SL Model SL-30 Instruction Manual [en, zh]

Download

Page 1

神龙模型

S HE N L O N G M O X I N G

SL-30直升机说明书

SL-30HELICOPTER INSTRUCTION MANUAL

在准备操作直升机前,请仔细阅读本说明书。妥善保管本说明书. 产品的改良、变更不做另行通知。

Plea se read this ma nual carefu lly before

tryi ng to operati ng the helico pter.

Keep t his manual in a s afe place.

Chan ges in produc t specifica tions may

be effected without notice.

SL- 30 Full length of fuselage: 1240mm Full width of fuselage:210mm Total height:400mm Main rotor dia:1070mm Tail rotor dia:225mm Full equipped weight:2850g Gear ratio:9. 6 25: 1: 5.5 Compatible engine: 32- 39Class

MADE IN CHINA

Page 2

感谢您使用神龙的产品, SL-30型直升机模型

拥有坚固的主桨，全新的外观设计和良好的性能，会给初学者和高级操作人员留下深刻的印象。为保证您能更好的使用本机，请仔细阅读本说明书。

直升机模型不是一种单纯的玩具,它拥有一些复杂的装备设施.不正确的组装和操作或对直升机进行改造,都可能会给操作人员及他人带来财产的损失和人员的伤亡.上述可能发生的事故我公司将不承担任何责任.

Those radi o controll ed helicop ter is not toy . It is a sophist icated pie ce of eq uipment

and is designed fo r hobby use on ly. If not properly assembled and ope rated, it is capable

of cau sing prope rty damage and bodily ha rm to bo th the operator an d spectators. And

the reconfigur ation of this mode l, or th e use of parts ot her than those manufactured by

Shen Long may result in accid ents due to a lac k of proper te sting. She nLong cann ot be

resp onsible fo r accident s caused in th is manner.

1.介绍 1.Introduction

! War ni ng

警告

2.目录 2.Contents

1.介绍

2.目录

3.飞行安全守则

4.操作模型所需的装置(另外出售)

5.飞行训练

6.零件的名称及组装

1. Introduction

2. Contents

3. The rules for safety

4. Necessary items not included in this kit

5. Flight training section

6. Name of each part &Assembling

------------------- 1

-----6

------------------- - - - - 7

--------------11

-----------------1

--6

---------------7

------11

Thank your purchase of ShenLong series produ cts.

The SL-30 helicopter has the new main rotor,fresh outlooking

and good performance.Beginers and advanced fliers will be

very impressed with helicopter models.In order to ensure safe

operation,plea se completely read this manual.

Page 3

为保证您的安全操作,请在试飞直升机前仔细阅读这个章节。确保您能完全明白使用的注意事项和操作理论后,在进行飞行操作。

飞行前的注意事项

1.保证飞行场的清洁：清除飞行场内的石块、金属物、电线等任何杂质；

2.仔细周全的考虑飞行场地周围的状况：不要在强风、暴雨或夜间飞行；不要在通气状况非常恶劣的地区或者建筑物内启动引擎；不要在人群拥挤的地方飞行；不要在靠近房屋、学校、医院的地方飞行；不要在靠近道路、铁路、或是电线的地方飞行；不要在有无线电干扰的地区飞行。

3.以下人员不可以操作直升机：小孩；有生理周期及妊娠的人；疲劳、生病和醉酒的人；受药物影响和其它原因不能正常操作的人；无论是初学者，或是你借用他人的直升机，都请先熟悉所使用的机型、并且在操作前接受正确的安全指导。

4.使用时不要超出飞机本身设定的功能：不要随意改造和加工直升机；在设计范围内正确使用它；不要使用直升机进行空中拍摄和药剂散播。

5.穿戴合宜的服装：穿长袖及长裤；不要佩戴珠宝手饰，以及任何容易缠绕的物品；头发应固定在肩膀以上的位置；穿有益于运动的鞋类；带手套（在必要的环境下或当接触高温零部件时）穿戴护具（头盔、护膝等）

6.收好螺丝刀、扳钳以及其它工具.

In order to ensure safe operation.Please read this section in its entirety before attempting to fly the helicopter. Please be sure you have complete understanding of the cautionary items regarding the flight of, the capabilities of,and the proper operating method of the model .Also please observe all rules and manners when flying the model.

警告

注意

3.飞行安全守则

3. The rules for safety

警告

Before th e flying

! War ni ng

! Caution

! War ni ng

Fail to fo llow these instructions ma y resu lt in se vere personal injury or even death.

Fail to fo llow these instructions ma y resu lt in se rious harm.

* *

* * *

* * * *

* *

* * *

意味着如果没有遵守这个条例,就会有人员的伤害甚至死亡。

意味着如果没有遵守这个条例,就会造成严重的伤害。

1.Clear the airfield as much as possible. Clear the airfield of stones,wire, rop e and any other trash.

2.Give sufficient con sideration to your surroundings:

Do not fly the helicopter in strong winds, rain,or at night. Never start of operate the en gine in a poorly ventilated area or inside a building. Do not fly the helicopter in an area where there are many people . Do not fly the helicopter near houses, schools or hospitals. Do not fly the helicopter near roads, railways or electrical lines. Do not fly the helicopter where there is the possibility of interference on the radio frequency from another helicopter.

3.The helicopter should not b e operated by: Children. Anyone who is menstruating, or pr egnant. Anyone who is tired, sick or inebriated. Anyone who is under the influence of drugs or whose judgment is otherwise impaired. If you are a beginner, or if you have borrowed someone else's helicopter, be sure that you are familiar with the model, and have received safe ty instruction before starting.

4.Do not use the helicopter fo r purposes it was not designed for:

Do not remodel or reconfigure the helicopter. Always operate within the designated limitations for the helicopter. Do not use for aerial photography, or for the aerial application of chemicals.

5.Wear appropriate clothing: Please wear a long sleeve shirt and long trousers. Do not wear jewelry, or other items that may easily become entangled. Long hair should be bound to shoulder length . Always wear shoes, to ensure good footing. Wear gloves as necessary.

6.Always put away screwdrivers, wrenches and other tools.

Page 4

7.检查飞机的每一部份：使用前，检查零件有否损坏、并且查看产品的操作功能是否正常；检查机器电源（电池）是否有足够的电量；仔细检查可动部份在其位置的正确性,确保所有螺丝已被正确的安装。请考虑其它所有影响正常飞行的异常状况；有出现损坏或不能正常运行的机器零件请根据我们的操作手册进行处理。如果有任何情况超出了本手册范围,请联系你的供应商,或是我们的工程技术服务部门；在使用前，检查所有的螺丝已被上紧，指定的部位已被油润,并且检查燃料是否充足或有否漏油。

8.使用指定(正规)的零部件：不要使用本手册或本公司所没有记载的零件，否则会发生事故和伤害。

9.练习操作本产品时,先不要启动引擎：启动引擎前，请先练习操作每个部件；拥有了足够的操作技术后启动引擎；如果发现在练习操作中有异常状况，请不要启动引擎。

1.请使用模型专用的燃料：不要使用其它燃料来操作本产品；模型专用燃料是一种高力度、高燃烧性的物质，请小心使用；

2.等到引擎冷却后再添加燃料。

3.不要在靠近火的地方添加燃料,并且在添加燃料时不要吸烟；不要使燃料流出。如果燃料流出,请用布擦干净；排出的气体会给人带来伤害，请确保在一个良好的通气环境下添加燃料；不要焚烧空的燃料罐，它会引起爆炸。

4.不要饮用燃料并且不要让燃料接触到眼睛：如果有事故发生,首先尽快吐出有害物，并且清洗被污染的身体部位,然后立即接受医师的诊断治疗。

5.加油后,飞机启动的场所至少要离加油的场所3米。

6.拧紧油箱盖,并把它放置在冷暗和儿童不易接触的地方。

7.Check each section of the helicopter: Before starting, always check to be sure that there is no damage to any part, and that the model operates and functions properly. Always check to be sure that all moving parts have been positioned properly, all nuts and bolts have been tightened properly, and other part or place in a condition that would adversely affect the flight of the helicopter. Always check to be sure that the electrical supply for the radio controls have been fully charged Repair or replace damaged or otherwise unusable parts per the instructions in the operating manual. For conditions not covered in the operating manual, consult your dealer, or our engineering service department. Before starting, check to be sure that all screws have been tightened, the designated locations have been oiled, the fuel tank is full and there are no fuel leaks.

8.Use official replacement parts. Do not use parts other than those shown in this operating manual, or in Shen Long Catalogues, There is danger of accidents or injury.

9.Practice operating the helicopter without turning the engine on. Before starting the engine, practice operating each part. Do not start the engine until you acquire enough operation skill. Also, if some abnormity is found in operating, do not start the engine.

1.Use only Glow fuel model engines. Do not use gasoline or kerosine to operate this production. Glow fuel is a powerful and highly flammable substance, always use as apprppriate for your engine.

2.Always wait until the engine has cooled down before refueling.

3.Never refuel near an open flame. Never smoke while refueling.

Be careful not to spill the fuel, but should a spill occur, wipe the model clean with a rag. Inhaling fuel and exhaust fuel can be harmful, always refuel in a well ventilated area. Do not incinerate empty fuel cans, as they may explode.

4.Be careful not to accidentally drink or to allow the fuel in contact with the eyes.

Should an accident occur, induce vomiting or wash the affected area as necessary and consult a physician immediately.

5.After refueling, restart the engine in area at least 3 meters from the spot of refueling.

6.Cap the fuel can tightly and store in a cool, dark place out of the reach of children.

燃料

About the fuel

Page 5

1.保持正确的操作姿势：不要坐或躺在场地上进行操作；请小心注意飞行场地的状况:（特别是倾斜、湿滑的地区）

2.以下情况应关闭引擎：调整机身或发射机时；添加或更换零件时；修理机身,或有异常的噪音和不正常的振动时；在其它一些潜在的危险状况下。

3.当启动引擎时,注意以下事项：确保没有其它人或障碍物在启动范围内；拿住飞机时，保持机身的稳定；检查送信机节流杆和引擎汽化器是否在它们的最低位置。

4.为了防止伤害，请不要将手靠近任何可以旋转的部件。

5.操作时,保持放松,休闲的状态：长时间的操作会使手指疲劳、无力、这样会导致不正常的判断，以致发生预料不到的事故。因此请保持适当的休息，以获得更好的效果；保持飞机与操作人员的安全距离；操作人员要按照自己的能力进行操作，不正确的飞行思路和操作会导致事故的发生。

6.为了防止烧伤，当引擎和消声器立即启动或关闭时,不要接触它。

1.注意检查以下事项：检查飞机的每一个部位，拧紧或替换有必要的螺丝；擦净油、水滴等杂质；长期保管飞机时，要完全取出遗留在汽化器和燃料箱内的燃料；根据说明书的指导添加润滑剂和更换部件。

2.进行良好的保存：保存在干燥和儿童不易接触到的地方。

3.在需要维修时,联系供应商或是我们的技术维修服务部门：

1. Main ta in a good postu re : Do not operat e wh ile sitting o r ly ing on the ground. It is easy to los e yo ur footing on s lo pes. Please take care.

2. Alwa ys s top the engin e: When adjust in g the helicop te r body or transmitt er . When attach in g or replacin g pa rts. When the heli co pter body req ui res repair, o r when unusua l no ise or vibrat io ns occur. During any ot he r potential ly d angerous si tu ation.

3. When s ta rting the eng in e, observe th e fo llowing rules:

Make sure tha t th ere are on othe r pe ople or obstacles i n th e area. Hold the heli co pter body sec ur ely. Be sure that th e tr ansmitter t hr ottle and the engine carb ur etor are in the ir l owest posit io ns (idlin g po sition).

4. Beca us e of the danger o f in jury, never p la ce your hand or an y ob ject near the r ot ating parts .

5. Oper at e your model in a r el axed and cour te ous manner.

Fatigue fro m co ntinuous op er ation never a l on g period of tim e ca n lead to impai re d judgment an d unexpecte d ac cidents .A lways take su fficien t re st periodica ll y. Maintain a sa ve d istance bet we en yourself a nd the helicop te r while opera ti ng. Always oper at e the helicop te r within the li mi ts of your abili ty . Unreasona bl e maneuvers c an l ead to accident s an d injury.

6. Beca us e of the danger o f bu rns, do not tou ch the engine or t he m uffle r af ter startin g or i mmediatel y after stopp in g the engine.

1. Be sur e to c heck the foll ow ing items:

Check each se ct ion of the heli co pter,a nd t ighted or replace sc re ws as necessa ry . Wipe clean an y oi l, dirt or wate r. When storin g fo r long period s of t ime, always remove any re ma ining fuel fr om t he carburet or and fuel tank . Always cond uc t lubricati on a nd part repla ce ments described i n op erating man ua l.

2. Alwa ys s tore with car e. Store in a dry pl ac e, out of the rea ch o f children.

3. Cons ul t your dealer , or o ur engineer in g service section reg ar ding repair s:

飞行中的注意事项

While in flight

飞行后

After operating the helicopter

* *

Page 6

不要在没有充足的知识，技术以及缺少正确的维修工具下，对飞机进行修理，这会导致不正确的操作和事故的发生；在维修和调整前关闭引擎；如果模型受到损坏或是在保存前要进行修理，请使用配套的零部件来维修模型；不要对机身或其它附属品进行改造加工，这样会导致本机性能的不正常运作与发挥；当保存或运输模型时，要注意机身的稳定以避免破损、漏油或其它事故的发生。

噪音为了避免干扰他人，请使用消音器。

飞行前一定要对飞机进行严格的检查，尽管无线操纵模型直升机是一种小型并且容易飞行的飞机模型，但是如有模型撞击人员或车辆的事故发生，也会造成很大灾害甚至导致人员的伤亡。对飞行时所发生的任何事故，操作人员都有无法推卸的责任,因此我们建议操作人员要加入无线操作的保险,详细情况请联系你的供应商。飞行前仔细检查模型以及任何异常状况，如果飞行时螺旋桨撞击地面，就会立刻破损、龟裂,其它部件也会损坏。如果模型在飞行状态时破裂,会造成大面积或严重的事故。举例说明:如果有部件从螺旋桨内，或螺旋头本身从螺旋桨座飞出后,它的转动速度为每分钟1200—2000转，它会对人造成很大伤害甚至死亡(请特别注意)。如果有任何异常状况，请立即更换其相关零件，使用神龙的产品。

1.初学者应接受安全的技术操作指导,独立自学操作是非常危险的。

2.检查螺帽,螺栓有否脱落或丢失。

3.检查连接杆和控制器有否脱落。

4.检查引擎的螺栓有否脱落。

5.仔细检查螺旋桨是否安装正确,其部位是否损坏、划伤。

6.仔细检查螺旋桨的正确安装及固定。

7.仔细检查送信机、接受器、启动器和电热塞的电池是否充电。

8.仔细检查燃料及燃料管的状态,弯曲的燃料管,阻塞的滤油器,特别是旧燃料会导致引擎的不正常启动,并且会造成飞行时引擎停止运行而导致的飞机坠落。

9.检查电热塞,旧的电热塞不仅会使引擎不能正常启动,而且会导致飞行时引擎的关闭。

Repairs undertaken by persons without sufficient knowledge, or lacking the proper tools, can result in impaired performance, leading to accidents or injury. Always stop the engine before making repairs or adjustments. Should your model be damaged, always repair it before storing. Always use the designated genuine replacement parts to repair your model. Remodeling or reconfiguration of the helicopter body, or appurtenant parts can result in impaired performance and should not be attempted. When storing or transporting your model, always secure it firmly to avoid loss fuel, damage or injury. About noise

In order to avoid disturbing people nearby, always use the muffler.

Strict pre-flight inspections are mandatory for real planes. Although the R/C helicopter is small and be flown with ease, it does not differ from real planes in that it flies through the sky and if it happens to hit a person or a vehicle. it may cause much trouble and lead to severe injury or damage. For accidents which occur during the flight. The pilot may be responsible.Therefore, be sure to have radio control insurance. For details, refer to the shop where you purchased this helicopter. Be sure to inspect the helicopter before flight and in the case of an anomaly.If the rotor blade hits the ground during flight, minute, cracks and loosening may occur at various parts even if there are no appearent damages, If the helicopter is flown in such a condition, the cracks on he rotor may enlarge and leading to severe accidents. For example, the weight may fly off from the interior of the rotor which rotates rapidly at around 1200-2000 rpm or the rotor may fly off from the blade holder,Immediately replace parts if any suspicious condition is noted, be sure to use ShenLong parts.

1.Beginners should receive safety and operating instruction from someone capable. Trying to teach yourself is extremely dangerous.

2.Check to be sure that there are no loose or missing nuts and bolts.

3.Check to be sure that there is no play or slack in the linkage rods or controllers.

4.Check to be sure that there are no loose bolts in the engine mount.

5.Check to be sure that there is no damage or wear to the rotor blades,especially near the blade holders.

6.Check to be sure that the rotor blade weight has been safely fastened.

7.Check to be sure that the transmitter, receiver, starter and plug heat batteries have been fully charged.

8.Check the fuel and fuel lines. Bent fuel lines. clogged filters and especially old fuel not only make the engine difficult to start, they can also lead to in flight engine failure that can result in crashes.

9.Check the glow plugs, Old plugs not only make he engine difficult to start,but also they can lead to in flight engine failure that can result in crashes.

警告

引擎启动前的注意事项

! War ni ng

Befo re starting t he engine

Page 7

10.检查无线操纵的有效电波距离。

11.检查所有从动系统的正常运作，错误的操作与不正常的功能会导致飞机失控和毁坏。

12.检查陀螺仪的性能，特别是检查初始状态下动作方向性的运行状况。

13.检查尾部螺旋控制带的牵力 (拉力)，已被正确调整。

14.检查机身部分已正确的使用润滑剂。

1.在启动引擎前，检查附近有没有物体会被击中或是否有缠绕螺旋桨的物件存在。

2.检查周围没有人使用同样的频率后，首先打开送信机再打开收信机，设置送信机的节流杆和校正的引擎启动位置。根据送信机的类型，汽化器不在引擎启动位置是由于节流座、飞行开关等不在其相应位置，调整它们到启动位置.

3.当启动引擎时，用手正确拿住旋转头使它不能转动。

4.引擎启动后，消声器和引擎会变得非常热，小心烫伤自己。

5.要停止飞行时，飞机的位置最少要距离起始位置和操作人员15 米，仔细观察周围的状况，确保没有其它人或危险物、障碍物在飞行场地内。

6.飞机上升结束后,调整每个螺旋桨的轨迹。

7.在飞行或降落时如有不正常的振动和异常的噪音,立即停止引擎,并且检查其发生的原因。

8.无理或不正确的飞行操纵会造成事故和伤害,请遵守相关条例,安全负责任的操纵你的模型。

10.Check the effective operating distance of the radio controls.

11.Check to be sure that all servos operate smoothly. Operating mistakes and malfunctions can result in loss of control and are dangerous.

12.Check to be sure that the gyro operates properly. In particular check the direction of operation during the startup.

13.Check to be sure that the tension of the tail rotor drive belt has been properly adjusted.

14.Check to be sure that the helicopter body is properly lubricated.

1.Before starting the engine, check to be sure that there no objects nearby that might be hit by, or become entangled in the rotor.

2.After checking to be sure that no one else in the area is using the same frequency, first turn on the transmitter and then the receiver. Set the throttle and trim to their engine startup positions. At this point, depending on the type of transmitter you have, and on the position of the idle up throttle hold flight mode switches, the carburetor may not be in the correct position for engine startup. Always return it to the startup position.

3.When starting the engine, always hold he rotor head securely with your hand so that it does not rotate.

4.After the engine has started, the engine and the muffler become very hot, so be careful not to burn yourself.

5.When taking off, the helicopter should be in a position at least 15 meters away from the startup position, and the operator. Give careful consideration to the surrounding conditions, making sure that there are no other people or obstacles in the area.

6.Before the helicopter lifts off. Adjust the tracking of each rotor. Verifying the tracking should be done from a distance of 5 meters from the helicopter.

7.Should unusual vibrations or noise occur while in flight. Land the helicopter, stop the engine and investigate the source of the problem immediately.

8.Reckless operation can result in accidents and injury.please follow all rules and enjoy the safe and responsible operation of your model.

启动引擎

Starting the engine

1.在启动引擎后，当传送器节流杆在最低位置的引擎是否停止运转。

2.当调整引擎的空转速度时，请拿住螺旋头使其停止转动.请小心排出的气体。

1. Af te r startin g th e engine al wa ys be sure th at the trans mi tter thro tt le is in its lo we st positi on when stop pi ng the engi ne .

2. Wh en a djustin g th e idling sp ee d of the engine , always ho ld t he rotor he ad s ecurely s o th at it does not ro ta te.A ls o, be caref ul o f exhaust g as .

注意

! Caution

Page 8

Page 9

让你的手指/拇指进行基本的操作练习,使手指和拇指可自然移动。

1.将直升机放在房间中央。

2.口中说“向右翻、向左翻、向右飞、向左飞、飞高、飞低、和引擎控制高、低等一系列术语，手中按照这些术语反复练习操作。

3.这些形象化的飞行控制会帮助提高实际的操作技巧，所以我们建议你练习这些形象化（模拟）的飞行操作。

4.用摄像机记录一些你的飞行操作方式，它会很有效的帮助提高你学习操作的进度。

1.再次检查所有螺丝是否被上紧。

2.检查摇控器是否充电。

3.伺服器操纵杆是否可正常移动。

4.按照说明书的提示检查送信机是否正常运作。

如果有人已经在飞行模型，请查问他所使用的频率波段。使用相同的频率会互相进行干扰而导致飞机的失控，确认你自己没有使用与他人相同的频率。

Let your fingers/ thumbs learn the movements of each channel which are the basics of the operation. Practice until the fingers thumbs move naturally.

1.Place your helicopter in the center of your room.

2.Speaking Roll RIGHT, LEFT, Nose RIGHT, LEFT, Pitch UP. DOWN and Engine Control HIGH, LOW- --- Operate the sticks accordingly.

3.This imaginary flight control will help you to display improved performance in subsequent real flights. So, we suggest you exercise the imagined flights.

4.Record some of your operations on a cassette tape recorder. It is very effective way to speed up your learning process.

1.Check again all bolts, nuts and other fasteners are tight.

2.Check the batteries of your radio are sufficiently charged.

3.Is every servo controlled by the correct movements of each stick?

4.Make a range test according to the description of the instruction manual of your transmitter.

If some one is already flying his model, ask his frequency and inform him yours. Interference from another model in the same frequency may cause dangerous mishandling of your model.

飞行须知

5.飞行训练

5.Flight training section

Flight familia rization

打开送信机

Tur n on the tran sm itter

打开收信机和陀螺仪

Tur n on the rece iv er and gyro

逆向关闭

Reverse t o tu rn off

添加燃料和调整阀门

<给油> <fuel supply>

<汽化器阀门的调整> <Needle valve adjustment>

Supp ly of fuel &adju stment of nee dle

去掉油箱接头后装满燃料,防止其它杂质进入油箱。

Remove th e jo int from th e fu el tube and f il l up the tank .

Try t o avoid for ei gn matters or d irt from ente ring the fuel t ank.

1 关闭主阀门

2 打开控制开关从1.25到1.5(根据你的引擎做最后调整)。

1 Close the m ai n needle va lv e.

2 Open the co nt rol 1. 25 t o 1. 5 turn s( Fina l ad justmen t depends o n yo ur engine ).

阀门打的太开,引擎得不到能量(力度)。阀门打开得不够,引擎会过热。

The needle valve is opened too much the engine cannot get enough power due to thick fuel, if not open enough, the engine might overheat.

注意

! Caution

Page 10

1、连接点火咀到电热塞上。 2、连接启动器的电池并检查引擎的转动。 3、用手固定住螺栓头，然后用启动轴插入引动器和转动器，当引擎启动后，移除启动器。 4、拿住螺旋头，检查节流校正在最低位置时引擎是否停止。

1.Connects the booster cord to plug.Be careful not to connect

the clip at the plug end of the cord to the engine.

2.Connect the starter to the starter battery and check the

rotaion of engine.

3.Hold the rotor head firmly with one hand.Fit the starter

and rotarted.romove the starter once the engine has started.

4.Hold the rotor head, Check that the engine stop when the

throttl e is set to its lowes level.

*周围没有人使用同样的频率后,再打开送信机和收信机.

*Turn on the transmitter and receiver after confirming that no one is using your frequency.

如果引擎没有停止,移除燃料管接头.

调整节流器连接杆.

If the engine does not stop,remove the fuel pipe joint.

Adjust th e th rottl e li nkage.

Star ting and stoppi ng of engine

引擎的启动和停止

!注意

!Caut ion

节流杆在最低位置

Page 11

保持与直升机至少10米的距离。

1.直升机正要起飞时，逐步调整节流杆到高的设置。

2.仔细观察螺旋桨的运动轨迹，如果两个桨是同一轨迹，那么正确，但如果一个桨高或低于另一个桨时，就需要调整轨迹。

3.调整螺旋桨的运动轨迹。（调节控制拉杆） A：桨的运动轨迹高于另一个桨时

->增加拉杆长度 B：桨的运动轨迹低于另一个桨时

->减小拉杆长度

不正常的运动轨迹会造成飞行的振动,调整轨迹后,确认飞行悬停时桨倾斜角度近似为5.5度。

Keep at lea st 1 0m distan ce b etween yo u an d your

helicop te r.

1. Gr ad ually rai se t he thrott le s tick towa rd s a HIGH

setting u nt il the heli co pter is jus t ab out to taki ng o ff.

2. Ca re fully wat ch t he tracki ng o f the rotor b la de

Tri ps. If both r ot or blades a re t he same track , it is all

right. Ho we ver, if the t ra cks of one bl ad e is

higher/ lower th an t he other, i t is n ecessary to a djust

the track in g.

3. To adj us t trackin g, r emove the r od e nd of the

pitch con tr ol.

A: If the tra ck ing of blad e is h igher tha n th e other

->I ncrease the l ength of the ro d. B; If the tra ck ing of blad e is l ower than t he o ther

->R educe the len gth of the rod.

Incorre ct t racking c au ses vibra ti on of the hel ic opter.

After tra ck ing adjus tm ent, comf ri m the pitch o f bl ade at

the hover in g is 5.5 a pp rox.

螺旋桨转动轨迹

注意

!注意

Rotor blade tracking

! Caution

拉杆

pitch

Page 12

校正指向 a

Tri m to a

微调开关的设置

1.舵的校正(Rudder t rim) 当直升机要起飞时; When t he helicopter i s just about to tak e off;

当直升机正要起飞时,慢慢调节节流杆到高的位置并且调整其方向斜度。正确使用每个微调开关。

飞行状态

Inclination of helicopter

正确的调整

Correct io n of trim

方向转向 a

Tur ns to a

方向转向 b

Tur ns to b

校正指向 b

Tri m to b

Adjustment of each trim

Slowly raise the throttle stick to HIGH.When your helicopter is just about to take off, it inclines to some directions.Correct the inclination by using each trim lever.

校正指向 c

Tri m to c

2.升降校正(Elevato r trim) 当直升机要起飞时; When t he helicopter i s just about to tak e off;

飞行状态

Inclination of helicopter

正确的调整

Correct io n of trim

方向转向 c

Tur ns to c

方向转向 d

Tur ns to d

校正指向 d

Tri m to d

校正指向 e

Tri m to e

3.副翼的校正(Aileron tri m) 当直升机要起飞时; When t he helicopter i s just about to tak e off;

飞行状态

Inclination of helicopter

正确的调整

Correct io n of trim

方向转向 e

Tur ns to e

方向转向 f

Tur ns to f

校正指向 f

Tri m to f

Page 13

Pan head sc re w

M3 x 12PH

Cap screw

M3 x 8CS

Tapping scr ew 1

M3 x 10TS- 1

Tapping scr ew 2

M3 x 8TS-2

Flush head screw

M3 x 12

Flush head tapping screw

M3 x10

Set screw

M3 x 4SS

Shouldered screw

M2 x 4.5

Nut

M3 nut

Nylon nut

Flat wash er

M3 nut

FW Φ 3x9x1T

Bearing

Brg.Φ 4xΦ8 x4

Brg .Φ 4xΦ 8x2 .5F

Ball

Φ 4. 75

Bushing

S3 x 6 x7

E- ri ng

Φ 6 E- ri ng

Collar

Button bo lt

Thrust be ar ing

CΦ 5xΦ8x5. 5

Brg.Φ 5xΦ1 0

M3 x 8

12mm

8mm

10mm

3mm

8mm

3mm

12mm

3mm

10mm

3mm

8mm

3mm

10mm

4mm

8mm

2. 5m m

4. 75 mm

7mm

6mm

5mm

5. 5m m

8mm

9mm

1mm

2mm

4. 5m m

螺丝要正确安装,不可以拧的太紧,否则会导致零部件的变形或损坏.

Tapping screws cut threads in the holes of the parts. When screws are diffcult to tighten, fasten the screw until the part is properly set.however, do not over-tighten the screw to the point of stripping the threads or warping the part.

正确

Correct

错误

Wrong

拧的太紧 Over-tightened

螺纹已变形 Str ipped t hre ad s

各种螺丝和螺帽的型号本说明书所记载的各种螺丝和螺帽如下图所示. 下图所标示的长度和宽度单位均为毫米.

Screws & Reading Sizes The symbols show in this instruction manual as below: the unit of measurement is the millimeter.

6.零件的名称及组装 6.Name of each part& Assembling

Page 14

神龙SL- 30H型遥控直升机装配图

SL- 30H HELICOPTER INSTALLATON MANUAL

Page 15

在装配前,请仔细阅读下一节,使你能熟练掌握各种零部件的构造和安装原理.

Please read next instructions and familiarize yourself with the structure and assembly methods of the model before attempting to assemble it.

SL-30 002

SL-30 004

SL-30 005

SL-30 003

M3X6 CS

SL-30 001

7x9x 8 Collor

1.组装旋翼头 Rotor head assembly

Nut

M3X6

Button bo lt

4x1x 8Washe r

Page 16

编号

Item No.

零件名称 Name of parts

价格

Price

备注 Reference

中联 Blad e holder

减震胶圈 Damp er rubber

横轴 Spin dle

数量

Quantity

SL - 3 0002

SL - 3 0003

SL - 3 0004

SL - 3 0005

中柱 Hub

SL-30 001 刹车碟 Stop plat e

Page 17

SL-30015

SL-QT04

SL-30010

SL- CT 05

SL-30014

SL-BT15

SL-30008

MF63ZZ

SL-DP01

MF63ZZ

SL-YT05

SL-30009

SL-QT04

SL-BT15

SL-YT02

MF63ZZ

SL-DP03

683ZZ

中柱

Hub

2 .组装副翼固定座和副翼稳定框

Assembing the seesaw and stabilizer

SL-DP01

大洞小洞

Large hole Small hole

Holder

内侧沟

Groove at the inside

SL-30007

SL-30006

轴承 Bearing 5 x11x5 Z Z

Thru st Be aring

SL-QT04

SL-QT01

推力轴承 5x10x4 zz

Page 18

编号

Item No.

零件名称 Name of parts

价格

Price

备注 Reference

数量

Quantity

SL-QT 01

SL-S0 006

SL-30 007

金属球头 Pivo t bolt

金属摇臂 Pitc h arm

桨夹 Blad e holder

3x 4.5x 0.5FW

垫片

BRG 3x 7 x3ZZ

轴承

BRG 3x 6 x2. 5F

轴承

5bal l with stand

M3x1 2

M2x8 CS

垫片

3x 4.5x 0.7FW

SL-BT 15

SL-YT 05

SL-QT 04

SL-DP 01

683Z Z

MF63 ZZ

SL-DP 03

SL-30 014 稳定杆 Stabili zer bar

SL-CT 05 定位套 Bu shing

SL-YT 02 M3x6

Butt on bolt

副翼固定座 Sees aw

复距摇臂 Mixi ng arm

SL-30 008

SL-30 009

整体副翼框 Stab ilizer cont rol arm

副翼片 Stab ilizer blad e

SL-30 010

SL-30 015

Page 19

Qt03

Qt02

Qt03

Qt02

4.组装十字盘 Assembing the swash plate

3.组合总距控制滑块组 Assembing the wash- out

SL-30 025

SL-30 019

轴承 bear ing 3x7x3Fz z

M3x12

SL-30 018

SL-30 021

SL-30 022

SL-ZZ 12

Page 20

SL-30 018

SL-30 019

SL-30 021

SL-30 022

Qt02

Qt03

SL-30 025

编号

Item No.

零件名称 Name of parts

价格

Price

备注 Reference

仰角臂固定轴 Radi us arm shaft

金属球头 Pivo t bolt

数量

Quantity

十字盘外套 Lowe r swash plate

总距滑块 Slid e block

总距摇臂 Wash-out cont rol arm

仰角臂 Radi us arm

SL-ZZ 12

十字盘固定支柱 Cross member

Page 21

SL-3 00 17

SL-3 00 23

SL-3 00 16

SL-B T0 8

SL-Z S0 1

M4SS

SL-D S0 5

SL-3 00 28

5.组合总距控制滑块组和十字盘 Combination of the wash-out and swash plate

Page 22

SL-30 016

SL-30 023

SL-30 028

主传动轴 Main d rive shaft

十字盘 Swas h plate

主轴固定圈 Mast l ock

M3x2 0CS

M3 nyl on nut

M4x4 ss

编号

Item No.

零件名称 Name of parts

价格

Price

备注 Reference

数量

Quantity

SL-BT 08

限位块 Rudi us block

SL-DS 05

SL-30 017

SL-ZS 01

Page 23

SL-30 033

SL-30 034

SL-30 035

M3X 8CS

M3X 10CS

M3X 8CS

7.组装燃料箱 Assembling the fuel tank

8.组装机架 Assembling the frame

SL-30 036

SL-30 037

SL-30 073

SL-3 00 74

SL-3 00 77

SL-3 00 76

SL-3 00 75

M5 Nut

油管 Pip e

Page 24

编号

Item No.

零件名称 Name of parts

价格

Price

备注 Reference

数量

Quantity

SL-30 073

SL-30 033

SL-30 034

SL-30 035

SL-30 036

SL-30 037

主油箱组 Fuel tank set

上伺服器架 The upper servo mount

侧伺服器架 Side servo mount

固定立板 Servo mount support

设备底板 Mechanical plate

设备底板固定架 Plat e mount

SL-30 074

SL-30 075

SL-30 076

SL-30 077

主油箱 Fuel tank

油箱盖 Fuel t ank cap

油箱咀 Fuel t ank nipple

重锤 Fuel t ank weight

Page 25

SL- 30 031

SL- 30 030

M3x 16CS

M3x 8CS

M3x 16CS

M3x 8CS

SL- 30 040

SL- 30 042

SL- 30 029

SL- 30 038

SL- 30 039

SL- 30 050

轴承b ear ing 3 x8x 3. 5

M2x 8

M3x8C S

M3x16 CS

M3x 8CS

M3x 6TS

M3x 8CS

SL- 30 045

SL- 30 051

SL- 30 052

SL- 30 053

SL- ZZ 09

Page 26

编号

Item No.

零件名称 Name of parts

价格

Price

备注 Reference

数量

Quantity

SL-30 029

SL-30 030

SL-30 031

SL-30 038

SL-30 039

SL-30 040

SL-30 042

SL-30 050

SL-30 051

SL-30 052

SL-30 053

尾管固定块 Tail pip e mount

十字盘稳定架 Swas h Plate Stay

上侧板 The upper plate

下侧板 The lower plate

陀螺仪支架 Gyro mount

主轴固定座 Main drive shaft mount

启动轴座 Starter shaft mount

升降控制组 Elevator lever set

升降控制臂 Elevator arm

升降控制架 Elevator lever

升降控制连接轴 Elevator shaft

SL-ZZ 09

固定支柱 Cross member M3x57

Page 27

SL-30032

M3x 25CS

M3x 10CS

M3x 8CS

M3x 25CS

9.组合机架 Combination of the frame

SL-30032

:直角固定架 Fr am e angle

SL-Z Z05

Cro ss memb er

M3x 14

固定支柱 M3x 14

Cro ss memb er

M3x 14

SL-Z Z07

固定支柱 M3x 12

Cro ss memb er

SL-ZZ05

:固定支柱 M 3x 26

Cross member M3x26

SL-ZZ07

:固定支柱 M 3x 43 . 5

Cross member M3x43.5

SL-30032

Page 28

M3x 18CS

M3X10

M3X2.5CS

SL-3 00 49

SL-3 01 38

SL- 30 062

:PIT摇臂A PIT Arm

:彩色垫片 C ol or w as he r

:主传动组 M ai n dr iv e As sy

SL-3 00 48

SL-30048

SL-30138

SL-30049

:PIT摇臂B PIT Arm

SL-30062

SL-3 00 55

SL-30055

:L型摇臂 L-A rm

轴承 3x6 x2 .5Fz z

M3SS

M3X10CS

Page 29

SL-30 117

SL-30 109

M3x16CS

SL-3 01 08

M2x8CS

SL-30117

SL-30109

SL-30108

:尾翼 Tail blade

:尾变距控制组 Tail pitch control arm

:尾轴 Tail shaft

10.组装尾波箱 Assembling the tail case

11.组合尾波箱和尾旋组 Combination tail case and tail rotor head

SL-30 115

SL-30115

:尾桨夹 Tail blade holder

M3 Nut

SL- 30 105

SL- 30 106

M3x25TS

M3x6TS

:尾驱动轮 Tai l dr iv e pulley

:压带轮 Pu ll ey

SL-3 01 03

SL- 30 102

SL-30105

SL-30102

SL-30103

:尾波箱侧板 Tai l ca se p la te

:尾波箱座 Tai l ca se m ount

SL-30106

M3x6TS

固定支柱 M3x 14

Cro ss memb er M3x1 4

轴承 5x1 0x 4Fzz

M3 Nut

轴承 3x8 x4 zz

Page 30

SL-3006 4

SL-3008 8

SL-3006 8

M4SS

SL-3006 5

13.组装引擎及风扇 Assembing the engine and fan

12.组装启动头和皮带 Assembling starter head and belt

SL-3008 7

SL-3007 0

SL-3007 2

SL-3007 9

曲轴

Cra nk shaf t

M3x 10CS

M2x 6CS

SL- QT 06

节流杆

Thr ottle l ever

M3x 3ss

M2 nu t

M2x 6CS

5ba ll

0.5m m

确保启动头与轴承间有0.5 m m 的间隙.

Make a 0.5 mm gap be tw een the start er coupli ng a nd the bearing .

M3x1 0C S

Page 31

编号

Item No.

零件名称 Name of parts

价格

Price

备注 Reference

数量

Quantity

SL-30 064

SL-30 065

SL-30 068

SL-30 070

SL-30 072

SL-30 079

SL-30 087

SL-30 088

离合杯组 Clut ch bell

离合器甩块 Clut ch shoe

金属冷却风扇 Cool ing fan(meta l)

30发动机座 Eng ine mount

启动头 Star ter Head

启动轴 Star ter shaft

传动皮带 Driv e belt

前驱动轮8T Dri ve pulley 8T

Page 32

SL-30118

M3x10CS

M3x30CS

SL-3 00 96

SL-3 00 97

SL-3 00 94

SL-3 00 98

SL-3 01 00

M3x25CS

M3x8TS

SL-30101

SL-3 00 91

14.组装消音器 Assembling muffler

15.安装尾撑杆,水平尾翼和垂直尾翼 Install the tail boom brace and tail stabilizers

SL-30119

SL-3 00 89

SL-3 00 99

Page 33

编号

Item No.

零件名称 Name of parts

价格

Price

备注 Reference

数量

Quantity

SL-30 089

SL-30 091

SL-30 094

SL-30 096

SL-30 097

SL-30 098

SL-30 099

SL-30 100

SL-30 101

SL-30 118

SL-30 119

消音器增压咀 Muffler pressure nipple

垂直尾翼 Vertical tail fin

垂尾固定架组 Vertical tail fin stay

尾管撑杆 Tail boom brace

尾管 Tail boom

方向舵钢丝固定圈 Rudder control guide 水平翼固定座 Tail stabilizer stay set

水平尾翼 Hori z ontal tail fi n

方向舵钢丝 Rudder control rod

尾撑接头端子 Brace terminal

消音器 Muffler

Page 34

17.安装伺服器 Installation of the servos

16.安装起落架 Install the landing skid

SL-30 084

M3x10CS

SL-30 97

:起落架 Land ing skid set

SL-30 085

SL-30 086

SL-3 00 93

M2. 5x 6CS

SL-30093

:方向伺服器架 Rudder servo mount

:方向舵机架固定圈

SL-30092

SL-3 00 92

Page 35

Mixing arm rod

复距摇臂拉杆

(2 sets)

Elevator torque rod lever

升降拉杆

稳定控制拉杆

Stabilizer control rod

(2 sets)

Collective Pitch Rod

总距控制拉杆

Collective rudder control Rod

总距舵控制拉杆

拉杆

Pitch rod

Throttle rod

节流拉杆

(1 set)

(2 sets)

(1 set)

125mm

35mm

12mm

40mm

25mm

70mm

40mm

Aileron rod

副翼拉杆

(2 sets)

85mm

13.5mm

18.连杆的型号与位置 Linkage rod sizes and location

Page 36

Page 37

Page 38

19.安装收信机,陀螺仪等 Install the receiver, gyro etc.

开关

Switch

双面胶

Double si de a dhesive t ap e

电池

Battery

陀螺仪

Gyro

Page 39

21.安装主旋翼 Assembing the rotor blade

SL-30 125

M4x3 5CS

主桨 Main blade

在较轻的螺旋桨上贴粘标签使两个螺旋桨保持平衡.

Balance t he main r ot or blade.

Wrap a li gh te r m ai n rotor b la de with t ra ck in g tape or a decal to bring it into b al an ce with t he heavier b la de .

平衡主螺旋桨。

M4 Nut

SL-30 121

机头罩 Cabi n

20.安装机头罩 Install cabin

Page 40

兰州神龙航空科技有限公司 LA NZHO U SHE NLON G AVI ATIO N TEC HNOL OGY C O.LTD .

地址:甘肃省兰州市城关区雁北街道北面

滩新村小区C区二排一号

电话:(0086 ) 0931- 85510 23

(0086 ) 0931- 85532 37 传真:(0086 ) 0931- 85507 07 邮编:7300 10

Http : / / www.slmx.cn