Slendertone Face User Manual [es]

Download

Page 1

www.slendertone.com

Bio-Medical Research Ltd., Parkmore Business Park West, Galway, Ireland.

Part No: 2400-5517 Rev.: 5 Date of Issue: 9 /14

United Kingdom: 0845 070 77 77

Republic of Ireland: 1890 92 33 88

France: 0810 347 450

Deutschland: 0800 100 2832

España: 900994467

International: +353 94 902 9936

[email protected]

Instruction Manual

Mode D’emploi Gebrauchsanweisung Manual De Usuario Gebruiksaawijzingen Istruzioni Per L’uso Instrucoes Para A Utilizacao

Page 2

¡B

IENVENIDO

Enhorabuena por comprar Slendertone Face y dar el primer paso para parecer más joven.

Face es un casco de poco peso, que libera niveles bajos de estimulación muscular eléctrica (EMS) para ejercitar los músculos facial. Nuestra innovadora tecnología estimula los músculos situados bajo la superficie de la cara para reafirmarlos y tonificarlos y, de esta manera, combatir el proceso natural de envejecimiento.

Con casi 50 años de experiencia en la industria de dispositivos médicos, Slendertone se complace en ofrecerle este producto clínicamente comprobado. Un producto para el rostro que le ofrece resultados reales.

Slendertone Face es un producto de belleza contra el envejecimiento de calidad superior, demostrado clínicamente y que utiliza tecnología de calidad médica. Proporciona cambios perceptibles y visibles en el aspecto de la cara, al aumentar el tono muscular y recuperar el contorno juvenil. Nuestros ensayos clínicos han demostrado que, como media, el músculo cigomático mayor, el músculo que permite la sonrisa, aumentó de grosor en un 18,6% después de usar Slendertone Face, y el 98% de los investigadores notificó una mejora del aspecto de la cara.

Para sacar el máximo partido a su nueva unidad Face, le recomendamos que la utilice durante un máximo de 20 minutos al día, 5 veces por semana. Utilice siempre Face a una intensidad con la que

se sienta cómoda y deje transcurrir 24 horas entre cada sesión. No debe superar el uso recomendado.

Tras este periodo inicial deberá, como es natura l, seguir utilizando Slendertone Face para mantener la mejora obtenida. Aconsejamos un programa de mantenimiento de al menos dos veces a la semana

para mantener el músculo en las mejores condiciones.

Utilice Slendertone Face como parte de un estilo de vida normal y saludable para obtener estos resultados visibles:

• Slendertone Face ha demostrado clínicamente que aumenta la circulación de la sangre alrededor de la cara con lo que se rejuvenece el cutis y refresca la cara.

• El 94% indicó que notaba el rostro más firme.

• El 90% indicó una mejora del tono facial.

• El 80% indicó que notaba el rostro más elevado.

Slendertone Face es un estimulador muscular electrónico que mejora el funcionamiento de los músculos faciales. También puede usarse, bajo supervisión médica, para la rehabilitación de los músculos deficientes por enfermedad o lesión.

Lea el manual detenidamente antes de usar este producto; si desea obtener más información, visite nuestra página web www.slendertone.com.

2 3

Español

AABASE

BASE

CIENTÍFICA

CIENTÍFICADEDE

LENDERTONE

ACE

La forma y la textura de su cara dependen, en gran medida, del estado de los músculos subyacentes e, igual que todos los músculos, estos necesitan un ejercicio regular para mantenerse firmes y tonificados. Slendertone Face utiliza la tecnología EMS patentada y clínicamente comprobada de Slendertone. Proporciona suaves impulsos eléctricos directamente al nervio facial, lo cual estimula con suavidad los delicados músculos faciales, los ejercita para combatar el proceso natural de envejecimiento.

Paso 1: Se envían señales suaves a través de las electrodos gelificados. Las señales activan los nervios que controlan los músculos faciales.

Paso 2: A medida que aumenta la intensidad de la señal, los nervios, a su vez, hacen que los músculos se contraigan y se relajen de una forma rítmica.

Paso 1:

Paso 2:

Ramas temporales:

Aplicación en los músculos de la zona superior de la cara.

Ramas cigomáticas:

Aplicación en los músculos alrededor de la zona de los ojos.

Ramas bucales:

Aplicación en los músculos alrededor de la boca.

Ramas mandibulares:

Aplicación en los músculos alrededor de la mandíbula y la zona inferior de la cara.

M. orbicular del ojo

M. nasal

M. cigomático mayor

M orbicular de la boca

M. masetero

Page 3

¿Q

UÉUÉSESENOTA

NOTA

Cuando encienda la unidad de control Face, sentirá un ligero cosquilleo o sensación de tirantez en zonas clave de la cara, sobre todo alrededor de los ojos y de la boca. También puede notar que los músculos se mueven ligeramente, lo que demuestra que los músculos están funcionando y se están estimulando. Al principio, estas sensaciones podrán parecerles extrañas, pero con el uso y aumentando gradualmente la intensidad con el tiempo, verá que la sensación es bastante agradable.

RECAUCIONES

Lea atentamente estas precauciones y “Qué se Debe Hacer y Qué No” (páginas 15-17) antes de utilizar el producto Slendertone Face.

• Se recomienda utilizar este producto adoptando una posición relajada, ya sea sentada o reclinada.

• Ponga siempre las electrodos gelificados adhesivas en las palas del casco antes de usar Slendertone Face.

• Póngase siempre el casco en la cara antes de encender la unidad de control

• Lávese siempre la cara antes de usarlo y asegúrese de que no lleva cremas, lociones, aceites ni maquillaje (si no se quita las cremas, lociones, aceites o maquillaje de la cara, el producto será menos eficaz, reduciéndose la duración de las electrodos gelificados).

• Recójase el pelo si lo tiene largo o póngase una cinta.

• Mantenga la unidad de control en las manos, en su regazo o guardada en un bolsillo durante cada sesión.

• Los menores de 18 años no deben utilizar este producto.

4 5

ONTENIDO

ONTENIDODEDELALA

CAJA

1. Unidad de control de Face

La unidad de control genera señales que se envían a través de las electrodos gelificados a sus músculos faciales para ejercitarlos.

2. Casco Face

El casco se coloca alrededor de la parte posterior de la cabeza para mantener las electrodos gelificados en la posición correcta sobre el rostro.

3. 12 Electrodos gelificados (6 pares)

Deben colocarse sobre las palas antes de su uso, ya que conducen la señal desde el casco a los músculos de la cara.

4. Pilas

Antes de utilizar la unidad de control Face, deberá insertar las pilas.

5. Instrucciones

Consiste en una guía detallada para el uso de Slendertone Face y una guía rápida de inicio para ayudarle a comenzar.

Si necesita ayuda para configurar el producto o tiene alguna otra duda, llame al Servicio de atención al cliente o envíenos un correo electrónico

ESP: 900994467 INT: +353 94 902 9936. Correo electrónico: [email protected]

Español

Page 4

ONTROLES

ONTROLESDEDELALA

UNIDAD

UNIDADDEDE

CONTROL

1. Botón de encendido/apagado ( )

Pulse y mantenga pulsado este botón durante 2 segundos para encender o apagar la unidad de control. También puede hacer una pausa en el ejercicio presionando brevemente este botón.

2. Botón de programa ( P )

Pulse este botón para seleccionar el programa de tonificación que desee usar. Existen 2 programas, que se explican en la página 7.

3. Aumento de la intensidad del tono ( + )

Pulse y mantenga pulsados estos botones para aumentar la intensidad del ejercicio. El botón derecho controla el lado derecho del caso. El botón izquierdo controla el lado izquierdo.

4. Reducción de la intensidad del tono ( - )

Pulse y mantenga pulsados estos botones para reducir laintensidad de la señal en cualquier lado de la cara.

5. Botón de información ( i )

Pulse este botón para comprobar la información del programa, p. ej., la intensidad máxima de la sesión actual o la última y el número de sesiones que haya terminado (véase la página 12).

ANTALLA

ANTALLADEDELALA

UNIDAD

UNIDADDEDE

CONTROL

6 7

Español

Intensidad de tonificación del lado izquierdo del casco

Intensidad de tonificación del lado derecho del casco

Cuenta atrás del tiempo restante en la sesión actual. Muestra también los mensajes de error (véase la página 12).

Aparece cuando se hace una pausa en el ejercicio.

Indica que el sonido está apagado.

El bloqueo del teclado está activo; no puede modificar accidentalmente los niveles de intensidad o el programa.

Este símbolo indica un contacto deficiente entre la unidad de control y el casco, entre las palas y las electrodos gelificados o entre las electrodos gelificados y la piel (véanse los detalles en la página 13).

Muestra la carga restante de la batería.

Número de sesiones terminadas.

Muestra el programa en curso actualmente (1 o 2).

Este símbolo aparece durante cada fase de contracción.

Intensidad máxima de la sesión actual/ última.

ROGRAMAS

ACE

Slendertone Face tiene dos programas: lifting, radiante y masaje. Se puede seleccionar el programa deseado pulsando el botón de programa ( P ) hasta que el icono de programas aparezca en la pantalla (Fig. a). No puede cambiar un programa durante una sesión. Primero debe apagar la unidad de control y luego volver a encenderla para seleccionar un programa nuevo.

No utilice el producto más de cinco veces a la semana y siempre deje al menos 24 horas entre las sesiones.

1. Lifting: (Duración: 20 minutes Intensidad: 0-99) El programa 1 tonifica y reafirma los músculos faciales, estira y suaviza la piel superior para lograr un aspecto más juvenil y sentirse como tal. Este es el programa que recomendamos usar durante 12 semanas para lograr efectos rejuvenecedores plenos.

2. Radiante: (Duración: 10 minutes Intensidad: 0-99) El programa 2 ayuda a favorecer la circulación de la sangre en la zona de la cara, lo cual le da un brillo más saludable y radiante. Utilice este programa antes de salir por la noche para tener un brillo saludable y resplandeciente.

Fig. a

Page 5

ÓMO

COMENZAR

Antes de utilizar Face deberá haber retirado de su cara cualquier resto de maquillaje, cremas o aceites. También tendrá que enjuagarse la cara con agua templada después de utilizar productos desmaquillantes.

1. Para colocar o cambiar las pilas, desbloquee y retire la tapa posterior.

Inserte 3 pilas AAA como se indica (Fig. a) y vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas.

2. Quite con cuidado la cubierta azul de una electrodo gelificado (Fig. b) y

colóquela sobre la zona de color negro de una de las palas, como se muestra en la Fig. c. Repita el procedimiento con una segunda electrodo gelificado, colocándola sobre la otra pala.

Importante: Antes de colocarse el casco Face, asegúrese de que las electrodos gelificados cubran completamente las zonas de color negro de las palas.

3. Conecte la unidad de control al casco según la Fig. d. La unidad de

control y el casco deben conectarse adecuadamente para que su producto Slendertone Face funcione.

4. Después retire las cubiertas de plástico transparente de la otra cara

de los electrodos de gel (Fig. e). No tire estas tapas, ya que tendrá que ponerlas otra vez en las electrodos gelificados al final de la sesión. Nota: Utilice sólo electrodos gelificados Slendertone, ya que las electrodos de otras marcas pueden reducir la seguridad y la eficacia del producto.

5. Con las palas hacia arriba, pase el casco alrededor de la parte posterior

del cuello y suba las palas situándolas delante de sus orejas, hasta que las electrodos gelificados queden correctamente colocadas en su rostro. Para que estén correctamente colocadas, las palas deben estar directamente debajo de las mejillas, aproximadamente un centímetro por delante de cada oreja (véase la Fig. f). Utilice un espejo para ayudarle a colocarse el casco correctamente. Nota: Coloque las palas sólo como se muestra en la Fig. f. Evite colocarlas directamente sobre las mejillas, ya que esto puede provocar una sensación desagradable.

Las palas siempre deben estar situadas en una línea entre la mitad de la oreja y la nariz (Fig. g). No intente ponerse las palas en las sienes ni a lo largo de la garganta.

6. Pulse el botón de encendido/ apagado ( - Fig. h) durante 2 segundos para encender la unidad de control.

7. Elija el programa deseado pulsando el botón de programa ( P ). Ese programa se selecciona automáticamente cada vez que enciende la unidad y hasta que decida cambiarlo.

8. Utilizando los botones de intensidad, aumente la intensidad hasta un nivel que le resulte cómodo (véase la Fig. i). La intensidad oscila de 0 a 99. Debe aumentar la intensidad hasta un nivel que le produzca pequeñas contracciones musculares faciales, y después reducir los niveles de intensidad de uno en uno hasta que desaparezca este efecto. Los músculos faciales son pequeños y delicados, por lo que sólo necesitan un suave nivel de estimulación.

Notas:

- Si le parece que la señal es incómoda, compruebe que las electrodos gelificados estén limpias y correctamente colocadas en las palas del juego de cabeza.

- No es importante que la intensidad de estimulación sea igual en ambos lados de la cara. Es más importante establecer la intensidad de cada lado de manera que la sensación de estimulación sea la misma.

Importante:

- Si nota un movimiento alrededor del ojo, o si tiene alguna molestia durante la sesión, detenga el ejercicio presionando brevemente el botón de encendido/ apagado (la pantalla mostrará el símbolo de pausa - ). Entonces colóquese el casco ligeramente más bajo sobre el rostro y reanude la sesión presionando brevemente el botón de encendido/apagado de nuevo.

- Algunas personas pueden notar un movimiento en los músculos después de una sesión. Si ocurriese así, reduzca la intensidad en la siguiente sesión. Sin embargo, si el problema continúa más allá de dos o tres días, por favor consulte las páginas 15-16 de este manual.

9. Cuando haya completado la sesión, apague la unidad de control, retire el aplicador de su rostro y

vuelva a colocar las cubiertas de plástico transparente sobre los electrodos de gel. Deje las electrodos gelificados en las palas. Guarde el producto en un lugar seguro hasta la siguiente sesión.

Importante:

Asegúrese de que la unidad de control está apagada antes de quitarse el casco de la cara.

8 9

Español

Fig. a

Fig. b

Fig. c

Fig. f

Fig. h

Fig. i

Fig. g

Fig. e

Fig. d

Page 6

OLOCACIÓN

CORRECTA

DEL

CASCO

OLOCACIÓN

INCORRECTA

DEL

CASCO

Español

UIDADO

UIDADODEDE

LAS

ELECTRODOS

GELIFICADOS

El producto Slendertone Face contiene 6 pares de electrodos de gel. Cada par de electrodos de gel debe sustituirse periódicamente (aprox. cada 6 a 10 sesiones).

• Las electrodos gelificados se indican para su uso por una sola persona.

• La duración y la eficacia de las electrodos gelificados dependen enteramente de su uso correcto,

conservación y cuidado por parte del usuario, ciertos tipos de piel, el número y duración de las sesiones y la intensidad usada.

• Antes de su uso, asegúrese de que tiene la piel limpia y sin aceites, cremas ni otras lociones.

• Asegúrese de tener las manos limpias antes de manipular las electrodos gelificados. No toque

con los dedos, en la medida de lo posible, los electrodos de gel al colocarlos sobre las paletas, o al colocar y retirar el aplicador, ya que esto podría transferir aceites y partículas de la piel a la superficie adhesiva.

• Después del uso, vuelva a colocar las cubiertas de plástico transparente sobre los electrodos de

gel y guarde todos los componentes hasta el próximo uso.

• Será necesario sustituir las electrodos gelificados periódicamente, ya que la superficie capta

residuos de la piel y termina secándose.

LLCUIDADO

CUIDADODEDELALA

UNIDAD

UNIDADYY

DEL

CASCO

• El controlador y el casco no deben mojarse ni quedar expuestos a la luz solar excesiva. Pueden

limpiarse periódicamente con un paño suave, ligeramente humedecido en agua jabonosa. No deje que la parte interna de la unidad de control se moje. No utilice detergentes, alcohol, aerosoles en spray ni disolventes fuertes en la unidad de control.

ARANTÍA

DEL

PRODUCTO

Si la unidad Slendertone Face sufriese alguna avería en los dos años siguientes a su compra, Slendertone se ocupará de sustituir o reparar la unidad o cualquier pieza defectuosa, sin coste alguno de mano de obra o materiales*, siempre que la unidad:

• Se haya usado para el propósito previsto y de la forma descrita en este manual del usuario.

• No se haya conectado a una fuente de alimentación incorrecta.

• No se haya usado de forma incorrecta o negligente.

• No se haya modificado ni reparado por personas que no sean las autorizadas por Slendertone.

Esta garantía complementa las obligaciones de garantía nacionales existentes y no afecta a sus derechos estatutarios como consumidor.

* Esto excluye los productos consumibles (p. ej., electrodos gelificados, baterías, etc.) que estén sometidos a un desgaste normal.

1110

Page 7

UNCIONES

ADICIONALES

Botón de información ( i )

Pulse el botón de información en cualquier momento de una sesión para ver la intensidad en cada lado del casco (Fig. a). Pulsando el botón de información dos veces se sabe el nivel máximo de intensidad que ha alcanzado hasta el momento. Pulsando el botón de información tres veces se sabe el número total de sesiones que ha terminado hasta el momento, y pulsándolo una cuarta vez se vuelve a la pantalla del temporizador.

Función de silencio ( )

Si quiere apagar los efectos de sonido de la unidad de control, pulse y mantenga pulsado el botón de programa durante dos segundos (véase la Fig. b). La función de silencio permanece activa de forma indefinida salvo que se modifique manualmente. Desactive la función de silencio pulsando el botón de programa durante otros dos segundos.

Función de bloqueo del teclado ( )

Si encuentra un nivel de intensidad cómodo, pulse y mantenga pulsado el botón de información durante dos segundos para bloquear esa intensidad (véase la Fig. c). Esta función sólo se mantiene activa durante la sesión en la que se activa. Si desea aumentar más la intensidad durante una sesión, desactive la función de bloqueo del teclado pulsando de nuevo el botón de información durante dos segundos.

Mensajes de error

En el caso poco probable de que la unidad de control tenga algún problema, la pantalla que se muestra en la Fig. d parpadeará. Si ocurriese así, apague la unidad de control y luego vuelva a encenderla. Ahora debería funcionar correctamente. Si el problema continúa vaya a la Lista de Comprobación de Problemas de la página 13. Si con ello no resuelve el problema, visite la página web www.slendertone.com para chatear con un miembro de nuestro Servicio de atención al cliente o contacte por teléfono o correo electrónico:

ESP: 900994467 INT: +353 94 902 9936. Correo electrónico: [email protected]

Español

Fig. a

Fig. b

Fig. c

Fig. d

1312

ISTA

ISTADEDE

COMPROBACIÓN

COMPROBACIÓNDEDE

PROBLEMAS

Si tiene algún problema con el funcionamiento del producto Face, pase a la lista de comprobación siguiente:

La pantalla no se enciende/el símbolo de las pilas parpadea.

Compruebe que las pilas estén correctamente insertadas, como se indica en el diagrama del compartimento de las pilas.

Aparece el símbolo en la pantalla* y el controlador emite una señal sonora.

- ¿Está el casco perfectamente conectado a la unidad de control? Introduzca totalmente el

conector del casco en el conector de la unidad de control.

- ¿Cubre las electrodos gelificados totalmente las zonas de color negro de las pala? Compruebe que las electrodos gelificados de su casco para asegurarse de que cubren totalmente las palas. Antes de empezar una sesión, compruebe que se han quitado todas las tapas de plástico de ambos lados de las electrodos gelificados. Recuerde guardar las tapas de plástico transparente para proteger las electrodos gelificados entre las sesiones.

- Limpie las palas. En ocasiones se puede formar una acumulación de gel en las zonas de color negro de las palas. Si es así, retire las electrodos gelificados, limpie la superficie conductora negra de las palas con un trapo limpio y seco y coloque un nuevo para de electrodos gelificados en las palas.

¿Cuándo cambió por última vez las electrodos gelificados?

Los electrodos de gel deben cambiarse periódicamente (aprox. cada 6 a 10 sesiones). Llame al Servicio de atención al cliente para pedir electrodos gelificados nuevas o simplemente pídelas en el punto de venta en el que adquirió el producto.

¿Parpadea la pantalla de la Fig. a?

Si el mensaje comienza a parpadear en la pantalla, esto indica un problema de contacto con uno de los siguientes:

- La unidad de control y el casco no están conectados debidamente.

- Las electrodos no se han colocado en las palas antes de comenzar una sesión.

- Las electrodos gelificados no cubren completamente las zonas negras de las palas.*

- No se han quitado las tapas de plástico transparente de las electrodos.

- Las electrodos gelificados están gastadas.*

- Puede haberse acumulado gel en las palas.

* Esta pantalla siempre aparece con los indicadores de palas izquierda/derecha. Si aparece el indicador izquierdo (véase la Fig. b), hay un problema con la pala o la electrodo gelificado de la izquierda. El indicador derecho (véase la Fig. c) indica un problema con la pala o la electrodo gelificado derecha y si aparecen ambos indicadores (véase la Fig. d), hay un problema con las dos palas o las dos electrodos gelificados.

Visite www.slendertone.com para ver nuestras últimas innovaciones.

Fig. a

Fig. b

Fig. c

Fig. d

Page 8

Español

SOSODE

LENDERTONE

ACE

JUNTO

CON

OTOX

Espere siempre 24 horas después de la administración de Botox®antes de usar su unidad Slendertone Face.

Botox

reduce las arrugas persistentes debidas a fruncir el ceño y la frente disminuyendo químicamente la actividad muscular, en la zona entre los ojos (el entrecejo) y justo por encima de ella. En ocasiones también se usa para reducir las ‘patas de gallo’ alrededor de los ojos, pero rara vez se utiliza Botox

en la parte media e inferior de la cara, por lo que no afecta a la mayoría de los músculos faciales. Por tanto, Slendertone Face todavía es muy útil incluso para aquellas personas que hayan recibido inyecciones de Botox

, ya que los músculos no tratados con Botox®se

ejercitarán como parte del tratamiento con Slendertone Face.

El efecto de Botox®también es temporal (es decir, los músculos recuperan gradualmente el movimiento en unas semanas) y el nivel de parálisis de los músculos tratados depende de la cantidad de Botox

inyectada (es decir, puede todavía haber algún movimiento en los músculos inyectados incluso al principio, en función de la dosis administrada). Al recuperar el músculo el movimiento con el tiempo, la suave estimulación de Slendertone Face contrarrestará cualquier atrofia muscular, que se desarrolla al paralizarse los músculos repetidamente debido al uso de Botox

(la atrofia muscular se menciona como efecto secundario de Botox®inyectable cosmético).

SOSODE

LENDERTONE

ACE

JUNTO

CON

RELLENOS

FACIALES

Espere siempre 24 horas después de la administración de rellenos faciales (p. ej., Restylane

Perlane

, Juvederm®) antes de usar su unidad Slendertone Face.

Restylane®, Perlane®y Juvederm®son rellenos faciales usados para ayudar a reducir los signos del envejecimiento.Contienen ácido hialurónico, una sustancia natural del organismo. Restylane®, Perlane

y Juvederm®son distintas marcas del ácido hialurónico, diseñadas para inyectarse bajo la piel.Ayudan a rellenar los huecos en la piel de la cara derivados del proceso de envejecimiento, como las rayas debajo de los ojos (también llamadas deformidad del surco lagrimal), líneas de la sonrisa y comisuras bucales. Es importante que un médico cualificado administre el relleno para garantizar un aspecto uniforme y liso. Los efectos de este tratamiento son temporales y la mayoría de los pacientes necesitará tratamiento cada los seis meses.

1514

UÉUÉSESEDEBE

DEBE

HACER

HACERYY

QUÉ

QUÉNONO

El producto Slendertone es adecuado para uso por adultos sanos. Sin embargo, igual que con otras formas de ejercicio, se requieren algunos cuidados al usarlo, por lo que debe observar siempre estos puntos y leer el manual del usuario atentamente antes de usarlo.

No lo utilice si:

• Lleva algún implante electrónico (p. ej., un marcapasos o un desfibrilador) o sufre cualquier otro problema cardíaco.

• Padece cáncer, epilepsia o está bajo supervisión médica por un trastorno de la función cognitiva.

• No utilice la unidad cerca (p. ej., 1m) de equipos de tratamiento de onda corta o microondas, ya que podrían producir inestabilidad en la salida del estimulador.

• La conexión simultánea de un paciente a un equipo quirúrgico de alta frecuencia puede provocar quemaduras en el punto de aplicación de las electrodos gelificados y posiblemente dañar el controlador.

• El uso del dispositivo requiere su colocación en zonas en las que se administren fármacos/ medicamentos mediante inyección (a corto o largo plazo), p. ej., tratamiento hormonal.

Antes de usar el producto Slendertone espere hasta que hayan transcurrido:

• Al menos 24 horas después de la administración de Botox

facial o rellenos inyectables - y consulte primero a su médico. Para mayor información sobre el uso de Slendertone Face con estos tratamientos, véase la página 14.

Obtenga el permiso de su médico o fisioterapeuta antes de usar el producto Slendertone si:

• Si sufre una enfermedad grave o cualquier lesión no mencionada en esta guía.

• Es propenso a las hemorragias internas, como después de una lesión o una fractura.

• Se ha sometido recientemente a alguna intervención quirúrgica, cuando la estimulación pueda alterar el proceso de cicatrización.

• Toma insulina por diabetes.

• Sufre problemas musculares o articulares. Padece problemas musculares faciales, por ejemplo, parálisis de Bell.

• Utiliza el dispositivo como parte de un programa de rehabilitación

• Si se ha sometido recientemente a una cirugía facial médica o estética.

Posibles reacciones adversas:

• Se ha comunicado un pequeño número de reacciones cutáneas aisladas en personas que usaban dispositivos de estimulación muscular, como reacciones alérgicas, enrojecimiento prolongado de la piel, acné, ruptura de vasos sanguíneos, arañas vasculares, eczema y afectación de empastes/ dolor de muelas.

• Si una reacción alérgica durase varias horas, debe dejar de usar el producto, ya que puede que éste no sea adecuado para usted.

Page 9

Español

• Algunos usuarios pueden sufrir dolor de cabeza y otras sensaciones dolorosas, que se han notificado durante o tras la aplicación de estimulación eléctrica cerca de los ojos y de la cabeza y la cara.

• Algunos usuarios pueden sufrir leves fasciculaciones musculares transitorias en la cara después de una sesión. Si persistiesen más de dos o tres días, por favor consulte a su médico (la fasciculación muscular se ha relacionado con bajas concentraciones séricas de elementos como calcio, magnesio y potasio).

• Los usuarios no deben aplicarse estimulación encima ni cerca de lesiones cancerosas.

• No utilice el dispositivo Slendertone Face en el agua ni cerca de ella, sea en bañeras, duchas, jacuzzis o piscinas.

Notas:

• No se han comunicado efectos permanentes; sin embargo puede que desee consultar a su médico antes de usarlo.

• En muy raras ocasiones, se ha notificado que las personas que usan EMS por primera vez han comunicado mareos o desvanecimientos. Le recomendamos que use el producto mientras está sentado hasta que se acostumbre a la sensación.

• Un tratamiento eficaz no debe provocar molestias indebidas.

Lea estas precauciones antes de utilizar el producto Slendertone Face.

• Se desconocen los efectos a largo plazo del uso de estimulación eléctrica.

• No se ha determinado la seguridad de los electroestimuladores musculares para uso durante el embarazo.

• Se recomienda utilizar este producto adoptando una posición relajada, ya sea sentada o reclinada.

• El diseño de Slendertone Face garantiza que no circula corriente por la cabeza. No altere los cables del juego de cabeza de ninguna forma o podría provocar una estimulación en la cabeza.

Al aplicar las electrodos gelificados y el casco, recuerde siempre que debe:

• Colocar las electrodos gelificados y el casco SÓLO como se indica en este manual.

• No aplique la estimulación en la cabeza o a través de ella, directamente sobre los ojos, la boca o la parte anterior del cuello (especialmente en el seno carotídeo). No coloque las electrodos gelificados sobre el pecho y en la parte superior de la espalda o de modo que la estimulación pueda afectar al corazón.

• La aplicación de las electrodos cerca del tórax puede aumentar el riesgo de fibrilación cardiaca.

• Evitar las cicatrices recientes, la piel rota o inflamada, las zonas de infección o susceptibilidad al acné, trombosis u otros problemas vasculares (p. ej., varices) o cualquier parte del cuerpo en la que la sensibilidad sea limitada.

•Evitar las zonas de lesiones o movimiento restringido (p. ej., fracturas o esguinces).

• Evite colocar las electrodos directamente sobre implantes de metal, implantes dentales o rellenos de metal.

Para volver a colocar las electrodos gelificados durante un sesión:

• En primer lugar, asegúrese de que la unidad de controlo está pausa o apagada.

1716

Póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente si:

• Su Slendertone Face no está funcionando bien. No la utilice mientras tanto.

• Si sufre alguna irritación, reacción cutánea, reacción de hipersensibilidad u otras.

- Sin embargo, puede observar un cierto enrojecimiento de la piel debajo de las electrodos durante una sesión y durante un breve tiempo después de ésta.

Importante

• Las palas y las electrodos gelificados no deben conectarse a otros objetos.

• No utilice el producto al mismo tiempo que otros dispositivos que transmitan una corriente eléctrica al organismo (p. ej., otro estimulante muscular).

• No realice actividades de mantenimiento (p. ej. no intente cambiar las baterías o las electrodos) con la unidad de controlo en marcha.

• Deje de usar el producto si nota mareos o desvanecimiento. Consulte a su médico en ese caso.

• No toque las electrodos gelificados ni las palas cuando la unidad de controlo esté encendida.

• No lo utilice al conducir, manejar maquinaria o montar en bicicleta.

• Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños, ya que existe riesgo de estrangulamiento.

• Mantenga los electrodos de gel fuera del alcance de los niños para evitar el riesgo de descarga.

• Para quienes lo usen por primera vez, la estimulación muscular puede provocar una sensación no habitual. Le recomendamos que comience con intensidades de estimulación baja para familiarizarse con la sensación antes de pasar a intensidades de mayor estimulación.

• Por razones de higiene, sólo una persona podrá usar las electrodos gelificados. No comparta las electrodos gelificados con otras personas.

• No haga un ejercicio excesivo al utilizar la estimulación muscular. Todas las sesiones deben llevarse a cabo al nivel más cómodo para usted. Por favor siga las instrucciones recomendadas para el uso del producto.

• Slendertone no aceptará ninguna responsabilidad si no se siguen las pautas e instrucciones suministradas con este producto.

• Aunque cumple con los requisitos de EMC pertinentes, este dispositivo puede interferir con otro equipo más sensible. Si esto ocurre, cámbielo de lugar o apáguelo.

• Mantenga este dispositivo fuera del alcance de las mascotas o los insectos.

• Los equipos de comunicaciones inalámbricos, como las redes inalámbricas domésticas, los

teléfonos móviles o inalámbricos, las estaciones base y los walkie-talkies de entre 1 W y 10 W, pueden afectar a este dispositivo y deben mantenerse a una distancia de al menos 2,3 a 7,3 metros del mismo.

Nota: Si tiene alguna duda sobre el uso de Slendertone por cualquier motivo, consulte con su médico antes de usarlo.

Asegúrese de que la tapa del compartimento de las pilas siempre esté cerrada durante el uso.

Page 10

Tipo de producto: 374 Uso previsto: Estimulador muscular Onda: Onda rectangular bifásica simétrica cuando se determina en una carga de resistencia.

Se prevé que el operador sea el propio paciente.

Clasificación: aparato por alimentación interna, partes aplicadas tipo BF. Este producto no es adecuada para uso en un entorno enriquecido en oxígeno.

Atención:

Este producto puede emitir corrientes superiores a 2mA/cm

si se usa con electrodos gelificados

incorrectos.

Especificaciones ambientales: Intervalo de funcionamiento: Temperaturas: 0 - 35 °C (41 - 104°F)

Humedad: 15 - 93% HR (sin condensación) Presión atmosférica: 70 to 106kPa

Intervalo de transporte Temperaturas: 0 - 35 °C (-13 - 158°F)

y almacenamiento: Humedad: 10 - 93% HR (sin condensación)

Presión atmosférica: 50 to 106kPa

Descripción de los símbolos de la unidad de controlo:

Su unidad de controlo lleva una serie de marcas técnicas. Pueden explicarse de la siguiente forma:

La unidad de controlo ha sido fabricado por Bio-Medical Research Ltd, Parkmore Business Park West, Galway, Irlanda.

La unidad de controlo requiere 3 caja de baterías de CD de 1,5 voltios AAA (Tipo LR03) CD se indicada por el símbolo:

Este símbolo indica "Atención: lea la documentación adjunta".

Este símbolo indica las partes aplicadas tipo BF (electrodos).

Este símbolo del producto sirve para indicar la conformidad con los requisitos de la Directiva de dispositivos médicos (93/42/CE). 0366 es el número del organismo notificado (VDE).

SN significa ‘número de serie’. Dentro de la caja, en la parte posterior de la unidad de controlo, se encuentra el número de serie específico de este producto. La letra que precede al número indica el año de fabricación, donde “S” indica 2013, “T” indica 2014, etc.

Español

SPECIFICACIONES

TÉCNICAS

Cuidado de la unidad de controlo

Si la unidad de controlo está dañada, no la utilice, pero devuélvela a Slendertone o su proveedor local para su sustitución o reparación. No podrán realizarse reparaciones, mantenimientos ni modificaciones por personas que no sean el personal de servicio cualificado y autorizado por Slendertone.

El acceso al interior de la unidad de controlo no es necesario para propósitos de mantenimiento.

Debe comunicar a Slendertone cualquier suceso o funcionamiento inesperado.

Nota: Se recomienda el uso de pilas a prueba de fugas. No deje las pilas dentro de la unidad de controlo si no va a utilizarla durante un periodo de tiempo prolongado. Si lo hace, podrían producirse fugas en las pilas que dañarían la unidad de controlo. Debería tener en cuenta que algunas de las pilas que se venden como "a prueba de fugas" pueden liberar sustancias corrosivas que dañarían la unidad de controlo. Bajo ningún concepto deberían utilizarse con la unidad de controlo pilas distintas a las indicadas (3 x 1,5 v AAA/LR03). Debe introducir las pilas solamente de la forma especificada en este manual.

Eliminación de las electrodos gelificados y las baterías

Las electrodos gelificados y las baterías no deben eliminarse nunca quemándose, conforme a la legislación nacional que rige la eliminación de estos artículos.

Este producto está pensado para un funcionamiento continuo, es decir, de uso normal, durante un periodo de tiempo ilimitado, sin exceder los límites de temperatura especificados.

Notas:

• La señal aumenta gradualmente hasta un nivel de intensidad máximo al comienzo de la fase de contracción (es decir, cuesta arriba) y disminuye gradualmente hasta cero al comienzo de la fase de relajación (es decir, cuesta abajo). Cuando el símbolo parpadea, el estímulo disminuye de forma significativa.

• De acuerdo con las leyes de cada estado miembro, se realizarán pruebas de seguridad del dispositivo cada dos años.

• De acuerdo con la legislación alemana, se realizarán pruebas de seguridad del producto cada dos años por un servicio de prueba autorizado.

Accesorios:

Puede adquirir todos los accesorios en www.slendertone.com. Bajo ninguna circunstancia debería utilizar accesorios que no sean Slendertone con el producto Slendertone (tipo 374).Otras marcas podrían no ser compatibles con el producto y reducir los niveles imprescindibles de seguridad.

• Conjunto de 12 electrodos gelificados Tipo 724

1918

0366

Page 11

VXX: Versión del software.

Este símbolo indica "Precaución: lea la documentación adjunta".

Al final de su vida útil, no debe tirar el producto ni las pilas a los contenedores de basura normales, sino llevarlos a un punto de recogida para el reciclado de equipos electrónicos.

Algunos materiales del producto pueden volver a utilizarse si los lleva a un punto de reciclado. La reutilización de algunas piezas o materiales originales de productos usados contribuye de forma notable a la protección del medio ambiente. Póngase en contacto con las autoridades locales si necesita más información sobre los puntos de recogida en su zona.

El equipo eléctrico y electrónico residual puede provocar efectos perjudiciales en el medio ambiente. Una eliminación incorrecta puede provocar que se acumulen toxinas en el aire, agua y suelo, que pueden ser perjudiciales para la salud humana.

La marca CE aplicada indica también que este equipo cumple con los requisitos de la directiva ROHS (Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos).

Salida nominal – Voltaje/Corrientes (+/- 20%): Tipo 374

Parámetro 500Ω 1KΩ 1K5Ω Salida RMSV 2.1V 4.0V 5.9V Salida RMSA 4.1mA 4.0mA 3.9mA Frecuencia de salida 70-80Hz 70-80Hz 70-80Hz Componente de CD: Aprox. 0 C 0 C 0 C Amplitud de impulso positivo: 80-100 µs 80-100 µs 80-100 µs Amplitud de impulso negativo: 80-100 µs 80-100 µs 80-100 µs Intervalo de la interfase: 100 µs 100 µs 100 µs Corriente Máxima: 30mA 30mA 30mA

La frecuencia de salida indica el número de impulsos por segundo transmitidos por la unidad. Se mide en hercios, que se indicado por “Hz”.

Salida (RMSA) significa la corriente de la raíz cuadrada media de salida máxima para cada canal.

Salida (RMSV) significa el voltaje de la raíz cuadrada media de salida máxima para cada canal.

Español

20 21

IDA

ÚTIL

ESPERADA

Controlador: 5 años Aplicador: 3 años Electrodos: Aprox. 6 a 10 sesiones