Skytec ST-030 User guide

ST-030

PORTABLE AMPLIFIER 50W

(178.860)

Instruction Manual

Gebruiksaanwijzing

Gebrauchsanleitung

V1.1

GB

Congratulations on the purchase of this SkyTec portable amplifier set.
Please read this manual carefully prior to using the unit.

Warning:

- Read the manual prior to using the unit.

- Keep the manual for future reference.

- Keep the packaging for safer transport in its original packaging

- Prior to the first use, have the unit checked by a qualified person.

- The unit contains voltage carrying parts. DO NOT open the unit.

- Never plug or unplug the unit with wet hands.

- If the plug and/or mains lead are damaged, they need to be repaired by a qualified technician.

- If the unit is damaged to an extent that you can see internal parts, do not plug the unit into a
mains outlet.

- Repairs have to be carried out by a qualified technician.

- Only connect this unit to an earthed mains outlet of 220-240Vac/50Hz and 10-16A.

- Do no place the unit near heat sources.

- Don't pull the power cord while you pull out the plug. Hold the plug tightly to pull it out.

- Always unplug the unit during a thunderstorm or when it is not in use.

- If the unit has not been used for a longer period of time, condensation can occur inside the
housing. Please let the unit reach room temperature prior to use.

- To avoid accidents in public premises, the legal requirements must be fulfilled and
instructions/warnings must be adhered to.

- Keep out of the reach of children.

- All volume controls must be set to zero prior to switching the unit on.

- Do not use cleaning sprays for the slider controls. The residues of these spray cause dust
deposits in the controls. If a problem occurs, please consult a specialist.

- Always handle CDs with clean hands. Do not insert a damaged CD.

- Always close the CD tray to keep the laser eye clean.

- Do not clean the unit with chemical solutions. This might damage the finish. Only use a dry cloth
for cleaning.

- This unit is with speaker inside which can cause magnetic field. Keep this unit at least 60cm
away from computer or TV.

- This unit is with built-in lead-acid rechargeable battery. Please recharge the battery every 3
months if you are not going to use the unit for a long period of time. Or the battery may be
damaged.

- If the battery is damaged please replace with same specifications battery. And dispose the
damaged battery environment friendly.

- Free from high temperature. Don't expose the device to the hot equipment.

- Don't place the device in the environment of humidity and dirt’s.

- Place the device in the ventilated environment.

- Pull out the AC power if you will not use the device for a long time.

FEATURES

 One 3.5mm AUX input can be connected to a computer or MP3 player or other such

sound source.

 With USB port and SD/MMC card slot which can connect flash drive,MP3 player,

SD/MMC card to play MP3 music.

 Built-in 1×12V/2.6A rechargeable battery
 Built-in one channel wireless microphone and one 6.35mm MIC input jack to connect

wired dynamic MIC. Two persons can speak or sing at the same time.

 MIC Echo and volume controls
 Powered externally with AC or internally with built-in rechargeable battery. Suitable for

both indoor and outdoor use.

 Ideal for many applications, including use in classrooms, conference/meeting rooms,

churches, health clubs and small auditoriums.

OPERATION INSTRUCTIONS

1. Main power switch

2. USB port

3. SD/MMC card slot

4. AUX input

5. MP3 play/pause

6. MP3 previous

7. MP3 next

8. MP3 repeat mode selection

9. MIC echo control

10. MIC volume control

11. MP3 volume control

12. Wired MIC input jack

13. MIC indicator

14. Wireless MIC RF indicator

15. MP3 indicator

16. Main power indicator

17. Low battery power indicator

18. Charging indicator

19. Full battery power indicator

20. Wireless MIC antenna

POWERING THE UNIT

External AC

Plug one end of the AC cord provided into the AC input jack on rear side of the amplifier. Then plug the
other end of AC cord into AC power outlet. Turn on the unit using the main power switch.

Rechargeable Battery

This unit can be powered internally using the built-in rechargeable battery. When AC power is
connected, CHARGE LED indicator will light red. The rechargeable battery is being charged. If FULL
LED indicator light green, the battery is fully charged and ready to power the unit alone.
Shut off the power switch and disconnect the AC power. Turn the unit back”ON”and the rechargeable
battery will power the unit alone.

Note: Turning off the unit power switch will allow the battery to be charged more quickly.

ATTENTION:

If feedback(howling sound) occurs, try turning down the volume or repositioning this unit with respect to
the wired or wireless MIC being used.

OPERATION OF WIRELESS RECEIVER

This unit contains one channel built-in high quality quartz-locked, fixed frequency VHF wireless receivers
precisely matched to the transmitters supplied.

 After the amplifier has been turned on by the main power switch, turn microphone volume control

clockwise slightly.

 Extend antenna at rear side of amplifier fully for best reception.
 Switch on the wireless microphone and the RF receiving indicator will light up indicating normal

reception.

Note: This unit is supplied with one handheld wireless microphone.

OPERATION OF WIRELESS TRANSMITTER

Handheld MIC

Unscrew the battery compartment cover end cap (4) end remove, exposing the battery
compartment. Insert a fresh 9V battery, observing polarity. Re-attach the battery cover.
Turn on the microphone by sliding the power switch (3) to ON position. The battery
LED indicator (2) will light green, indicating full battery strength. In the case of a low or
dead battery, the battery LED will extinguish, indicating that the battery should be
replaced with a fresh one. The IR indicator in the amplifier should now be it. To
preserve battery life, turn the microphone off when not in use. If you are not going to
use the microphone for a long period of time, take out the battery from microphone to
avoid possible battery leakage to damage the microphone.

OPERATION OF WIRED MICROPHONE

Connect wired dynamic MIC to MIC in jack and turn on MIC.
Wired, wireless microphone and guitar input volume can be adjusted through microphone volume
control.
Adjust echo and bass/treble controls of the amplifier to a comfortable listening level as desired.

OPERATION OF USB PORT OR SD/MMC CARD SLOT

 Insert flash drive into USB port or SD/MMC card into SD/MMC card slot, it will play the music in

flash drive or SM/MMC card automatically. Mp3 play indicator will light.

 Press PREV button to go to last track. Press and hold the button to fast backward.
 Press NEXT button to go to next track, Press and hold the button to fast forward.
 Press PLAY/PAUSE button to pause playing.
 Press REPEAT button repeatedly to select REPEAT ONE or REPEAT ALL. Press one time is for

REPEAT ONE, press again, is for REPEAT ALL.

OPERATION OF AUX INPUT

Connect sound source such as computer or MP3 PLAYER to AUX input jack to amplify the sound.
Mp3 play indicator will light.
NOTE: MP3 and AUX input volume can be adjusted through MP3 volume control (11).

Do not attempt to make any repairs yourself. This would invalid your warranty. Do not make any changes to the unit. This would also
invalid your warranty. The warranty is not applicable in case of accidents or damages caused by inappropriate use or disrespect of the
warnings contained in this manual. Skytec cannot be held responsible for personal injuries caused by a disrespect of the safety
recommendations and warnings. This is also applicable to all damages in whatever form.

For licencefree use in NL+ with some restrictions in DE-CH-ES . In

Germany, the end-user must apply for an individual assignment in a locally relevant
branch of the Federal Network Agency (BNetzA).

SPECIFICATIONS

AMPLIFIER

Speaker: ............................................... 1×6.5” full range speaker

Output Power: .............................................................. 50W max

Frequency Response: ........................................... 100Hz~16kHz

S/N ratio: ........................................................................... >90dB

Total THD: ......................................................................... <0.5%

Power Supply: ............................................... 220-240VAC/50Hz

............................................. 12Vdc Built-in rechargeable battery

Battery charging time: ................................................. 4~8 hours

Battery working time: .................................................. 2~5 hours

Frequency Range: .................................................. 201.400MHz

Operating Range: ................................................................. 50m

Dimensions(W×D×H): ................................. 210 x 130 x 270mm

Weight: ................................................................................ 3.2kg

TRANSMITTER

Frequency Range: .................................................. 201.400MHz

Dynamic Range: ................................................................. 80dB

Frequency Response: ........................................... 100Hz~10kHz

Working Temperature: ............................................. -10°C~45°C

Power Supply: ............................................................. 9V battery

Battery life: .................................................................... 10 hours

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life,
but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic
appliances. This symbol on appliance, instruction manual and packaging puts your

attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled.
By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our
environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection.

NL

Lees deze handleiding eerst door alvorens het product te gebruiken. Volg de instructies op anders zou de garantie wel
eens kunnen vervallen. Neem ook altijd alle veiligheids maatregelen om brand en/of een elektrische schok te
voorkomen. Tevens is het ook raadzaam om reparaties / modificaties e.d. over te laten aan gekwalificeerd personeel om
een elektrische schok te voorkomen. Bewaar deze handleiding ook voor toekomstig gebruik.

Hartelijk dank voor de aanschaf van deze SkyTec draagbare audio set. Neemt U a.u.b. een paar
momenten de tijd om deze handleiding zorgvuldig te lezen, aangezien wij graag willen dat u onze
producten snel en volledig gebruikt.

WAARSCHUWING :

- Bewaar de verpakking zodat u indien het apparaat defect is, dit in de originele verpakking kunt
opsturen om beschadigingen te voorkomen.

- Voordat het apparaat in werking wordt gesteld, altijd eerst een deskundige raadplegen. Bij het
voor de eerste keer inschakelen kan een bepaalde reuk optreden. Dit is normaal en verdwijnt na
een poos.

- In het apparaat bevinden zich onder spanning staande onderdelen; open daarom NOOIT dit
apparaat.

- Bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact nooit aan het netsnoer trekken.

- Verwijder of plaats een stekker nooit met natte handen resp. uit en in het stopcontact.

- Indien zowel de stekker en/of netsnoer als snoeringang in het apparaat beschadigd zijn dient dit
door een vakman hersteld te worden.

- Indien het apparaat zo beschadigd is dat inwendige (onder)delen zichtbaar zijn mag de stekker
NOOIT in het stopcontact worden geplaatst én het apparaat NOOIT worden ingeschakeld. Neem
in dit geval contact op met de dealer. Sluit het apparaat nooit op een dimmer aan.

- Reparatie aan het apparaat dient te geschieden door een vakman of een deskundige.

- Sluit het apparaat alléén aan op een 220-240Vac / 50Hz geaard stopcontact, verbonden met een
10-16A meterkastgroep.

- Toestel niet opstellen in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren etc. en niet op een
vibrerende- maar stabiele ondergrond plaatsen. Dek ventilatie-openingen nooit af.

- Bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact halen, zo ook wanneer het apparaat een langere
tijd niet gebruikt wordt. Stelregel: Bij geen gebruik stekker verwijderen.

- Als u het apparaat een tijd niet gebruikt heeft en het weer wil gebruiken kan er condens ontstaan;
laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen alvorens het weer in werking te stellen ;
apparaat nooit in vochtige ruimten en buiten gebruiken. Plaats geen metalen voorwerpen,
vloeistoffen (in bekers etc.) op het product, deze kunnen onherstelbare schade of een
elektrische schok veroorzaken!! wanneer ze het apparaat binnendringen.

- De behuizing kan warm worden, raak deze dan ook niet aan bij gebruik én direct na gebruik.

- Om ongevallen in bedrijven te voorkomen moét rekening worden gehouden met de daarvoor
geldende richtlijnen en moeten de aanwijzingen/waarschuwingen worden gevolgd.

- Wanneer het apparaat aan de muur bevestigd moet worden dient eerst zorgvuldig berekend te
worden of het plateau en/of muurbeugels deze wel kunnnen dragen. Kunt u het niet berekenen
schakel dan vakbekwaam personeel in. Het apparaat mag alleen bevestigd worden op de manier
die de fabrikant /expert aanbeveelt.

- Laat ruimte vrij voor een deugdelijke ventilatie.

- Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Bovendien mag het apparaat nooit onbeheerd
gelaten worden.

- Gebruik geen schoonmaakspray om de schakelaars te reinigen. Restanten van deze spray
zorgen ervoor dat smeer en stof ophopen. Raadpleeg bij storing te allen tijde een deskundige.

- Zorg dat uw handen schoon zijn tijdens het gebruik.

- Gebruik geen overmatige kracht bij het bedienen van het apparaat.

- Bij een ongeval met deze set altijd eerst een deskundige raadplegen alvorens opnieuw te
gebruiken.

- Zet eerst de Aan/Uit schakelaar op Uit en de volumeregelaar(s) op minimaal bij het aansluiten
van de installatie, na alle snoeren aangesloten te hebben schakel dan pas Aan. Zorg er ook voor
dat de set eerst Uit geschakeld wordt alvorens het netsnoer uit het stopcontact te verwijderen.

- Tracht het apparaat niet schoon te maken met chemische oplossingen. Dit kan de lak
beschadigen. Gebruik een droge doek om schoon te maken.

- Blijf uit de buurt van elektrische/elektronische apparatuur, elektriciteitskabels etc., deze
veroorzaken bromstoringen.

- Bij reparatie dienen altijd originele onderdelen te worden gebruikt om onherstelbare
beschadigingen en/of ontoelaatbare straling te voorkomen.

- Verwijder netsnoer en aansluitsnoeren voordat u dit product gaat verplaatsen. Vervoer de
karaoke set eventueel trillingsvrij.

- Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd/defect kan raken wanneer mensen erover heen
lopen. Het netsnoer vóór ieder gebruik controleren op breuken/defecten! !

- In Nederland/Belgie is de netspanning 230Vac/50Hz. Indien u reist (en u neemt het apparaat
mee) informeer dan naar de netspanning in het land waar u verblijft.

Deze markering wordt weergegeven om u erop attent te maken dat een levensgevaarlijke
spanning in het product aanwezig is en dat bij aanraking van deze delen een elektrische schok wordt
verkregen.

Deze instructiemarkering wordt weergegeven om u erop te wijzen dat de instructie zeer belangrijk

is om te lezen en/of op te volgen.

KENMERKEN

 De 3.5mm AUX ingang kan worden aangesloten op een computer, MP3 speler of andere audiobron.
 Afspelen van MP3 bestanden via een USB poort en SD/MMC-kaart slot in.
 Ingebouwde 1×12V/2.6A oplaadbare accu.
 Ingebouwd 1-kanaals draadloos microfoon systeem én een 6.35mm MIC jack-ingang voor

dynamische microfoons. Twee personen kunnen tegelijkertijd spreken/zingen.

 Echo / MIC- en MP3 Volumeregelaars.
 Zowel voor binnen- als buitengebruik via 220-240Vac/50Hz of 12Vdc ingebouwde oplaadbare accu.

 Ideaal voor vele toepassingen zoals bv in klaslokalen, tijdens conferenties / vergaderingen / party’s /

voor thuisgebruik enz.

BEDIENING

1. Netschakelaar

2. USB poort

3. SD/MMC-kaart slot-in

4. AUX ingang

5. MP3 play/pauze

6. MP3 voorgaande track

7. MP3 volgende track

8. MP3 repeat / herhaal functie

9. MIC echo regelaar

10. MIC volumeregelaar

INSCHAKELEN VAN DE UNIT

AC Netspanning

Controleer of de volumeregelaar minimaal staat. Plaats de contra stekker van het netsnoer in de
netentree en steek vervolgens de stekker in een wandcontactdoos (stopcontact). Zet de netschakelaar
(1) op “aan”/ON.

Oplaadbare accu

Ook kan dit systeem werken via een ingebouwde oplaadbare 12V accu. Wanneer een 220-240Vac
spanning is aangesloten zal de CHARGE LED indicator rood worden ten teken dat de accu wordt
opgeladen. Als de FULL LED indicator groen wordt, is de accu helemaal opgeladen en kan het systeem
worden gebruikt.

Zet de netschakelaar op “uit”/OFF en verwijder het netsnoer. Controleer of de volumeregelaar minimaal

staat. Zet het systeem weer ”aan”/ON en de accu verzorgt de bedrijfsspanning.
NB: Indien mogelijk de netschakelaar “uit” zetten, de accu wordt dan sneller geladen.

LET OP: Rondzingen

Als een gillende toon hoorbaar is zet dan de volumeregelaar lager of verplaats de set. Houd de
microfoon niet te dicht bij de luidspreker.

11. MP3 volumeregelaar

12. Kabelmicrofoon ingang

13. Kabelmicrofoon indicator

14. Draadloze microfoon RF indicator

15. MP3 indicator

16. Netspanning indicator

17. “Accu leeg” indicator

18. “Accu oplaad” indicator

19. “Accu vol” indicator

20. Antenne draadloze microfoon

DRAADLOOS MICROFOONSYSTEEM

Deze set bevat een ingebouwd hoge kwaliteit quartz-locked VHF draadloos microfoonsysteem. Nadat de
ontvanger is aangezet kan de volumeregelaar naar wens worden ingesteld. De externe antenne op de
achterzijde moet zo worden geplaatst dat een maximale ontvangst wordt verkregen (volledig uittrekken).
Schakel de draadloze microfoon in en de IR indicator gaat aan ten teken dat een signaal wordt
ontvangen.

Deze set wordt met een draadloze VHF microfoon geleverd.

Handmicrofoon

Draai het batterijvak (4) open, plaats een 9V batterij ( denk aan polariteit) en draai het
vak weer dicht. Schuif de regelaar (3) in de ON positie. De batterij LED indicator (2) zal
groen oplichten ten teken dat de batterij vol is. In het geval van een lege of defecte
batterij, zal de batterij-LED uitgaan ten teken dat de batterij dient te worden vervangen.
Schakel de microfoon uit wanneer deze niet gebruikt wordt. Om lekken van batterijen
te voorkomen dienen deze verwijderd te worden wanneer het systeem een lange tijd
niet gebruikt wordt.

Kabelmicrofoon

Sluit een dynamische kabelmicrofoon aan op de MIC-in jack (12).
NB:

Het ingangsvolume van zowel kabel- en draadloze microfoon als Aux. kan m.b.v. de microfoon
volumeregelaar worden geregeld. Met behulp van de echo-regelaar kan de gewenste instelling worden
verkregen.

USB Poort / SD Kaart Slot-in
Plug een USB stick of SD kaart in en deze worden automatisch afgespeeld, de MP3 indicator gaat aan.
Druk de PREV toets om naar de vorige track te gaan, houd de toets vast om snel terug te gaan.
Druk de NEXT toets om naar de volgende track te gaan, houd de toets vast om snel verder te gaan.
Druk de PLAY/PAUSE toets om af te spelen en om tijdens het afspelen een pauze in te gelasten.
Druk de REPEAT toets om één track of alle tracks te herhalen; druk één keer om één track te herhalen
en druk nog een keer om alle tracks te herhalen.

MP3 Speler of andere geluidsbron (AUX)

Bij gebruik van een MP3 speler of bv een computer, deze aansluiten op de AUX-ingang (4). De MP3
indicator gaat aan.

NB:
Het AUX-ingangsvolume kan m.b.v. de MP3 volumeregelaar (11) worden geregeld.

Voer zelf geen reparaties uit aan het apparaat; in elk geval vervalt de totale garantie. Ook mag het apparaat niet
eigenmachtig worden gemodificeerd, ook in dit geval vervalt de totale garantie. Ook vervalt de garantie bij ongevallen
en beschadigingen in elke vorm t.g.v. onoordeelkundig gebruik en het niet in acht nemen van de waarschuwingen in het
algemeen en gestelde in deze gebruiksaanwijzing. Tevens aanvaardt Skytec geen enkele aansprakelijkheid in geval van
persoonlijke ongelukken als gevolg van het niet naleven van veiligheidsinstructies en waarschuwingen. Dit geldt ook
voor gevolgschade in welke vorm dan ook.

Licentievrij gebruik in NL+ met minimale restricties in DE-CH-ES . In

Duitsland moet de eindgebruiker een aanvraag indienen voor een individueel gebruik bij de
BNetzA.

SPECIFICATIES

ONTVANGER

Luidspreker: ................................................. 1×6.5” full-range speaker

Uitgangsvermogen: ...................................................................... 50W

Frequentie bereik: ......................................................... 100Hz~16kHz

S/R verhouding: ......................................................................... >90dB

THD: .......................................................................................... <0.5%

Aansluitspanning: .................................................. 220-240VAC/50Hz

...................................................................... 12Vdc Ingebouwde accu

Accu oplaadtijd : ...................................................................... 4~8 uur

Accu werking: .......................................................................... 2~5 uur

Werkfrequenties: ............................................................. 201.400MHz

Bereik: ...................................... 50M(afhankelijk van omstandigheden)

Afmetingen: ......................................................... 210 x 130 x 270mm

Gewicht: ...................................................................................... 3.2kg

ZENDER

Werkfrequenties: ............................................................. 201.400MHz

Dynamisch bereik: ....................................................................... 80dB

Frequentie bereik: ......................................................... 100Hz~10kHz

Bedrijfstemperatuur: ......................................................... -10°C~45°C

Voeding: .............................................................................. 9V batterij

Afgedankte artikelen !!
Raadpleeg eventueel www.nvmp.nl en/of www.vrom.nl v.w.b. het afdanken van elektronische
apparaten in het kader van de WEEE-regeling. Vele artikelen kunnen worden gerecycled, gooi ze
daarom niet bij het huisvuil maar lever ze in bij een gemeentelijk depot of uw dealer. Lever ook
afgedankte batterijen in bij uw gemeentelijk depot of bij de dealer, zie www.stibat.nl

DLD

Vor Inbetriebnahme dieses Gerätes bitte erst die Anleitung durchlesen. Bitte alle Anweisungen
befolgen, um den Garantieanspruch nicht zu verlieren. Bitte alle Vorsichtsmassnahmen treffen,
um Feuer und Stromschlag zu vermeiden. Reparaturen und Wartungsarbeiten nur von
qualifiziertem Fachpersonal ausführen lassen. Diese Anleitung für spätere Bezugnahme

aufbewahren.

WARNHINWEISE :

- Originalverpackung für eventuellen späteren Transport aufbewahren.

- Vor Inbetriebnahme des Geräts erst einen Fachmann zu Rate ziehen

- Das Gerät enthält spannungsführende Teile. Darum das Gehäuse NICHT öffnen.

- Beim Abziehen des Steckers aus der Steckdose niemals an der Netzschnur ziehen.

- Den Netzstecker nie mit nassen Händen einstecken oder abziehen.

- Wenn Stecker und/oder Netzschnur, sowie der Netzschnureinritt am Gerät beschädigt sind,

müssen sie von einem Fachmann repariert werden.

- Wenn das Gerät so beschädigt ist, dass Innenteile sichtbar sind, darf das Gerät auf KEINEN FALL
ans Netz angeschlossen oder eingeschaltet werden. Nehmen Sie in diesem Fall mit dem Händler
Kontakt auf.

- Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden.

- Das Gerät nur an eine 220-240Vac / 50Hz Netzsteckdose mit Sicherung anschließen.

- Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern usw., noch auf einer vibrierenden

Unterlage aufstellen. Nur auf einer festen, stabilen Fläche aufstellen.

- Bei Gewitter oder längerem Nichtgebrauch den Netzstecker abziehen.

- Nach längerem Nichtgebrauch kann Kondenswasser entstehen. Das Gerät erst auf

Zimmertemperatur kommen lassen, bevor Sie es einschalten. Das Gerät niemals in feuchten
Räumen oder draußen benutzen.

- Um Unfälle in Betrieben zu verhindern, müssen die geltenden Sicherheitsvorschriften unbedingt
eingehalten werden.

- Das Gerät für Kinder unzugänglich aufstellen.

- Keine Reinigungssprays verwenden. Die Rückstände dieser Sprays verursachen Fett- und

Staubansammlungen. Im Problemfall einen Fachmann zu Rate ziehen.

- Keine Flüssigkeiten in der Nähe der Anlage abstellen und keine Metallgegenstände in die
Lüftungsöffnungen stecken. Diese können zu Stromschlag führen.

- Das Gerät nur mit sauberen Händen anfassen.

- Die Schalter und Knöpfe nicht mit Gewalt betätigen.

- Bei Wandbefestigung darauf achten, dass der Wandhalter die Last tragen kann. Im Zweifelsfall

Fachpersonal zu Rate ziehen.

- Wand- und Deckenbefestigung – Das Gerät nur auf die vom Hersteller empfohlene Weise
befestigen.Das Gerät nicht mit chemischen Lösungsmitteln reinigen. Diese können den Lack
beschädigen.

- Das Gerät nur mit einem trockenen Tuch abwischen.

- Nicht in der Nähe von elektronischen Geräten aufstellen, die Brummgeräusche verursachen

können.

- Bei Reparaturen nur Originalersatzteile verwenden, um Schäden und/oder gefährliche Strahlungen
zu vermeiden.

- Erst das Gerät ausschalten, bevor Sie den Netzstecker. Netzschnur und Anschlusskabel entfernen,
bevor Sie das Gerät umstellen.

- Sorgen Sie dafür, dass beim Betreten die Netzkabel nicht beschädigt werden können. In
Deutschland beträgt die Netzspannung 220-240Vac/50Hz.

Dieses Zeichen macht den Benutzer auf lebensgefährliche Spannungen innerhalb des Geräts

aufmerksam, die einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Zeichen macht den Benutzer auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung

aufmerksam.

EIGENSCHAFTEN

 Der 3,5 mm AUX-Eingang kann mit einem Computer, MP3-Player oder anderen Audio-Quellen

verbunden werden.

 Abspielen von MP3 Dateien über USB- oder SD/MMCKarte -Eingang.
 Eingebaute 1×12V/12A wiederaufladbare Batterie.
 Eingebautes 1-Kanal Funkmikrofon-System und ein 6.35mm MIC jack-Eingang für dynamische

Mikrofone. Zwei Personen können gleichzeitig sprechen/singen.

 MIC Echo und Lautstärke Regler.
 Geeignet für den Innen- und Außenbereich Versorgung : 220-240Vac/50Hz oder eingebaute

wiederaufladbare Batterie.

 Ideal für viele Anwendungen wie in Klassenzimmern, auf Konferenzen / Treffen / Parteien / zu Hause

usw.

BEDIENUNG

1. Netzschalter

2. USB Port

3. SD/MMC-Karte slot-in

4. AUX Eingang

5. MP3 Play/pause

6. MP3 Zum vorherigen Track gehen

7. MP3 Zum nächsten Track gehen

8. MP3 repeat –Track wiederholen

9. MIC Echo Regler

10. MIC Lautstärkeregler

Versorgung

AC Netzspannung

Das Netzkabel an das System anschließen und das System einschalten (1). Stellen Sie die Position des
Lautstärke Reglers auf “Minimum” ein.

Wiederaufladbare Batterie

Dieses System kann auch über eine eingebaute 12V Batterie funktionieren. Beim Anschluß einer 220­240Vac Spannung, leuchtet die CHARGE-LED-Anzeige rot, als Zeichen daß die Batterie aufgeladen
wird. Wenn die FULL-LED grün leuchtet, ist die Batterie vollständig geladen und das System kann
verwendet werden.
Schalten Sie die Stromversorgung aus / OFF und ziehen Sie das Netzkabel. Stellen Sie die Position des

Lautstärke Reglers auf “Minimum” ein.Schalten Sie das System wieder "ein " / ON und die Batterie liefert

die Betriebsspannung.
Die Batterie lädt schneller wenn das System ausgeschaltet ist .

11. MP3 Lautstärkeregler

12. Kabelmikrofon Eingang

13. Kabelmikrofon Anzeige

14. Funkmikrofon RF-Anzeige

15. MP3 Anzeige

16. Netzspannung Anzeige

17. “Akku leer” Anzeige

18. “Akku aufladen” Anzeige

19. “Akku voll” Anzeige

20. Antenne Funkmikrofon

Achtung:

Mikrofon singt (howling):
Die Lautstärke reduzieren oder das Audio System verschieben. Halten Sie das Mikrofon nicht in der
Nähe des Lautsprechers.

Funkmikrofon System

Dieses Set beinhaltet ein Quarz-VHF Funkmikrofon-System. Stellen Sie die Position des Lautstärke

Reglers auf “Minimum” ein. Nachdem der Empfänger eingeschaltet ist, die Lautstärke nach Wunsch

einstellen. Die externe Antenne sollte so positioniert (ausziehen) werden, dass einen maximalen
Empfang erhältlich ist (Full Pull). Schalten Sie das Funkmikrofon ein und die IR-Indikator leuchtet auf
und zeigt dass ein Signal empfangen wird.

Dieses Set kommt mit einem VHF Mikrofon.

Handmikrofon

Drehen Sie das Batteriefach(4) und legen Sie eine 9V Batterie ein( bitte Polarität

beachten) ; drehen Sie das Fach wieder zu. Schiebe Regler 3 in die “ON” Position. Die

Batterie LED Anzeige (2) leuchtet grün als Zeichen daß die Batterie aufgeladen ist.
Wenn die Batterie leer oder defekt ist erlischt die Anzeige. Immer die Mikrofone
ausschalten wenn diese nicht benutzt werden. Auslaufen der Batterien muß mann
vermeiden; nehmen Sie die Batterien aus wenn das System längere Zeit nicht benutzt
wird.

Kabelmikrofon

Schließen Sie ein dynamisches Kabelmikrofon an den MIC-Eingang (12) an.
Hinweis:

Der Ausgangspegel des Kabel-, und Funk -Mikrofons kann mit dem Mikrofon-Lautstärkeregler eingestellt
werden. Mit Hilfe des Echo-Reglers kann die gewünschte Klangfarbe eingestellt werden.

USB Port/SD Karte Slot-in

Schließen Sie einen USB-Stick oder SD-Karte an und Diese werden automatisch abgespielt, die MP3­Anzeige leuchtet auf.
Drücken Sie die Taste PREV um zum vorherigen Track zu gelangen, halten Sie die Taste für schnellen
Rücklauf.
Drücken Sie die Taste NEXT um zum nächsten Track zu springen, halten Sie die Taste um rasch
voranzukommen.
Drücken Sie die PLAY / PAUSE-Taste um ab zu spielen und um eine Pause der Wiedergabe zu
machen.
Drücken Sie die Taste REPEAT, um einen Track oder alle Tracks zu wiederholen, drücken Sie einmal
um einen Track und drücken Sie noch einmal um alle Tracks zu wiederholen.

MP3-Spieler oder andere Audio-Quelle (AUX)

Bei Verwendung eines MP3-Spielers oder zum Beispiel eines Komputers, Diese verbinden mit dem
AUX-Eingang (4). MP3-Anzeige leuchtet auf.

Hinweis:
Die Lautstärke des AUX-Eingangs kann mit dem MP3-Lautstärkeregler (11) eingestellt werden.

Reparieren Sie das Gerät niemals selbst und nehmen Sie niemals eigenmächtig Veränderungen am Gerät vor. Sie
verlieren dadurch den Garantieanspruch.
Der Garantieanspruch verfällt ebenfalls bei Unfällen und Schäden in jeglicher Form, die durch unsachgemäßen
Gebrauch und Nichtbeachtung der Warnungen und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung entstanden sind.
Skytec ist in keinem Fall verantwortlich für persönliche Schäden in Folge von Nichtbeachtung der
Sicherheitsvorschriften und Warnungen. Dies gilt auch für Folgeschäden jeglicher Form.

Für Lizenzfreier Gebrauch in NL und eingeschränkt in DE+CH+ES.

In Deutschland muß der Endnutzer eine Einzelzuteilung beantragen bei einer ortlich
zuständigen Außenstelle der Bundesnetzagentur (BNetzA).

TECHNISCHE DATEN

EMPFÄNGER

Lautsprecher: ............................................... 1×6.5” full-range speaker

Ausgangsleistung: ................................................................ 50W max

Frequenzgang: .............................................................. 100Hz~16kHz

Störabstand: ................................................................................ 90dB

THD ........................................................................................... <0.5%

Versorgung: ........................................................... 220-240VAC/50Hz

.................................................................. 12Vdc Eingebaute Batterie

Ladezeit : ................................................................................... 4~8 St

Spielzei (Batterie voll): ............................................................... 2~5 St

Betriebsfrequenzen: ........................................................ 401.200MHz

Reichweite: ........................................... 50M (je nach den Umständen)

Abmessungen: ........................................................ 210×130×270mm

Gewicht: ...................................................................................... 3.2kg

SENDER

Betriebsfrequenz: ............................................................ 201.400MHz

Dynamischer Bereich: ................................................................. 80dB

Frequenzgang: .............................................................. 100Hz~10kHz

Betriebstemperatur: .......................................................... -10°C~45°C

Versorgung: ........................................................................ 9V Batterie

Tronios BV Registrierungsnummer : DE51181017 (ElektroG).

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern muss an einem sammelpunkt für das Recycling abgegeben werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Hiermit leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Tronios BV Registrierungsnummer : 21003000 (BatterieG).
(Lithium)Batterien und Akkupacks sollten nur im entladenen Zustand in die Altbatteriesammelgefäße bei

Handel und bei öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden. Bei nicht vollständig
entladenen Batterien Vorsorge gegen Kurzschlüß treffen durch Isolieren der Pole mit Klebestreifen.
Der Entnutzer ist zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet.

CE / R&TTE Declaration of Conformity

Importer: TRONIOS BV

Bedrijvenpark Twente 415

7602 KM - ALMELO
Tel : [phone]
Fax : [phone]

The Netherlands

Product number: 178.860

Product Description: Skytec, ST030 Mobile Amplifier (VHF Mic) 201.400 MHz

Regulatory Requirement: EN 60065 :2002+A11:2008
EN 55013 :2001+A2 :2006 Receiver
EN 55020 :2007 Receiver
EN 301489-1 :2008
EN 300422-2 :2008
EN 61000-3-2 :2006
EN 61000-3-3 :2008

The product meets the requirements stated in Directives 2006/95, 2004/108/EC and
1999/5/EC and conforms to the above mentioned Declarations.

ALMELO,
26-07-2010

Signed:
P. Feldman

Specifications and design are subject to change without prior notice..

www.tronios.com

Copyright © 2011 by TRONIOS the Netherlands

DE:

Bevor das Gerät das erste Mal betätigt wird, laden Sie den Akku mindestens 12 Stunden und maximal
72 Stunden! Batterie sollte regelmäßig aufgeladen werden. Für eine optimale Lebensdauer sollte die Batterie
mindestens 1x pro Monat aufgeladen werden.
Bitte beachten Sie dass, wenn die Batterie 6 Wochen nicht geladen ist, diese nicht mehr funktioniert !!

Bedarfsträger: Öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten, private Rundfunkprogrammanbieter und

-produzenten, Dienstleister der Veranstaltungstechnik, Schauspielhäuser, Theater,
Kongreßzentren, Messen und Mehrzweckhallen, Stadthallen der Städte und Gemeinden, sowie
Freilichtbühnen mit festen Spielflächen.
Der Einsatz außerhalb der in der Frequenzzuteilung angegebenen Gebiete, Gebäude bzw.
Räume oder festen Spielflächen ist nicht zulässig.

UK:
Before the device the first time is actuated, pls charge the battery at least 12 hours and max. 72 hours!
Battery should be regularly charged. For optimal battery life the battery should be charged at least 1x per
month.
Please note that if you do not load within 6 weeks, the battery becomes defective !!

NL:
Voordat het apparaat de eerste keer in werking wordt gesteld, eerst de accu minimaal 12 uur en maximaal
72uur opladen !!
Accu dient regelmatig opgeladen te worden. Voor een optimale levensduur van de accu dient deze minimaal
1x per maand opgeladen te worden .
Houdt u er rekening mee dat als u langer dan 6 weken niet laadt, u de kans loopt dat de accu kapot gaat.