SKY-WATCHER Virtuoso User guide

INSTRUKCJA OBSŁUGI GŁOWICY

']LĊNXMHP\]D]DNXSJáRZLF\WHOHVNRSXVLUWXRVRTRXU]ąG]HQLHMHVW
SUHF\]\MQ\PLQVWUXPHQWHPRSW\F]Q\PLPHFKDQLF]Q\P

3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPSURV]Ċ]DSR]QDMVLĊ]SRQLĪV]ąLQVWUXNFMą

ĩ\F]\P\ZLHOXXGDQ\FKXMĊü]JáRZLFą6N\WDWFKHUVLUWXRVR

UW$*$

NIGDY1,(.,(58-7(/(6.238$1,ĩ$'1<&+35=<5=Ą'Ï:

237<&=1<&+=A:,(6=21<&+1A*à2:,&Y9,578262:
67521ĉ6à2ē&$6.21&(1752W$1(ĝ:,A7à2,&,(3à202ĩ(
632:2'2W$û86=.2'=(1,(:=52.825$=635=ĉ78

Zdjęcia timelapse/nagrania video

UWAGA! Wyłącz tryb astronomiczny, jednocześnie wciskając przyciski oraz

1
a

2
b

Głowica Virtuoso pozwala na zapamiętanie do 6 punktów w przestrzeni, wokół których można opisać
ruch głowicy z zaprogramowaną prędkością. Ten tryb jest optymalny dla ruchomych ujęć video oraz
zdjęć timelapse. Głowica cyklicznie odtwarza zapamiętaną sekwencję ruchu, dzięki czemu można
rejestrować wykłady, koncerty, procesy technologiczne, procesy przyrodnicze, krajobrazy itp.

1. Głowicę/statyw z zamontowaną głowicą ustaw na twardej,

1.

równej powierzchni i wypoziomuj. Zamocuj lustrzankę cyfro­wą/kamerę video na L-adapterze. Włącz zasilanie i wciśnij
jednocześnie przyciski oraz W tym trybie możesz

1
a

2
b

używać lustrzanki cyfrowej i wykonywać zdjęcia poklatkowe
(timelapse) z zewnętrznym p

2. Określanie trajektorii ujęcia video
Odnajdź kolejne punkty w przestrzeni ręcznie

rogramatorem interwałów.

punkt #1

punkty #3 - #6

bądź za pomocą napędu. Wciskaj jednocześnie
przyciski, aby zapamiętać ich położenie:

Punkt #1: oraz

Punkt #2: oraz

Punkt #3: oraz

SET

SET

SET

5

5

5

1

Punkt #4: oraz

a

2

Punkt #5: oraz

b
3

Punkt #6: oraz

c

SET

SET

SET

5

5

5

punkt #2

2.

3. Wybór prędkości ruchu:
Głowica pozwala na wybór kilku prędkości poruszania się między ustalonymi punktami. W trybie
timelapse prędkości obrotu głowicy są dużo wolniejsze, niż w trybie cyklicznego fotografowania
obiektów terenowych. Prędkości od 1 do 4 są odpowiednie do zdjęć poklatkowych (timelapse),

Wybierz odpowiednią prędkość przyciskiem:

Prędkość 1: 15 /godzinę

Prędkość 2: 1 /minutę

1
a

2
b

o

o

4. Uruchamienie trybu video/timelapse:

Prędkość 3: 2 /minutę

Prędkość 4: 4 /minutę

Prędkość 5: 2,5 /sekundę

GO

SET

o

3
c

o

4

o

5

4.

Po określeniu punktów w przestrzeni po których ma poruszać
się głowica, przytrzymaj przycisk i wciśnij przycisk

GO

4

Głowica ustawi się na punkt początkowy i rozpocznie ruch,
poruszając się płynnie po zamkniętej pętli. Jeśli odległość
kątowa pomiędzy dwoma punktami wynosi powyżej 180 ,
głowica będzie obracać się po dłuższym łuku. Głowica nie
wykona obrotu o kąt większy niż 360 .

o

o

START

Automatyczne wyzwalanie migawki aparatu

UWAGA! Wyłącz tryb astronomiczny, jednocześnie wciskając przyciski oraz

1
a

2
b

Oprócz poruszania się po określonej trajektorii, głowica Virtuoso może sterować migawką lustrzanki
cyfrowej z zaprogramowanym interwałem czasowym. Dzięki temu jest możliwe korzystanie z aparatu
nie wyposażonego w specjalistyczny grip z interwałem. Kabel dostarczany w zestawie pasuje do
lustrzanek Canon z serii xxxD, xxxxD i wielu aparatów kompaktowych. Do innych lustrzanek należy
zaopatrzyć się w dedykowany kabel, zakończony z jednej strony wtykiem minijack 2,5 mm.

1. Podłącz kabel wyzwalania migawki do gniazda „snap”

1.

(minijack 2,5 mm) w głowicy Virtuoso i do aparatu cyfrowego.
Włącz zasilanie. Wciśnij przyciski oraz Teraz możesz

1
a

2
b

wykonać zdjęcia poklatkowe (timelapse) bez zewnętrznego
programatora interwałów.

2. Określanie trajektorii zdjęć timelapse:
Odnajdź kolejne punkty trajektorii ruchu głowicy w przestrzeni. Jeśli zostanie wybrany jeden
punkt w przestrzeni, pomiń krok 3 i od razu uruchom tryb timelapse (krok 4):

Punkt #1: oraz

Punkt #2: oraz

SET

5

SET

5

1
a

2
b

Punkt #3: oraz

Punkt #4: oraz

SET

5

SET

5

3
c

Punkt #5: oraz

Punkt #6: oraz

SET

5

SET

5

3. Wybór prędkości ruchu:
Ustaw wybraną prędkość:

Prędkość 1: 15 /godzinę

Prędkość 2: 1 /minutę

1
a

2
b

o

o

4. Uruchomienie trybu timelapse:
Przytrzymaj przycisk i wciśnij przycisk

GO

4

Głowica rozpocznie automatycznie wyzwalanie migawki
aparatu co 3 sekundy.

5. Zmiana czasu pomiędzy kolejnymi ujęciami:
Teraz jest możliwa zmiana odstępu czasowego (interwału)
między kolejnymi ujęciami. Podczas serii zdjęć wciśnij nastę­pujące przyciski:

1 sekunda: oraz

2 sekundy: oraz

3 sekundy: oraz

1
a

2
b

3
c

6. Wstrzymanie sekwencji dokumentowania:
Podczas wykonywania serii zdjęć wciśnij przycisk aby
wstrzymać pracę głowicy. Wciśnij ponownie przycisk aby

10 sekund: oraz

25 sekund: oraz

SET

5

SET

5

wznowić wykonywanie serii zdjęć z tego samego punktu.

Wyłączenie zasilania spowoduje skasowanie sekwencji.

o

GO

3
c

o

4

Prędkość 3: 2 /minutę

Prędkość 4: 4 /minutę

START

1 sek.

2 sek.

3 sek.

10 sek.

25 sek.

/

Wykonywanie zdjęć panoramicznych

UWAGA! Wyłącz tryb astronomiczny, jednocześnie wciskając przyciski oraz

1
a

2
b

Głowica Virtuoso może wykonywać panoramy dookólne oraz gigapanoramy złożone z wielu pozio­mych pasów. Panoramy blisko umieszczonych obietów mogą być obarczone błędem paralaksy, nie
poleca się wykonywania panoram w pomieszczeniach.

1. Głowicę/statyw z zamontowaną głowicą ustaw na twardej,
równej powierzchni i wypoziomuj. Zamocuj aparat fotogra­czny na L-adapterze i połącz gniazdo wężyka spustowego
aparatu z gniazdem „snap” głowicy Virtuoso (minijack 2,5
mm). W zestawie z głowicą znajduje się redukcja z gwintu
statywwego 3/8” na 1/4”. Włącz zasilanie i wciśnij jednocze­śnie przyciski oraz

1
a

2
b

1.

2. Określanie pola widzenia obiektywu:
Wykadruj centralnie charakterystyczny punkt panoramy.
Wyłącz/włącz zasilanie. Przesuń obiekt poza prawy, górny róg
kadru i wciśnij jednocześnie przyciski oraz

SET

5

1
a

2.

Każde ujęcie składowe panoramy będzie przesunięte w
danym kierunku o tą wartość w poziomie/w pionie (dla pano­ramy złożonej z kilku pasów w pionie). Przesunięcia w czasie
wykonywania panoramy są wykonywane automatycznie.

3. Określanie dolnego/górnego limitu kąta panoramy:
Obróć głowicę w dół i z pomocą wizjera określ najniższy
punkt panoramy. Wciśnij jednocześnie przyciski oraz

SET

5

Obróć głowicę w górę i z pomocą wizjera określ najwyższy
punkt panoramy. Wciśnij jednocześnie przyciski oraz

4. Wykonanie panoramy 360 :
Wciśnij jednocześnie przyciski oraz aby uruchomić
wykonanie panoramy 360 . Jeśli limit górny i dolny przekra-

o

1

o

a

SET

5

3
c

cza pole widzenia obiektywu, głowica automatycznie
wykona ujęcia w odpowiedniej ilości pasów pionowych.

5. Określanie prawego/lewego limitu kąta panoramy:
Pomiń krok 4 i ustaw limit lewy, następnie prawy, wciskając
kombinacje przycisków oraz ,następnie oraz

SET

5

SET

5

3.

4.

START

6. Wykonanie panoramy z limitem obrotu w poziomie:
Wciśnij jednocześnie przyciski oraz aby uruchomić

1
a

3
c

wykonanie panoramy. Jeśli limit górny i dolny przekracza
pole widzenia obiektywu, głowica automatycznie wykona
ujęcia w odpowiedniej ilości pasów pionowych.

6.

5.

Wykonywanie zdjęć panoramicznych

7. Kadry wykorzystane przy ustalaniu limitów dolnego/górne­go oraz prawego/lewego są jednocześnie skrajnymi klatkami
składowymi wykonanej panoramy.

8. Maks. zalecana ogniskowa obiektywu wynosi 200 mm.
Odległość do najbliższego obiektu podczas wykonywania
panoramy głowicą Virtuoso wynosi ok. 100 - 200 x ogniskowa
obiektywu. Niektóre programy do składnia panoram mogą
działać nieprawidłowo, jeśli kadr zawiera bliższe obiekty.

9. Powtórne wykonywanie identycznej panoramy:
Po zakończeniu serii zdjęć całej panoramy, głowica powróci do
położenia początkowego. Ponownie, jednocześnie wciśnij
przyciski oraz Głowica rozpocznie nową serię.

Wyłączenie zasilania spowoduje skasowanie zapamiętanych
limitów kąta panoramy, natomiast nie spowoduje skasowania
zapisanego pola widzenia obiektywu.

1
a

3
c

max. 200 mm/2,5 kg
interwał t = 3 s.

10. Wstrzymanie wykonywania panoramy:
Podczas wykonywania serii zdjęć wciśnij przycisk aby
wstrzymać pracę głowicy. Wciśnij ponownie przycisk aby
wznowić wykonywanie serii zdjęć z tego samego punktu.

SET

5

SET

5

11. Przerwanie wykonywania panoramy:
Podczas serii zdjęć wciśnij jednocześnie przyciski
oraz aby przerwać pracę głowicy.

Wciśnij jednocześnie przyciski oraz aby wznowić

1
a

3
c

pracę głowicy od początku serii zdjęć.

12. Wykonanie błyskawicznej panoramy 360 :

o

Ustaw głowicę, zablokuj obie osie. Włącz zasilanie. Wciśnij
jednocześnie przyciski oraz

1
a

Następnie wciśnij jednocześnie przyciski oraz

2
b

1
a

3
c

Głowica wykona serię zdjęć dookólnych w pasie poziomym ze
skokiem o zapamiętanym wcześniej polu widzenia obiektywu.
Szybką serię zdjęć można powtarzać w dowolnym momencie.

/

zablok.

360

/

o

Zapamiętywanie położenia obiektów terenowych

UWAGA! Wyłącz tryb astronomiczny, jednocześnie wciskając przyciski oraz

1
a

2
b

Virtuoso zapamiętuje pozycję głowicy dla maksymalnie 6 nieruchomych obiektów terenowych.
Dzięki tej funkcji można kierować teleskop/aparat/kamerę video w stronę wybranego obiektu i obser­wować, wykonać zdjęcie/nagrać sekwencję video. Proces można zautomatyzować i połączyć z funk­cją wyzwalania migawki poprzez gniazdo „snap” głowicy Virtuoso, aby wykonywać cykliczne zdjęcia
obiektów w określonych odstępach czasu.

1. Głowicę/statyw z zamontowaną głowicą ustaw na twardej,

1.

równej powierzchni i wypoziomuj. Zamocuj aparat/kamerę
video na L-adapterze lub podłącz korpus lustrzanki cyfrowej
do teleskopu Maksutova 90/1250 mm za pomocą dodatkowe­go adaptera T-ring. Połącz gniazdo wężyka spustowego apara­tu z gniazdem „snap” głowicy Virtuoso (minijack 2,5 mm).
Włącz zasilanie i wciśnij jednocześnie przyciski oraz

1
a

2
b

2.

2. Określanie pozycji pierwszego z obiektów:
Odnajdź w polu widzenia teleskopu/aparatu/kamery pierwszy
z obiektów obserwacji ręcznie bądź z pomocą napędu elek­trycznego. Wciśnij jednocześnie przyciski oraz

SET

5

Pozycja głowicy zostanie zapamiętana.

1
a

3. Określanie pozycji kolejnych obiektów:
Odnajdź kolejne obiekty obserwacji ręcznie bądź za pomocą
napędu elektrycznego. Wciskaj jednocześnie następujące
przyciski:

Obiekt #2: oraz

Obiekt #3: oraz

SET

5

SET

5

Obiekt #4: oraz

2
b

3
c

Obiekt #5: oraz

Obiekt #6: oraz

SET

5

SET

5

SET

5

Zapisane pozycje zostaną skasowane po wyłączeniu zasilania.

4. Ustawianie głowicy na pierwszy zapamiętany obiekt:
Wciśnij jednocześnie przyciski oraz Głowica ustawi

1
a

GO

4

się na pierwszy zapamiętany wcześniej obiekt.

5. Ustawianie głowicy na kolejne zapamiętane obiekty:
W celu ustawienia na którykolwiek z zapamiętanych obiektów,
wciskaj jednocześnie następujące przyciski:

GO

4

GO

4

GO

4

Obiekt #2: oraz

Obiekt #3: oraz

GO

4

GO

4

Obiekt #4: oraz

2
b

3
c

Obiekt #5: oraz

Obiekt #6: oraz

3.

4.

5.

Cykliczne dokumentowanie obiektów terenowych

UWAGA! Wyłącz tryb astronomiczny, jednocześnie wciskając przyciski oraz

1
a

2
b

Virtuoso umoliwia skierowanie teleskopu/aparatu/kamery video w stronę maks. 6 zapamiętanych
obiektów i cyklicznie obserwować, wykonywać zdjęcia, nagrywać sekwencje video. Urządzenie
wyzwala migawkę poprzez gniazdo „snap” w określonych odstępach czasu.

1. Głowicę/statyw z zamontowaną głowicą ustaw na twardej,

1.

2.

równej powierzchni i wypoziomuj. Zamocuj aparat/kamerę
video na L-adapterze lub podłącz korpus lustrzanki cyfrowej
do teleskopu Maksutova 90/1250 mm* za pomocą dodatko­wego adaptera T-ring. Połącz gniazdo wężyka spustowego
aparatu z gniazdem „snap” głowicy (minijack 2,5 mm). Włącz
zasilanie i wciśnij jednocześnie przyciski oraz

1
a

2. Określanie pozycji obiektów:
Odnajdź kolejne obiekty obserwacji ręcznie bądź
za pomocą napędu. Wciskaj jednocześnie przyci-

2
b

obiekt #1

obiekt #2

obiekt #3 - #6

ski, aby zapamiętać pozycje obiektów:

Obiekt #1: oraz

Obiekt #2: oraz

Obiekt #3: oraz

SET

5

SET

5

SET

5

1

Obiekt #4: oraz

a

2

Obiekt #5: oraz

b

3

Obiekt #6: oraz

c

SET

5

SET

5

SET

5

3. Wybór prędkości ruchu:
Głowica pozwala na wybór kilku prędkości poruszania się między obserwowanymi obiektami.
Ustaw wybraną prędkość:

Prędkość 3: 2,5 /sekundę

o

Prędkość 1: 1 /sekundę

Prędkość 2: 1,25 /sekundę

1
a

2
b

o

Prędkość 4: 5 /sekundę

Prędkość MAX: 10 /sek. przejdź do punktu 5.

5. Uruchamienie cyklicznej sekwencji dokumentowania:

3
c

GO

4

5.

o

o

o

6.

Po okresleniu pozycji dokumentowanych obiektów wciśnij
jednocześnie przyciski oraz Głowica ustawi się na

SET

5

GO

4

pierwszy obiekt i rozpocznie cykliczne wyzwalanie migawki,
zatrzymując się na kolejnych obiektach, poruszając się po
zamkniętej pętli.

6. Wstrzymanie sekwencji dokumentowania:
Podczas wykonywania serii zdjęć wciśnij przycisk aby
wstrzymać pracę głowicy. Wciśnij ponownie przycisk aby

SET

5

SET

5

snap #1

START

snap #2

4.

/

snap #3 - #6

wznowić wykonywanie serii zdjęć z tego samego punktu.

Wyłączenie zasilania spowoduje skasowanie sekwencji.

* Teleskop Maksutowa 90/1250 mm jest sprzedawany oddzielnie.

Śledzenie obiektów astronomicznych

Głowica Sky-Watcher Virtuoso umożliwia śledzenie ruchu dowolnych obiektów astronomicznych na
całym niebie. W celu przygotowania Virtuoso do śledzenia obiektów astronomicznych w określo

pod Gwiazdą Polarną) oraz wykonać poniższe kroki:

1. Głowicą można obracać ręcznie oraz za
pomocą napędu elektrycznego. Obrót
ręczny jest możliwy po poluzowaniu osi
obrotem pokręteł w lewo, natomiast obrót
z napędem jest możliwy po zablokowaniu
osi obrotem pokręteł w prawo. Optymalna
siła dokręcenia pokręteł 1 - 1,5 kg.

zablok.

(1 - 1,5 kg)

odblok.

-

2. Ustaw i wypoziomuj głowicę na twardej,
równej powierzchni. Po odnalezieniu geo-

poziomo (znacznik ustaw na wartość 0).
Skieruj wlot teleskopu dokładnie w kierun­ku północnym. Po ustawieniu teleskopu
zablokuj obie osie i włącz zasilanie.

3. Za pomocą strzałki w pionie „ obróć
oś ALT w pionie, ustawiając na skali

obserwacji. Dla terytorium Polski wynosi
ona od 49 do 55 stopni. Zatwierdź wartość
wciskając jednocześnie oraz

Głowica Virtuoso pamięta zadaną wartość
także po wyłączeniu i włączeniu zasilania.

znacznik
na osi

północ geogr. (N)

poudnie geogr.
(S)

poziomica

oś ALT

oś AZ

4. Virtuoso aktualnie śledzi ruch dobowy.
Kolejne obserwacje w tej samej lokazlizacji
rozpoczynaj przy wyłączonym zasilaniu,
ręcznie obracając teleskop w kierunku

teleskop w pionie na wartość szerokości

­nie włącz zasilanie i skieruj Virtuoso w
dowolny rejon nieba.

5. Virtuoso posiada tryb paralaktyczny EQ, w
którym śledzi obiekty z pomocą osi RA. Przed
włączeniem zasilania należy wcisnąć przycisk

SET

podczas włączania zasilania.

5

Virtuoso teraz śledzi obiekty osią (RA) z pręd­kością gwiazdową. Tryb EQ wymaga użycia
opcjonalnego klina paralaktycznego!

* Teleskop Maksutowa 90/1250 mm jest sprzedawany oddzielnie.

EQ=

SET

NOWOŚĆ!

ON

+

5

OFF