SLAT AES Series, AES 50 W, AES 75 W, AES 150 W, AES 200 W Operating Instructions Manual

NOTICE D'UTILISATION P 1
BEDIENUNGSANLEITUNG S 11
OPERATING INSTRUCTIONS P 21
GEBRUIKSHANDLEIDING P 31
MANUAL DE USUARIO

P 41

NOTICE D’UTILISATION

AES

50W à 600W

Code :

Edition : 1213

180100026Ea

- NDU :

NOT100029Ea

Table des matières

1 Informations générales ........................................................................................... 4

1.1 Tableau des correspondances ......................................................................................................... 4

1.2 Spécifications environnementales .................................................................................................... 4

1.3 Spécifications électriques d’entrée et de sortie ................................................................................ 4

2 Installation de votre équipement............................................................................ 5

2.1 Fixation et dimensions des coffrets (dim : LxHxP mm) .................................................................... 5

2.2 Batteries ............................................................................................................................................ 6

3 Raccordement ......................................................................................................... 6

3.1 Plan de raccordement....................................................................................................................... 6

3.2 Sections maximum de raccordement ............................................................................................... 7

4 Mise en service ........................................................................................................ 7

5 Fonctionnement de l’AES ....................................................................................... 7

5.1 Alarmes ............................................................................................................................................. 7

5.2 Récapitulatif des équipements disponibles ...................................................................................... 8

6 La maintenance ....................................................................................................... 9

7 Protections fusibles ................................................................................................ 9

7.1 Versions 24V .................................................................................................................................... 9

7.2 Versions 48V .................................................................................................................................... 9

8 Procédure de dépannage ...................................................................................... 10

2

Félicitations,

Vous venez d’acquérir une alimentation électrique sécurisée de la marque SLAT et nous vous en remercions.
Vous trouverez dans cette notice toutes les indications à suivre pour l’installation, la mise en service et la maintenance de
cet équipement.
Pour la bonne marche de l’appareil, nous vous conseillons de les suivre très attentivement.

Bonne installation.

Consignes de sécurité

Ce matériel est destiné à être raccordé au réseau 230V de distribution publique.
Afin d’éviter tout risque de choc électrique, toute INTERVENTION doit être réalisée HORS TENSION (disjoncteur bipolaire
amont ouvert)
Les travaux sous tension ne sont autorisés que pour les exploitations où la mise hors tension est impossible.
L’intervention doit être réalisée uniquement par du personnel habilité.

Normes, directives et protection de l’environnement et de la santé publique

Tous nos produits de la gamme AES suivent les directives BT et CEM (immunité et émission). Ils sont conformes aux
normes :

• EN 60950-1 (2006) + A11 (2009) + A1 (2010) + A12 (2011) + A2 (2013) (Classe TBTS)

• EN 61000-6-1(2007), EN 61000-6-2 (2005), EN 61000-6-3 (2007), EN 61000-6-4 (2007) + A1 (2011)

• EN 50130-4 (2011)

• EN 55022 (2006) + A1 (2007) classe B

• UL1950 pour les composants.

Ils sont également certifiés conformes aux normes métiers :

• EN 54-4 (1997) + A1 (2002) + A2 (2006) : Systèmes de détection et d’alarme Incendie. Partie 4 : équipement
d’alimentation électrique.

• EN 12101-10 classe A (2005): Systèmes pour le contrôle des fumées et de la chaleur. Partie 10 : équipement
d’alimentation en énergie.

• NFS 61940 (2000) : Alimentations Electriques de Sécurité.

Certains produits (24V) sont conformes aux normes :

• VdS 2541 (1996) : Energieversorgungseinrichtungen Anforderungen und Prüfmethoden.

• VdS 2344 (2012) : Procedure for the testing, approval, certification and conformity assessment of products and

systems for fire protection and security technologies.

Les numéros de DoP et les années de marquage CE sont indiquées en ANNEXE.
Les certificats peuvent être téléchargés sur notre site: http://www.slat.fr/certificatsCE.php

SLAT est certifiée ISO 14001 depuis 2008.
SLAT fabrique tous ses produits dans le respect des directives environnementales RoHS et DEEE.
SLAT assure le recyclage des produits en fin de vie à travers sa filière de recyclage.

Garantie

Notre garantie est de trois ans départ usine. Elle est strictement limitée au remboursement ou au remplacement (à notre
choix et sans indemnité d’aucune sorte) des pièces reconnues défectueuses par nos services, après retour dans nos
ateliers aux frais de l’acheteur. Nous ne saurions accepter de remplacements ou de réparations de matériels ailleurs que
dans nos ateliers. Dans le but de faire bénéficier à notre clientèle de nos dernières améliorations techniques, SLAT se
réserve le droit de procéder sur ses produits à toutes les modifications nécessaires. La batterie n’est pas incluse dans la
garantie.

3

50W

75W

100W

150W

200W

300W

400W

600W

0.4A

0.5A

0.75A

1A

1.5A

2A 3A 4A

Tension nominale

24V 48V

1111 Informations générales

Informations générales

Informations généralesInformations générales

1.1 Tableau des correspondances

24V 2A 3A 4A 6A 8A 12A 16A 24A
48V 2A 3A 4A 6A 8A 12A

Les courants indiqués sont les courants (In) à puissance nominale de sortie

50W 75W 100W 150W 200W 300W 400W 600W

1.2 Spécifications environnementales

Température de fonctionnement :

- 5°C à + 40°C à 100 % de charge.

- 5°C à + 50°C à 75 % de charge.

- 5°C à + 50°C à 100 % de charge pour 50 à 100W

Température de stockage : -25 à +85°C.
Humidité relative : 20 à 95%.
Valeur des dégagements et potentiels calorifiques consultez notre site : www.slat.fr

Classe d’environnement : 1 (selon EN 12101-10)

1.3 Spécifications électriques d’entrée et de sortie

1.3.1 Entrée réseau

- Tension monophasée: 195V à 264V.

- fréquence: 47 à 63Hz.

- classe I.

- régimes de neutre : TT, TN, IT.

Courant primaire @ 195V

Disjoncteur à prévoir en amont : courbe D

1.3.2 Sortie

Tension de floating réglée à mi-charge et 25°C 27.2V
La version AES peut fonctionner sans courant
utilisation
Le courant de sortie In max. peut être exploité sur
une sortie seule ou réparti sur l’ensemble des
sorties.

Courant de sortie maximal spécifié qui peut être
fourni en continu. (C=capacité batterie)

Courant de sortie maximal spécifié supérieur à I
max a, qui peut être fourni pour une courte période
durant laquelle le chargement de la batterie n’est
pas exigé

Temps d’interruption 0s

4

+/-0.5%

54.4V
Imin = 0

I max a = In –C/20

I max b = In

In

+/-0.5%

24V 48V

1.3.3 Autonomie
Pour déterminer l’autonomie de votre AES et interpréter les dates codes batteries, consultez notre site
internet : www.slat.fr

1.3.4 Capacités batterie autorisées (Ah/20h – 1.75V/élt)

50W de 7 à 38Ah de 2.1 à 12Ah

75W de 7 à 55Ah de 2.1 à 12Ah
100W de 7 à 55Ah de 2.1 à 12Ah
150W de 7 à 86Ah de 2.1 à 12Ah
200W de 7 à 110Ah de 4 à 65Ah
300W de 7 à 166Ah de 4 à 65Ah

400-600W de 7 à 225Ah de 4 à 140Ah

Vérifier que les batteries sont bien conformes aux normes en vigueur dans les pays où elles sont utilisées.

2222 Installation de votre équipement

Installation de votre équipement

Installation de votre équipementInstallation de votre équipement

2.1 Fixation et dimensions des coffrets (dim : LxHxP mm)

C24 - Dim : 322x248x126mm - IP 30

C85 – Dim : 408x408x224mm – IP31

C38 – Dim : 289x350x189mm - IP 31 C48 – Dim : 425x345x120mm - IP30

C180 – Dim : 505x610x430mm – IP31

RackF3U – Dim : 482x133x110mm –

IP30

Rack 3U – Dim : 483x132x358mm – IP30

5

2.2 Batteries

Vous trouverez le plan d’intégration et de câblage des batteries dans le kit fourni avec le produit (sauf rack et
F3U).
La sonde de température batterie doit être placée au plus près de la batterie.

3333 Raccordement

Raccordement

RaccordementRaccordement

3.1 Plan de raccordement

Cablage 50-75W Cablage 100-300W

1

NC

NO

NC

NO

NC

NO

NC : N o rm ally C lo s e d
NO : N o rm ally O pe n ed

2
3
4
5
6
7
8
9

Secteur

Batterie

Sortie

Câblage 400- 600W Câblage reports d’alarmes

* Le collier fourni avec tous les produits permet la fixation du câble secteur au niveau du bornier secteur.

Attention, les ouvertures prévues dans le coffret doivent être utilisées. Ne pas créer d’ouvertures
supplémentaires sous peine de dysfonctionnement de l’appareil et de non reprise sous garantie.

Tableau d’utilisation des tores

C24-C48 C38-C85 F3U Rack-C180

50-75W Aucun Aucun Aucun -

100-150W

200-300W

400-600W TORE SECTEUR +

TORE SORTIE à

monter

TORE SORTIE à

monter

TORE REPORTS +

TORE SORTIE à

monter

TORE SORTIE pré-

monté

TORE SORTIE pré-

monté

- - FILTRE/TORE

TORE SORTIE à

monter

- TORE SORTIE pré-

-

monté

SECTEUR +
TORE REPORTS +
TORE SORTIE pré-

montés

6

3.2 Sections maximum de raccordement

50-

75W

100-150W

200-300W

400-600W

Secteur 2.5 mm² 2.5 mm² 2.5 mm² 2.5 mm²
Batteries 2.5 mm² 6 mm² 6 mm² 10 mm²
Utilisation (2 sorties) 2.5 mm² 6 mm² 6 mm² 10 mm²
Reports d’alarme (débrochable) 1.5 mm² 1.5 mm² 1.5 mm² 1.5 mm²

4444 Mise en service

Mise en service

Mise en service Mise en service

Ouvrir le fusible batterie ou pour les cartes de 50 à 150W équipées du fusible à réarmement automatique :
raccorder les fils batterie sur le bornier mais ne pas raccorder les bornes de la batterie.

Après avoir effectué les raccordements électriques (secteur, utilisations et batteries).

1. Fermer le disjoncteur secteur en amont.

2. Vérifier la tension de sortie utilisation. La LED de la carte mère devient rouge.

3. Fermer le fusible batterie ou raccorder les bornes de la batterie pour les cartes de 50 à 150W.

4. Vérifier le voyant de bon fonctionnement sur la carte mère :

o tout ok : vert,
o défaut secteur : orange,
o défaut batterie ou chargeur ou absence utilisation : rouge (ce défaut est prioritaire par

rapport au défaut secteur).

5. Raccorder le fil de terre et la nappe (si équipé).

6. Fermer le capot .

Votre appareil est en état de marche lorsque les 2 LED vertes correspondant aux sorties utilisation
sont allumées.

5555 Fonctionnement de l’AES

Fonctionnement de l’AES

Fonctionnement de l’AES Fonctionnement de l’AES

5.1 Alarmes

Défaut secteur (source normale) : signalé en local par une LED jaune et à distance par un contact sec RTC
(sécurité positive) avec temporisation

Si le secteur est absent ou <195V.
Si le fusible secteur est HS ou absent.
Si le produit est HS

7

Compens

ation en

Coupure tension

Limitation courant

 

Défaut batterie (source de sécurité) : signalé en local par une LED jaune et à distance par un contact sec
RTC (sécurité positive)

Si la batterie est absente :

Le test batterie s’effectue de la manière suivante :toutes les 30s pendant les 20 premières
minutes après la mise en service : toutes les 15min après les 20 premières minutes, Si un
défaut est détecté, le test repasse toutes les 30s jusqu’à 20 minutes après la disparition du
défaut.

Si l’impédance interne est trop élevée (test toutes les 4h maximum sur une batterie chargée).
Les valeurs limites de l’impédance sont :

24V 48V

50-75W

100-150W

200-300W

400-600W

650mΩ
410mΩ
164mΩ

82mΩ

+/-10%
+/-10%

1,65Ω

+/-10%

656mΩ

+/-10%

328mΩ

-

+/-10%

+/-10%
+/-10%

Si la tension batterie < 1.8V/élt

+/-3%.

Présence tension de sortie 1 : signalée en local par une LED verte

Présence tension de sortie 2 : signalée en local par une LED verte

Les présences tension de sortie 1 et 2 sont signalées à distances par un contact sec RTC (sécurité positive)

5.2 Récapitulatif des équipements disponibles

Gamme

AES 50 - 75W

AES 150 à 600W

***seuls les modèles AES 50 et 75W certifiés VDS sont équipés d’une sonde.

Compensation en température :

Un système de compensation de la tension batterie permet de maintenir les caractéristiques de
charge dans les limites des spécifications du constructeur batterie sur toute la plage de température
d’utilisation.

Limitation courant batterie :

Le courant de charge batterie peut être ajusté à 25%, 50%, 75% du courant nominal In à l’aide d’un
cavalier de configuration sur carte fille positions ‘25’, ‘50’, ‘75’.

température

***/



batterie Basse



batterie

/

Cavalier Carte fille

8

Coupure tension batterie basse :

Le seuil de coupure est de 1,8V/élt
L’élément effectuant la coupure est positionné dans le +.

6666 La maintenance

La maintenance

La maintenanceLa maintenance

Pour que votre produit vous rende un service maximal et durable, il est vivement conseillé de le maintenir
dans un état de propreté et de veiller à avoir une installation dans un endroit sec et ventilé. Nous ne serions
en aucun cas responsables des dommages liés à une mauvaise utilisation ou à un défaut d’entretien de ce
matériel.

AVERTISSEMENT

Le remplacement de la batterie d’origine par une batterie de type incorrect peut engendrer un risque
d’explosion.
Les batteries usagées doivent être mises au rebut conformément aux obligations de recyclage des matériaux
.

+/- 3%.

7777 Protections fusibles

Protections fusibles

Protections fusiblesProtections fusibles

7.1 Versions 24V

24V

2A
F1 (secteur) : calibre
pouvoir de coupure - taille
F7, F8 (utilisation) :
calibre - type - taille
FBat (batterie) :
calibre - type - taille

5x20 - 1500A

Fusible à réarmement automatique 16A gG

7.2 Versions 48V

48V

2A
F1 (secteur) : calibre
pouvoir de coupure - taille
F7, F8 (utilisation) :
calibre - type - taille
FBat (batterie) :
calibre - type - taille

Fusible à réarmement

24V

3A

3.15A T

3.15A T
5x20

2A T

5x20 - 1500A

3.15A T
5x20

automatique

24V

4A

5x20 - 1500A

48V

3A

2A T

6,3A T

5x20

48V

4A

24V

6A

5x20 - 1500A

12.5A T

24V

8A

5x20 - 1500A

6,3A T

6,3A T

5x20

5x20

6,3A T

12.5A T
5x20

10.3x38

48V

6A

24V
12A

24V
16A

8A T

5x20 - 1500A

25A gG

10.3x38
32A gG

10.3x38

48V

8A

8A T

5x20 - 1500A

12.5A T
5x20

20A aM

10.3x38

24V
24A

48V
12A

9

8888 Procédure de dépannage

Procédure de dépannage

Procédure de dépannage Procédure de dépannage

Si l’AES ne délivre pas de tension

• Vérifier la présence secteur sur le bornier secteur

• Vérifier les fusibles

• Vérifier la valeur de la tension sur les bornes util 1et/ou util 2 = tension floating (voir 1.3.2)

• La tension sur les câbles batterie doit être identique à celle de l’utilisation

• Vérifier que chaque batterie de 12Vcc présente une tension égale voir supérieure à 11,5Vcc

• Répéter la mesure après avoir débranché l’utilisation et la batterie.

• Recontrôler la signalisation des voyants (cf chapitre 5 fonctionnement de l’AES)

• Si toutes les étapes sont validées vérifier la compatibilité de votre utilisation

Si la batterie ne prend pas le relais après un défaut secteur

• Contrôler la tension aux bornes de la batterie

• Contrôler le fusible batterie

• Contrôler la tension sur les bornes util 1 et/ou util2

Si les voyants ne sont pas allumés

• Contrôler la présence secteur sur le bornier secteur

• Contrôler le raccordement batterie (et le fusible batterie)

• Contrôler la bonne connection de la nappe

• Contrôler la tension sur les bornes util 1 et/ou util2

Pour une assistance technique complémentaire, contactez la hot line SLAT

Pour vos demandes de retour, connectez vous sur notre site internet

http://www.slat.fr/formulaireRMA.php

ou contactez le SAV SLAT afin d ‘obtenir un numéro RMA (retour de marchandise autorisé)
Sans numéro RMA votre retour ne sera pas accepté.

+ 33 (0) 4 78 66 63 70

10

NOTICE D'UTILISATION P 1
BEDIENUNGSANLEITUNG S 11
OPERATING INSTRUCTIONS P 21
GEBRUIKSHANDLEIDING P 31
MANUAL DE USUARIO

P 41

BEDIENUNGSANLEITUNG

AES

50 W bis 600 W

11

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Daten .................................................................................................. 14

1.1 Vergleichstabelle ............................................................................................................................ 14

1.2 Angaben zur Umweltverträglichkeit ................................................................................................ 14

1.3 Angaben zu den elektrischen Ein- und Ausgängen ....................................................................... 14

2 Montage der Stromversorgung ............................................................................ 15

2.1 Befestigung und Abmessungen der Gehäusekästen (Abm : LxHxP mm) .................................... 15

2.2 Batterien ......................................................................................................................................... 16

3 Anschluss .............................................................................................................. 16

3.1 Anschlussplan ................................................................................................................................. 16

3.2 Maximale Anschlussquerschnitte ................................................................................................... 17

4 Inbetriebnahme ...................................................................................................... 17

5

Funktionsweise von AES ...................................................................................... 17

5.1 Alarme ............................................................................................................................................ 17

5.2 Zusammenfassung der verfügbaren Systeme ............................................................................... 18

6 Wartung .................................................................................................................. 19

7 Sicherungen ........................................................................................................... 19

7.1 Version 24 V ................................................................................................................................... 19

7.2 Version 48 V ................................................................................................................................... 20

8 Fehlerbehebung .................................................................................................... 20

12

Herzlichen Glückwunsch,

Sie haben sich für die gesicherte Stromversorgung der Marke SLAT entschieden und dafür danken wir Ihnen.
Sie finden in dieser Bedienungsanleitung alle notwendigen Angaben zu Installation, Inbetriebnahme und Wartung dieses
Geräts.
Für eine reibungslose Funktionsweise des Geräts empfehlen wir Ihnen, diesen Angaben genau zu folgen.

Wir wünschen viel Erfolg.

Sicherheitshinweise

Die Stromversorgung ist dafür ausgelegt, an ein öffentliches 230V Stromverteilernetz angeschlossen zu werden.
Um jegliche Gefahr eines elektrischen Schlags zu verhindern, müssen sämtliche EINGRIFFE bei SPANNUNGSLOS
GESCHALTETEM Gerät (der vorgeschaltete bipolare Schalter ist offen) vorgenommen werden.
Arbeiten bei eingeschaltetem Gerät sind nur bei Eingriffen zulässig, bei denen eine Trennung vom Netz unmöglich ist.
Eingriffe dürfen nur von befugtem Personal vorgenommen werden.

Normen, Richtlinien und Schutz der Umwelt und der öffentlichen Gesundheit

Alle Produkte aus der Baureihe AES halten die NS-Richtlinien und EMV-Normen (bzgl. Störfestigkeit und Emission) ein.
Sie entsprechen den Normen:

• EN 60950-1 (2006) + A11 (2009) + A1 (2010) + A12 (2011) + A2 (2013) (Klasse TBTS)

• EN 61000-6-1(2007), EN 61000-6-2 (2005), EN 61000-6-3 (2007), EN 61000-6-4 (2007) + A1 (2011)

• EN 50130-4 (2011)

• EN 55022 (2006) + A1 (2007) Klasse B

• UL1950 bei den Komponenten.

Sie sind ebenfalls nach den Normen für den jeweiligen Einsatzbereich zertifiziert::

• EN 54-4 (1997) + A1 (2002) + A2 (2006) : Brandmeldeanlagen. Teil 4: Energieversorgungseinrichtungen.

• EN 12101-10 Klasse A (2005): Rauch- und Wärmefreihaltung. Teil 10: Energieversorgung.

• NFS 61940 (2000) : Unterbrechungsfreie Stromversorgungen.

Manche Produkte (24V) entsprechen den Normen :

• VdS 2541 (1996) : Energieversorgungseinrichtungen Anforderungen und Prüfmethoden.

• VdS 2344 (2012) : Procedure for the testing, approval, certification and conformity assessment of products and

systems for fire protection and security technologies.

Alle DoP Nummer und Jahre der CE markierung finden Sie in ANHANG.
Alle Zertifikatnummer finden Sie in unserer Website: http://www.slat.fr/en/certificatsCE.php

SLAT ist seit 2008 gemäß ISO 14001 zertifiziert.
SLAT fertigt alle Produkte in Einhaltung der Umweltschutzbestimmungen RoHS und WEEE.
SLAT lässt die Produkte an deren Lebensdauerende in seiner Wiederaufbereitungsanlage wieder verwerten..

Garantie

Unsere Garantie gilt drei Jahre ab Werk. Sie beschränkt sich auf Erstattung oder Ersatz (je nach unserer Wahl und ohne
Schadenersatz irgendeiner Art) der von uns als schadhaft anerkannten Teilen nach Rücksendung in unser Werk auf
Kosten des Käufers. Wir können den Ersatz oder Reparaturen von Teilen, der bzw. die nicht durch unser Werk erfolgt
sind, nicht akzeptieren. Damit unsere Kunden immer von den neuesten technischen Verbesserungen profitieren können,
behält sich SLAT das Recht vor, an den Produkten die erforderlichen Änderungen vorzunehmen. Die Batterie ist von der
Garantie ausgeschlossen.

13

50 W

75 W

100 W

150 W

200 W

300 W

400 W

600 W

0,4 A

0,5 A

0,75 A

1 A 1,5 A

2 A 3 A 4 A

Nennspannung

24 V

48 V

1111 Allgemeine Daten

Allgemeine Daten

Allgemeine DatenAllgemeine Daten

1.1 Vergleichstabelle

24 V 2 A 3 A 4 A 6 A 8 A 12 A 16 A 24 A
48 V 2 A 3 A 4 A 6 A 8 A 12 A

Die angegebenen Stromwerte sind Ströme (In) bei Ausgangsnennleistung

50 W 75 W 100 W 150 W 200 W 300 W 400 W 600 W

1.2 Angaben zur Umweltverträglichkeit

Betriebstemperatur:

-5 °C bis +40 °C bei 100 % Last

-5 °C bis +50 °C bei 75 % Last

-5 °C bis +50 °C bei 100 % Last für 50 bis 100 W

Lagerungstemperatur: -25 bis +85 °C.
Relative Feuchte: 20 bis 95 %
Wärmekapazität : finden Sie auf unserer Website www.slat.fr

Umweltklasse: 1 (nach EN 12101-10)

1.3 Angaben zu den elektrischen Ein- und Ausgängen

1.3.1 Netzeingang

- Spannung, einphasig: 195 V bis 264 V

- Frequenz: 47 bis 63 Hz

- Klasse I.

- Sternpunktbetrieb: TT, TN, IT.

Primärstrom bei 195 V

Ein vorgeschalteter Trennschalter ist vorzusehen: Kurve D.

1.3.2 Ausgang

Geregelte Floating-Spannung bei mittlerer Last
und 25 °C
Die Version AES kann ohne Verbraucherstrom
arbeiten
Der Ausgangsstrom In max kann an einem
Ausgang oder teilweise an beiden Ausgängen
abgenommen werden.

Der angegebene max. Ausgangsstrom kann
dauerhaft geliefert werden. (C = Batteriekapazität)

Der angegebene max. Ausgangsstrom, der höher
als I max ist, kann für eine kurze Zeit geliefert
werden. In dieser zeit ist kein Laden der Batterie
erforderlich.

Unterbrechungszeit 0s

14

27,2 V

+/-0,5 %

54,4 V

Imin = 0

I max a = In –C/20

I max b = In

In

+/-0,5 %

1.3.3 Batteriebetrieb

24 V

48 V

Angaben zur Autarkie der AES-Stromversorgung und zur Batteriecodierung finden Sie auf unserer Website:

www.slat.fr

1.3.4 Zulässige Batteriekapazitäten

50W von 7 bis 38Ah von 2.1 bis 12Ah

75W von 7 bis 55Ah von 2.1 bis 12Ah
100W von 7 bis 55Ah von 2.1 bis 12Ah
150W von 7 bis 86Ah von 2.1 bis 12Ah
200W von 7 bis 110Ah von 4 bis 65Ah
300W von 7 bis 166Ah von 4 bis 65Ah

400-600W von 7 bis 225Ah von 4 bis 140Ah

Prüfen, dass die Batterien gut mit den gültigen Normen in den Ländern im Einklang stehen, wo sie benutzt werden.

2 Montage der Stromversorgung

Montage der Stromversorgung

Montage der StromversorgungMontage der Stromversorgung

2.1 Befestigung und Abmessungen der Gehäusekästen (Abm : LxHxP mm)

C24 - Dim : 322x248x126mm - IP 30

C85 – Dim : 408x408x224mm – IP31

C38 – Dim : 289x350x189mm - IP 31 C48 – Dim : 425x345x120mm - IP30

C180 – Dim : 505x610x430mm – IP31

RackF3U – Dim : 482x133x110mm –

IP30

Rack 3U – Dim : 483x132x358mm – IP30

15

2.2 Batterien

Das Einbau- und Verkabelungsschema für die Batterien wird im Produkt-Kit mitgeliefert (außer Rack und
F3U).
Der Temperaturmessfühler für die Batterie sollte direkt neben der Batterie angebracht werden.

3 Anschluss

Anschluss

AnschlussAnschluss

3.1 Anschlussplan

Verkabelung 50-75 W Verkabelung 100-300 W

NC

NO

NC

NO

NC

NO

NC : N o rm a ll y C los e d
NO : N o r m a ll y O p e n e d

Verkabelung 400- 600W Verkabelung Femmeldung

1

Netz

2
3
4

Batterie

5
6
7
8
9

Ausgang

* Mit der mitgelieferten Schelle kann das Netzkabel an Stelle der Netzklemmleiste befestigt werden.

Achtung! Die im Gehäuse vorgesehenen Öffnungen müssen verwendet werden. Bohren Sie keine
zusätzlichen Öffnungen in das Gehäuse. Dies könnte zum Ausfall des Geräts und Verlust der Garantie
führen.

Tabelle für die Ringkerne Verwendung (Ah/20h – 1.75V/ Zelle)

C24-C48 C38-C85 F3U Rack-C180

50-75 W Kein Kein Kein -

100-150 W Ringkern Ausgang zu

montieren

200-300 W Ringkern Ausgang zu

montieren

400-600 W

Ringkern Netz +

Ringkern Reporte

Ringkern Ausgang zu

montieren

Ringkern Ausgang

vormontiert

Ringkern Ausgang

vormontiert

- - Filter/Ringkern Netz +

Ringkern Ausgang zu

montieren

- Ringkern Ausgang

-

vormontiert

Ringkern Reporte

Ringkern Ausgang

vormontiert

16

3.2 Maximale Anschlussquerschnitte

50-

75 W

100-150 W

200-300 W

400-600 W

Netz 2,5 mm² 2,5 mm² 2,5 mm² 2,5 mm²
Batterien 2,5 mm² 6 mm² 6 mm² 10 mm²
Verbraucher (2 Ausgänge) 2,5 mm² 6 mm² 6 mm² 10 mm²
Alarmreporte (abziehbar) 1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm²

4444 Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme Inbetriebnahme

Öffnen Sie die Batteriesicherung, oder bei den Platinen (50 bis 150 W) mit selbstrückstellender Sicherung,
schließen Sie die Drähte der Batterie an die Klemmleiste an, aber schließen Sie die Batterieklemmen noch
nicht an.

Nachdem die elektrischen Anschlüsse hergestellt sind (Netz, Verbraucher und Batterien):

1. Schließen Sie den vorgeschalteten Netztrennschalter.

2. Prüfen Sie die Verbraucherausgangsspannung. Die LED auf der Hauptplatine muss rot leuchten.

3. Schließen Sie die Batteriesicherung oder bei den Platinen (50 bis 150 W) schließen Sie die
Batterieklemmen wieder an.

4. Prüfen Sie, ob die Kontrollleuchte auf der Hauptplatine den ordnungsgemäßen Betrieb anzeigt:

o alles OK: grün
o Netzstörung: orange
o Störung Batterie oder Ladegerät oder Abwesen der Ausgangspannung: rot (diese

Störung ist vorrangig gegenüber der Netzstörung).

5. Verbinden Sie Erdleiter und Bandkabel auf die Abdeckung (falls vorhanden).

6. Schließen Sie die Abdeckung.

Ihr Gerät befindet sich im ordnungsgemäßen Betriebszustand, wenn die beiden grünen LEDs für die
Verbraucherausgänge leuchten.

5 Funktionsweise von AES

Funktionsweise von AES

Funktionsweise von AES Funktionsweise von AES

5.1 Alarme

17

Abschaltung bei NS der

Batterie

-

 

Netzstörung (Normalstromquelle): Sie wird einerseits lokal durch eine gelbe LED und auch fern über einen
potenzialfreien NO-NC-Kontakt (selbstsicher) mit Verzögerung angezeigt.

Wenn keine Netzspannung anliegt oder < 195 V
Wenn die Netzsicherung außer Betrieb oder nicht vorhanden ist
Wenn das Gerät nicht angeschlossen ist

Batteriestörung (Notstromquelle): Sie wird einerseits lokal durch eine gelbe LED und auch fern über einen
potenzialfreien NO-NC-Kontakt (selbstsicher) angezeigt.

Wenn keine Batterie ordnungsmässig geschaltet wird:

Der Batterietest wird wie folgt ausgeführt: alle 30 s während der ersten 20 min nach
Inbetriebnahme: alle 15 min nach den ersten 20 min. Falls eine Störung auftritt, wird der Test
alle 30 s wiederaufgenommen bis 20 min über das Verschwinden der Störung hinaus
ausgeführt.

Wenn die interne Impedanz zu hoch ist (Test max. alle 4 h mit einer geladenen Batterie).
Die Impedanzgrenzwerte sind wie folgt:

24 V 48 V

50-75 W

100-150 W

200-300 W

400-600 W

650 mΩ
410 mΩ
164 mΩ

82 mΩ

+/-10 %
+/-10 %

1,65 Ω

+/-10 %

656 mΩ

+/-10 %

328 mΩ

-

+/-10 %

+/-10 %
+/-10 %

Wenn die Batteriespannung < 1,8 V/Zelle

+/-3 %

.

Anliegen von Spannung an Ausgang 1: Wird lokal über eine grüne LED angezeigt.

Anliegen von Spannung an Ausgang 2: Wird lokal über eine grüne LED angezeigt.

Das Anliegen von Spannung an den Ausgängen 1 und 2 wird fern über einen potenzialfreien NO-NC-Kontakt
(selbstsicher) angezeigt.

5.2 Zusammenfassung der verfügbaren Systeme

Produktreihe Temperaturausgleich

AES 50 – 75 W ***/

AES 150 bis 600 W



***nur die nach VDS zertifizierten Modelle AES 50 und 75 W sind mit einem Temperaturfühler
ausgestattet.

Temperaturausgleich:

Ein Ausgleichssystem der Batteriespannung ermöglicht die Aufrechterhaltung der Ladungskenndaten
innerhalb der Spezifikationsgrenzen des Batterieherstellers über den gesamten Bereich der
Nutzungstemperatur.

Batteriestrombegrenzung:

Der Ladestrom der Batterie kann auf 25 %, 50 % und 75 % des Nennstroms In eingeregelt werden.
Dazu ist der Jumper auf der Tochterplatine auf die entsprechenden Stellungen ‘25’, ‘50’, ‘75’ zu
schieben.

Batterie



strombegrenzung

/

18

Jumper auf Tochterplatine

Abschaltung bei Niederspannung der Batterie:

Die Abschaltschwelle liegt bei 1,8 V/Zelle ±3 %.
Das Bauteil, das die Abschaltung vornimmt, liegt im Plus-Bereich.

6 Wartung

Wartung

WartungWartung

Damit Ihr Gerät optimal und zuverlässig arbeitet, empfehlen wir dringend, auf absolute Sauberkeit zu achten
und das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort aufzustellen. Wir können nicht für Schäden in
Verbindung mit unsachgemäßer Verwendung oder Wartungsfehlern haftbar gemacht werden.

WARNUNG
Der Ersatz der Originalbatterie durch eine Batterie eines anderen Typs kann zur Explosion führen.

Verbrauchte Batterien müssen gemäß den Recycling-Bestimmungen entsorgt werden.

7 Sicherungen

Sicherungen

SicherungenSicherungen

7.1 Version 24 V

24 V

2 A
F1 (Netz): Sicherungseinsatz
Abschaltvermögen - Größe
F7, F8 (Verbraucher):
Sicherungseinsatz – Typ ­Größe
FBat (Batterie):
Sicherungseinsatz – Typ ­Größe

3,15 A T

5x20 – 1500 A

3,15 A T

Sicherung mit automatischer

24 V

3 A

5x20

Wiedereinschaltung

24 V

4 A

5x20 – 1500 A

19

2 A T

6,3 A T

5x20

24 V

6 A

24 V

8 A

5x20 – 1500 A

12,5 A T

16 A gG
10,3x38

24 V
12 A

6,3 A T

5x20

24 V
16 A

5x20 – 1500 A

24 V
24 A

8 A T

25 A gG
10,3x38

32 A gG
10,3x38

7.2 Version 48 V

48 V

2 A
F1 (Netz): Sicherungseinsatz
Abschaltvermögen - Größe
F7, F8 (Verbraucher):
Sicherungseinsatz – Typ ­Größe
FBat (Batterie):
Sicherungseinsatz – Typ ­Größe

8 Fehlerbehebung

Fehlerbehebung

Fehlerbehebung Fehlerbehebung

Wenn AES keine Spannung liefert

• Prüfen Sie, ob Netzspannung an der Netzklemmleiste anliegt.

• Prüfen Sie die Sicherungen.

• Prüfen Sie den Spannungswert an den Klemmen Verbr1 und/oder Verbr2 = Floating-Spannung

(siehe 1.3.2).

• Die Spannung in den Batteriekabeln muss der Verbraucherspannung entsprechen.

• Prüfen Sie, ob jede 12 Vcc-Batterie dieselbe Spannung hat, das heißt mehr als 11,5 Vcc bzw. 6/5,7

oder 2/1,9 Vcc.

• Wiederholen Sie die Messung, nachdem Sie Verbraucher und Batterie abgetrennt haben.

• Kontrollieren Sie erneut die LEDs (s. Kap. 5 „Funktionsweise“ der Stromversorgung AES).

• Nachdem Sie alle Schritte ausgeführt haben, prüfen Sie die Kompatibilität Ihrer Verbraucher.

Wiedereinschaltung

2 A T

5x20 – 1500 A

3,15 A T

5x20

Sicherung mit

automatischer

48 V

3 A

48 V

4 A

6,3 A T

5x20 – 1500 A

6,3 A T

5x20

12,5 A T

5x20

48 V

6 A

48 V

8 A

8 A T

5x20 – 1500 A

12,5 A T

5x20

20 A aM

10,3x38

48 V
12 A

Wenn die Batterie nach einer Netzstörung nicht ihre Aufgabe übernimmt

• Kontrollieren Sie die Spannung an den Batterieklemmen.

• Kontrollieren Sie die Batteriesicherung.

• Kontrollieren Sie die Spannung an den Klemmen Verbr1 und/oder Verbr2.

Wenn die Kontrollleuchten nicht leuchten

• Prüfen Sie, ob Netzspannung an der Netzklemmleiste anliegt.

• Kontrollieren Sie den Batterieanschluss (und die Batteriesicherung).

• Kontrollieren Sie den einwandfreien Anschluss des Bandkabels.

• Kontrollieren Sie die Spannung an den Klemmen Verbr1 und/oder Verbr2.

Falls Sie weitere technische Unterstützung benötigen, rufen Sie die SLAT-Hotline an unter

Im Falle von Retouranfragen gehen Sie auf unsere Website unter

http://www.slat.fr/formulaireRMA.php

oder wenden Sie sich an den SLAT-Kundenservice, um eine RMA-Nummer (autorisierte

+ 33 (0) 4 78 66 63 70

Warenrücksendung) zu erhalten.
Ohne diese RMA-Nummer können wir Ihre Rücksendung leider nicht annehmen.

20

NOTICE D'UTILISATION P 1
BEDIENUNGSANLEITUNG S 11
OPERATING INSTRUCTIONS P 21
GEBRUIKSHANDLEIDING P 31
MANUAL DE USUARIO

P 41

OPERATING INSTRUCTIONS

AES

50 W to 600 W

21

Table of contents

1 General information ............................................................................................... 24

1.1 Correspondence table .................................................................................................................... 24

1.2 Environmental specifications .......................................................................................................... 24

1.3 Electrical input and output specifications ....................................................................................... 24

2 Installation of your equipment .............................................................................. 25

2.1 Mounting and cabinet dimensions (dim.: LxHxW mm) ................................................................... 25

2.2 Batteries .......................................................................................................................................... 26

3 Connection ............................................................................................................. 26

3.1 Connection diagram ....................................................................................................................... 26

3.2 Maximum connection sizes ............................................................................................................ 27

4 Commissioning ...................................................................................................... 27

5

AES Operation ........................................................................................................ 27

5.1 Alarms ............................................................................................................................................. 27

5.2 Summary of available equipment ................................................................................................... 28

6 Maintenance ........................................................................................................... 29

7 Fuse protections .................................................................................................... 29

7.1 24 V versions .................................................................................................................................. 29

7.2 48 V versions .................................................................................................................................. 29

8 Troubleshooting procedure .................................................................................. 30

22

Congratulations,

You have just acquired an emergency power supply by SLAT, and we thank you for your choice.
This manual includes instructions for the installation, commissioning and maintenance of this equipment.
In order for the equipment to work properly, we recommend that these instructions be followed very carefully.

Good installation.

Safety precautions

This equipment is designed to be connected to the 230 V public distribution network.
To avoid any risk of electric shock, all INTERVENTIONS must be carried out with the equipment SWITCHED OFF
(upstream two-pole circuit-breaker open).
Interventions with the equipment switched on are authorized only when it is impossible to switch the equipment off. The
operation must only be performed by qualified personnel.

Standards, directives and protection of the environment and public health

All products of the SONaes range are compliant with LV and EMC directives (immunity and emission). They are compliant
with standards:

• EN 60950-1 (2006) + A11 (2009) + A1 (2010) + A12 (2011) + A2 (2013) (TBTS class)

• EN 61000-6-1(2007), EN 61000-6-2 (2005), EN 61000-6-3 (2007), EN 61000-6-4 (2007) + A1 (2011)

• EN 50130-4 (2011)

• EN 55022 (2006) + A1 (2007) class B

• UL1950 for components.

They are also certified compliant with the following trade standards:

• EN 54-4 (1997) + A1 (2002) + A2 (2006) : Fire detection and fire alarm systems. Part 4: power supply equipment.

• EN 12101-10 class A (2005): Smoke and heat control systems. Part 10: power supplies.

• NFS 61940 (2000) : Fire Safety Systems - Electrical power supplies as safety devices.

Some products (24V) are compliant with standards:

• VdS 2541 (1996) : Energieversorgungseinrichtungen Anforderungen und Prüfmethoden.

• VdS 2344 (2012) : Procedure for the testing, approval, certification and conformity assessment of products and

systems for fire protection and security technologies.

The DoP numbers and CE marking years are available on APPENDIX.
All certificates are available on our website: http://www.slat.fr/en/certificatsCE.php

SLAT is ISO 14001 certified since 2008.
SLAT manufactures all its products in accordance with RoHS and WEEE environmental directives.
SLAT recycles its products at the end of their service life through its recycling programme.

Warranty

Our warranty is three years from the date of delivery (ex-works). It is strictly limited to reimbursement or replacement (at
our discretion and without compensation of any sort) of parts recognised as faulty by our services, following return of the
product to our premises at the buyer's expense. The replacement or repair of equipment is possible only on our premises.
In order to allow our customers to benefit from the latest technical improvements, SLAT reserves the right to make all
necessary modifications to its products. The battery is not included in the warranty.

23

50 W

75 W

100 W

150 W 200 W

300 W

400 W 600 W

0.4 A

0.5 A

0.75 A

1 A 1.5 A

2 A 3 A 4 A

Rated voltage

24 V

48 V

1 General information

General information

General informationGeneral information

1.1 Correspondence table

24 V 2 A 3 A 4 A 6 A 8 A 12 A 16 A 24 A
48 V 2 A 3 A 4 A 6 A 8 A 12 A

The currents (In) shown are at rated output power.

50 W 75 W 100 W 150 W 200 W 300 W 400 W 600 W

1.2 Environmental specifications

Operating temperature:

-5 °C to +40 °C at 100 % charge.

-5 °C to +50 °C at 75 % charge.

-5 °C to +50 °C at 100 % charge for 50 W to 100 W.

Storage temperature: -25 to +85 °C.
Relative humidity: 20 to 95 %.
Heat capacity consult our website: www.slat.fr

Environment class: 1 (according to EN 12101-10)

1.3 Electrical input and output specifications

1.3.1 Network input

- single-phase voltage: 195 V to 264 V.

- frequency: 47 to 63 Hz.

- class I.

- neutral systems: TT, TN, IT.

Primary current @ 195 V

Circuit breaker to be provided upstream: D curve

1.3.2 Output

Floating voltage set at half-load and at 25 °C. 27.2 V
The AES version can function without load current
The output current In max. can be used on a
single outlet or distributed among all outlets.

Maximum specified output current that can be
supplied continuously. (C=battery capacity).

Maximum specified output current greater than I
max a, that can be supplied for a short period of
time during which battery charging is not required.

Switching time 0s

24

±0.5 %

54.4 V
Imin = 0

In

I max a = In –C/20

I max b = In

±0.5 %

1.3.3 Autonomy

24 V

48 V

To determine the autonomy of your AES and interpret the battery code dates, consult our website:

www.slat.fr

1.3.4 Authorized battery capacities (Ah/20h – 1.75V/ elt)

50W 7 to 38Ah 2.1 to 12Ah

75W 7 to 55Ah 2.1 to 12Ah
100W 7 to 55Ah 2.1 to 12Ah
150W 7 to 86Ah 2.1 to 12Ah
200W 7 to 110Ah 4 to 65Ah
300W 7 to 166Ah 4 to 65Ah

400-600W 7 to 225Ah 4 to 140Ah

Check that the batteries are in conformity with the standards effective in the countries where they are used.

2 Installation of your equipment

Installation of your equipment

Installation of your equipmentInstallation of your equipment

2.1 Mounting and cabinet dimensions (dim.: LxHxW mm)

C24 - Dim : 322x248x126mm - IP 30

C85 – Dim : 408x408x224mm – IP31

C38 – Dim : 289x350x189mm - IP 31 C48 – Dim : 425x345x120mm - IP30

C180 – Dim : 505x610x430mm – IP31

RackF3U – Dim : 482x133x110mm –

IP30

Rack 3U – Dim : 483x132x358mm – IP30

25

2.2 Batteries

A battery integration drawing and wiring schematic is included in the kit supplied with the product (except the
rack and F3U).
The battery temperature sensor must be placed as close to the battery as possible.

3 Connection

Connection

ConnectionConnection

3.1 Connection diagram

50-75 W wiring 100-300 W wiring

NC

NO

NC

NO

NC

NO

NC : N o r m a lly Clo s e d
NO : N or m a l ly O p e ne d

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Mains

Battery

Output

400-600 W wiring Alarms reports wiring

* The cable tie included with all the products allows the mains cable to be secured to the mains terminal strip.

Important: the openings provided in the cabinet must be used. Do not create additional openings as
doing so may casue the device to malfunction and voids the warranty.

Core use table

C24-C48 C38-C85 F3U Rack-C180

50-75 W None None None -

100-150 W OUTPUT CORE to be

installed

200-300 W OUTPUT CORE to be

installed

400-600 W

MAINS CORE +

REPORTS CORE +

OUTPUT CORE to be

installed

OUTPUT CORE pre-

installed

OUTPUT CORE pre-

installed

- - FILTER/MAINS CORE

OUTPUT CORE to be

installed

- OUTPUT CORE pre-

-

installed

+

REPORTS CORE +

OUTPUT CORE pre-

installed

26

3.2 Maximum connection sizes

50-75 W

100-150 W

200-300 W

400-600 W

Mains 2.5 mm² 2.5 mm² 2.5 mm² 2.5 mm²
Batteries 2.5 mm² 6 mm² 6 mm² 10 mm²
Load (2 outputs) 2.5 mm² 6 mm² 6 mm² 10 mm²
Alarm reports* (unpluggable) 1.5 mm² 1.5 mm² 1.5 mm² 1.5 mm²

4 Commissioning

Commissioning

CommissioningCommissioning

Open the battery fuse, or for 50 W to 150 W boards equipped with an automatic reset fuse: connect the
battery wires to the terminal strip, but do not connect the battery terminals.

After the electrical connections are made (mains, loads and batteries).

1. Close the upstream mains circuit-breaker.

2. Check the load output voltage. The LED on the motherboard turns red.

3. Close the battery fuse or connect the battery terminals for 50 W to 150 W boards.

4. Check that the LED confirming correct motherboard operation is illuminated:

o all OK: green,
o mains fault: orange,
o battery or charger fault, or load not present: red (this fault takes priority over a mains

fault).

5. Connect the ground wire and the wire ribbon (if equipped).

6. Close the cover.

Your equipment is in operation when the 2 green LEDs, corresponding to the load outputs, are
illuminated.

5 AES Operation

AES Operation

AES OperationAES Operation

5.1 Alarms

Mains fault (normal source): signalled locally by a yellow LED and remotely by dry contact with delay
(failsafe).

If the mains is not present or < 195 V.
If the mains fuse is blown or not present.
If the product is out of service.

27

Temperature

Battery low voltage cut

-

Battery current

 

Battery fault (emergency power): signalled locally by a yellow LED and remotely by dry contact with delay
(failsafe).

If the battery is not present:

The battery test is performed in the following manner: every 30 seconds for the first 20
minutes after commissioning: every 15 minutes after the first 20 minutes. If a fault is detected,
the test is performed every 30 seconds up to 20 minutes after the fault disappears.

If the internal impedance is too high (test every 4 hours maximum on a charged battery).
The impedance limit values are:

24 V 48 V

50-75 W

100-150 W

200-300 W

400-600 W

650mΩ
410mΩ
164mΩ

82mΩ

±10 %
±10 %

1,65Ω

±10 %

656mΩ

±10 %

328mΩ

-

+/-10%

±10 %
±10 %

If the battery voltage < 1.8 V/cell

±3 %.

Output 1 voltage presence : signalled locally by a green LED

Output 2 voltage presence : signalled locally by a green LED

Voltage presence on output 1 and 2 is signalled by a dry contact with delay (failsafe).

5.2 Summary of available equipment

Range

AES 50 W - 75 W ***/

AES 150 W to 600 W

***only VDS-certified AES 50 and 75 W models are equipped with a sensor.

Temperature compensation:

A battery voltage compensation system maintains the charge characteristics within the limits specified
by the battery manufacturer across the entire operational temperature range.

Battery current limitation:

The battery charge current can be set to 25 %, 50 %, 75 % of the rated current (In) using a
configuration jumper on daughterboard positions ‘25’, ‘50’, ‘75’.

compensation



out



limitation

/

Daughterboard jumper

28

Battery low voltage cut-out:

The cut-out threshold is 1.8 V/cell
The element causing the cut-out will be in the + position.

6 Maintenance

Maintenance

MaintenanceMaintenance

In order to ensure maximal and durable service, we strongly recommend that your product be maintained
clean and ensure that it is installed in a dry and ventilated location. We shall in no case be liable for damages
associated with improper use or incorrect maintenance of the equipment.

WARNING

Replacing the original battery with a battery of incorrect type may result in an explosion hazard.
Used batteries must be disposed of in compliance with recycling requirements.

±3 %.

7 Fu

Fuse protections

se protections

FuFu

se protectionsse protections

7.1 24 V versions

24 V

2 A
F1 (mains): rating
breaking capacity - size
F7, F8 (load):
rating - type - size
FBat (battery):
rating - type - size

3.15 A Time lag
5x20 - 1500 A

3.15 A Time lag

7.2 48 V versions

48 V

2 A
F1 (mains): rating
breaking capacity - size
F7, F8 (load):
rating - type - size
FBat (battery):
rating - type - size

3.15 A Time lag

Fuse with automatic

24 V

3 A

5x20

Fuse with automatic reset 16 A gG

2 A Time lag

5x20 - 1500 A

5x20

reset

24 V

4 A

2 A Time lag

5x20 - 1500 A

6.3 A Time lag

48 V

3 A

24 V

6 A

5x20

48 V

4 A

6.3 A Time lag
5x20 - 1500 A

6.3 A Time lag

5x20

12.5 A Time lag
5x20

24 V

8 A

6.3 A Time lag
5x20 - 1500 A

12.5 A Time lag
5x20

10.3x38

48 V

6 A

24 V
12 A

48 V

8 A

8 A Time lag

5x20 - 1500 A

12.5 A Time lag

20 A Time lag

24 V
16 A

8 A Time lag

5x20 - 1500 A

25 A gG

10.3x38
32 A gG

10.3x38

5x20

10.3x38

24 V
24 A

48 V
12 A

29

8 Troubleshooting procedure

Troubleshooting procedure

Troubleshooting procedureTroubleshooting procedure

If the AES does not deliver voltage

• Check mains presence on the mains terminal strip

• Check the fuses

• Check the voltage value on terminals load1 and/or load2 = floating voltage (see 1.3.2)

• The voltage on the battery cables must be identical to that of the load

• Check that each 12 Vdc battery has a voltage greater than or equal to 11.5 Vdc

• Repeat the measurement after having disconnected the load and the battery

• Recheck the signalling of the indicator lights (see chapter 5, AES Operation)

• If all the steps are validated, check the compatibility of your load

If the battery does not take over after a mains fault

• Check the voltage on the battery terminals

• Check the battery fuse

• Check the voltage on terminals load1 and/or load2

If the indicator lights are not illuminated

• Check mains presence on the mains terminal strip

• Check the battery connection (and the battery fuse)

• Check that the wire ribbon is properly connected

• Check the voltage on terminals load1 and/or load2

For additional technical assistance, contact the SLAT hotline

For return requests, visit our website

http://www.slat.fr/formulaireRMA.php

or contact SLAT After-Sales Service to obtain an RMA (Return Material Authorisation) number.
Returns are not accepted without an RMA number.

+ 33 (0) 4 78 66 63 70

30

NOTICE D'UTILISATION P 1
BEDIENUNGSANLEITUNG S 11
OPERATING INSTRUCTIONS P 21
GEBRUIKSHANDLEIDING P 31
MANUAL DE USUARIO

P 41

GEBRUIKSHANDLEIDING

AES

50W tot 600W

31

Inhoudsopgave

1 Algemene informatie .............................................................................................. 34

1.1 Schakelschema .............................................................................................................................. 34

1.2 Omgevingspecificaties .................................................................................................................... 34

1.3 Elektrische in- en uitgangspecificaties ........................................................................................... 34

2 Uw apparaat Installeren ......................................................................................... 35

2.1 Bevestigingselementen en afmetingen van de kasten (afm.: LXHXD mm) ................................... 35

2.2 Accu's ............................................................................................................................................. 36

3 Aansluitingen ......................................................................................................... 36

3.1 Aansluitschema .............................................................................................................................. 36

3.2 Maximum kabeldikte aansluitingen ................................................................................................ 37

4 Ingebruikneming .................................................................................................... 37

5 Bediening van de AES ........................................................................................... 37

5.1 Alarmsignalen ................................................................................................................................. 37

5.2 Overzicht van verkrijgbare accessoires .......................................................................................... 38

6 Onderhoud .............................................................................................................. 39

7 Zekeringen .............................................................................................................. 39

7.1 Versies 24V .................................................................................................................................... 39

7.2 Versies 48V .................................................................................................................................... 40

8 Storingen verhelpen ............................................................................................... 40

32

Gefeliciteerd,

U hebt een veilige elektrische voedingseenheid van het merk SLAT gekocht en wij danken u hiervoor.
In deze handleiding vindt u alle instructies die u nodig heeft voor het installeren, in gebruik nemen en onderhouden
van dit apparaat.
Wij raden u aan om de instructies aandachtig te volgen voor een goede werking van het apparaat.

Goede installatie.

Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat is bestemd om te worden aangesloten op een netspanning van 230V.
Om elektrische schokken te voorkomen, moeten alle WERKZAAMHEDEN SPANNINGSVRIJ worden verricht
(tweepolige differentiaaluitschakelaar stroomopwaarts is open)
Werkzaamheden onder spanning zijn uitsluitend geautoriseerd voor exploitaties waar uitschakelen onmogelijk is. De
werkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd personeel.

Normen, richtlijnen voor milieubescherming en volksgezondheid

Al onze producten van de SONaes gamma voldoen aan de LVD en EMC-richtlijnen (immuniteit en emissie). Zij
voldoen aan de normen:

• EN 60950-1 (2006) + A11 (2009) + A1 (2010) + A12 (2011) + A2 (2013) (Klasse TBTS)

• EN 61000-6-1(2007), EN 61000-6-2 (2005), EN 61000-6-3 (2007), EN 61000-6-4 (2007) + A1 (2011)

• EN 50130-4 (2011)

• EN 55022 (2006) + A1 (2007) Klasse B

• UL1950 voor componenten.

Zij voldoen bovendien aan de volgende vaknormen:

• EN 54-4 (1997) + A1 (2002) + A2 (2006) : Branddetectiesystemen. Deel 4: installatie voor elektrische voeding

• EN 12101-10 Klasse A (2005): Systemen voor het controleren van rook en hitte Deel 10: installatie voor

elektrische voeding.

• NFS 61940 (2000) : Backup-eenheden.

Bepaalde producten (24V) voldoen aan de normen:

• VdS 2541 (1996) : Energieversorgungseinrichtungen Anforderungen und Prüfmethoden.

• VdS 2344 (2012) : Procedure for the testing, approval, certification and conformity assessment of products

and systems for fire protection and security technologies.

Alle DoP nummers en CE-certificaten zijn beschikbaar in BIJLAGE.
Alle certificaat zijn beschikbaar op onze website: http://www.slat.fr/en/certificatsCE.php

SLAT is gecertificeerd volgens ISO 14001 sinds 2008.
SLAT fabriceert al zijn producten volgens de milieunormen ROHS en DEEE.
SLAT recyclet de producten aan het einde van hun levenscyclus in zijn recyclingnetwerk.

Garantie

Onze garantie is drie jaar af fabriek. De garantie is strikt beperkt tot het vergoeden of vervangen (naar onze keuze en
zonder enige schadevergoeding) van de door onze klantenservice als defect aangemerkte onderdelen, na retour in
onze werkplaatsen op kosten van de koper. Wij gaan niet akkoord met vervanging of reparatie van materiaal elders
dan in onze werkplaatsen. Om onze klanten te laten profiteren van de laatste technische verbeteringen behoudt SLAT
het recht voor om de nodige wijzigingen aan te brengen in zijn producten. De accu maakt geen deel uit van de
garantie.

33

50W

75W

100W

150W

200W

300W

400W

600W

0.4A

0.5A

0.75A

1A

1.5A

2A 3A 4A

Nominale spanning

24V 48V

1111 Algemene informatie

Algemene informatie

Algemene informatieAlgemene informatie

1.1 Schakelschema

24V 2A 3A 4A 6A 8A 12A 16A 24A
48V 2A 3A 4A 6A 8A 12A

De aangegeven spanning is de (In) inschakelstroom bij het nominale uitgangsvermogen.

50W 75W 100W 150W 200W 300W 400W 600W

1.2 Omgevingspecificaties

Bedrijfstemperatuur:

- 5°C à + 40°C bij een belasting van 100%

- 5°C à + 50°C bij een belasting van 75%

- 5°C à + 50°C bij een belasting van 100% en voor 50 tot 100W

Opslagtemperatuur: -25 tot +85°C.
Relatieve vochtigheid: 20 tot 95%.
Warmtecapaciteit: Raadpleeg onze website www.slat.fr

De klasse van milieu: 1 (volgens EN 12101-10)

1.3 Elektrische in- en uitgangspecificaties

1.3.1 ingaande netspanning

- Eenfasespanning 195V tot 264V.

- frequentie: 47 tot 63Hz.

- klasse I.

- sterpuntsschakelingen TT, TN, IT.

Primaire stroom @ 195V

Stroomopwaarts te monteren differentiaaluitschakelaar: D curve

1.3.2 Uitgang

Drijvende spanning bij halve belasting en bij 25°C 27.2V
De versie AES kan zonder netspanning
functioneren
De uitgangsstroom In max kan voor één uitgang
worden gebruikt of worden verdeeld over alle
uitgangen.

Maximale uitgangsstroom die continu kan worden
geleverd. (C=accucapaciteit)

Maximale gespecificeerde uitgangsstroom groter
dan I max, die voor een korte periode kan worden
geleverd als de accu niet hoeft te worden geladen

Omschakelingstijd 0s

34

+/-0.5%

54.4V
Imin = 0

In

I max a = In –C/20

I max b = In

+/-0.5%

1.3.3 Autonomie

24 V

48 V

Raadpleeg onze website voor de autonomie van de AES en de datumcodes van de accu’s: www.slat.fr

1.3.4 Geautoriseerde accucapaciteiten (Ah/20h – 1.75V/cel)

50W van 7 tot 38Ah van 2.1 tot 12Ah

75W van 7 tot 55Ah van 2.1 tot 12Ah
100W van 7 tot 55Ah van 2.1 tot 12Ah
150W van 7 tot 86Ah van 2.1 tot 12Ah
200W van 7 tot 110Ah van 4 tot 65Ah
300W van 7 tot 166Ah van 4 tot 65Ah

400-600W van 7 tot 225Ah van 4 tot 140Ah

Controleren dat de batterijen zeer in overeenstemming met de normen geldend in de landen zijn waar zij
worden gebruikt

2222 Uw apparaat Installeren

Uw apparaat Installeren

Uw apparaat InstallerenUw apparaat Installeren

2.1 Bevestigingselementen en afmetingen van de kasten (afm.: LXHXD mm)

C24 - Dim : 322x248x126mm - IP 30

C85 – Dim : 408x408x224mm – IP31

C38 – Dim : 289x350x189mm - IP 31 C48 – Dim : 425x345x120mm - IP30

C180 – Dim : 505x610x430mm – IP31

RackF3U – Dim : 482x133x110mm –

IP30

Rack 3U – Dim : 483x132x358mm – IP30

35

2.2 Accu's

Het inbouw- en kabelschema van de accu's vindt u in het bij het product meegeleverd pakket (behalve rack
en F3U versies).
De sonde van de accutemperatuur moet zo dicht mogelijk bij de accu worden geïnstalleerd.

3333 Aansluitingen

Aansluitingen

AansluitingenAansluitingen

3.1 Aansluitschema

Kabels 50-75W Kabels 100-300W

NC

NO

NC

NO

NC

NO

1

Netspa nn ing

2
3
4
5
6
7
8
9

NC : N o r m a lly C l ose d
NO : N o r m a l ly O p e n e d

Accu

Uitgang

Kabels 400- 600W Kabels alarmoverdracht

* Met de bij de producten meegeleverde klemband bevestigt u het netsnoer op de klemmenstrook voor de
netspanning.

Let op, maak gebruik van de hiervoor bestemde openingen in de kast. Maak geen extra openingen
omdat dit storing zou kunnen veroorzaken in het apparaat en omdat de garantie hierdoor vervalt.

Tabel voor het gebruiken van de ferrietkernen

C24-C48 C38-C85 F3U Rack-C180

50-75W Geen Geen Geen -

100-150W

200-300W

400-600W

te monteren

UITGANG

FERRIETKERN

te monteren

UITGANG
FERRIETKERN
FERRIETKERN

NETSPANNING +

OVERDACHTEN

FERRIETKERN +

te monteren

UITGANG
FERRIETKERN

voorgemonteerde

UITGANG

FERRIETKERN

voorgemonteerde

UITGANG

FERRIETKERN

- - FILTER/FERRIETKERN

te monteren

UITGANG

FERRIETKERN

- voorgemonteerde

-

UITGANG

FERRIETKERN

NETSPANNING +

OVERDACHTEN
FERRIETKERN +
voorgemonteerde

UITGANG

FERRIETKERN

36

3.2 Maximum kabeldikte aansluitingen

50-75W

100-150W

200-300W

400-600W

Netspanning 2.5mm² 2.5mm² 2.5mm² 2.5mm²
Accu's 2.5mm² 6mm² 6mm² 10mm²
Uitgangsspanning (2 uitgangen) 2.5mm² 6mm² 6mm² 10mm²
Overdracht alarmsignaal
(loskoppelbaar)

4444 Ingebruikneming

Ingebruikneming

Ingebruikneming Ingebruikneming

Open de accuzekering of de zekering voor de kaarten van 50 tot 150W, die zijn voorzien van een
automatische zekering: de accukabels aansluiten op de klemmenstrook maar niet de accuklemmen
aansluiten.

Nadat u alle elektrische aansluitingen (netspanning, uitgangsspanningen en accu's) hebt aangesloten.

1. De differentiaaluitschakelaar van de netspanning stroomopwaarts sluiten.

2. De uitgangspanning van de uitgangsspanning controleren. De LED van de moederkaart wordt
rood.

3. Sluit de accuzekering of sluit de accuklemmen aan voor de kaarten van 50 tot 150W.

4. Controleer de goede werking van de LED op de moederkaart:

o alles ok: groen,
o storing netspanning: oranje,
o storing accu of laadapparaat of geen uitgangsspanning: rood (deze storing is

prioritair ten opzichte van de storing in de netspanning).

5. aardkabel en de vlakbandkabel (indien aanwezig) aansluiten.

6. De kap sluiten.

Uw apparaat is in staat van werking wanneer de 2 groene LEDs voor de netspanning en de accu
branden

1.5mm² 1.5mm² 1.5mm² 1.5mm²

5555 Bediening van de AES

Bediening van de AES

Bediening van de AES Bediening van de AES

5.1 Alarmsignalen

37

Netfout (normale bron): wordt lokaal aangegeven door een gele LED en op afstand door een

Accu

-

afschakeling bij

 

potentiaalvrij contact (failsafe) met timer

Als er geen netspanning is of deze <195V is.
Als de netbeveiliging defect is of ontbreekt.
Als het product defect is

Accufout (backup): wordt lokaal aangegeven door een gele LED en op afstand door een potentiaalvrij
contact (failsafe)

Als de accu ontbreekt:

De accutest verloopt als volgt: elke 30s gedurende de 20 eerste minuten na de
ingebruikneming: elke 15 min na de eerste 20 minuten, Als er een storing is gedetecteerd,
wordt de accu elke 30s getest tot maximaal 20 minuten nadat de storing is verdwenen.

Als de inwendige impedantie te hoog is (test maximaal elke 4 uur bij een geladen accu).
De grenswaarden van de impedantiemeting zijn:

24V 48V

50-75W

100-150W

200-300W

400-600W

650mΩ
410mΩ
164mΩ

82mΩ

+/-10%
+/-10%

1,65Ω

+/-10%

656mΩ

+/-10%

328mΩ

-

+/-10%

+/-10%
+/-10%

Als de accuspanning < 1.8V/cel

+/-3% is.

Aanwezigheid uitgangsspanning 1: lokaal aangegeven door een groene LED

Aanwezigheid uitgangsspanning 2: lokaal aangegeven door een groene LED

De aanwezigheid van uitgangsspanning 1 en 2 worden op afstand aangegeven door een potentiaalvrij
contact (failsafe)

5.2 Overzicht van verkrijgbare accessoires

Gamma Temperatuurcompensatie:

AES 50 - 75W ***/

AES 150 - 600W



***alleen modellen AES 50 en 75W die zijn gecertificeerd volgens VDS zijn voorzien van een sonde.

Temperatuurcompensatie:

Een accuspanningscompensatiesysteem handhaaft dezelfde laadeigenschappen binnen de door
de accufabrikant gestelde specificaties binnen het bereik van de bedrijfstemperatuurlimieten.

Acculaadstroomcontrole:

De acculaadstroom kan worden afgesteld op 25%, 50%, 75% van de nominale inschakelstroom
met behulp van een jumperverbinding met instellingen op de hulpkaart van ‘25’, ‘50’ of ‘75’.

minimale

accuspanning



Acculaadstroomcontrole

/

38

Jumperverbinding op hulpkaart

Accu-afschakeling bij lage accuspanning:

De uitschakelspanning is standaard 1,8V/cel
Het element dat de uitschakeling activeert bevindt zich in de +.

6666 Onderhoud

Onderhoud

OnderhoudOnderhoud

Het apparaat moet in een droge, geventileerde en schone ruimte worden gemonteerd om een maximale
en duurzame levensduur te kunnen bereiken. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
schade veroorzaakt door onjuiste montage, ingebruikneming of onderhoud.

WAARSCHUWING

+/-3%.

Wanneer de originele accu door een niet gelijkwaardig type wordt vervangen, bestaat er kans op een
explosie.
Versleten accu’s moeten worden weggedaan volgens de wettelijke verplichtingen voor recycling.

7777 Zekeringen

Zekeringen

ZekeringenZekeringen

7.1 Versies 24V

24V

2A
F1 (netspanning): kaliber
breeksterkte - maat
F7, F8: (uitgangsspanning):
kaliber - type - maat
FBat (accu):
kaliber - type - maat

5x20 - 1500A

24V

3A

3.15A T

3.15A T
5x20

Automatische zekering 16A gG

24V

4A

5x20 - 1500A

39

24V

6A

2A T

6,3A T

5x20

24V

8A

6,3A T

5x20 - 1500A

12.5A T
5x20

10.3x38

24V
12A

24V
16A

5x20 - 1500A

10.3x38

10.3x38

24V
24A

8A T

25A gG

32A gG

7.2 Versies 48V

48V

2A
F1 (netspanning): kaliber
breeksterkte - maat
F7, F8: (uitgangsspanning):
kaliber - type - maat
FBat (accu):
kaliber - type - maat

8888 Storingen verhelpen

Storingen verhelpen

Storingen verhelpen Storingen verhelpen

Als de AES geen spanning levert

• De aanwezigheid van netspanning controleren op de klemmenstrook voor de netspanning

• Controleer de zekeringen

• Controleer de spanning op de aansluitklemmen uitgangsspanning 1en/of uitgangsspanning 2 =

drijvende spanning (zie 1.3.2)

• De spanning op de accukabels moet hetzelfde zijn als de uitgangsspanning

• Controleer of elke accu van 12V gelijkstroom een spanning heeft die gelijk is aan of hoger dan

11,5V gelijkstroom

• Meet nogmaals nadat de uitgangsspanning van de accu is losgekoppeld.

• Controleer de signalen van de lichtdioden opnieuw (zie hoofdstuk 5 Bediening van de AES)

• Als alle stappen zijn bevestigd, controleert u of de uitgangsspanning compatibel is

Automatische zekering 12.5A T

2A T

5x20 - 1500A

3.15A T
5x20

48V

3A

48V

4A

6,3A T

5x20 - 1500A

6,3A T

5x20

5x20

48V

6A

48V

8A

5x20 - 1500A

12.5A T

20A aM

10.3x38

48V
12A

8A T

5x20

Als de accu het voeden niet overneemt na een netspanningsfout

• Controleer de spanning op de accuklemmen

• Controleer de zekering van de accu

• Controleer de spanning op de aansluitklemmen uitgangsspanning 1 en/of uitgangsspanning 2

Als de lichtdioden niet branden

• De aanwezigheid van de netspanning controleren op de klemmenstrook voor de netspanning

• De aansluiting van de accu (en de zekering van de accu) controleren

• Controleer of de vlakbandkabel goed is aangesloten

• Controleer de spanning op de aansluitklemmen uitgangsspanning 1 en/of uitgangsspanning 2

Voor extra technische ondersteuning neemt u contact op met de SLAT hotline

Voor retouraanvragen dient u in te loggen op onze website

http://www.slat.fr/formulaireRMA.php

of kunt u contact opnemen met de SLAT klantenservice om ‘ een RMA nummer (Autorisatie

+ 33 (0) 4 78 66 63 70

voor retour koopwaar) aan te vragen) .
Retourzendingen zonder RMA-nummer zullen niet worden geaccepteerd.

40

NOTICE D'UTILISATION P 1
BEDIENUNGSANLEITUNG S 11
OPERATING INSTRUCTIONS P 21
GEBRUIKSHANDLEIDING P 31
MANUAL DE USUARIO

P 41

MANUAL DE USUARIO

AES

de 50 a 600 W

41

Índice

1 Información general ............................................................................................... 44

1.1 Tabla de correspondencias ............................................................................................................ 44

1.2 Especificaciones ambientales ........................................................................................................ 44

1.3 Especificaciones eléctricas de entrada y de salida ........................................................................ 44

2 Instalación del equipo ............................................................................................ 45

2.1 Fijación y dimensiones de las cajas (LxAxP en mm) ..................................................................... 45

2.2 Baterías .......................................................................................................................................... 46

3 Conexión ................................................................................................................. 46

3.1 Esquema de conexiones ................................................................................................................ 46

3.2 Secciones máximas de las conexiones .......................................................................................... 47

4 Puesta en funcionamiento ..................................................................................... 47

5 Funcionamiento de la AES .................................................................................... 47

5.1 Alarmas ........................................................................................................................................... 47

5.2 Resumen de los equipos disponibles ............................................................................................. 48

6 Mantenimiento ........................................................................................................ 49

7 Protecciones fusibles ............................................................................................ 49

7.1 Versiones 24 V ............................................................................................................................... 49

7.2 Versiones 48 V ............................................................................................................................... 49

8 Procedimiento de reparación ................................................................................ 50

42

Enhorabuena,
Acaba de adquirir una fuente de alimentación segura de la marca SLAT y queremos agradecerle su confianza.
En este manual encontrará todas las indicaciones necesarias para instalar, poner en servicio y realizar el
mantenimiento de este equipo.
Para garantizar el buen funcionamiento del aparato, le recomendamos que las siga al pie de la letra.

Buena instalación.

Normas de seguridad

Este material está diseñado para conectarse a una red eléctrica pública de 230 V.
Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, toda INTERVENCIÓN debe realizarse SIN TENSIÓN (disyuntor bipolar
de entrada abierto).
Sólo se permite intervenir con tensión en aquellos casos en que sea imposible desconectar la corriente. Las
intervenciones deberán ser realizadas únicamente por personal cualificado.

Normas, directivas y protección del medio ambiente y de la salud pública

Todos nuestros productos de la gama SONaes cumplen las directivas BT y CEM (inmunidad y emisiones). Asimismo,
son conformes a las normas:

• EN 60950-1 (2006) + A11 (2009) + A1 (2010) + A12 (2011) + A2 (2013) (Clase TBTS)

• EN 61000-6-1(2007), EN 61000-6-2 (2005), EN 61000-6-3 (2007), EN 61000-6-4 (2007) + A1 (2011)

• EN 50130-4 (2011)

• EN 55022 (2006) + A1 (2007) clase B

• UL1950 para los componentes.

También cumplen las siguientes normas profesionales:

• EN 54-4 (1997) + A1 (2002) + A2 (2006) : Sistemas de detección de incendios. Parte 4: Equipos de
suministro de alimentación.

• EN 12101-10 clase A (2005): Sistemas para el control de humo y de calor. Parte 10: Equipos de suministro
de energía.

• NFS 61940 (2000) : Fuentes de alimentación eléctrica de seguridad.

Algunos productos (24V) son conformes a las normas:

• VdS 2541 (1996) : Energieversorgungseinrichtungen Anforderungen und Prüfmethoden.

• VdS 2344 (2012) : Procedure for the testing, approval, certification and conformity assessment of products

and systems for fire protection and security technologies.

Todos los números DoP y los anos de marcaje CE estan indicados en ANEXO.
Todos los certificados estan disponibles nuestra página web: http://www.slat.fr/en/certificatsCE.php

SLAT cuenta con el certificado ISO 14001 desde 2008.
SLAT fabrica todos sus productos de conformidad con las directivas medioambientales RoHS y RAEE.
SLAT garantiza el reciclaje de sus productos al final de su vida útil a través de su cadena de reciclaje.

Garantía

Nuestra garantía es de tres años desde la salida de fábrica. Está estrictamente limitada al reembolso o a la sustitución
(a nuestra elección y sin indemnización de ninguna clase), de las piezas reconocidas como defectuosas por nuestros
servicios, tras su devolución a nuestros talleres por cuenta del comprador. No aceptaremos sustituciones o
reparaciones de material en un lugar distinto a nuestros talleres. Con el fin de que nuestros clientes se beneficien de
los últimos avances técnicos, SLAT se reserva el derecho de efectuar en sus productos todas las modificaciones que
considere necesarias. La batería no está incluida en la garantía.

43

50 W 75 W

100 W 150 W 200 W 300 W 400 W 600 W

0,4 A 0,5 A 0,75 A 1 A 1,5 A 2 A 3 A 4 A

Tensión nominal

24 V 48 V

1111 Información general

Información general

Información generalInformación general

1.1 Tabla de correspondencias

24 V 2 A 3 A 4 A 6 A 8 A 12 A 16 A 24 A
48 V 2 A 3 A 4 A 6 A 8 A 12 A

Las intensidades indicadas son las de la corriente (In) a la potencia nominal de salida.

50 W 75 W 100 W 150 W 200 W 300 W 400 W 600 W

1.2 Especificaciones ambientales

Temperatura de funcionamiento:

-5 °C a +40 °C al 100 % de carga.

-5 °C a +50 °C al 75 % de carga.

-5 °C a +50 °C al 100 % de carga de 50 a 100 W.

Temperatura de almacenamiento: De -25 °C a +85 °C.
Humedad relativa: Del 20 al 95 %.
Capacidad calorífica : consulte nuestra página web: www.slat.fr

Clase de medio ambiente: 1 (según EN 12101-10)

1.3 Especificaciones eléctricas de entrada y de salida

1.3.1 Entrada de la red

- Tensión monofásica: de 195 a 264 V.

- Frecuencia: de 47 a 63 Hz.

- Clase I.

- Regímenes de neutro: TT, TN, IT.

Corriente primaria a 195 V

Disyuntor de entrada a instalar: curva D

1.3.2 Salida

Tensión de flotación a media carga y 25 °C 27,2 V
La versión AES puede funcionar sin corriente de
alimentación.
La corriente de salida In máx. puede utilizarse en
una salida sola o repartida entre todas las salidas.

Corriente de salida máxima especificada que
puede suministrarse de manera continuada. (C =
capacidad de la batería)

Corriente de salida máxima especificada superior
a I máx. a, que puede suministrarse durante un
corto periodo de tiempo durante el cual no se
efectúa la carga de la batería.

Tiempo de interrupción 0s

+/-0,5 %

54,4 V

Imin = 0

I máx. a = In –C/20

I máx. b = In

In

+/-0,5 %

44

1.3.3 Autonomía

24 V

48 V

Para determinar la autonomía de su AES y entender los códigos de las baterías, consulte nuestra
página web: www.slat.fr

1.3.4 Capacidades autorizadas de las baterías (Ah/20h – 1.75V/elem)

50W 7 - 38Ah 2.1 - 12Ah

75W 7 - 55Ah 2.1 - 12Ah
100W 7 - 55Ah 2.1 - 12Ah
150W 7 - 86Ah 2.1 - 12Ah
200W 7 - 110Ah 4 - 65Ah
300W 7 - 166Ah 4 - 65Ah

400-600W 7 - 225Ah 4 - 140Ah

Comprobar que las baterías se ajustan bien a las normas vigentes en los países donde se utilizan.

2222 Instalación del equipo

Instalación del equipo

Instalación del equipoInstalación del equipo

2.1 Fijación y dimensiones de las cajas (LxAxP en mm)

C24 - Dim : 322x248x126mm - IP 30

C85 – Dim : 408x408x224mm – IP31

C38 – Dim : 289x350x189mm - IP 31 C48 – Dim : 425x345x120mm - IP30

C180 – Dim : 505x610x430mm – IP31

RackF3U – Dim : 482x133x110mm –

IP30

Rack 3U – Dim : 483x132x358mm – IP30

45

2.2 Baterías

En el kit que se suministra con el producto, encontrará el plano de integración y de cableado de las
baterías (excepto rack y F3U).
La sonda de la temperatura de la batería tiene que situarse lo más cerca posible de la misma.

3333 Conexión

Conexión

ConexiónConexión

3.1 Esquema de conexiones

Cableado 50-75 W Cableado 100-300 W

N C

N O

N C

N O

N C

N O

NC : N o r m a lly C l o sed
NO : N o r m a lly O pe n e d

1

Red

2
3
4

Bateria

5
6
7

Salida

8
9

Cableado 400-600 W Cableado informes de alarma

* La abrazadera suministrada con todos los productos permite sujetar el cable de alimentación general a
nivel del bornero correspondiente.

Atención: deben utilizarse los orificios previstos en la caja. No deben realizarse orificios nuevos,
puesto que podría provocar un funcionamiento anómalo del aparato y quedaría anulada la
garantía.

Tabla de uso de los toros

C24-C48 C38-C85 F3U Rack-C180

50-75 W Ninguno Ninguno Ninguno -

100-

150 W

200-

300 W

400-

600 W

TORO SALIDA a

instalar

TORO SALIDA a

instalar
TORO RED + TORO
NOTIFICACIONES +

TORO SALIDA a

instalar

TORO SALIDA

preinstalado

TORO SALIDA

preinstalado

- - FILTRO/TORO RED

TORO SALIDA a

instalar

- TORO SALIDA

-

preinstalado

+ TORO

NOTIFICACIONES +

TORO SALIDA

preinstalados

46

3.2 Secciones máximas de las conexiones

50-75 W 100-150 W 200-300 W 400-600 W

Red 2,5 mm² 2,5 mm² 2,5 mm² 2,5 mm²
Baterías 2,5 mm² 6 mm² 6 mm² 10 mm²
Alimentación (2 salidas) 2,5 mm² 6 mm² 6 mm² 10 mm²
Notificación de alarmas
(desmontable)

4444 Puesta en funcionamiento

Puesta en funcionamiento

Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento

Abrir el fusible de la batería o, para las tarjetas de 50 a 150 W equipadas con fusible de rearme
automático, conectar los cables de la batería al bornero, pero sin conectar los bornes de la batería.

Después de realizar las conexiones eléctricas (red, alimentaciones y baterías).

1. Cerrar el disyuntor de entrada.

2. Comprobar la tensión de salida de alimentación. El LED de la placa base se pone rojo.

3. Cerrar el fusible de la batería o conectar los bornes de la batería para las tarjetas de 50 a 150 W.

4. En la placa base, comprobar el piloto que indica si el funcionamiento es correcto:

o Todo correcto: verde,

o Fallo red: naranja,

o Fallo en batería o cargador, o ausencia de alimentación: rojo (este fallo tiene

prioridad respecto al fallo de red).

5. Conectar el hilo de tierra y el cable plano (si existe).

6. Cerrar la tapa.

El aparato está en estado de funcionamiento cuando se encienden los 2 LED verdes
correspondientes a las salidas de alimentación.

1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm²

5555 Funcionamiento de la AES

Funcionamiento de la AES

Funcionamiento de la AES Funcionamiento de la AES

5.1 Alarmas

Fallo red (fuente normal): Se indica localmente mediante un LED amarillo y, a distancia, mediante un
contacto seco NC/NO (seguridad positiva) con temporización.

Si no hay suministro eléctrico o es < 195 V.
Si el fusible de red está FS o ausente.
Si el producto está FS.

47

Compensación de

Corte tensión batería

Limitación corriente

 

Fallo batería (fuente de seguridad): Se indica localmente mediante un LED amarillo y, a distancia,
mediante un contacto seco NC/NO (seguridad positiva).

Si no hay batería:

Se realiza un test de la batería de la siguiente manera: cada 30 segundos durante los 20
primeros minutos después de la puesta en marcha; cada 15 minutos después de los 20
primeros minutos. Si se detecta algún fallo, se vuelve a realizar el test cada 30 segundos
hasta que hayan transcurrido 20 minutos desde el momento en que se solucionó el fallo.

Si la impedancia interna es demasiado alta (test cada 4 horas, como máximo, en una batería
cargada).
Los límites de impedancia son:

24 V 48 V

50-75 W

100-150 W

200-300 W

400-600 W

650 mΩ
410 mΩ
164 mΩ

82 mΩ

+/- 10 %
+/- 10 %
+/- 10 %

+/- 10 %

1,65Ω
656 mΩ

328 mΩ

-

+/-10%

+/- 10 %
+/- 10 %

Si tensión batería < 1,8 V/elem

+/-3 %.

Presencia tensión de salida 1 (fuente normal sustitución): Se indica localmente mediante un LED
verde.

Presencia tensión de salida 2 (fuente normal sustitución): Se indica localmente mediante un LED
verde.

Las presencias de tensión de salida 1 y 2 se indican a distancia mediante un contacto seco NC/NO
(seguridad positiva).

5.2 Resumen de los equipos disponibles

Gama

AES 50-75 W ***/

AES 150 a 600 W

***sólo los modelos AES 50 y 75 W con certificado VDS van equipados con una sonda.

Compensación de temperatura:

Un sistema de compensación de la temperatura de la batería permite mantener las características
de carga dentro de los límites especificados por el fabricante de las baterías en todo el rango de
temperaturas de utilización.

Limitación corriente batería:

La corriente de carga de la batería puede ajustarse al 25, 50 o 75 % de la corriente nominal In
con ayuda de un puente de configuración que hay en la tarjeta hija, colocándolo en las
correspondientes posiciones "25", "50" y "75".

temperatura



baja



batería

/

48

Puente de la tarjeta hija

Corte tensión batería baja:

El umbral de corte es de 1,8 V/elem
El elemento que realiza el corte está situado en el +.

6666 Ma

Mantenimiento

ntenimiento

MaMa

ntenimientontenimiento

Para que su producto le preste un servicio óptimo y duradero, le recomendamos fervientemente
mantenerlo en un estado adecuado de limpieza e instalarlo en un lugar seco y ventilado. En ningún caso
seremos responsables de los daños relacionados con una utilización incorrecta o con un mantenimiento
deficiente de este material.

AVISO

Sustituir la batería original por otra de un tipo inadecuado puede entrañar un riesgo de explosión.
Las baterías usadas deben desecharse siguiendo la normativa sobre reciclaje de materiales.

7777 Protecciones fusibles

Protecciones fusibles

Protecciones fusiblesProtecciones fusibles

+/- 3%.

7.1 Versiones 24 V

24 V

2 A
F1 (red): calibre
capacidad de corte - tamaño
F7, F8 (alimentación):
calibre - tipo - tamaño
FBat (batería):
calibre - tipo - tamaño

3,15 A time lag

5x20 - 1500 A

3,15 A time lag

Fusible de rearme automático 16 A gG

7.2 Versiones 48 V

48 V

2 A
F1 (red): calibre
capacidad de corte - tamaño
F7, F8 (alimentación):
calibre - tipo - tamaño
FBat (batería):
calibre - tipo - tamaño

3,15 A time lag

Fusible de rearme

24 V

3 A

5x20

48 V

3 A

2 A time lag

5x20 - 1500 A

5x20

automático

24 V

4 A

2 A time lag
5x20 - 1500 A
6,3 A time lag

49

24 V

6 A

5x20

48 V

4 A

6,3 A time lag
5x20 - 1500 A
6,3 A time lag

12,5 A time lag

24 V

8 A

6,3 A time lag

5x20 - 1500 A

12,5 A time lag

10,3x38

48 V

6 A

5x20

5x20

5x20

24 V
12 A

48 V

8 A

8 A time lag

5x20 - 1500 A

12,5 A time lag

20 A time lag

24 V
16 A

8 A time lag

5x20 - 1500 A

25 A gG

32 A gG

5x20

10,3x38

24 V
24 A

10,3x38

10,3x38

48 V
12 A

8888 Procedimiento de reparación

Procedimiento de reparación

Procedimiento de reparación Procedimiento de reparación

Si la AES no suministra tensión

• Verificar la presencia de red en el bornero de red.

• Comprobar los fusibles.

• Comprobar si el valor de la tensión en los bornes util 1 y/o util 2 = tensión flotación (ver 1.3.2).

• La tensión en los cables de la batería deberá ser idéntica a la de los equipos a alimentar.

• Verificar que cada batería de 12 Vcc presente una tensión igual o superior a 11,5 Vcc.

• Repetir la medición tras haber desconectado los equipos a alimentar y la batería.

• Comprobar de nuevo el funcionamiento de los pilotos (ver capítulo 5: Funcionamiento de la

AES).

• Si todos los puntos anteriores son correctos, verifique la compatibilidad de los equipos a
alimentar.

Si la batería no toma el relevo después de un fallo de la red

• Comprobar la tensión en los bornes de la batería.

• Comprobar el fusible de batería.

• Comprobar la tensión en los bornes util 1 y/o util 2.

Si los pilotos no se encienden

• Comprobar la presencia de red en el bornero de la red.

• Comprobar la conexión de la batería (el fusible de la misma).

• Comprobar que el cable plano esté bien conectado.

• Comprobar la tensión en los bornes util 1 y/o util 2.

Si necesita asistencia técnica adicional, llame a la línea de atención permanente de SLAT

Para devoluciones, consulte nuestro sitio web

http://www.slat.fr/formulaireRMA.php

o póngase en contacto con el servicio posventa de SLAT para solicitar un número de
devolución de mercancía autorizada.
Sin este número, no se aceptará la devolución.

+ 33 (0) 4 78 66 63 70

50

ANNEXE / ANHANG / APPENDIX / BIJLAGE / ANEXO

AES

50-75W

AES 100

-

150W

AES 200

-

300W

AES 400

-

600W

Produits
Produkte
Products
Producten
Productos

AES 24V 2A C24 SB 0333-CPR-075229 2008
AES 24V 2A C38 SB 0333-CPR-075231
AES 24V 3A C24 SB 0333-CPR-075230 2008
AES 24V 3A C38 SB 0333-CPR-075373 2008

AES 24V 6A C38 SB 0333-CPR-075180 2007
AES 24V 4A C24 SB 0333-CPR-075185 2008
AES 24V 4A C38 SB 0333-CPR-075189
AES 24V 4A F3U 0333-CPR-075192
AES 24V 6A C24 SB 0333-CPR-075186 2008
AES 24V 6A F3U 0333-CPR-075193 2008
AES 48V 2A C24 SB 0333-CPR-075187
AES 48V 2A C38 SB 0333-CPR-075190 2008
AES 48V 2A F3U 0333-CPR-075194
AES 48V 3A C24 SB 0333-CPR-075188
AES 48V 3A C38 SB 0333-CPR-075191 2008
AES 48V 3A F3U 0333-CPR-075195

AES 24V 8A C48 SB 0333-CPR-075214
AES 24V 12A C48 SB 0333-CPR-075215
AES 24V 8A C85 SB 0333-CPR-075220
AES 24V 12A C85 SB 0333-CPR-075221
AES 48V 4A C85 SB 0333-CPR-075223
AES 48V 6A C85 SB 0333-CPR-075224
AES 48V 4A C48 SB 0333-CPR-075217
AES 48V 6A C48 SB 0333-CPR-075218 2008
AES 24V 8A RACK 0333-CPR-075259 2009
AES 24V 12A RACK 0333-CPR-075260
AES 48V 4A RACK 0333-CPR-075261
AES 48V 6A RACK 0333-CPR-075262

AES 24V 16A C180 SB 0333-CPR-075364
AES 24V 24A C180 SB 0333-CPR-075365
AES 48V 8A C180 SB 0333-CPR-075366
AES 48V 12A C180 SB 0333-CPR-075367
AES 24V 16A RACK 0333-CPR-075368
AES 24V 24A RACK 0333-CPR-075369
AES 48V 8A RACK 0333-CPR-075370
AES 48V 12A RACK 0333-CPR-075371

Numéro de DoP

DoP nummer

DoP number

DoP Nummer

Numero DoP

Années de marquage CE
Jahre der CE markierung

CE marking years

Jaren CE-markering

Anos de marcaje CE

2008

2008
2008

2008

2008
2008

2008

2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008

2009
2009
2009

2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010

51

SLAT

11, Rue Jean Elysée Dupuy BP66

69543 CHAMPAGNE AU MONT D'OR Cedex

France

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: [email protected]

http:/www.slat.fr

52