Skytec ST-1000,ST-1500,ST-3000 Instructions For Use Manual

Rookmachines - Gebruiksaanwijzing

Machines à fumer - Mode d’Emploi

Smoke machines - Instructions for use

Nebelmaschinen – Gebrauchsanleitung

Røgmaskinern - Brugsanvisning

ST-1000 160.437
ST-1500 160.440
ST-3000 160.443

Waarschuwing:

- Plaats de rookmachine op minimaal 100 cm van brandbaar

materiaal zoals gordijnen, boeken enz. Zorg er voor dat het
apparaat dusdanig bevestigd wordt dat de behuizing niet per
ongeluk aangeraakt kan worden.

- Alleen voor gebruik binnenshuis.

- Tijdens de montage mag zich niemand onder de

montageplaats bevinden.

- Voordat het apparaat in w erking w ordt gesteld altijd eerst een

deskundige raadplegen.

- In het apparaat bevinden zich onder spanning staande

onderdelen; open daarom NOOIT dit toestel.

- Voordat het apparaat gerepareerd of onderhouden wordt dient

deze eerst losgekoppeld te worden van het net.

- Verwijder of plaats een stekker nooit met natte handen resp

uit en in het stopcontact.

- Indien zowel stekker en/of netsnoer als snoeringang in het

apparaat beschadigd zijn dient dit door een vakman hersteld
te worden.

- Indien het apparaat dermate beschadigd is dat inwendige

(onder)delen zichtbaar zijn mag de stekker NOOIT in het
stopcontact worden geplaat st én het apparaat NOOIT worden
ingeschakeld . Neem in dit geval contact op met uw
leverancier of Skytronic BV.

- Sluit het apparaat alléén aan op een 230Vac/50Hz geaard

stopcontact , verbonden met een 10-16A meterkastgroep.

- Bij onweer altijd de stekker uit het stopco ntact halen , zo ook

wanneer het apparaat een poos niet gebruikt wordt.

- Bij hergebruik kan condensatiewater gevormd worden; laat

het apparaat eerst op kamertemperatuur komen.

- Bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact nooit

aan het netsnoer trekken.

- Om te voorkomen dat het apparaat naar beneden valt (bij

ophanging), dient een veiligheidsophanging te worden

aangebracht. Te denken valt aan een deugdelijke ketting,
staalkabel o.i.d., dat onafhankelijk van de beugel moet worden
bevestigd.

- De bijgeleverde beugel dient als hoofdophanging en moét

worden gebruikt om het apparaat deugdelijk op te hangen.

- Om ongevallen in bedrijven te voorkomen moét rekening

worden gehouden met de daarvoor geldende richtlijnen en
moeten de veiligheidsaanwijzingen/waarschuwingen worden
gevolgd.

- Het apparaat buiten bereik van kinderen houden

Veiligheidsvoorschriften

Sluit de rookmachine altijd

aan op een wandcontactdoos of
verlengkabel voorzien van randaarde! De rookmachines mogen
alleen binnenshuis op een droge plaats worden gebruikt. LET OP: Het
netsnoer mag uitsluitend worden vervangen door een door SkyTronic
geleverd type.

Opstelling

Plaats de rookmachine op een gemakkelijk bereikbare plaats in
verband met het bijvullen. Voor een goede werking moet er voor een
horizontale opstelling gezorgd worden. Zorg er voor dat de
geproduceerde rook niet direct na het verlaten van het
spuitmondstuk iemand kan raken. De rook heeft direct na het verlaten
van de machine een hoge temperatuur, houd een veiligheidsafstand
van minimaal 1 meter

aan.

Het bijvullen van het vloeistofreservoir dient voorzichtig te
geschieden. Neem eerst de netstekker uit het stopcontact! Draai
daarna de dop van het reservoir en vul bij met behulp van een
passende trechter. Eventuele gemorste vloeistof dient voor
inschakeling eerst verwijderd te worden.Gebruik uitsluitend de
originele SkyTec rookvloeistof. Deze rookvloeistof is

milieuvriendelijk, tevens biologisch afbreekbaar en laat, bij juist
gebruik, geen residu achter.

De openingen aan de bovenzijde van de kast moeten vrij blijven voor
een goede ventilatie. Het verwarmingselement van de rookgenerator
ontwikkelt warmte welke afgevoerd moet worden. Plaats geen
voorwerpen op de rookmachine.

Installatie en gebruik

Haal de rookmachine uit de verpakking en verwijder zorgvuldig
eventueel achtergebleven verpakkingsresten. Sluit de meegeleverde
afstandbediening aan. Vul het vloeistofreservoir met behulp van een
trechter. Steek daarna pas de stekker weer in het stopcontact en
schakel de machine in. Het voorverwarmen duurt ca. 5 tot 15 minuten,
afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de capaciteit van het
verwarmingselement.

BEDIENING MET DE AFSTANDSBEDIENING

MODEL ST-1000

De afstandbediening is voorzien van een 10 meter lang snoer met aan
het uiteinde een stekker o m hem op de ST1000 rookmachine aan te
sluiten. Zodra de rookmachine de juiste werktemperatuur heeft
bereikt licht de groene LED op de afstandbediening op. Druk nu op de
bedieningsknop en de rookmachine produceert een mooie dichte
rook. De rookmachine kan een korte tijd onafgebroken rook
produceren. Zodra de groene LED uit gaat is het verwarmingselement
te veel afgekoeld en duurt het een paar minuten totdat het weer
voldoende is opgewarmd. De groene LED schakelt dan weer aan.
De periode van gebruik en opwarmen is afhankelijk van het gebruik
en de omgevingstemperatuur.

MODELLENST1500 en ST3000

De multifunctionele LCD afstandsbediening is voorzien van een 10
meter lang snoer met aan het uiteinde een 5polige XLR connector
voor aansluiting op de rookmachines.

1. LCD display

2. FUNCTION toets

3. UP/DOWN toetsen

4. TIMER totes

5. VOLUME toets

6. MANUAL toets

Zodra de rookmachine ingeschakeld wordt en de
afstandbediening is aangesloten op de rookmachine,
dan zal in het display (1) de tekst “Warming Up”
verschijnen. Na zo’n 15 minuten, nadat het element
voldoende is opgewarmd, verschijnt in het display de

tekst “Ready to Fog”.
Met de FUNCTION (2) toets kunt u bladeren door de diverse
instelmogelijkheden.
Deze instellingen zijn: “Interval Set” – “Duration Set ” – “ Timer Ou t” –
“Volume Out” en “DMX add”

- “Interval Set”; De intervaltijd tussen de rookpulsen tijdens

TIMER gebruik. Deze is in te stellen met behulp van de
UP/DOWN (3) toetsen tussen 1 en 200 seconden.

- “Duration Set”; de duur van de rookpuls tijdens TIMER

gebruik. In te stellen tussen de 1 en 200 seconden.

- “Timer Out” het volume van de rook in procenten tijdens

TIMER gebruik. In te stellen tussen 1 en 100%.

- “Volume Out” het volume van de rook in procenten tijdens

VOLUME gebruik. In te stellen tussen 1 en 100%.

- “DMX Add”; het startadres A voor het besturen via DMX-

control. In te stellen tussen 1 en 512. (zie DMX instellingen)
Adres B is dus instelling +1.

Zodra het toestel “Ready to Fog” in het display weergeeft kunt u de
rookmachine op een van de volgende drie manieren gebruiken.

TIMER
Door de toets TIM ER (4) in te drukken act iveert u de timerfunctie
en verschijnt de door u ingestelde Interval Settijd in het display,
aftellend naar 0. Daarna zal de rookmachine gedurende de
Duration tijd het ingestelde volume rook maken. Dan volgt er
weer een rustperiode. Deze volgorde loopt automatisch door
totdat u deze uitschakelt door op de TIMER (4) toets te drukken.

VOLUME
Door de toets VOLUME (5) in te d rukken krijgt u een rookpuls met
het vooraf ingestelde volume (Volume Out) door nogmaals op de
toets te drukken schakelt u deze functie weer uit.

MANUAL
Zodra u de toets MANUAL (6) indrukt krijgt u, zolang de toets
ingedrukt blijft, een rookpuls met 100% volume.

DMX Instellingen:

De ST1500 en ST3000 rookmach ines maken beiden gebruik van twee
DMX kanalen om de functies te bestu ren. Ieder kanaal kan tussen de
0 en 255 (0 en 100%) ingesteld worden.
Zo kunt u met behulp van een DMX controller de rookmachine mee
laten ‘lopen’ in een programma en deze op afstand bedienen.

Kanaal A:
0-5% = uit
6% - 89% = afhankelijk van kanaal B (volume)
90-100% = maximale volume (100%)

Kanaal B:
0-100% = instelling van het volume niveau

Voorbeeld:

Stel het startadres in op 16 (zie “DMX Add”)
Zet met behulp van de DMX controller adres 16 op 0% en adres 17 op
70%. Op dit moment zal er nog niets gebeuren, zet nu adres 16 op
95%, de rookmachine geeft nu een rook stoot van 100%, zet daarna
adres 16 op 50%, dan zal het volume van de rook afnemen tot 70%.

BELANGRIJK! Zorg er voor dat het reservoir altijd gevuld blijft.

Inschakelen van de machine zonder rookvloeistof kan tot
beschadiging leiden.

Uitschakelen

Schakel de rookmachine altijd uit door de schakelaar op de
achterzijde, maar haal daarna ook de stekker uit het stopcontact.

Reiniging

Het verdient aanbeveling de rookmachine na ca. 40 uur gebruik
grondig te reinigen. Verwijder de netstekker en laat de machine
afkoelen. Reinigen geschiedt het beste met een ontkalkingsmiddel,
bijvoorbeeld een mengsel van 20% azijn in 80% gedestilleerd water.
Schroef het spuitmondstuk los en reinig het mondstuk en de
toevoerleiding met behulp van een pijpenrager. Leeg het reservoir en
vul dit met ca. 0,5 liter reinigingsvloeistof. Steek de stekker in het
stopcontact en laat de machine opw armen. Laat de machine werken
in een goed geventileerde ruimte tot alle reinigingsvloeistof op is.
Plaats het spuitmondstuk weer terug en vul het reservoir direct weer
met rookvloeistof.

Technische gegevens

_______________________________________________

Model: ST-1000 ST-1500 ST-3000

Aansluitspanning: 230V~/50Hz idem idem
Verwarmingselement: 1000 watt 1500 watt 3000 watt
Opwarmtijd: 5 min. 15 min. 15 min.
Rookopbrengst per minuut: 400 m3 700 m 3 1200 m3
Tankinhoud: 1,5 liter 6 liter 6 liter
Afmetingen (hxbxd in cm): 14, 5x21, 7x41,5 21,0x30,0x62,0 idem
Gewicht: 8,0 kg 15,0 kg 18,7 kg
Afstandsbediening: ZC-1 ZC-2 (LCD) ZC-2 (LCD)

_________________________________________________

Toebehoren

Rookvloeistof, hoge kwaliteit op waterbasis, speciaal voor de

SkyTec rookmachines. Garandeert een goede werking.

5 liter verpakking, bestelnummer 160.583
1 liter verpakking, bestelnummer 160.644

Parfum, verhoogt de sfeer door aan de rook een aangenaam luchtje

toe te voegen. Een flesje is voldoende voor ca. 5 liter rookvloeistof.

coco 160.650
mint 160.651
vanille 160.652
tropico 160.653
aardbei 160.654

__________________________________________________________________________
Voer zelf geen reparaties uit aan het apparaat; in élk geval vervalt de totale garantie.

Ook mag het apparaat niet eigenmachtig worden gemodificeerd , ook in dit geval
vervalt de totale garantie.
Ook vervalt de garantie bij ongevallen en beschadigingen in élke vorm t.g.v.
onoordeelkundig gebruik en het niet in achtnemen van de waarschuwingen in het
algemeen en gestelde in deze gebruiksaanwijzing.
Tevens aanvaardt Skytronic BV geen enkele aansprakelijkheid in geval van
persoonlijke ongelukken als gevolg van het niet naleven van veiligheidsinstructies en
waarschuwingen .Dit geldt ook voor gevolgschade in wélke vorm dan ook.
__________________________________________________________________________

_____________________

Mode d’Emploi

_____________________

Avertissements:

- Pendant l’utilisation, la machine à fuméé développent une

chaleur considérable. Placez la machine à une distance
minimale de 100cm des matériaux inflammables tels que
rideaux, livres, etc. Veillez à ce que le tuyau déchappement
ne puisse pas être touché par accident.

- Uniquement pour utilisation à l’intérieur.

- Veillez à ce que personne ne se trouve en-dessous du lieu de

montage.

- Avant la première mise en service, faites vérifier la machine

par une personne qualifiée.

- L’appareil contient des pièces sous tension. NE JAMAIS

ouvrir le boîtier.

- Débranchez l’appareil avant d’effectuer des travaux de

réparation ou de maintenance .

- Ne jamais brancher ou débrancher l’appareil avec les mains

mouillées.

- Si la fiche et/ou le cordon secteur sont endommagés, faites-

les remplacer par un spécialiste.

- Si l’appareil de lumière est endommagé, ne le branchez pas

sur une prise secteur et ne le mettez pas sous tension.

- Les réparations doivent être effectués par une personne

qualifiée.

- Branchez l’appareil uniquement sur une prise de terre de

230Vac/50Hz d’une intensité de 10-16A.

- Pendant un orage ou en cas de non-utilisation, débranchez

toujours l’appareil du secteur.

- Après une période de non-utilisation prolongée, de l’eau de

condensation a pu se former. Attendez que l’appareil ait
atteint la température ambiante.

- Pour débrancher, tirer toujours sur la fiche, jamais sur le

cordon.

- Afin d’éviter une chute de l’appareil, il faut fixer un dispositif

supplémentaire de sécurité qui peut consister en une chaîne,
un câble d’acier ou autre qui doit être monté séparément de
l’étrier de montage fourni.

- L’étrier fourni est le dispositif de fixation principal et doit être

utilisé pour suspendre solidement l’effet.

- Afin d’éviter des accidents dans des lieux publics, il faut tenir

compte de la réglementation locale en vigueur et respecter les
consignes de sécurité et avertissements.

- Tenir hors de la portée des enfants.

Consignes de sécurité

Il est impératif de connecter la machine à fumée sur une prise murale
ou une rallonge avec terre ! Les machines à fumée sont exclusive­ment prévues pour une utilisation à l’intérieur en un endroit sec.

Choix de l’emplacement

Choisissez un emplacement qui permet un remplissage facile de la
machine. Pour assurer le bon fonctionnement de la machine, elle doit
être placée à l’horizontale. Veillez à ce que personne ne puisse être
touché par la fumée chaude à la sortie de la machine. La fumée sort à
une très haute température. Gardez une distance de sécurité d’au
moins 1m.

Soyez particulièrement prudent lors du remplissage du réservoir de
liquide. Débranchez la machine du secteur. Retirez le bouchon du
réservoir et remplissez le réservoir au moyen d’un entonnoir. Si du
liquide a été renversé, essuyez-le av ant la mise sous tension de la
machine. Utilisez exclusivement le liquide de fumée original

SkyTronic. Ce liquide ne nuit pas à l’environnement, est
biodégradable et ne laisse aucun résidu s’il est utilisé correctement.

Ne pas obstruer les ouvertures sur le dessus du boîtier afin d’assurer
une bonne ventilation. La résistance du générateur de fumée produit
de la chaleur qui doit être évacuée. Ne posez aucun objet sur la
machine.

Installation et Utilisation

Sortez la machine de son emballage et retirez d’éventuels restes du
matériau d’emballage. Branchez la télécommande fournie.
Remplissez le réservoir de liquide au moyen d’un entonnoir.
Branchez la fiche sur une prise secteur et mettez la machine sous
tension. Le temps de pré-chauffage s’élève à env. 5 à 15 minutes,
selon la température ambiante et la capacité de la résistance.

FONCTIONNEMENT AVEC LA TELECOMMANDE

MODELE ST-1000

La télécommande est équipée d’un cordon de 10m muni d’une fiche
permettant la connexion sur la machin e à fumée ST1000. Lorsque la
machine a atteint la température de fonctionnement, la LED verte sur
la télécommande s’allume. Appuyez sur le bouton de fonctionnement
et la machine produit une belle fumée épaisse. La machine peut
produire de la fumée en continu pendant une courte durée. Si la LED
verte s’éteint, la résistance s’est refroidie et il faut attendre quelques
minutes. Lorsque la machine est prête à fonctionner de nouveau, la
LED verte s’allume. Les périodes d’utilisation et de chauffe
dépendent des durées de fonctionnement et de la température
ambiante.