Skywatch ATMOS User Manual

Warranty

Your instrument has a one year warranty, against
material or manufacturing defects, from JDC
ELECTRONIC SA starting from the date of purchase.
The warranty does not cover damage caused by
incorrect use.
The wind measuring principle of
is based on the detection of a rotating

magnetic  eld produced by an impeller. If the device is
subject to a strong magnetic  eld produced by a

transformer or motor, it may happen that the instrument
shows undesirable values, without any rotation from
the impeller.

Garantie

Votre instrument est garanti par JDC ELECTRONIC
SA pendant une année à partir de la date d’achat
contre tout défaut matériel ou de fabrication. Sont
exclus de cette garantie les dommages causés par
une utilisation inadéquate.
Le principe de mesure de la vitesse du

est basé sur la détection du champ
magnétique tournant produit par l’hélice. Si l’appareil
est en présence d’un fort champ magnétique produit
par un transformateur ou un moteur, il se peut que
l’instrument indique des valeurs non désirées, en
l’absence de rotation de l’hélice.

Garantie

Ihr Gerät unterliegt ab Kaufdatum einer einjährigen
Garantie von JDC ELECTRONIC SA gegen jegliche
Material- oder Herstellungsmängel. Von dieser
Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf eine
unsachgemäße Nutzung zurückzuführen sind.
Das Prinzip der Geschwindigkeitsmessung des

basiert auf der Erkennung
des vom Flügelrad erzeugten, drehenden Magnetfelds.
Falls das Geräts in der Nähe eines von einem
Transformator oder Motor erzeugten starken

Magnetfelds be ndet, zeigt das Gerät möglicherweise

unerwünschte Werte an, obwohl das Flügelrad sich
nicht dreht.

Garantía

Su instrumento está garantizado por JDC
ELECTRONIC SA durante un año a partir de la fecha
de compra contra cualquier defecto material o de
fabricación. Quedan excluidos de esta garantía los
daños causados por un uso inadecuado.
El principio de la medición de la velocidad del

se basa en la detección del
campo magnético giratorio producido por la hélice. Si
el aparato está en presencia de un campo magnético
fuerte producido por un transformador o un motor,
puede que el instrumento indique valores no deseados
en ausencia de rotación de la hélice.

Garanzia

Il vostro strumento è garantito da JDC ELECTRONIC
SA per un anno dalla data di acquisto contro ogni
difetto materiale o di fabbricazione. Sono esclusi
da questa garanzia i danni causati da un utilizzo
improprio.
Il principio di misura della velocità del

si bas a sulla rilevazione del campo
magnetico ruotante prodotto dall’elica. Se
l’apparecchio è in presenza di un forte campo
magnetico prodotto da un trasformatore o un motore,
è probabile che lo strumento indichi valori non
desiderati, in assenza di rotazione dell’elica.

Mesure de la température (af chage du bas)

Température instantanée

Important : l’inertie thermique de l’appareil agit
directement sur le temps de stabilisation de la mesure.
Plus la différence de température est importante, plus
ce temps sera long. Ce dernier est d’autant plus court
que la vitesse du vent est élevée.

Température ressentie

Comme vous le savez certainement, les basses
températures sont dangereuses pour le corps humain.

Mais saviez-vous que le vent in uence fortement les

températures ressenties réellement par votre corps ?
Par exemple, une température ambiante de 0°C et un
vent de 30 km/h agissent comme une température de

-13°C ! Le résultat du calcul de l’effet du vent sur la
température s’appelle «température ressentie». A la
mer, en montagne, en randonnée ou à vélo, le

vous donne instantanément la
température ressentie par votre corps et vous prévient
des engelures et de l’hypothermie.

Température minimum, température maximum

Dans ces deux modes, il s’agit de la valeur minimale
ou maximale mesurée sur le temps de la moyenne.
La valeur est mise à zéro lors d’un RESET de la
mémoire.

Point de rosée

Le point de rosée (°F

et °C ) est calculé en tenant
compte du taux d’humidité et de la température
ambiante. Il indique la température à laquelle l’air ne
peut plus absorber d’humidité (formations de nuages,
de brouillard, de rosée, de condensation sur les
objets, etc.).
Exemple: À une température ambiante de 23°C et un
taux d’humidité de 39.5%rH, le point de rosée se situe
à 12°C.

Mesure de l’humidité (af chage du milieu)

Humidité instantanée

L’humidité ambiante dépend de la température. En
déplaçant l’appareil d’un endroit chaud à un endroit
froid, les valeurs mesurées seront différentes. Dans
l’atmosphère, l’humidité n’est pas homogène, ainsi
deux endroits proches l’un de l’autre peuvent donner
des résultats différents. La transpiration et/ou la
respiration d’une personne très proche de l’appareil

peuvent in uencer la mesure.

Humidité minimum, humidité maximum

Dans ces deux modes, il s’agit de la valeur minimale
ou maximale mesurée sur le temps de la moyenne.
La valeur est mise à zéro lors d’un RESET de la
mémoire.

Données techniques

› Rétro éclairage
› Appareil étanche et résistant aux intempéries

› Filetage sous l’appareil permettant sa  xation sur un

trépied (1/4’’)
› Précision de l’anémomètre : ± 3% (10 à150 km/h),
dépendant de son orientation dans le vent
› Résolution de l’anémomètre : 0.1 jusqu’à 99.9, puis
1 unité
› Plage de mesure de l’anémomètre: 2 à 150 km/h
› Précision du thermomètre : ± 0.4°C (à 25°C)
› Résolution du thermomètre : 0.1 unité
› Plage de mesure du thermomètre: -20 à +70°C
› Précision de l’hygromètre : ± 3% (20 à 80%rH)
› Résolution de l’hygromètre : 0.1
› Plage de mesure de l’hygromètre : 2 à 100%rH
› Alimentation : 2 piles 1.5V AA
Autonomie des piles, au minimum 3 ans avec un

usage occasionnel de l’éclairage de l’af chage.

Indicateur de piles faibles. Pour le changement,
dévisser les trois vis de la plaque métallique.
› Poids : 235 grammes (insubmersible)
› Dimensions : ø65 X 155 mm
› Garantie : 1 année

Vous venez d’acquérir un appareil de haute précision,
réalisé avec les technologies les plus modernes. Il a
été conçu pour résister à un usage intensif. Cependant

et a n de conserver son aspect et sa précision, nous

vous recommandons de le traiter avec soin et de lire
attentivement ce mode d’emploi.

Fonction des boutons

ON : pression pendant 1 seconde
OFF : pression pendant 2 secondes
(non auto off)
LIGHT : courte pression on et off

UP : mode réglage
START / STOP : mode chronomètre

DOWN : mode réglage
LAP / RESET : mode chronomètre

SET / CAL : mode réglage
RESET MEMORY : pression pendant 3

secondes

Con guration

Pour entrer dans le mode de con guration de votre
appareil, il suf t de presser sur le bouton

. Lorsqu’on

presse une nouvelle fois sur le bouton

, le système

valide le réglage s’il y a eu une modi cation, sinon il
passe au réglage suivant. Pour modi er les réglages,

il faut utiliser les boutons

et . Voici la manière de

procéder pour les différents réglages de l’appareil.

Unité de mesure du vent

Les unités sélectionnables sont : km/h, mph, knots,
m/s, fps et Beaufort. Une fois l’unité choisie, celle-ci

reste af chée en haut à droite. Lorsqu’aucune unité
n’est af chée, l’appareil se trouve en mode Beaufort.

Unité de mesure de la température

Les unités sélectionnables sont : °F, °C, °F

, °C ,

°F

et °C .

Unité de mesure de l’humidité

L’humidité est af chée dans une seule unité: %rH.

Réglage du temps de la moyenne

Les temps sélectionnables sont : --- (pondération), 3’’,
6’’, 12’’, 30’’, 1’, 6’, 30’, 1:00’, 6:00’, 12:00’, 24:00’ ou
Timer

.

Le mode Timer permet de mesurer la moyenne,

le min et le max sur une durée dé nie entre un

start (presser

) et un stop (presser ). Ce temps

est af ché sur la ligne inférieure. Ce Timer permet

également d’utiliser la fonction LapTime (presser

, le symbole clignote). Le bouton permet
aussi de faire une mise à zéro du Timer. Celui-ci
fonctionne de la même manière qu’un chronomètre
standard.

Réglage de l’affi chage du vent, de la température et

de l’humidité.

Les af chages sélectionnables sont : ---, MIN, AV,

MAX.
Lorsque MIN est sélectionné, seules la température et

l’humidité sont concernées, le vent continue à af cher

la valeur instantanée (---).
Lorsque l’unité sélectionnée est °F

ou °C , le

réglage de l’af chage se limite à --- ou MIN.

Mesure du vent (af chage du haut)

Important : le capuchon doit être retiré de l’instrument

a n de permettre la rotation de l’hélice. L’hélice a une

sensibilité maximale en position verticale (grâce à sa
sustentation magnétique) et une précision optimale
lorsque son axe de rotation est perpendiculaire à la
direction du vent.
La vitesse moyenne ou maximale du vent est calculée
sur le temps de la moyenne. Ces valeurs sont mises à
zéro lors d’un RESET de la mémoire.

+

Temperature measurement (bottom display)

Instantaneous temperature

Important: Thermal inertia of the instrument directly
affects the stabilisation time of the measurement. The
greater the temperature difference is the longer this
time will be. This time will be shorter if the wind speed
is higher.

Wind-chill temperature

As you know, exposure to low temperatures is
potentially dangerous to the human body. But did you

know that wind plays a signi cant part in how your body

actually feels temperatures? For example, an ambient
temperature of 0°C and a 30 km/h wind have the
same effect on you as a temperature of -13°C! The
result of the calculation of the effect of wind on the
temperature is called the “wind-chill temperature ”. By
the sea, in the mountains, hiking or cycling, the

shows immediately the
temperature felt by the body and warns of risks of
chilblains and hypothermia.

Min and max temperature

These two modes show the min or max values
measured over time of the average. The value is reset
to zero during a RESET of the memory.

Dew point

The dew point (°F

and °C ) is calculated taking into
account the humidity and the ambient temperature.
It gives the temperature at which the water vapour
contained in the air has reached saturation point
(formation of clouds, fog, dew, condensation on
objects, etc.).
Example: At an ambient temperature of 23°C and a
humidity of 39.5% rH, the dew point is 12°C.

Humidity measurement (middle display)

Instantaneous humidity

Ambient humidity depends on the temperature. When
moving the instrument from a warm environment to a
cold environment, the values measured will vary. In the
atmosphere, humidity is not uniform, and two locations
that are close to each other may give different results.
A person perspiring and/or breathing very near the
instrument may impact on the measurement.

Minimum humidity, maximum humidity

These two modes show the min or max values
measured over time of the average. The value is reset
to zero during a RESET of the memory.

Technical data

› Backlight
› Sealed and weatherproof instrument

› Thread on the bottom of the instrument for  xing to a

tripod (1/4’’)
› Anemometer precision: ± 3% (10 to 150 km/h),
depending on its orientation in the wind
› Anemometer resolution: 0.1 to 99.9, then 1 unit
› Anemometer measuring range: 2 to 150 km/h
› Thermometer precision: ± 1°F (at 77°F)
› Thermometer resolution: 0.1 unit
› Thermometer measuring range: -4 to +158°F
› Hygrometer precision: ± 3% (20 to 80%rH)
› Hygrometer resolution: 0.1
› Hygrometer measuring range: 2 to 100%rH
› Power supply: 2 batteries, 1.5V AA
Battery lifetime, at least 3 years with
occasional use of the display backlight.
Low bat indicator. To replace, loosen the three
screws on the metal plate.
› Weight: 235 grams (insubmersible)
› Dimensions: ø65 X 155 mm
› Warranty: 1 year

You have just acquired a piece of high precision
equipment which has been created using the most
modern technology. It has been designed to stand
up to intensive use. However, in order to maintain its
appearance and its precision, we recommend that
you treat it with care and read this manual carefully.

Function of the buttons

ON: press 1 second
OFF: press 2 seconds (non auto off)

LIGHT: press on and off brie y

UP: setting mode
START / STOP: chronometer mode

DOWN: setting mode
LAP / RESET: chronometer mode

SET / CAL: setting mode
RESET MEMORY: press 3 seconds

Con guration

To access the con guration mode of your instrument,

just press on the

button. Pressing the button once

again cause the system to con rm the setting if there

has been a change. If not then it goes to the next
setting. To modify the settings the

and buttons
have to be used. Here is how to proceed with the
different instrument settings.

Wind measuring unit

The units to be selected are: mph, knots, km/h, m/s,
fps and Beaufort. Once the unit is chosen, it remains
displayed in the top right. If no unit is displayed the
instrument is set to Beaufort.

Temperature measurement unit

The units to be selected are: °F, °C, °F

, °C , °F

and °C

.

Humidity measurement unit

Humidity is displayed in a single unit: %rH.

Setting the time of the average

The times to be selected are: --- (weighting), 3’’, 6’’, 12’’,
30’’, 1’, 6’, 30’, 1:00’, 6:00’, 12:00’, 24:00’ or timer

.

The Timer mode is used to measure the average,

min. and max. over a de ned period of time between

a start (press

) and stop (press ). This time is
displayed on the bottom line. This timer allows the
use of the LapTime function (press

, the symbol

 ashes). The

button also allows the timer to be reset
to zero. This works in the same way as a standard
chronometer.

Setting the display of wind, temperature and
humidity.

The displays to be selected are: ---, MIN, AV, MAX.
When MIN is selected, only the temperature and
humidity are concerned, the wind continues to display
the instantaneous value (---).
When the selected unit is °F

or °C , the display

setting is limited to --- or MIN.

Wind measurement (upper display)

Important: the protective cap has to be removed
from the instrument in order to rotate the impeller.
The impeller has a maximum sensitivity in the
vertical position (due to its magnetic levitation), and
an optimised precision when its axis of rotation is
perpendicular to the wind direction.

The average or maximum wind speed is calculated
based on the time of the average. These values are
reset to zero during a RESET of the memory.

+

User manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Libretto d’instruzioni

JDC Electronic SA

Avenue des Sports 42

1400 Yverdon-les-Bains

Switzerland

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Website : www.jdc.ch

Temperaturmessung (untere Anzeige)

Aktuelle Temperatur

Wichtig: die thermische Trägheit des Geräts hat

unmittelbar Einuss auf die Stabilisierungszeit für
die Messung. Je größer der Temperaturunterschied,

desto länger die Stabilisierungszeit. Und je

höher die Windgeschwindigkeit, desto kürzer die

Stabilisierungszeit.

Gefühlte Temperatur

Es ist bekannt, dass niedrige Temperaturen eine

Gefahr für den menschlichen Körper darstellen. Nicht
so bekannt ist, dass der Wind starken Einuss darauf
hat, welche Temperatur der Körper tatsächlich fühlt?

Bei einer Umgebungstemperatur von 0°C und einer

Windgeschwindigkeit von 30 km/h fühlt der Körper
beispielsweise -13°C! Die Berechnung des Einusses

des Windes auf die Temperatur ergibt die „gefühlte
Temperatur“. Am Meer, in den Bergen, bei einer
Wanderung oder auf dem Fahrrad:

zeigt sofort die gefühlte Temperatur an und

beugt so Erfrierungen und Unterkühlung vor.

Minimale Temperatur, maximale Temperatur

In diesen beiden Modi wird der Maximal- oder

Minimalwert im für den Mittelwert denierten Zeitraum

angezeigt. Der Wert wird bei einem RESET des
Speichers auf Null gesetzt.

Taupunkt

Der Taupunkt (°F und °C ) wird unter
Berücksichtigung der Feuchtigkeit und der
Umgebungstemperatur berechnet. Es ist die
Temperatur, bei der die Luft keine Feuchtigkeit mehr
aufnehmen kann und sich z. B. Wolken, Nebel, Tau
oder Kondensat auf Gegenständen bilden).
Beispiel: Bei einer Umgebungstemperatur von 23°C
und einem Feuchtigkeitsgehalt von 39,5 % RH liegt
der Taupunkt bei 12°C.

Feuchtigkeitsmessung (mittlere Anzeige)

Augenblickliche Feuchtigkeit

Die Feuchtigkeit der Umgebung hängt von der
Temperatur ab. Wird das Gerät von einem warmen
an einen kalten Ort gebracht verändern sich die
Messwerte. Die Verteilung der Feuchtigkeit In der
Atmosphäre ist nicht einheitlich. Sie kann auch an zwei
nahe beieinander liegenden Punkten unterschiedliche
Werte aufweisen. Transpiration und Atem einer

Person am Messgerät können die Messergebnisse
beeinussen.

Minimale Feuchtigkeit, maximale Feuchtigkeit

In diesen beiden Modi wird der Maximal- oder

Minimalwert im für den Mittelwert denierten Zeitraum

angezeigt. Der Wert wird bei einem RESET des
Speichers auf Null gesetzt.

Technische Daten

› Hintergrundbeleuchtung
› Wasserdichtes, witterungsbeständiges Gerät
› Das Gewinde an der Unterseite ermöglicht die
Befestigung auf einem Stativ (1/4“)
› Genauigkeit des Anemometers: ± 3% (10 bis 150
km/h), abhängig von der Ausrichtung im Wind
› Auösung des Anemometers: 0,1 bis 99,9, dann
1 Einheit
› Messbereich des Anemometers: 2 bis 150 km/h
› Genauigkeit des Thermometers: ± 0,4°C (bei 25°C)

› Auösung des Thermometers: 0,1 Einheit

› Messbereich des Thermometers: -20 bis +70°C
› Genauigkeit des Hygrometers ± 3% (20 bis 80%rH)

› Auösung des Hygrometers: 0,1

› Messbereich des Hygrometers: 2 bis 100%rH
› Stromversorgung: 2 Batterien 1,5 V AA
Batterielebensdauer mindestens 3 Jahre bei
gelegentlicher Nutzung der Anzeigenbeleuchtung.

Batterieanzeige. Zum Wechseln - drei Schrauben
der Metallplatte lösen.

› Gewicht: 235 g (unsinkbar)
› Abmessungen: ø65 X 155 mm
› Garantie: 1 Jahr

Sie haben ein Präzisionsgerät erworben, welches
unter Anwendung modernster Technologien gebaut
wurde. Dieses Gerät wurde für einen intensiven
Gebrauch konzipiert. Damit Aussehen und Präzision
erhalten bleiben muss das Gerät sorgfältig behandelt
werden. Die Bedienungsanleitung ist aufmerksam zu
lesen.

Funktion der Tasten

ON: eine Sekunde drücken
OFF: zwei Sekunden drücken
(kein automatisches Abschalten)
LIGHT: on und off kurz drücken

UP: Einstellmodus
START / STOP: Chronometermodus

DOWN: Einstellmodus
LAP / RESET: Chronometermodus

SET / CAL: Einstellmodus
RESET MEMORY: drei Sekunden drücken

Konguration

Durch Drücken der Taste gelangen Sie in den

Kongurationsmodus Ihres Gerätes. Durch erneutes

Drücken der Taste übernimmt das System eventuell
geänderte Einstellungen oder geht zur nächsten
Einstellung. Mit den Tasten und werden die
vorgegebenen Werte geändert. Einstellungen :

Messeinheit für den Wind

Folgende Einheiten können gewählt werden: mph,

knots, km/h, m/s, fps und Beaufort. Nachdem eine
Einheit gewählt wurde, wird diese oben rechts

angezeigt. Falls keine Einheit angezeigt wird, bendet

sich das Gerät im Beaufort-Modus.

Messeinheit für die Temperatur

Folgende Einheiten können gewählt werden: °F, °C,
°F , °C , °F und °C .

Messeinheit für die Feuchtigkeit

Für die Feuchtigkeit gibt es nur eine Einheit: %rH.

Einstellung der Zeit für den Mittelwert

Folgende Zeiten können gewählt werden: ---

(Gewichtung), 3’’, 6’’, 12’’, 30’’, 1’, 6’, 30’, 1:00’, 6:00’,
12:00’, 24:00’ oder Timer .
Der Timermodus erlaubt es, den Mittelwert für eine

denierte Dauer zwischen einem Start (Betätigung

von ) und einem Stop (Betätigung von ) zu messen;

diese Zeit wird auf der unteren Zeile angezeigt.
Dieser Timer ermöglicht auch die Funktion LapTime

( betätigen, das Symbol blinkt). Mit der Taste
kann der Timer auch auf Null gestellt werden. Dann

funktioniert er wie eine herkömmliche Stoppuhr.

Einstellung der Anzeige von Wind, Temperatur und

Feuchtigkeit.

Folgende Werte können gewählt werden: ---, MIN, AV,

MAX.
Bei MIN sind nur Temperatur und Feuchtigkeit
betroffen, der Wind wird weiterhin als augenblicklicher
Wert angezeigt (---).
Sind °F oder °C gewählt, werden nur --- oder MIN
angezeigt.

Windmessung (obere Anzeige)

Wichtig: Die Schutzkappe des Instruments
muss entfernt werden, damit sich das Flügelrad
drehen kann. Das Flügelrad hat seine maximale

Empndlichkeit in aufrechter Position (wegen

der Magnetschwebetechnik) und seine optimale
Präzision, wenn die Drehachse senkrecht zur
Windrichtung steht.
Über den Zeitraum der Mittelwertbildung werden
die mittlere und maximale Windgeschwindigkeit
berechnet. Diese Werte werden bei einem RESET
des Speichers auf Null zurückgesetzt.

+

Medida de la temperatura (visualización debajo)

Temperatura instantánea

Importante: la inercia térmica del aparato actúa
directamente sobre el tiempo de estabilización de la
medición. Cuanto más grande sea la diferencia de
temperatura, más largo será este tiempo. Este último
será tanto más breve cuanto más elevada sea la
velocidad del viento.

Temperatura de sensación

Como usted ya sabe, las temperaturas bajas son
peligrosas para el cuerpo humano. ¿Pero, sabía que

el viento inuye mucho en la temperatura que el cuerpo

siente realmente? ¡Por ejemplo, una temperatura
ambiente de 0° C y un viento de 30 km/h actúan como
una temperatura de -13° C! El resultado del cálculo
del efecto del viento sobre la temperatura se llama
«temperatura de sensación». En el mar, en la
montaña, yendo de excursión o montando en bicicleta,
el le dará instantáneamente la
temperatura sentida por el cuerpo y le evitará los
sabañones y la hipotermia.

Temperatura mínima, Temperatura máxima

En estos dos modos, se trata del valor mínimo o
máximo medido sobre el tiempo de la media. El valor
se pone a cero cuando se hace un RESET de la
memoria.

Punto de rocío

El punto de rocío (°F y °C ) se calcula teniendo
en cuenta el grado de humedad y de la temperatura
ambiente. Indica la temperatura a la que el aire ya no
puede absorber más humedad (formación de nubes,
niebla, rocío, condensación sobre los objetos, etc.).
Ejemplo : A una temperatura ambiente de 23 °C y un
grado de humedad de 39,5% rH, el punto de rocío se
sitúa en 12 °C.

Medida de la humedad (visualización en medio)

Humedad instantánea

La humedad ambiente depende de la temperatura. Al
desplazar el aparato de un sitio caliente a otro frío, los
valores medidos serán diferentes. En la atmósfera, la
humedad no es homogénea, así dos lugares próximos
uno de otro pueden dar resultados diferentes. La
transpiración y/o la respiración de una persona muy

próxima al aparato puede inuir en la medición.

Humedad mínima, humedad máxima

En estos dos modos, se trata del valor mínimo o
máximo medido sobre el tiempo de la media. El valor
se pone a cero cuando se hace un RESET de la
memoria.

Datos técnicos

› Luz de fondo
› Aparato estanco y resistente a las intemperies
› Roscado bajo el aparato que permite su jación a un
trípode (1/4”)
› Precisión del anemómetro: ± 3% (10 a 150 km/h),
según su orientación en el viento
› Resolución del anemómetro: 0,1 hasta 99,9 luego
1 unidad
› Rango de medición del anemómetro: 2 a 150km/h
› Precisión del termómetro: ± 0,4°C (a 25°C)
› Resolución del termómetro: 0,1 unidad
› Rango de medición del termómetro: -20 a +70°C
› Precisión del higrómetro: ± 3% (20 a 80%rH)
› Resolución del higrómetro: 0,1
› Rango de medición del higrómetro: 2 a 100%rH
› Alimentación: 2 pilas 1,5V AA
Autonomía de las pilas, como mínimo 3 años con
un uso ocasional del alumbrado de la pantalla.
Indicador de batería baja. Para cambiar las pilas,
destornille los tres tornillos de la placa metálica.
› Peso: 235 gramos (insumergible)
› Dimensiones: ø65 X 155 mm
› Garantía: 1 año

Acaba usted de adquirir un aparato de alta precisión
fabricado con las tecnologías más modernas. Ha
sido pensado para resistir un uso intensivo. Sin

embargo, y con el n de conservar su aspecto y su

precisión, le recomendamos tratarlo con cuidado y
leer atentamente estas instrucciones de uso.

Función de los botones

ON: presión durante 1 segundo
OFF: presión durante 2 segundos
(no auto off)
LIGHT: breve presión on y off

UP: modo ajuste
START / STOP: modo cronómetro

DOWN: modo ajuste
LAP / RESET: modo cronómetro

SET / CAL: modo ajuste
RESET MEMORY: presión durante 3 segundos

Conguración

Para entrar en el modo de conguración del aparato,

basta con apretar el botón . Cuando se aprieta otra
vez el botón , el sistema valida el ajuste si ha habido

una modicación, si no, pasa al ajuste siguiente. Para
modicar los ajustes, hay que utilizar los botones y

. He aquí la manera de proceder para los diferentes

ajustes del aparato.

Unidad de medición del viento

Las unidades seleccionables son: km/h, mph, knots,
m/s, fps y Beaufort. Una vez elegida la unidad, ésta
permanece expuesta arriba a la derecha. Cuando no
se muestre ninguna unidad, el aparato se encuentra
en modo Beaufort.

Unidad de medición de la temperatura

Las unidades seleccionables son: °F, °C, °F , °C ,
°F y °C .

Unidad de medición de la humedad

La humedad se muestra en una sola unidad: %rH.

Ajuste del tiempo de la media

Los tiempos seleccionables son: --- (ponderación), 3’’,
6’’, 12’’, 30’’, 1’, 6’, 30’, 1:00’, 6:00’, 12:00’, 24:00’ o
Timer .
El modo Timer permite medir la media, la mín. y la

máx. con una duración denida entre un start (apretar

) y un stop (apretar ). Este tiempo se muestra en
la línea inferior. Este Timer permite también utilizar la
función LapTime (apretar , el símbolo parpadea).
El botón permite también poner a cero el Timer.
Éste funciona igual que un cronómetro estándar.

Ajuste de la visualización del viento, la temperatura

y la humedad.

Las visualizaciones seleccionables son: ---, MIN, AV,
MAX.
Cuando se selecciona MIN, ello sólo afecta a la
temperatura y la humedad, el viento sigue mostrando
el valor instantáneo (---).
Cuando la unidad seleccionada es °F o °C , el
ajuste de la visualización se limita a --- o MIN.

Medida del viento (visualización de la altura)

Importante: debe retirarse el capuchón del instrumento
para permitir la rotación de la hélice. La hélice tiene
una sensibilidad máxima en posición vertical (gracias
a su sustentación magnética) y una precisión óptima
cuando su eje de rotación es perpendicular a la
dirección del viento.
La velocidad media o máxima del viento se calcula
sobre el tiempo de la media. Estos valores se ponen a
cero cuando se hace un RESET de la memoria.

+

Misura della temperatura (visualizzata in basso)

Temperatura istantanea

Importante: l’inerzia termica dello strumento agisce
direttamente sul tempo di stabilizzazione della
misura. Più la differenza di temperatura è alta, più
questo tempo sarà lungo. Questo ultimo è tanto più
corto quanto più alta è la velocità del vento.

Temperatura percepita

Com’è noto, le basse temperature sono pericolose

per il corpo umano. Ma sapete che il vento inuenza

notevolmente la temperatura provata realmente dal
vostro corpo? Per esempio, una temperatura ambiente
di 0°C ed un vento di 30 km/h agisce come una
temperatura di -13°C! Il risultato del calcolo dell’effetto
del vento sulla temperatura si chiama “temperatura
percepita”. Al mare, in montagna, in gita o in bici il

vi dà istantaneamente la
temperatura percepita dal vostro corpo e previene i
rischi di geloni e ipotermia.

Temperatura minima, temperatura massima

In queste due modalità, si tratta del valore minimale o
massimale misurata sul tempo della media. Il valore è
azzerato in presenza di un RESET della memoria.

Punto di rugiada

Il punto di rugiada (°F e °C ) viene calcolato
tenendo conto del tasso di umidità e della temperatura
ambiente. Indica la temperatura alla quale l’aria
non è più in grado di assorbire umidità (formazione
di nuvole, di nebbia, di rugiada, di condensa sugli
oggetti, ecc.).
Esempio: Ad una temperatura ambiente di 23°C ed
un tasso di umidità di 39,5 % rH, il punto di rugiada
è di 12°C.

Misura dell’umidità (visualizzata in mezzo)

Umidità istantanea

L’umidità ambiente dipende della temperatura.
Spostando lo strumento da un posto caldo ad uno
freddo, i valori misurati saranno diversi. Nell’atmosfera,
l’umidità non è omogenea, così due luoghi vicini
l’uno con l’altro possono generare risultati differenti.
La sudorazione e/o la respirazione di una persona

molto vicina allo strumento possono inuenzare la

misurazione.

Umidità minima, umidità massima

In queste due modalità, si tratta del valore minimale o
massimale misurato sul tempo della media. Il valore è
azzerato in presenza di un RESET della memoria.

Dati tecnici

› Retroilluminazione
› Apparecchio a tenuta stagna e resistente alle
intemperie
› Filettatura sotto l’apparecchio che permette il suo

ssaggio su un cavalletto (1/4’’)

› Precisione dell’anemometro: ± 3% (10 a 150 km/h),
dipende dal suo orientamento nel vento
› Risoluzione dell’anemometro: 0,1 no a 99,9 poi
1 unità
› Campo di misura dell’anemometro: 2 a150 km/h
› Precisione del termometro: ± 0,4°C (a 25°C)
› Risoluzione del termometro: 0,1 unità
› Campo di misura del termometro: -20 a +70°C
› Precisione dell’igrometro: ± 3% (20 a 80%rH)
› Risoluzione dell’igrometro: 0,1
› Campo di misura dell’igrometro: 2 a 100%
› Alimentazione: 2 pile 1,5V AA
Autonomia delle pile, minimo 3 anni con un
uso occasionale dell’illuminazione del display.
Indicatore di batteria scarica. Per la sostituzione,
svitare le tre viti della piastra metallica.
› Peso: 235 grammi (insommergibile)
› Dimensioni: ø65 X 155 mm
› Garanzia: 1 anno

Congratulazioni per aver acquistato un apparecchio
di alta precisione realizzato con le più moderne
soluzioni tecnologiche. È stato concepito per resistere
ad un impiego intensivo. Tuttavia per consentirgli di
mantenere inalterati aspetto e precisione, si consiglia
di trattarlo con cura e leggere attentamente le presenti
istruzioni per l’uso.

Funzione dei pulsanti

ON: pressione per 1 secondo
OFF: pressione per 2 secondi (non auto off)
LIGHT: breve pressione on ed off

UP: modo regolazione
START / STOP: modo cronometro

DOWN: modo regolazione
LAP / RESET: modo cronometro

SET / CAL: modo regolazione
RESET MEMORY: pressione per 3 secondi

Congurazione

Per entrare nel modo congurazione del vostro

strumento, basta premere sul pulsante . Quando
si preme una nuova volta sul pulsante , il sistema

convalida la regolazione se c’è stata una modica,

altrimenti passa alla regolazione seguente. Per
modicare le regolazioni, basta utilizzare i pulsanti
e . Ecco il modo di procedere per le varie regolazioni
dello strumento.

Unità di misura del vento

Le unità selezionabili sono: km/h, mph, knots, m/s,
fps e Beaufort. Una volta scelta l’unità, questa rimane
visualizzata in alto a destra. Quando nessuna unità è
visualizzata, lo strumento si trova in modo Beaufort.

Unità di misura della temperatura

Le unità selezionabili sono: °F, °C, °F , °C , °F e
°C .

Unità di misura dell’umidità

L’umidità è visualizzata in una sola unità: %rH.

Regolazione del tempo della media

I tempi selezionabili sono: --- (ponderazione), 3’’, 6’’, 12’’,
30’’, 1’, 6’, 30’, 1:00’, 6:00’, 12:00’, 24:00’ o Timer .
La modalità Timer permette di misurare la media,

il min ed il max su una durata denita tra un start

(premere ) ed uno stop, (premere ). Questo tempo
viene visualizzato sulla riga inferiore. Questo Timer
permette anche di utilizzare il funzione LapTime
(premere , il simbolo lampeggia). Il pulsate
permette anche di fare un azzeramento del Timer.
Questo funziona come un cronometro standard.

Regolazione della visualizzazione del vento, della
temperatura e dell’umidità.

Le visualizzazioni selezionabili sono: ---, MIN, AV,
MAX.
Quando viene selezionato MIN, si fa riferimento
unicamente alla temperatura e all’umidità, il vento
continua ad evidenziare il valore istantaneo (---).
Quando l’unità selezionata è °F o °C , la regolazione
della visualizzazione è limitata a --- o MIN.

Misura del vento (visualizzata in alto)

Importante: deve essere tolto il cappuccio dallo
strumento per permettere la rotazione dell’elica. L’elica
ha una sensibilità massima in posizione verticale
(grazie al suo sostentamento magnetico) ed una
precisione ottimale quando il suo asse di rotazione è
perpendicolare alla direzione del vento.
La velocità media o massima del vento è
calcolatatenuto conto del tempo della media. I
suddetti valori sono azzerati all’atto di un RESET
della memoria.

+