängen und befestigen Sie nichts an dem Produkt, insbesondere keine

Dekoration.

• Decken Sie das Produkt nicht ab. Beeinträchtigen Sie nicht die
Luftzirkulation.

• Die Stromschiene und die Einzelteile des Systems dürfen nicht zusammen
mit Teilen von anderen Stromschienensystemen verwendet werden.

• Alle offenen Schienenenden müssen mit Endkappen versehen werden.

• Richten Sie Strahler nicht zueinander aus.

• Richten Sie Strahler nicht auf die Stromschiene.

• Im Fehlerfall dürfen Sie das Produkt NICHT mehr berühren und weiter

betreiben. Schalten Sie das Produkt am externen Lichtschalter oder durch
Freischalten der Leitung an der Sicherung sofort aus! Bei Berührung und
weiterem Betrieb im Fehlerfall besteht Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag, Verbrennungsgefahr oder Brandgefahr!
Ein Fehlerfall liegt vor, wenn

• sichtbare Beschädigungen auftreten.

• das Produkt nicht einwandfrei arbeitet (z.B. flackern).

• es qualmt, dampft, oder bei hörbaren Knistergeräuschen.

• Brandgerüche entstehen.

• eine Überhitzung zu erkennen ist (z.B. Verfärbungen, auch an

angrenzenden Flächen).
Betreiben Sie das Produkt erst wieder nach Instandsetzung und
Überprüfung ausschließlich durch eine zugelassene Elektrofachkraft!

• Das Produkt ist nicht für die Bedienung durch Kinder vorgesehen. Stellen
Sie sicher, dass Kinder an dem Produkt keinen Schaden nehmen, z.B.
durch Verbrennungen an heißen Oberflächen oder durch elektrischen
Schlag.

Weitere Sicherheitshinweise sind durch dieses Symbol gekennzeichnet:

.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt dient nur Beleuchtungszwecken und darf:

• nur mit einer Spannung von 230V ~50Hz betrieben werden.

• nur entsprechend der Schutzklasse I (eins) angeschlossen werden.

• nur auf einem stabilen, ebenen und kippfesten Untergrund fest montiert

betrieben werden.

• nur auf normal bzw. nicht entflammbaren Flächen (F-Zeichen) betrieben
werden.

• nur in trockenen, also nicht:

• in feuchten oder schmutzgefährdeten Räumen.

• im Bereich hoher Luftfeuchtigkeit betrieben werden.

• keinen starken mechanischen Beanspruchungen oder starker

Verschmutzung ausgesetzt werden.

BETRIEB

Es liegt in der Verantwortung des Benutzers die elektrische, mechanische

und thermische Verträglichkeit zwischen dem Stromschienensystem und den
daran angebrachten Leuchten sicherzustellen.

Die Sicherheit des kompletten Systems ist dauerhaft nur dann gewährleistet,
wenn alle Verbindungen zwischen den elektrischen Komponenten festen Sitz
haben. Überprüfen Sie regelmäßig(ca. alle drei Monate) die elektrischen
Verbindungen und ziehen diese, wenn nötig, nach (Anlage vorher spannungsfrei
schalten!).

WARTUNG UND PFLEGE

Pflege

Schalten Sie erst das gesamte Produkt spannungsfrei und lassen es

abkühlen, bevor Sie Reinigungs- oder Pflegemaßnahmen an dem Produkt
vornehmen.

• Reinigen Sie das Produkt regelmäßig - nur mit einem leicht angefeuchteten,

weichen und fusselfreien Tuch. Beachten Sie eventuell beiliegende Hinweise.

LAGERUNG UND ENTSORGUNG

Lagerung

• Das Produkt muss trocken, vor Verschmutzungen und mechanischen

Belastungen geschützt, gelagert werden.

Nach einer feuchten oder verschmutzenden Lagerung darf das Produkt
erst nach einer Zustandsprüfung durch eine zugelassene Elektrofachkraft
betrieben werden.

Entsorgung (Europäische Union)

• Produkt nicht im Hausmüll entsorgen! Produkte mit diesem Symbol sind
entsprechend der Richtlinie(WEEE, 2003/108) über Elektro- und Elektronik­Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektro-Altgeräte zu entsorgen!

MONTAGE (nur durch zugelassene Elektrofachkraft)

Schalten Sie die Stromversorgung bzw. die Anschlussleitung spannungsfrei,

bevor Sie jegliche Arbeiten vornehmen!

Verwenden Sie nur Zubehörteile, die mit dem Produkt mitgeliefert sind oder

definitiv als Zubehör beschrieben werden!

Überprüfen Sie, ob sich im Produkt lose Teile befinden. Ist das der Fall, und

das Vorkommen solcher Teile nicht explizit beschrieben, darf das Produkt nicht
installiert oder in Betrieb genommen werden.

Verwenden Sie das beiliegende Montagematerial nur, wenn es für den

Montageuntergrund geeignet ist. Ist dies nicht der Fall, verwenden Sie nur für
den Montageuntergrund geeignetes Montagematerial.

Auspacken

• Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung und entfernen Sie
jeglichen Transportschutz.

• Überprüfen Sie vor Entsorgung des Verpackungsmaterials, ob alle
Bestandteile des Produkts entnommen sind.

Montageort

• Das Produkt ist nur für die Montage an der Wand und Decke geeignet.

Montageschritte (vor Montage komplett lesen)

• Die Schiene kann mit einer handelsüblichen Metallbügelsäge auf die
gewünschte Länge gebracht werden. Achten Sie auf einen geraden
Schnitt!

• Montieren Sie die Schiene, wie in der Abbildung dargestellt.

• Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung des Erdkontakts, wenn Sie

Verbinder verwenden.

• Elektrischer Anschluss

• Das Produkt muss durch eine allpolige Trennung von der

Stromversorgung getrennt werden können.

• Zum elektrischen Anschluss verbinden Sie die schwarze oder braune

Ader (Außenleiter) der Anschlussleitung mit der Klemme L und die
blaue Ader (Neutralleiter) der Anschlussleitung mit der Klemme N.
Die grün-gelbe Ader (Schutzleiter) der Anschlussleitung wird mit der

Erdungsklemme

• Verschließen Sie die offenen Schienenenden mit Endkappen.

Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion und den sicheren Halt der

Installation!

des Produktes fest verschraubt.

© 30.01.2013 SLV Elektronik GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach­Palenberg, Germany, Tel. [phone].
Technische Änderungen vorbehalten.

ENGLISH

OPERATING MANUAL FOR
1-PHASE RAIL

Read this short manual carefully and keep it accessible for further
reference!

SAFETY MESSAGES

Disregard of the safety messages may lead to danger of life, burning or
fire!

• Installation, mounting or works on the electrical connection may only be
carried out by an approved electrician.

• The product may not be modified or converted.

• Do not hang or fasten anything on the product, especially no decoration.

• Do not cover the product - provide free air circulation.

• The rail and the individual components of the system may not be used with

components of other rail systems.

• All open rail ends must be equipped with end caps.

• Do not direct the spots on each other.

• Do not direct the spots on the track.

• In case of a malfunction you may NOT touch the product or operate it

further. Disconnect the product from the power supply by an external
switch or by the fuse.
A malfunction exists when:

• visible damages appear.

• the product does not work properly (e.g. flickering).

• smoke, steam or crackling sounds appear.

• smell of burning is recognisable.

• an overheating is recognisable (e.g. by discolouration of adjacent

surfaces).
Operate the product only after maintenance and examination by an
approved electrician!

• This product is not intended to be used by children. Ensure that children do
not suffer any harm e.g. by burns from hot surfaces or by electrical shock.

Additional safety messages are indicated by this symbol:

USE AS DIRECTED

This product serves exclusively lighting purposes and may:

• only be used with a voltage of 230V ~50Hz.

• only be installed according to safety class I (one).

• only be operated when firmly mounted on a stable, even and tilt-fixed

surface.

• only be operated on normally or not flammable surfaces.

• only be used in dry condition,

• not in damp or dirt-endangered rooms.

• not in areas of high air humidity.

• not be exposed to strong mechanical loads or to strong contamination.

OPERATION

It is the responsibilty of the user to ensure the electrical and thermal

compatibility between the rail system and the luminaires connected to it.

The safety of the complete system is only assured permanentely, when
all connection between electrical components are seated tightly. Check all
electrical connections on a regular basis(every three months). Tighten these if
necessary(turn off power before!).

.

MAINTANANCE AND CARE

Care

Disconnect the product from the power supply and let it cool down, before

you clean the product.

• Clean the product on a regular basis using a slightly moistened, soft and fluff­free cloth. Please also note additional supplied notes on maintanance and
care.

STORAGE AND DISPOSAL

Storage

• The product must be stored in a dry and clean environment. Do not strain
the product mechanically during storage.

After a damp or soiling storage the product may only be installed after

checking its condition by an approved electrician.

Disposal (European Union)

• Do not dispose the product with the regular household waste! Products
marked with this sign must be disposed according to the directive(WEEE,
2003/108) on electrical and electronic devices at local collection points for
such devices!

INSTALLATION (only by an approved electrician)

Switch off the mains or respectively the connection lead before doing any

works!

Use only parts, which are supplied with the product or are described as

accessories!

Inspect the product for loose parts inside the housing. When there are loose

parts inside the housing and these are not explicitly described the product may
not be installed or operated.

Use the supplied fastening material only when it is suited for the installation

background. If this is not the case use only fastening material suiting the
installation background.

Unpacking

• Carefully take the product out of the packaging removing any transport
safeguards.

• Before disposal of the packaging material make sure that all components of
the product are removed.

Installation place

• The product is solely suited for installation on the wall and ceiling.

Installation steps (read completely before installation)

• The rail may be cut using a regular metal saw. Note a straight cut!

• Install the rail as shown in the figure.

• Note the proper direction of the earth contact when using connectors.

• Electrical Connection

• The product must be able to be separated by an all pole separation from

the current supply.

• For electric connection attach the black or brown wire (live conductor) of

the connection lead with the clamp L and the blue wire (neutral
conductor) of the connection lead with the clamp N. The green-yellow
wire (protective conductor) of the connection lead has to be tightly

screwed into the earth clamp

• Close the open rail ends by applying end caps.

Prüfen Sie, ob die Installation ordnungsgemäß funktioniert und sicher

befestigt ist!

of the product.

© 30.01.2013 SLV Elektronik GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach­Palenberg, Germany, Tel. [phone]
Technical Details are subject to change.