Skytronic 129.574UK User guide [de, pt, fr, it, uk +1]

Download

Page 1

600X4 00

60kg

32"- 65 "

910- 1510m m

Item No.:TC602

Installation guide

Guide d'installation Installationsanleitung

Guia de instalación Guia de Instalação

Guida d'installazione

組み立ての説明

Инструкция по установке

安装说明

-2 5

A2 A3

x4 x4

M4x 25mm

M5x 25mm M6x 25mm

A4 A5 A6

x4 x4 x4

M8x 25mm

B1 B2 B3

x5 x5 x5

5x5

All en key

box w rench

Mag netic s pirit l evel

Wall p late

M8 nu t

(6P C S)

M8x 55 scre w

(2P CS)

Bra cket (2P CS)

STE P3- A

Solid concrete mounting

Montage

Befestigung an stabilen Betonwänden

Solid concrete

60mm

M8 wa sher

(10 PCS)

TV pl ate

Saf ety bol t

(2P CS)

M8x 16 scre w

(4P CS)

Montagem de concreto sólido

montaggio su solido calcestruzzo

コンクリート壁の組み立て

Монтаж на бетонную поверхность

实心混凝土墙的安装

Φ3/8 (10mm )

STE P1

Box Wrench

STE P2

Ceil ing

M8 nu t

(2P C S)

M8 wa sher

(2P CS)

910~ 1510mm

M8x 55 scre w

(2P CS)

5x5

Allen Key

Ceil ing

0~4 5°

MIN: 910mm

MAX: 1510mm

5x5

Allen Key

WALL

Box Wrench

STE P3- B

Wood Stud Mounting

Montage de goujon en bois

Befestigung an Holzträgern

Montagem de viga de madeira

studio di montaggio su legno

木質壁の組み立て

Монтаж на деревянный массив

木质墙柱的安装

STE P4

Box Wre nch

Wood stud

60m m

Φ3/1 6 (5m m)

5x5

Allen Key

Loo sen the a djust ing nut s

Adju stmen t angle

Box Wrench

0~45°

Tighte ni ng the ad justi ng nuts

Loo sen the a djust ing nut s

TV plate

Allen Key

M8x16 screw

(4PCS)

5x5

Allen Key

Adju stmen t angle

Box Wrench

Tighte ni ng the ad justi ng nuts

M8nut

(4P CS)

M8 washer

(8PCS)

Page 2

STE P5- A

Square washer(A6)

Lar ge hole f or M8 sc rews

Med ium hol e for M5 an d M6 scre ws

Sma ll hole f or M4 sc rews

A1-A4

Ple ase che ck join t faste nings e very few m onths a nd ensu re the sc rews ar e still s ecure ly fast ened

Ce pro duit co ntien t des pet its obj ets qui p ourra ient êt re un ris que d'é touffe ment en c as d'in gesti on. Elo ignez -les de v os enfa nts.

● Assu rez-v ous que c es inst ructi ons son t lues et c ompri ses ava nt de pro céder à l ’inst allat ion. Si v ous n'ê tes pas s ûr d'un e étape , conta ctez un i nstal lateu r profe ssion nel.

● Le mur o u la surf ace de mo ntage d oit êtr e capab le de sup porte r le poid s combi né du sup port et l 'écra n, sino n la stru cture d oit êtr e renfo rcée.

● Les co nseil s de sécu rité et l es outi ls appr oprié s doive nt être r espec tés. Un m inimu m de deux p erson nes est n écess aire po ur cett e insta llati on.Ne p as resp ecter l es cons eils de séc urité p eut ent raîne r des dom mages m atéri els, de s bless ures gr aves ou l a mort.

● Véri fiez le s pièce s d’ass embla ge tous l es deux m ois, en s 'assu rant qu e les vis s oient b ien ser rées.

Ce pro duit a ét é conçu p our êtr e insta llé sur l es murs e n bois ou e n béton . Avant l’i nstal latio n, assu rez-v ous que l e mur sup porte ra la cap acité d e charg e. Ne dép assez j amais l a capa cité ma ximal e 60 KG, si non vou s avez le r isque z d'end ommag er des pr oduit s ou d'en traîn er des bl essur es.

Noti ce: Ce pr oduit e st conç u pour un e utili satio n en inté rieur. L 'util isati on de ce pr oduit à l 'exté rieur p ourra it cond uire à un e ndomm ageme nt du pro duit ou d es bles sures .

AVERTISSE ME NT

For Tvs with a flat back Pour TV s av ec d os p la t

Für TV-G er ät e mi t fl ac he r Rü ck se it e Para Tele vi so re s pl an os por detrás Para TV s co m tr as ei ra p la na

Per Tv co n re tr o pi at to

テレビの裏面が平坦の場合

Для тел ев изора с пл ос ко й об ратной поверх но ст ью

带有平板背面的显示器

STE P5- B

For Tvs with a curved back or obstruction Pour TV s av ec u n do s in cu rv é Für TV-G er ät e mi t ge bo ge ne r Rü ck se it e

Para Tele vi so re s cu rv ad os p or d etrás Para TV s co m tr as ei ra c ur va da o u ob st ru çã o

Per Tv co n re tr o cu rv o od o st ru it o

テレビの裏面が凹凸の場合

Для телевизоров с выпуклой тыльной стороной.

带有弯曲背面或者有阻挡物的显示器

Dies es Prod ukt ent hält Kl einte ile, di e von Kin dern ve rschl uckt we rden kö nnen un d somit e ine Ers ticku ngsge fahr da rstel len. Be wahre n Sie die se Teile auß erhal b der Rei chwei te von Kl einki ndern a uf!

● Stel len Sie s icher, d ass Sie d iese Anl eitun g volls tändi g geles en und ve rstan den hab en bevo r Sie mit d er Mont age beg innen . Falls S ie sich b ei eine m Punkt d er Mont age unsi cher si nd, kon takti eren Si e bitte e inen Fa chman n für pro fessi onell e Hilfe .

● Verge wisse rn Sie si ch vor de r Anbrin gung, d ass die Wa nd oder M ontag efläc he die ko mbini erte La st von Bi ldsch irm, Wan dhalt erung u nd alle n Befes tigun gstei len tra gen kan n. Ande rnfal ls muss d ie Kons trukt ion ver stärk t werde n.

● Benu tzen Si e für die M ontag e eine He bevor richt ung und g eeign etes Wer kzeug . Für die M ontag e sind mi ndest ens zwe i Perso nen erf order lich. O hne die Ve rwend ung ein er Hebe vorri chtun g könne n Gegen ständ e besch ädigt u nd Pers onen le bensg efähr lich ve rletz t werde n. Dies e Wandha lteru ng ist fü r die Ins talla tion an W änden m it eine r Holzs tände rreih e oder Ma ssivb etonw änden g eeign et. Verg ewiss ern Sie s ich vor d er Anbri ngung , dass di e Mont agefl äche di e kombi niert e Last vo n Bilds chirm u nd alle n Befes tigun gstei len tra gen kan n. Über schre iten Si e niema ls die ma ximal e Belas tbark eit 60 KG .

Hinw eis: Di e Wandha lteru ng ist au sschl ießli ch für di e Verwen dung im I nnenb ereic h entwi ckelt . Eine Auß enmon tage ka nn zu Bes chädi gunge n der Hal terun g und som it zu Verle tzung sgefa hr führ en.

ATEN CIÓN

Achtu ng !

Este p rodut o conté m itens p equen os, se en golir p ode ter p erigo d e asfix ia, por f avor de ixa est es iten s longe d as cria nças.

● Conf irma qu e já leu e pe rcebe u compl etame nte as in struç ões ant es de ins talaç ão. Se vo cê não en tende r algum a parte d a insta lação , faça co ntato c om inst alado r profi ssion al.

Square washer(A6)

A1-A4

Lar ge hole f or M8 sc rews

Med ium hol e for M5 an d M6 scre ws

Sma ll hole f or M4 sc rews

● A pared e em que fa z monta gem tem q ue ser ca paz de su porta r o peso do s uport e e artig o, ou a est rutur a de pare de tem qu e ser ref orçad a.

● Roup as de seg uranç a e instr ument os corr espon dente s têm que s er usad os. No mí nimo 2 pe ssoas s ão nece ssári as, par a a insta lação . Sem rou pa de seg uranç a pode re sulta r em dan o, feri mento g rave e at é morte .

● Por fa vor ver ifica a s peças d e ligaç ão em cad a dois me ses, pa ra conf irmar s e o paraf uso est á segur o , ou não.

Este p rodut o tem que s er inst alado n a pared e de made ira ou em b etão. An tes de in stala ção, co nfirm a que não v á ultra passa r a capac idade m áxima d e carga d a pared e 60kg, s e não po de resu ltar em d ano de pr oduto o u ferim ento pe ssoal .

Aten ção: Es te prod uto só po de ser us ado den tro de ca sa, a uti lizaç ão no ext erior p ode cau sar dan o do prod uto e fer iment o pesso al.

Ques to prod otto co ntien e I parti colar i picco li, se av esse in gerit o accid ental mente , ci sarà i l peric olo di so ffocam ento, s i prega d i mette rli a lon tano da i bambi ni.

● Prim a dell' Insta llazi one, de ve dete rmina re di ave r letto l e istru zioni d 'inst allaz ione e co mpren dere pi ename nte com e insta llare , se non po tra' ca pire la p roced ura d'in stall azion e, preg o di rivo lgers i ad un ins talla tore pr ofess ionis ta.

● Le mur a dell' insta llazi one dev ono ess ere in gr ado di so pport are il pe so dell a staffa e i l visua lizza tore, a ltrim enti pr ego di ra fforz are la st ruttu ra dell e mura in t empo, r affor zando la cap acità d i caric ole del le pare ti dell e mura.

● Ment re l'in stall azion e, dove te assi curat evi di me ttere i s erviz i di sicu rezza e l 'uso di s trume nti com pleme ntari , con alm eno due p erson e per com pleta re l'in stall azion e, l'as senza d i indos sare gl i abiti d i sicur ezza, p otreb be caus are i dan ni uman i, le les ioni gr avi o mor ti.

● Preg o di cont rolla re la con nessi one in og ni due me si, pri ma dell e insta llazi oni, pr ego di co nferm are se es iste l' allen tamen to dell e viti. Tali pro dotti d evono e ssere i nstal lati ne lle mur a della p arete d i legno o d i cemen to, pri ma dell 'inst allaz ione, d eve ass icura rsi che l a capac ita'd i caric o delle m ura, no n deve supe rare il m assim o 60 KG por tanti , altri menti c auser à I danni d el prod otto o le l esion i perso nali. Nota : quest i prodo tti si us a all'i ntern o di casa . Se util izzat e all'a perto , può cau sare I da nni del p rodot to o le les ioni pe rsona li.

AVIS O

60Kg

AVVE RTENZ E

STE P6

Hang the TV onto the wall plate

Accrochez le téléviseur sur la plaque murale Hängen Sie den TV an die Wand-Platte

Cuelgue el televisor en la placa de pared Pendura a TV na chapa de parede

Mettere la televisore nella parete delle mura

テレビをパネルと装着のこと

Соединит ь с настенн ой п анел ью

将电视挂到墙面板上

910~151 0m m

Tighten or loosen the M8 screws on the TV plate to adjust the tilting function

M8 Box Wre nc h

-2°~15°

Wall pla te

Bra cket

Safe ty bolt

この製品の中に小さい部品がございます。もし口に入れ込むと呼吸困難などの恐れがあり危険でございますので、お子様の手に届かない場所に放置ください。

● 組み立てする前に取扱説明書を完全に読んで、確実に理解した上、装着してください。　　

● 壁に取り付ける場合、壁の強さはディスプレイとサポートを支える強度が必要です。

難しい場合は壁の構造を強化してください。

● 取り付ける時には、必ず作業服を着て、専用道具を使ってください。二人以上で作業を行ってください。作業服を未着用の場合は怪我をする恐れがあり、最悪の場合は重傷や死亡の危険性もございます。

● 二か月に一度は各部品の連結部位をチェックして、ネジの絞め具合を確認してください。

本製品は必ず木造の壁またはコンクリートの壁に取り付けること。取り付ける前に必ず耐荷重を確認してください。最大限度60ｋｇを超過しないこと。超過の場合は商品の破損や人身傷害が発生する危険もございます。

注意：本製品は室内で使用することに限られております。室外で使用すると商品の破損や人身傷害を伴う危険がございます。

Этот п родук т состо ит из мел ких дет алей, хр анить в н едост упном д ля дете й месте!

● Пере д монта жом сле дует пр очест ь полно стью вс ю инстр укцию, е сли что-т о непон ятно, об ратит есь к спе циали сту за по мощью.

● Стен а, на кото рую мон тируе тся кре плени е, должн а иметь д остат очную п рочно сть, ина че необ ходим о усили ть ее кон струк цию и нес ущую по верхн ость

стен ы.

● Монт аж необ ходим о осуще ствля ть в защи тной од ежде и ис польз овать с оотве тству ющие ин струме нты. М онтажн ые рабо ты долж ны осущ ествл яться н е

мене е, чем 2 (дв умя) сп ециал истам и.

● Необ ходим о прове рять со едини тельн ые элем енты на н аличи е ослаб ления в интов к аждые 2 ( два) ме сяца.

Данн ая проду кция мо нтиру ется на де ревян ных или б етонны х стена х. Перед м онтаж ом убед итесь, ч то нагр узка на н есущ ую стену н е превы шает 60 кг, иначе ес ть возмо жност ь прежд еврем енного п оявле ния изн оса обо рудова ния или т равмы ч еловек а.

Вним ание: э то обору довани е предн азначе но для ис польз овани я в закры тых пом ещения х. Если о но испо льзуетс я на улиц е, то ест ь риск пр еждевр еменн ого изн оса обору дован ия или тр авмы чел овека .

本产品含有一些小型零件，若不慎吞咽，将存在窒息危险，请将这些小配件远离儿童放置

● 确定安装前已阅读完说明书并完全懂得如何安装，如不懂其中任何一个安装步骤，请联系专业的安装人员。

● 安装墙壁必须能承受支架和显示器的重量，否则请及时加强墙壁的结构，巩固墙面的承重力。

● 安装时请务必穿好安全服和使用配套的工具，至少由两人来一同完成安装，如未穿安全服可能致使人体损害，严重者受伤或者死亡。

● 请每隔两个月及时检查连接部件，确认螺丝是否有松动现象。

此类产品必须安装在木墙或者混凝土墙上，安装前，请务必确认墙面的承重力，千万不要超过其最大承重 60 Kg，否则将导致产品损坏或者人身伤害。

注意：此类产品只用于室内。如用于室外可能导致产品损坏或者人身伤害。

警告

ПРЕДУПР ЕЖ ДЕНИЕ

警告

129 .574U K User Ma nual