Skytec 172.564, 172.567 Instruction Manual [en, nl, de, fr]

12 CHANNEL MUSIC MIXER

172.564

20 CHANNEL MUSIC MIXER

172.567

Instruction Manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’Emploi

Gebrauchsanleitung

GB

Congratulations on the purchase of this SkyTec mixer.
Please read this manual carefully prior to using the unit.

Warning:

- Read the manual prior to using the unit.

- Keep the manual for future reference.

- Keep the packaging for safer transport in its original packaging

- For indoor use only.

- Prior to the first use, have the unit checked by a qualified person.

- The unit contains voltage carrying parts. DO NOT open the mixer.

- When you unplug the unit from the mains always pull the plug, never the lead.

- Never plug or unplug the unit with wet hands.

- If the plug and/or mains lead are damaged, they need to be repaired by a qualified technician.

- If the unit is damaged to an extent that you can see internal parts, do not plug the unit into a
mains outlet.

- Repairs and lamp replacement has to be carried out by a qualified technician.

- Only connect this unit to an earthed mains outlet of 230Vac/50Hz and 10-16A.

- Do no place the unit near heat sources.

- Always unplug the unit during a thunderstorm or when it is not in use.

- If the unit has not been used for a longer period of time, condensation can occur inside the
housing. Please let the unit reach room temperature prior to use.

- Keep out of the reach of children.

- All channel controls and the master volume control must be set to zero prior to switching the
unit on.

- Set the channel slider controls slowly. Fast variation can overload the speakers.

- To prevent clipping of the amplifier do not set the volume level too high.

- Switch the amplifier on at latest and switch it off at first.

- Do not use cleaning sprays for the slider controls. The residues of these spray cause dust

deposits in the controls. If a problem occurs, please consult a specialist.

MONO INPUT CHANNELS

1. BALANCED INPUT

Electronically balanced input for standard XLR
connectors. Features a 48V phantom power (to be
switched on via (35))

2. LINE INPUT

This unbalanced input accepts balanced and
unbalanced microphones, turntables, keyboard, etc.

3. LOW CUT

This push button improves the use of the
microphone. When the low cut function is activated
you have fewer problems with noise, interference
and pop noises.

4. TRIM

This function allows you to set the input sensitivity
of each channel to the constant level of the input
signal.

5. HIGH

Sets the high frequencies on each channel. Leave
this knob in the “0” position first. Set the signal once
the music has started to play in order not to damage
the speakers. Turn cw to increase the higher
frequencies and ccw to reduce them.

6. FREQUENCY & MID

This equalization function has a “bell” reaction with
a fixed Q fader of 1.5. The frequency can be set
between 100 & 8000 Hz and the volume between

-15 & +15 dB.

7. LOW

This knob sets the low frequency range of each
channel. Leave this knob in the “0” position first. Set
the signal once the music has started to play in
order not to damage the speakers. Turn cw to
increase the lower frequencies and ccw to reduce
them

8. AUX 1

This AUX send control is pre-fade, post-EQ. Therefore the
signal is not controlled by the position of the fader and the
routing status of the channel. This send function is very
convenient to cross monitor signals that have to be
controlled separately from the PA installation.

9. AUX 2

This AUX send control is post-fade, post-EQ. Therefore
the signal is sensitive to changes in the fader position. It is
normally used to feed an audio signal to an effect unit. As
the signals are always sent back into the mixer, the fader
must be able to control these signals.

10. PAN

The PAN control feeds continuously variable quantities of
the post-fader signal to the left or right and G1 or G2 main
busses. In the centre position / ”∞” the same signal is sent
to the left and right and the G1 and G2 main busses.

11. PEAK

A red LED lights up when the peak signal reaches the
maximum value that the mixer can handle. If this lasts
over a longer period of time, you might damage the unit.
The LED lights up at a volume level of 5 dB below
clipping.

12. PFL

If this button is pressed, you can monitor the signal via
headphones. This applies only to channels where the PFL
function is switched on. All other channel can then not be
monitored through the headphones

13. STEREO

When this button is pressed, you can use the L-R master
faders to allocate a stereo position to the signal of this
channel over the output signal.

14. GRPS 1-2

When this button is pressed, you can use the G1-2 master
fader. Now, the signal is bundled with all other channels
on which this function is activated. The L-R master faders
are inactive now.

15. CHANNEL FADER

This slider control sets the volume of that channel. Set it to
the “0” position when you connect a signal. Push the slider
control upwards until the required output volume is
reached. Please note, you can further change the volume
of this channel via one of the master faders.

STEREO INPUT CHANNELS

16. LEFT (MONO) / RIGHT

6.3 mm jack input for connection of a Line signal. If L+R are

both connected, this channel is stereo. If only the left input
is connected, a mono signal is fed to the left and the right
bus (the signal is simply spread over the left and the right
bus). If you connect only the right input, the signal is fed
only to the right bus.

17. HIGH

This knob controls the high frequencies per channel. Set
this button always in the “0” position first. Control the signal
once the music has started playing in order to prevent
damage to the speakers. Turn cw to increase the high
frequencies and ccw to reduce them.

18. HI MID & LO MID

This knob controls the medium range frequencies per
channel. Set this button always in the “0” position first.
Control the signal once the music has started playing in
order to prevent damage to the speakers. Turn cw to
increase the medium frequencies and ccw to reduce them.

19. LOW

This knob controls the low frequencies per channel. Set
this button always in the “0” position first. Control the signal
once the music has started playing in order to prevent
damage to the speakers. Turn cw to increase the low
frequencies and ccw to reduce them.

20. AUX 1

This AUX send control is pre-fade, post-EQ. Therefore the
signal is not influenced by the position of the fader and the
routing status of the channel. This send function is very
convenient to cross monitor signals that have to be
controlled separately from the PA installation.

21. AUX 2

This AUX send control is post-fade, post-EQ. Therefore the
signal is sensitive to changes in the fader position. It is
normally used to feed an audio signal to an effect unit. As
the signals are always send back into the mixer, the fader
must be able to control these signals.

22. BAL

The BAL control feeds continuously variable quantities of
the post-fader signal to the left or right and G1 or G2 main
busses. In the centre position ”∞” the same signal is sent to
the left and right and the G1 and G2 main busses.

23. PFL

If this button is pressed, you can monitor the signal via
headphones. This applies only to channels where the PFL
function is switched on. All other channel can then not be
listened to through the headphones

24. STEREO

When this button is pressed, you can use the L-R master
faders to allocate a stereo position to the signal of this
channel over the output signal. The L-R master faders are
inactive in that case.

25. GRPS 1-2

When this button is pressed, you can use the G1-2 master
fader. Now, the signal is bundled with all other channels on
which this function is activated. The L-R master faders are
inactive now.

26. CHANNEL FADER

This slider control sets the volume of that channel. Set it to
the “0” position when you connect a signal. Push the slider
control upwards until the required output volume is reached.
Please note: you can further change the volume of this
channel via one of the master faders.

MASTER SECTION

27. TAPE LEVEL

This knob changes the volume level of
the TAPE IN if this input is connected.
Turn cw to increase the level and ccw to
reduce it

28. AUX 1-2 SENDS

This knob changes the volume level of
the AUX Send if this output is connected.
Turn cw to increase the level and ccw to
reduce it

29. AUX RETURN 1-2

This knob changes the volume level of
the AUX Return input signal. Turn cw to
increase the level and ccw to reduce it

30. ST/G1-2

If this switch is not pressed, the return
signal will be sent to the stereo output. If
the switch is pressed in, the return signal
will be sent to the G1-2 output.

31. ST/G1-2

If this switch is pressed, the G1-2 mix
output signal is sent to the stereo bus.
Thus the G1-2 busses can mix two mono
subgroups into a single output signal
when no stereo sound is required.

32. GRPS 1-2 OUTPUT FADER

This slider control sets the volume level
of the G1-2 bus.

33. OUTPUT LEVEL INDICATOR (VU
METER)
This VU-meter displays the output
levels of the lift and right channels,
GPRS1-2, headphones and control
room so that you can monitor the
output condition of the signal.

34. ON/OFF & PHANTOM LEDs
The LEDs light up when their
functions are switched on.

35. PHANTOM POWER SWITCH
If you press this button all balanced
microphone inputs are powered by
48V which allows the use of
condenser microphones.

36. HEADPHONE / CONTROL ROOM
LEVEL
This single volume control sets the
volume level of the headphones
and of the monitors. Turn cw to
increase the volume and ccw to
lower it.

37. HEADPHONE SWITCH
If the L-R / G1-2 PFL button is not
pressed in, the output signal is sent
in stereo to the monitors. If the
buttons are pressed in, the signal is
sent via the headphones. The G1-2
fader allows you to determine the
volume level of the headphones.

38. MASTER FADER OUTPUT LEVEL
(LEFT/RIGHT)
It’s the master fader control of the
volume level of a stereo signal. Left
and right are controlled separately.

MIXER OUTPUT SECTION

39. STEREO AUX RETURNS & SENDS
To be connected to all kinds of effect units

40. TAPE INPUT JACK
Connect this jack to a cassette deck for playback

41. RECORD PIN JACK
This jack has to be connected to a cassette deck for recording of the output signal.

42. GRPS 1-2 OUTPUT JACK
Connect this jack to an amplifier to reproduce the G1-2 signal.

43. STEREO OUTPUT JACK (LEFT/RIGHT)
This allows you to connect the output signal to an amplifier via 6.3mm jacks or XLR connectors

44. CONTROL ROOM OUTPUT JACK
For connection to a monitor (active speaker or amplifier)

45. HEADPHONE JACK
To be connected to headphones in order to monitor on each channel the PFL or the L/R and the

G1-2.

REAR PANEL

46. POWER JACK
Mains power inlet.

47. MAINS SWITCH
Press this button to switch the mixer ON or OFF. The LED (29) lights up when this switch is in ON
position.

48. INSERT
To feed the input signals into effect units, electrical instruments, etc.`

INSTALLATION

Do not mix up the cable in order to avoid wrong connections. Connect the leads one by one and not all
leads on one side first and then all on the other side. In the worst case, you might permanently
damage the unit. Figure 2 shows an example of possible connections.

Prior to connecting the mixer, set all controls to “0”. You can connect microphone or line units to the
mono channels, all kinds of line units to the stereo channels and effect units to the AUX Return. You
can also connect Midi instruments to the AUX Return.

If you connect a microphone, make sure that the phantom power is switched OFF. DO NOT use
unbalanced units when the phantom power is switched on. Do not short-circuit the 48V ci rcuit of the
phantom power to the ground. You might heavily damage the unit.

CONNECTIONS

On a balanced in/output, always use balanced equipment. You can use either balanced or unbalanced
equipment on an unbalanced in/output. See the drawings below for the equipment that you can use:

If possible, connect the balanced outputs to other balanced units to avoid interference.

SPECIFICATIONS

Mono inputs

Mic input: ..................................electronically balanced, discrete input configuration

Frequency response: ...........................................................10 Hz – 20 kHz (± 3 dB)

Distortion: ..................................................................... <0,01% @ +4 dBu (± 1 kHz)

Input impedance: ................................................................... 150 Ohm @ -129.5 dB

TRIM range: ..................................................................................... +10 dB - +60 dB

Line input: .............................................................................. electronically balanced

Frequency response: ...........................................................10 Hz – 20 kHz (± 3 dB)

Distortion: ..................................................................... <0,01% @ +4 dBu (± 1 kHz)

Line level range: ........................................................................... +10 dBu - -40 dBu

Equalizer: ....................................................................................................................

High: .............................................................................................. 12 kHz (± -15 dB)

Mid: ....................................................................................100 Hz - 8 kHz (± -15 dB)

Low: ................................................................................................. 80 Hz (± -15 dB)

Stereo inputs

Line input: ................................................................................................unbalanced

Frequency response: ...........................................................10 Hz – 20 kHz (± 3 dB)

Distortion: ..................................................................... <0,01% @ +4 dBu (± 1 kHz)

Equalizer: ....................................................................................................................

High: .............................................................................................. 12 kHz (± -15 dB)

Mid bell: ............................................................................100 Hz – 8 kHz (± -15 dB)

Low: ................................................................................................. 80 Hz (± -15 dB)

Low cut (high pass) filter: .................................................................... 75 Hz @ -3 dB

Master section

Max output level: ........................................................................ + 22 dBu, balanced

AUX send max output level: ..................................................... +22 dBu unbalanced

Control room output level: ........................................................ +22 dBu unbalanced

Signal/Noise ratio: ........................................................................................ >112 dB

Power supply: ....................................................................................230 Vac, 50 Hz

•

Specifications and design subject to changes without prior notice.

Do not attempt to make any repairs yourself. This would invalid your warranty.
Do not make any changes to the unit. This would also invalid your warranty.
The warranty is not applicable in case of accidents or damages caused by inappropriate use or disrespect of the warnings
contained in this manual.
SkyTronic UK cannot be held responsible for personal injuries caused by a disrespect of the safety recommendations and
warnings. This is also applicable to all damages in whatever form.

NL

Hartelijk dank voor de aanschaf van ons SkyTec mengpaneel. Lees deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door alvorens het apparaat in bedrijf te stellen.

WAARSCHUWING:

- Lees altijd eerst de gebruiksaanwijzing voordat u een apparaat gaat gebruiken.

- Bewaar de handleiding zodat elke gebruiker hem eerst kan doorlezen.

- Bewaar de verpakking zodat u indien het apparaat defect is, dit in de originele verpakking kunt

opsturen om beschadigingen te voorkomen.

- Alleen voor gebruik binnenshuis.

- Voordat het apparaat in werking wordt gesteld, altijd eerst een deskundige raadplegen.

- In het apparaat bevinden zich onder spanning staande onderdelen; open daarom NOOIT dit

apparaat.

- Bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact nooit aan het netsnoer trekken.

- Verwijder of plaats een stekker nooit met natte handen resp. uit en in het stopcontact.

- Indien de stekker en/of netsnoer als snoeringang in het apparaat beschadigd zijn dient dit door

een vakman hersteld te worden.

- Indien het apparaat zo beschadigd is dat inwendige (onder)delen zichtbaar zijn mag de stekker

NOOIT in het stopcontact worden geplaatst én het apparaat NOOIT worden ingeschakeld. Neem
in dit geval contact op met SkyTronic BV.

- Reparatie aan het apparaat dient te geschieden door resp. een vakman of een deskundige.

- Sluit het apparaat alléén aan op een 230VAC / 50Hz geaard stopcontact, verbonden met een 10-

16A meterkastgroep.

- Toestel niet opstellen in de buurt van warmte bronnen zoals verwarming etc.

- Bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact halen, zo ook wanneer het apparaat voor een

langere tijd niet gebruikt wordt.

- Als u het apparaat lang niet gebruikt heeft en het weer wil gebruiken kan er condensatiewater

ontstaan; laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen alvorens het weer in werking te
stellen.

- Om ongevallen in bedrijven te voorkomen moét rekening worden gehouden met de daarvoor

geldende richtlijnen en moeten de aanwijzingen/waarschuwingen worden gevolgd.

- Het apparaat buiten bereik van kinderen houden.

- Zorg er altijd voor dat wanneer het apparaat wordt ingeschakeld dat alle kanaalschuiven en het

mastervolume op minimaal staan.

- Regel de kanaalschuiven met beleid, snelle variatie kan voor overbelasting zorgen met

beschadiging van uw luidsprekers als gevolg.

- Zorg ervoor dat de versterker nooit gaat clippen: Dit gebeurt wanneer de clip leds, meestal op het

front van de versterker, opgaan lichten. Regel het volume dusdanig dat dit niet gebeurt.

- Schakel een versterker altijd als laatste aan en schakelt hem als eerste uit.

- Gebruik geen schoonmaakspray om de schuifregelaars te reinigen. Restanten van deze spray
zorgen ervoor dat smeer en stof ophopen in de regelaars. Raadpleeg bij storing te allen tijde een
deskundige.

MONO INGANGSKANALEN

1. BALANCE INGANG

Elektronisch gebalanceerde ingangen voor
standaard XLR connectoren. Met 48V fantoom
voeding (deze schakelt u in met (35)).

2. LINE INGANG

Deze ongebalanceerde ingang accepteert zowel
gebalanceerde als ongebalanceerde microfoons,
draaitafels, keyboards etc.

3. LOW CUT

Deze drukknop is bedoeld ter ondersteuning voor
microfoongebruik. Als de low cut ingeschakeld is,
heeft u minder last van ruis, storing en “popping”.

4. TRIM

Met deze functie kunt u de ingangsgevoeligheid van
elk kanaal aanpassen aan het constante niveau van
het ingangssignaal.

5. HIGH

Voor het instellen van de hoge tonen voor elk
kanaal. Zet deze knop altijd op de “0” positie. Pas
het signaal aan als de muziek eenmaal afspeelt. Dit
raden wij u aan omdat u anders uw luidsprekers
kunt beschadigen. Met de klok meedraaien zorgt
voor meer hoge tonen, tegen de klok in draaien
voor minder.

6. FREQUENCY & MID

Deze equalisatie functie heeft een ”bell” reactie. Met
een vaste Q fader van 1,5. De frequentie is
instelbaar tussen 100 & 8000 Hz en de
geluidssterkte is instelbaar tussen -15 & +15 dB.

7. LOW

Stel hier het lage frequentiebereik van elk kanaal in.
Zet deze knop altijd op de ”0” positie. Pas het
signaal aan als de muziek enmaal afspeelt. Dit
raden wij u aan omdat u anders uw luidsprekers
kunt beschadigen. Met de klok meedraaien zorgt
voor meer lage tonen, tegen de klok in draaien voor
minder.

8. AUX 1

Deze AUX send is pre-fade, post-EQ. Daardoor is wordt
dit signaal niet beinvloed door de positie van de fader en
de routing status van het kanaal. Deze send functie is zeer
geschikt voor het kruizen van monitor signalen, welke
apart van de PA installatie moeten worden bedient.

9. AUX 2

Deze AUX send is post-fade, post-EQ. Daardoor is dit
signaal gevoelig voor veranderingen in de positie van de
fader. Deze send functie word normaal gebruikt voor het
sturen van een audiosignaal naar effectapparatuur. Deze
worden altijd weer teruggeleid naar de mixer en daarom
moet de fader dit signaal kunnen beinvloeden.

10. PAN

De pan control stuurt continu variabele hoeveelheden van
het post-fader signaal naar de linker of rechter en G1 of
G2 main bussen. In de centrale / ”∞” positie word er een
gelijk signaal naar de linker en rechter en G1 en G2 main
bussen gestuurd.

11. PEAK

Een rode LED geeft de indicatie als het pieksignaal de
maximum waarde bereikt die de mixer aan kan. Laat u dit
gedurende een lange tijd toe, dan kunnen er
beschadigingen optreden. Het LED gaat branden bij een
geluidssterkte van 5 dB onder clipping.

12. PFL

Als deze knop is ingedrukt kunt u het signaal vooraf
luisteren met een hoofdtelefoon. Dit geld alleen voor het
kanaal die de PFL functie aan heeft staan. Alle andere
kanalen zullen dan niet hoorbaar zijn door de
hoofdtelefoon.

13. STEREO

Met deze knop ingedrukt kunt u de L-R master faders
gebruiken om het signaal van dit kanaal een stereo positie
te geven over het uitgangssignaal. De L-R master faders
zijn nu te gebruiken.

14. GRPS 1-2

Met deze knop ingedrukt kunt u de G1-2 master fader
gebruiken. Nu word het signaal gebundeld met alle andere
kanalen waar u deze functie heeft ingeschakeld. De L-R
master faders zijn nu niet te gebruiken.

15. CHANNEL FADER

Deze schuif past het volume van het kanaal aan. De ”0”
positie word aangeraden als u een signaal aansluit.
Beweeg nu de schuif totdat het door u gewenste
uitgangsvolume bereikt is. Let op, u kunt het volume van
het kanaal ook nog verder wijzigen met één van de master
faders.

STEREO INGANGSKANALEN

16. LINKS (MONO) / RECHTS

6,3 mm Jack ingang. Voor het aansluiten van een Line
signaal. Als L+R beide verbonden zijn komt er een stereo
signaal op dit kanaal. Als alleen de linker ingang is
verbonden word er een mono signaal verstuurd over zowel
de linker als rechterbus (het signaal word dus gewoon
verdeeld over de linker en rechter bus). Als u alleen
derechter ingang verbind, word er alleen een signaal over
de rechter bus verstuurd.

17. HIGH

Hiermee bedient u de hoeveelheid van de hoge tonen per
kanaal. Zet deze knop altijd op de “0” positie. Pas het
signaal aan als de muziek eenmaal afspeelt. Dit raden wij u
aan omdat u anders uw luidsprekers kunt beschadigen. Met
de klok meedraaien zorgt voor meer hoge tonen, tegen de
klok in draaien voor minder.

18. HI MID & LO MID

Hiermee bedient u de hoeveelheid van de tonen in het
middenbereik per kanaal. Zet deze knop altijd op de “0”
positie. Pas het signaal aan als de muziek eenmaal
afspeelt. Dit raden wij u aan omdat u anders uw
luidsprekers kunt beschadigen. Met de klok meedraaien
zorgt voor meer middentonen, tegen de klok in draaien voor
minder.

19. LOW

Hiermee bedient u de hoeveelheid van de lage tonen per
kanaal. Zet deze knop altijd op de ”0” positie. Pas het
signaal aan als de muziek enmaal afspeelt. Dit raden wij u
aan omdat u anders uw luidsprekers kunt beschadigen. Met
de klok meedraaien zorgt voor meer lage tonen, tegen de
klok in draaien voor minder.

20. AUX 1

Deze AUX send is pre-fade, post-EQ. Daardoor is
wordt dit signaal niet beinvloed door de positie van de
fader en de routing status van het kanaal. Deze send
functie is zeer geschikt voor het kruizen van monitor
signalen, welke apart van de PA installatie moeten
worden bedient.

21. AUX 2

Deze AUX send is post-fade, post-EQ. Daardoor is dit
signaal gevoelig voor veranderingen in de positie van
de fader. Deze send functie word normaal gebruikt
voor het sturen van een audiosignaal naar
effectapparatuur. Deze worden altijd weer teruggeleid
naar de mixer en daarom moet de fader dit signaal
kunnen beinvloeden.

22. BAL

De bal control stuurt continu variabele hoeveelheden
van het post-fader signaal naar de linker of rechter en
G1 of G2 main bussen. In de centrale / ”∞” positie word
er een gelijk signaal naar de linker en rechter en G1 en
G2 main bussen gestuurd.

23. PFL

Als deze knop is ingedrukt kunt u het signaal vooraf
luisteren met een hoofdtelefoon. Dit geld alleen voor
het kanaal die de PFL functie aan heeft staan. Alle
andere kanalen zullen dan niet hoorbaar zijn door de
hoofdtelefoon.

24. STEREO

Met deze knop ingedrukt kunt u de L-R master faders
gebruiken om het signaal van dit kanaal een stereo
positie te geven over het uitgangssignaal. De L-R
master faders zijn nu niet te gebruiken.

25. GRPS 1-2

Met deze knop ingedrukt kunt u de G1-2 master fader
gebruiken. Nu word het signaal gebundeld met alle
andere kanalen waar u deze functie heeft
ingeschakeld. De G1-2 master fader is nu te gebruiken.

26. CHANNEL FADER

Deze schuif past het volume van het kanaal aan. De
”0” positie word aangeraden als u een signaal aansluit.
Beweeg nu de schuif totdat het door u gewenste
uitgangsvolume bereikt is. Let op, u kunt het volume
van het kanaal ook nog verder wijzigen met één van de
master faders.

MASTER SECTIE

27. TAPE NIVEAU

U kunt hier het volumeniveau van de
TAPE in veranderen als deze is
aangsloten. Met de klok meedraaien
zorgt voor het verhogen van het
volume, tegen de klok in voor het
verminderen.

28. AUX 1-2 SENDS

U kunt heir het volume niveau van de
AUX sends aanpassen, als deze
aanstaat. Met de klok meedraaien
zorgt voro het verhogen van het
volume, tegen de klok in voor het
verminderen.

29. AUX RETURN 1-2

Hiermee bediend u het volumeniveau
van het return ingangssignaal. Met
de klok meedraaien zorgt voor het
verhogen van het volume, tegen de
klok in voor het verminderen.

30. ST/G1-2

Als deze schakelaar niet is ingedrukt,
zal het returnsignaal naar de stereo
uitgang worden gestuurd. Indien
ingedrukt, zal het returnsignaal naar
de G1-2 uitgang gestuurd worden.

31. ST/G1-2

Deze schakelaar leid het G1-2 mix
uitgangssignaal naar de stereo bus.
Hierdoor kan de G1-2 bus twee
mono subgroepen mixen over een
enkel uitgangssignaal wanneer er
geen stereo geluid benodigd is.

32. GRPS 1-2 UITGANGSFADER

Met deze schuif kunt u het
volumeniveau van de G1-2 bus
wijzigen.

33. UITGANGSNIVEAU INDICATOR
(VU METER)
Deze niveaumeter laat u de
uitgangsniveau’s over het linker en
rechterkanaal, GPRS1-2,
hoofdtelefoon en control room zien.
Hierdoor kunt u de uitgangsconditie
van het signaal zien.

34. AAN/UIT & FANTOOM LEDs
Beide LEDs zullen branden als hun
functies; respectievelijk aan/uit en
fantoom voeding aan staan.

35. FANTOOM VOEDING
SCHAKELAAR
Het indrukken van deze knop zorgt
ervoor dat alle gebalanceerde
microfoon ingangen een 48V
fantoomvoeding krijgen. Dit is
speciaal voor het gebruik van de
meer functionele condensator
microfoons.

36. HOOFDTELEFOON / CONTROL
ROOM NIVEAU
Deze enkele volume bediening
stuurt het volume niveau van de
hoofdtelefoons en monitors. Met de
klok meedraaien zorgt voor meer
volume, tegen de klok in draaien
voor minder.

37. HOOFDTELEFOON
SCHAKELAAR
Als de L-R / G1-2 PFL niet
ingedrukt zijn, word het
uitgangssignaal hier in stereo over
de monitors geleid. Als de knoppen
zijn ingedrukt wordt het signaal
over de hoofdtelefoon verstuurd.
Met de G1-2 fader kunt u nu het
volume niveau over de
hoofdtelefoon bepalen.

38. MASTER FADER

UITGANGSNIVEAU
(LINKS/RECHTS)

De master fader voor het
aanpassen van het volumeniveau
van een stereo signaal. Links en
rechts zijn beide afzonderlijk te
bedienen.

MIXER UITGANGSSECTIE

39. STEREO AUX RETURNS & SENDS
Gebruik voor het verbinden van allerlei effect apparatuur.

40. TAPE INGANGSJACK
Deze jack dient u te verbinden met een cassette deck voor playback.

41. RECORD PIN JACK
Deze jack dient u te verbinden met een cassette deck voor het opnemen van het uitgangssignaal.

42. GRPS 1-2 UITGANGSJACK
Deze jack dient u te verbinden met een versterker om het G1-2 signaal weer te geven.

43. STEREO UITGANGSJACK (LINKS/RECHTS)
Hiermee kunt u het uitgangssignaal met een versterker verbinden. Zowel met 6,3 mm Jacks als
met XLR connectoren.

44. CONTROL ROOM UITGANGSJACK
Uitgang voor het besvestigen van een monitor (actieve speaker of een versterker).

45. HOOFDTELEFOON JACK
Verbind met een hoofdtelefoon. Te gebruiken om voor elk kanaal de PFL of het L/R en G1-2 te
beluisteren.

ACHTERPANEEL

46. POWER JACK
Wordt gebruikt voor de stroomtoevoer.

47. HOOFDSCHAKELAAR
Druk deze knop in om de mixer aan/uit te zetten. De LED (29) zal oplichten als deze schakelaar in
de ”aan” stand staat.

48. INSERT
Voor het omleiden van de ingangssignalen naar effect apparatuur, electrische instrumenten etc.

INSTALLATIE

Zorg ervoor dat u de kabels niet verward, dit kan fouten bij het inpluggen voorkomen. Zorg dus voor
dat u kabel voor kabel aansluit, dus niet eerst alle kabels aan de ene zijde, dan alle aan de andere
zijde. In het ergste geval kunnen er storingen of zelfs blijvende schade aan uw apparatuur optreden.
Een voorbeeld van aansluitingen die mogelijk zijn ziet u hieronder

Voordat u de mixer aansluit dient u alle regelaars op de “0” stand te zetten. Op de mono kanalen kunt
u mic of line apparatuur aansluiten, op de stereo kanalen kunt u elk soort line apparatuur aansluiten
en op de AUX return kunt u effect apparatuur aansluiten. Ook kunt u op de AUX return midi
instrumenten aansluiten.

Als u een microfoon aansluit, zorg er dan voor dat de fantoom voeding UIT staat. Gebruik NOOIT
ongebalanceerde apparatuur als de fantoom voeding aan staat. Sluit het 48V circuit va n de fantoom
spanning nooit kort met aarde, er kan dan zware schade optreden.

VERBINDINGEN

Gebruik voor een gebalanceerde uit/ingang altijd gebalanceerd materiaal. Voor een ongebalanceerde
uit/ingang kunt u zowel ongebalanceerd als gebalanceerd materiaal gebruiken. Zie de schema’s
hieronder voor het materiaal dat u kunt gebruiken:

Indien mogelijk, verbind gebalanceerde uitgangen met andere gebalanceerde apparatuur. Dit
reduceert storingen tot een minimum.

SPECIFICATIES

Mono ingangen

Mic ingang: ....................... elektronisch gebalanceerd, discrete ingangsconfiguratie

Frequentiebereik: ................................................................. 10 Hz – 20 kHz (± 3 dB)

Vervorming: .................................................................. <0,01% @ +4 dBu (± 1 kHz)

Ingangsimpedantie: ............................................................... 150 Ohm @ -129,5 dB

TRIM bereik: .................................................................................... +10 dB - +60 dB

Line ingang: ..................................................................... elektronisch gebalanceerd

Frequentiebereik: ................................................................. 10 Hz – 20 kHz (± 3 dB)

Vervorming: .................................................................. <0,01% @ +4 dBu (± 1 kHz)

Lineniveau bereik: ........................................................................ +10 dBu - -40 dBu

Equalizer: ....................................................................................................................

High: .............................................................................................. 12 kHz (± -15 dB)

Mid: ....................................................................................100 Hz - 8 kHz (± -15 dB)

Low: ................................................................................................. 80 Hz (± -15 dB)

Stereo ingangen

Line ingang: ......................................................................................ongebalanceerd

Frequentiebereik: ................................................................. 10 Hz – 20 kHz (± 3 dB)

Vervorming: .................................................................. <0,01% @ +4 dBu (± 1 kHz)

Equalizer: ....................................................................................................................

High: .............................................................................................. 12 kHz (± -15 dB)

Mid bell: ............................................................................100 Hz – 8 kHz (± -15 dB)

Low: ................................................................................................. 80 Hz (± -15 dB)

Low cut (high pass) filter: .................................................................... 75 Hz @ -3 dB

Master sectie

Max uitgangsniveau: ............................................................ + 22 dBu, gebalanceerd

AUX send max uitgangsniveau: ........................................+22 dBu ongebalanceerd

Control room uitgangsniveau: ........................................... +22 dBu ongebalanceerd

Signaal/Ruisverhouding: ............................................................................... >112 dB

Aansluitspanning: .............................................................................230 VAC, 50 Hz

•

Specificaties en ontwerp zijn onderworpen aan veranderingen zonder dat deze vooraf aangekondigd zijn.

Voer zelf geen reparaties uit aan het apparaat; in élk geval vervalt de totale garantie. Ook mag het apparaat niet
eigenmachtig worden gemodificeerd , ook in dit geval vervalt de totale garantie. Ook vervalt de garantie bij ongevallen en
beschadigingen in élke vorm t.g.v. onoordeelkundig gebruik en het niet in achtnemen van de waarschuwingen in het
algemeen en gestelde in deze gebruiksaanwijzing. Tevens aanvaardt SkyTronic B.V. geen enkele aansprakelijkheid in
geval van persoonlijke ongelukken als gevolg van het niet naleven van veiligheidsinstructies en waarschuwingen .Dit geldt
ook voor gevolgschade in wélke vorm dan ook.

F

Nous vous remercions pour l’achat de cette table de mixage SkyTec
Lisez attentivement ce manuel avant la première mise en service.

Consignes de sécurité:

- Lire le mode d’emploi avant la première mise en service.

- Conservez le mode d’emploi pour référence ultérieure.

- Conservez l’emballage d’origine afin de pouvoir transporter l’appareil en toute sécurité.

- Uniquement pour utilisation à l’intérieur.

- Ne pas ouvrir le boîtier. Il contient des pièces sous tension.

- Pour débrancher, tirer toujours sur la fiche, jamais sur le cordon.

- Ne pas brancher ou débrancher l’appareil avec des mains mouillées.

- Si la table de mixage est endommagée, ne la branchez pas sur une prise secteur et ne la

mettez pas sous tension.

- Si la fiche et/ou le cordon secteur sont endommagés, faites-les remplacer par un spécialiste.

- Branchez la table de mixage uniquement sur une prise de terre de 230Vac/50Hz d’une

intensité de 10-16A.

- Ne pas placer la table de mixage à proximité d’une source de chaleur.

- Pendant un orage ou en cas de non-utilisation, débranchez toujours l’appareil du secteur.

- Après une période de non-utilisation prolongée, de l’eau de condensation a pu se former.

Attendez que la table de mixage ait atteinte la température ambiante.

- Tenir hors de la portée des enfants.

- Lorsque la table est mise sous tension, veillez à ce que tous les canaux et le volume général

soient réglés sur le minimum.

- Manipulez les contrôles de canaux avec précaution. Une variation rapide risque

d’endommager les haut-parleurs suite à un clipping de l’amplificateur.

- Eviter un clipping de l’amplificateur. Ceci se produit lorsque les LED de clipping sur

l’amplificateur s’allument. Réglez le volume de façon à ce que ceci ne puisse pas se produire.

- Allumez l’amplificateur toujours en dernier et éteignez-le en premier.

- N’utilisez pas de sprays pour nettoyer les potentiomètres. Les résidus de ces sprays

provoquent des dépôts de poussière et de graisse. Consultez un spécialiste en cas de
problème.

CANAUX D’ENTREE MONO

1. ENTREE SYMETRIQUE
Entrée électroniquement symétrique pour fiches
XLR standard, équipée d’une alimentation fantôme
de 48V (mise sous tension/arrêt par l’interrupteur
(35)).

2. ENTREE LIGNE
Cette entrée asymétrique accepte aussi bien des
sources symétriques qu’asymétriques telles que
microphones, platines disques, claviers, etc.

3. LOW CUT (passe-haut)
Ce bouton améliore l’utilisation du microphone.
Lorsqu’il est activé, vous avez moins de bruits,
d’interférences et de bruits de manipulation.

4. TRIM
Cette fonction adapte la sensibilité d’entrée de
chaque canal au niveau constant du signal d’entrée.

5. HIGH
Permet le réglage des aigus sur chaque canal.
Commencez toujours par mettre ce bouton sur
« 0 ». Adaptez le signal lorsque la musique a
commencée afin de ne pas endommager vos haut­parleurs. Tournez vers la droite pour augmenter les
aigus et vers la gauche pour les diminuer.

6. FREQUENCY & MID
Cette fonction d’égaliseur a une réaction « bell »,
avec un fader Q fixe de 1,5. La fréquence est
réglable entre -15 et +15dB.

7. LOW
Permet le réglage des graves sur chaque canal.
Commencez toujours par mettre ce bouton sur
« 0 ». Adaptez le signal lorsque la musique a
commencée afin de ne pas endommager vos haut­parleurs. Tournez vers la droite pour augmenter les
graves et vers la gauche pour les diminuer.

8. AUX 1
Ce réglage AUX Send est pré-fade, post-EQ. Ainsi, le
signal n’est pas influencé par le fader et le routage du
canal. Cette fonction est très utile pour croiser des signaux
monitor qui doivent fonctionner séparément de
l’installation de sonorisation.

9. AUX 2
Ce réglage est post-fader, post-EQ/ Ainsi, le signal est
soumis aux déplacements du fader. Cette fonction Send
est normalement utilisée pour envoyer un signal audio
vers les appareils à effet. Ils sont toujours renvoyés dans
la table de mixage et c’est pourquoi le fader doit pouvoir
influencer ce signal.

10. PAN
Le réglage Pan envoie des quantités variables du signal
post-fader vers les bus gauche ou droite et G1 ou G2. En
position centrale « ∞ », le même signal est envoyé vers
les bus droit et gauche et G1 et G2.

11. PEAK
La LED rouge s’allume lorsque le signal crête atteint des
valeurs maximales. Si cela se produit pendant une durée
prolongée, des dommages peuvent survenir. La LED
s’allume à un niveau de volume de 5 dB en dessous du
seuil de clipping.

12. PFL
Si ce bouton en appuyé, vous pouvez pré-écouter le
signal dans un casque. Ceci ne s’applique qu’au canal sur
lequel la fonction PFL a été activée. Tous les autres
canaux ne sont pas audibles dans le casque.

13. STEREO
Lorsque vous enfoncez ce bouton, vous pouvez utiliser les
fader master L-R pour donner une position stéréo au
signal de ce canal par rapport au signal de sortie.

14. GRPS 1-2
Lorsque ce bouton est enfoncé, vous pouvez utiliser le
fader master G1-2. Maintenant le signal est relié à tous les
canaux où cette fonction est activée. Par contre, vous ne
pouvez plus utiliser les faders master L-R.

15. FADER CANAL
Ce potentiomètre règle le volume du canal. Mettez-le sur
la position « 0 » lorsque vous connectez un signal. Montez
le contrôle jusqu’à ce que vous ayez atteint le volume de
sortie souhaité. Attention : vous pouvez encore changer
davantage le volume du canal au moyen d’un des faders
master.

CANAUX D’ENTREE STEREO

16. GAUCHE (MONO) / DROITE
Entrée jack 6,3mm pour la connexion d’un signal de ligne.
Lorsque les deux connecteurs L & R sont connectés, le
canal reçoit un signal stéréo. Si seule l’entrée gauche est
connectée, un signal mono est envoyé aux bus gauche et
droit (le signal est réparti sur le bornier gauche et droit). Si
seule l’entrée droite est connectée, un signal est envoyé
seulement au bus droit.

17. HIGH
Ceci règle la quantité d’aigus par canal. Commencez
toujours par mettre ce bouton sur « 0 ». Adaptez le signal
lorsque la musique a commencée afin de ne pas
endommager vos haut-parleurs. Tournez vers la droite pour
augmenter les aigus et vers la gauche pour les diminuer.

18. HI MID & LO MID
Ceci règle la quantité de médiums par canal. Commencez
toujours par mettre ce bouton sur « 0 ». Adaptez le signal
lorsque la musique a commencée afin de ne pas
endommager vos haut-parleurs. Tournez vers la droite pour
augmenter les médiums et vers la gauche pour les
diminuer.

19. LOW
Ceci règle la quantité de graves par canal. Commencez
toujours par mettre ce bouton sur « 0 ». Adaptez le signal
lorsque la musique a commencée afin de ne pas
endommager vos haut-parleurs. Tournez vers la droite pour
augmenter les graves et vers la gauche pour les diminuer.

20. AUX 1
Ce contrôle AUX Send est pré-fader, post EQ. Ainsi, le
signal n’est pas influencé par le fader et le routage du
canal. Cette fonction est très utile pour croiser des
signaux monitor qui doivent fonctionner séparément de
l’installation de sonorisation.

21. AUX 2
Ce réglage est post-fader, post-EQ/ Ainsi, le signal est
soumis aux déplacements du fader. Cette fonction
Send est normalement utilisée pour envoyer un signal
audio vers les appareils à effet. Ils sont toujours
renvoyés dans la table de mixage et c’est pourquoi le
fader doit pouvoir influencer ce signal.

22. BAL
Le réglage BAL envoie des quantités variables du
signal post-fader vers les bus gauche ou droite et G1
ou G2. En position centrale « ∞ », le même signal est
envoyé vers les bus droit et gauche et G1 et G2.

23. PFL
Si ce bouton en appuyé, vous pouvez pré-écouter le
signal dans un casque. Ceci ne s’applique qu’au canal
sur lequel la fonction PFL a été activée. Tous les
autres canaux ne sont pas audibles dans le casque.

24. STEREO
Lorsque vous enfoncez ce bouton, vous pouvez utiliser
les fader master L-R pour donner une position stéréo
au signal de ce canal par rapport au signal de sortie.

25. GRPS 1-2
Lorsque ce bouton est enfoncé, vous pouvez utiliser le
fader master G1-2. Maintenant le signal est relié à tous
les canaux où cette fonction est activée. Par contre,
vous ne pouvez plus utiliser les faders master L-R.

26. FADER CANAL
Ce potentiomètre règle le volume du canal. Mettez-le
sur la position « 0 » lorsque vous connectez un signal.
Montez le contrôle jusqu’à ce que vous ayez atteint le
volume de sortie souhaité. Attention : vous pouvez
encore changer davantage le volume du canal au
moyen d’un des faders master.

SECTION MASTER

27. NIVEAUTAPE
Vous pouvez ici modifier le niveau de
volume de l’entrée TAPE. Tournez
vers la droite pour augmenter le
volume ou vers la gauche pour le
baisser.

28. AUX 1-2 SENDS
Vous pouvez modifier le niveau de
volume des AUX Send, le cas
échéant. Tournez vers la droite pour
augmenter le volume ou vers la
gauche pour le baisser.

29. AUX RETURN 1-2
Ces contrôles vous permettent de
régler le niveau de volume du signal
d’entrée Return. Tournez vers la
droite pour augmenter le volume ou
vers la gauche pour le baisser.

30. ST/G1-2
Lorsque ce bouton n’est pas appuyé,
le signal de retour sera envoyé vers
la sortie stéréo. S’il est appuyé, le
signal de retour sera envoyé vers la
sortie G1-2.

31. ST/G1-2
Ce commutateur envoie le signal de
sortie mixé G1-2 vers le bus stéréo.
Ainsi le bus G1-2 peut mixer deux
sous-groupes mono en un signal de
sortie unique lorsque le son stéréo
n’est pas nécessaire.

32. FADER DE SORTIE GRPS 1-2
Ce curseur permet de modifier le
niveau de volume du bus G1-2.

33. INDICATEUR DU NIVEAU DE
SORTIE (VU-METRE)
Ce vu-mètre à LED indique le
niveau de sortie des canaux
gauche et droit, GPRS1-2, casque
et salle de contrôle. Ainsi vous
pouvez surveiller la condition de
sortie du signal.

34. MARCHE/ARRET & LED

D’ALIMENTATION FANTOME

Les LEDs s’allument lorsque leurs
fonctions respectives, à savoir
Marche/Arrêt et alimentation
fantôme sont activées.

35. COMMUTATEUR
D’ALIMENTATION FANTOME
Appuyez sur ce bouton pour
alimenter toutes les entrées micro
symétriques en alimentation
fantôme 48V. Ceci permet l’emploi
de microphones à condensateur
plus fonctionnels.

36. NIVEAU SALLE DE
CONTROLE/CASQUE
Ce réglage unique de volume règle
le volume du casque et des
monitors. Tournez vers la droite
pour augmenter le volume et vers
la gauche pour le baisser.

37. COMMUTATEUR DE CASQUE
Lorsque les touches L-R / G1-2
PFL ne sont pas appuyées, le
signal de sortie est acheminé en
stéréo par les moniteurs. Si les
touches sont appuyées, le signal
est acheminé par le casque. Le
fader G1-2 permet de définir le
niveau de volume par le casque.

38. NIVEAU DE SORTIE MASTER
FADER (GAUCHE/DROITE)
C’est le fader général pour régler le
niveau de volume d’un signal
stéréo. La gauche et la droite se
règlement séparément.

SECTION DE SORTIE MIXAGE

39. STEREO AUX RETURNS & SENDS
Pour connecter des appareils à effets.

40. FICHE D’ENTREE TAPE
Branchez cette fiche sur un lecteur de cassettes pour la lecture.

41. FICHE RECORD OUT
Branchez ces fiches sur un lecteur de cassettes pour enregistrer le signal de sortie.

42. FICHE DE SORTIE GRPS 1-2
Branchez cette fiche sur un amplificateur pour reproduire le signal G1-2.

43. FICHE DE SORTIE STEREO (GAUCHE/DROITE)
Pour la connexion du signal de sortie sur un amplificateur par fiches jack 6,3mm ou XLR.

44. FICHE DE SORTIE SALLE DE CONTROLE
Sortie pour la connexion d’un monitor (enceinte active ou amplificateur).

45. FICHE POUR CASQUE
A brancher sur un casque pour écouter sur chaque canal le signal PFL ou G/D et G1-2.

PANNEAU ARRIERE

46. FICHE D’ALIMENTATION
Branchement pour alimenter l’appareil.

47. INTERRUPTEUR GENERAL
Appuyer pour la mise sous tension et l’arrêt de la table de mixage. La LED (29) s’allume lorsque
l’appareil est sous tension.

48. INSERT
Pour dévier les signaux d’entrée vers des appareils d’effets, des instruments électriques, etc.

INSTALLATION

Ne mélangez pas les cordons de façon à ne pas vous tromper lors des branchements. Branchez
cordon par cordon et non pas tous les cordons d’abord d’un côté et ensuite tous de l’autre. Dans le
pire des cas, il peut y avoir des interférences voire un endommagement sérieux de votre appareil. La
figure 2 montre un exemple des connexions possibles.

Avant de brancher la table de mixage, vous devez régler tous les contrôles sur « 0 ». Sur les canaux
mono, vous pouvez brancher des microphones ou des appareils de niveau ligne, sur les canaux
stéréo, vous pouvez relier toutes sortes d’appareils de ligne et sur le AUX Return des appareils à
effets. Vous pouvez également connecter des instruments Midi sur le AUX Return

Lorsque vous branchez un microphone, veillez à ce que l’alimentation fantôme soit ETEINTE. NE
JAMAIS utiliser des appareils asymétriques lorsque l’alimentation fantôme est sous tension. Ne jam ais
court-circuiter le circuit 48Vde l’alimentation fantôme avec la terre. L’appareil sera gravement
endommagé.

CONNEXIONS

Utilisez uniquement des connecteurs symétriques sur une entrée/sortie symétrique. Pour une
entrée/sortie asymétrique, vous pouvez utiliser aussi bien des connecteurs symétriques
qu’asymétriques. Voir les schémas ci-dessus pour la connectique que vous pouvez utiliser :

Si possible, branchez les sorties symétriques sur des connecteurs symétriques afin de réduire les
interférences au minimum.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

des avertissements. Ceci s’applique aussi aux préjudices ultérieurs éventuels

Entrées Mono

Entrée Micro: .............électroniquement symétrique, configuration d’entrée discrète

Bande passante: .................................................................. 10 Hz – 60 kHz (± 3 dB)

Distorsion: ........................................................................0,01% @ +4 dBu (± 1 kHz)

Impédance d’entrée: .............................................................150 Ohms @ -129,5 dB

Plage de réglage TRIM..................................................................... +10 dB - +60 dB

Entrée ligne ................................................................. électroniquement symétrique

Bande passante: .................................................................. 10 Hz – 60 kHz (± 3 dB)

Distorsion: ........................................................................0,01% @ +4 dBu (± 1 kHz)

Plage du niveau ligne .................................................................... +10 dBu - -40 dBu

Equalizer:

High: .............................................................................................. 12 kHz (± -15 dB)

Mid: .............................................................................................. 2,5 kHz (± -15 dB)

Low: ................................................................................................. 80 Hz (± -15 dB)

Entrées Stéréo

Entrée ligne: ...........................................................................................asymétrique

Bande passante: .................................................................. 10 Hz – 55 kHz (± 3 dB)

Distorsion: ........................................................................0,01% @ +4 dBu (± 1 kHz)

Equalizer:

High: .............................................................................................. 12 kHz (± -15 dB)

Mi belld: ............................................................................100 Hz - 8 kHz (± -15 dB)

Low: ................................................................................................. 80 Hz (± -15 dB)

Filtre passé-bas (Low-cut).....................................................................75 Hz à -3 dB

Section Master

Niveau de sortie max.: ............................................................. + 22 dBu, symétrique

Niveau de sortie max. AUX Send: ........................................... +22 dBu asymétrique

Niveau de sortie salle de contrôle: .......................................... +22 dBu asymétrique

Rapport signal/bruit: ....................................................................................... 112 dB

Alimentation: ......................................................................................220 Vac, 50 Hz

•

Sous réserve de modifications de design et techniques sans préavis.

N’effectuez jamais de réparations vous-même et n’apportez jamais de modifications sous peine d’invalider la garantie.
La garantie ne s’applique pas dans le cas de dommages sous quelque forme que ce soit, qui ont été provoqués suite à une
mauvaise utilisation et le non-respect des avertissements et consignes de sécurité contenus dans ce manuel.
SkyTronic décline toute responsabilité en cas de dommages corporels suite au non-respect des consignes de sécurité et

.

D

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SkyTec Mischpults.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch.

Sicherheitsvorschriften:

- Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen.

- Für spätere Bezugnahme aufbewahren.

- Originalverpackung für späteren Transport aufbewahren.

- Nur für Innengebrauch.

- Niemals das Gehäuse öffnen; Reparaturen nur von einem Fachmann ausführen lassen.

- Beim Abziehen des Steckers immer am Stecker ziehen, niemals an der Netzschnur.

- Stecker niemals mit nassen Händen anfassen.

- Sollten Stecker und/oder Netzschnur, sowie der Kabeleingang zum Gerät beschädigt sein,
müssen diese durch einen Fachmann ersetzt werden.

- Wenn das Gerät sichtbare Schäden aufweist, darf es NICHT an eine Steckdose angeschlossen
und NICHT eingeschaltet werden. Benachrichtigen sie in diesem Fall SkyTronic BV.

- Das Gerät nur an eine geerdete 230V AC/50Hz Netzsteckdose mit 10-16A Leistung anschließen.

- Nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen.

- Bei Unwetter sowie Nichtgebrauch das Netzgerät aus der Steckdose ziehen.

- Nach längerem Nichtgebrauch kann sich Kondenswasser im Gehäuse gebildet haben. Lassen Sie
das Gerät erst auf Raumtemperatur kommen.

- Vor Kindern schützen.

- Vor dem Einschalten alle Kanalschieberegler, sowie den Master Lautstärkeregler ganz
herunterfahren.

- Die Schieberegler vorsichtig behandeln. Eine zu schnelle Veränderung kann die Lautsprecher
beschädigen, weil der Verstärker überfordert ist.

- Den Verstärker nicht überfordern (Clipping). Wenn die Clip LEDS am Verstärker aufleuchten, ist
die Lautstärke zu hoch eingestellt. Sofort die Lautstärke auf einen niedrigern Pegel einstellen.

- Den Verstärker immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten.

- Keine Reinigungssprays für die Schieberegler verwenden. Die Rückstände verursachen Schmier-

und Staubansammlungen in den Reglern. Im Problemfall einen Fachmann fragen.

MONO EINGANGSKANÄLE

1. SYMMETRISCHER EINGANG
Elektronisch symmetrische Eingänge für Standard
XLR Verbinder, mit 48V Phantomspeisung (diese
wird mit Schalter (35) ein- und ausgeschaltet).

2. LINE EINGANG
Dieser asymmetrische Eingang eignet sich sowohl
für symmetrische als auch asymmetrische Geräte
wie z.B. Mikrofone, Plattenspieler, Keyboards usw.

3. LOW CUT
Diese Taste verbessert die Mikrofonqualität. Wenn
sie gedrückt ist, haben Sie weniger Probleme mit
Geräuschen, Störungen und Hantiergeräuschen.

4. TRIM
Diese Funktion passt die Eingangsempfindlichkeit
von jedem Kanal an den konstanten Pegel des
Eingangssignals an.

5. HIGH
Stellt die hohen Tönen für jeden Kanal ein. Lassen
Sie diesen Regler immer zuerst auf „0“ stehen.
Stellen Sie den Klang erst ein, wenn die Musik
angefangen hat, um die Lautsprecher nicht zu
beschädigen. Nach rechts drehen, um die hohen
Töne zu verstärken und nach links, um sie
abzuschwächen.

6. FREQUENCY & MID
Diese Equalizer Funktion hat eine „Bell“ Reaktion.
Mit einem festen Q Fader von 1,5. Die Frequenz ist
regelbar zwischen 100 und 8000 Hz. Die Lautstärke
ist einstellbar zwischen -15 & +15 dB.

7. LOW
Stellt die tiefen Tönen für jeden Kanal ein. Lassen
Sie diesen Regler immer zuerst auf „0“ stehen.
Stellen Sie den Klang erst ein, wenn die Musik
angefangen hat, um die Lautsprecher nicht zu
beschädigen. Nach rechts drehen, um die tiefen
Töne zu verstärken und nach links, um sie
abzuschwächen.

8. AUX 1
Dieser AUX Send Regler ist Pre-Fade und Post-EQ.
Dadurch wird das Signal nicht durch die Stellung des
Faders und den Weg des Kanals beeinflusst. Diese Send
Funktion ist vor allem nützlich zum Kreuzen von
Monitorsignalen, die separat von der ELA Anlage bedient
werden.

9. AUX 2
Dieser AUX Send Regler ist Post-Fade und Post-EQ.
Dadurch wird das Signal von der Faderstellung verändert.
Diese Send Funktion wird normalerweise zum Leiten von
Audiosignalen in Effektgeräte verwendet. Da diese immer
wieder ins Mischpult zurückgeführt werden, müssen sie
vom Fadersignal beeinflussbar sein.

10. PAN
Der PAN Regler leitet ständig veränderliche Mengen des
Post-Fader Signals zu den linken oder rechten und G1
oder G2 Main Bussen. In der Mittelstellung „∞“ wird
dasselbe Signal in die linken und rechten und G1 und G2
Busse geleitet.

11. PEAK
Die rote LED leuchtet, wenn das Spitzensignal den
Höchstwert erreicht hat, den das Mischpult verarbeiten
kann. Wenn dieser Zustand länger andauert, können
Schäden auftreten. Die LED leuchtet bei einer Lautstärke
von 5 dB unter der Clippingschwelle.

12. PFL
Wenn diese Taste gedrückt ist, können Sie das Signal
über die Kopfhörer vorhören. Diese gilt nur für Kanäle auf
denen die PFL Funktion aktiviert ist. Alle anderen Kanäle
sind nicht vorhörbar.

13. STEREO
Wenn diese Taste gedrückt ist, können sie die L-R Master
Fader benutzen, um dem Signal des entsprechenden
Kanals eine Stereo Position im Ausgangssignal zu geben.

14. GRPS 1-2
Wenn diese Taste gedrückt ist, können Sie die G1-2
Master Fader benutzen. Nun wird das Signal mit allen
anderen Kanälen gebündelt, auf denen diese Funktion
eingeschaltet ist. Die L-R Master Fader sind in diesem Fall
deaktiviert.

15. KANAL FADER
Dieser Schieberegler stellt die Lautstärke des Kanals ein.
Stellen Sie den Regler auf „0“ bevor Sie ein Signal
anschließen. Fahren Sie den Regler hoch, bis die
gewünschte Ausgangslautstärke erreicht ist. Bitte
bedenken Sie, dass Sie die Kanallautstärke auch noch
von einem der Master Fader verändert werden kann.

STEREO EINGANGSKANÄLE

16. LINKS (MONO) / RECHTS
6,3mm Klinkeneingang zum Anschluss eines Line Signals.
Wenn L+R beide angeschlossen sind, wird ein Stereosignal
an diesen Kanal angelegt. Wenn nur der linke Eingang
angeschlossen ist, wird ein Mono Signal zum rechten und
linken Bus geleitet (das Signal wird über beide Busse
verteilt). Wenn nur der rechte Eingang angeschlossen ist,
wird das Signal nur zum rechten Bus geleitet.

17. HIGH
Stellt die hohen Tönen für jeden Kanal ein. Lassen Sie
diesen Regler immer zuerst auf „0“ stehen. Stellen Sie den
Klang erst ein, wenn die Musik angefangen hat, um die
Lautsprecher nicht zu beschädigen. Nach rechts drehen,
um die hohen Töne zu verstärken und nach links, um sie
abzuschwächen.

18. HI MID & LO MID
Stellt die mittleren Tönen für jeden Kanal ein. Lassen Sie
diesen Regler immer zuerst auf „0“ stehen. Stellen Sie den
Klang erst ein, wenn die Musik angefangen hat, um die
Lautsprecher nicht zu beschädigen. Nach rechts drehen, um
die mittleren Töne zu verstärken und nach links, um sie
abzuschwächen.

19. LOW
Stellt die tiefen Tönen für jeden Kanal ein. Lassen Sie diesen
Regler immer zuerst auf „0“ stehen. Stellen Sie den Klang erst
ein, wenn die Musik angefangen hat, um die Lautsprecher nicht
zu beschädigen. Nach rechts drehen, um die tiefen Töne zu
verstärken und nach links, um sie abzuschwächen.

20. AUX 1
Dieser AUX Send Regler ist Pre-Fade und Post-EQ.
Dadurch wird das Signal nicht durch die Stellung des
Faders und den Weg des Kanals beeinflusst. Diese
Send Funktion ist vor allem nützlich zum Kreuzen von
Monitorsignalen, die separat von der ELA Anlage
bedient werden.

21. AUX 2
Dieser AUX Send Regler ist Post-Fade und Post-EQ.
Dadurch wird das Signal von der Faderstellung
verändert. Diese Send Funktion wird normalerweise
zum Leiten von Audiosignalen in Effektgeräte
verwendet. Da diese immer wieder ins Mischpult
zurückgeführt werden, müssen sie vom Fadersignal
beeinflussbar sein.

22. BAL
Der BAL Regler leitet ständig veränderliche Mengen
des Post-Fader Signals zu den linken oder rechten und
G1 oder G2 Main Bussen. In der Mittelstellung „∞“ wird
dasselbe Signal in die linken und rechten und G1 und
G2 Verbinder geleitet.

23. PFL
Wenn diese Taste gedrückt ist, können Sie das Signal
über die Kopfhörer vorhören. Diese gilt nur für Kanäle
auf denen die PFL Funktion aktiviert ist. Alle anderen
Kanäle sind nicht vorhörbar.

24. STEREO
Wenn diese Taste gedrückt ist, können sie die L-R
Master Fader benutzen, um dem Signal des
entsprechenden Kanals eine Stereo Position über das
Ausgangssignal zu geben.

25. GRPS 1-2
Wenn diese Taste gedrückt ist, können Sie die G1-2
Master Fader benutzen. Nun wird das Signal mit allen
anderen Kanälen gebündelt, auf denen diese Funktion
eingeschaltet ist. Die L-R Master Fader sind in diesem
Fall deaktiviert.

26. KANAL FADER
Dieser Schieberegler stellt die Lautstärke des Kanals
ein. Stellen Sie den Regler auf „0“ bevor Sie ein Signal
anschließen. Fahren Sie den Regler hoch, bis die
gewünschte Ausgangslautstärke erreicht ist. Bitte
bedenken Sie, dass Sie die Kanallautstärke auch noch
von einem der Master Fader verändert werden kann.

MASTER BEDIENTEIL

27. TAPE PEGEL
Hiermit wird der Lautstärkepegel des
TAPE Eingangs eingestellt, wenn
dieser angeschlossen ist. Nach
rechts drehen, um die Lautstärke zu
erhöhen oder nach links, um sie zu
verringern.

28. AUX 1-2 SENDS
Hiermit wird der Lautstärkepegel der
AUX Send eingestellt, wenn diese
angeschlossen sind. Nach rechts
drehen, um die Lautstärke zu
erhöhen oder nach links, um sie zu
verringern.

29. AUX RETURN 1-2
Hiermit wird der Lautstärkepegel des
Return Eingangssignals eingestellt,
wenn dieses angeschlossen ist.
Nach rechts drehen, um die
Lautstärke zu erhöhen oder nach
links, um sie zu verringern.

30. ST/G1-2
Wenn dieser Schalter nicht gedrückt
ist, wird das Returnsignal zum
Stereoausgang gesteuert. Wenn die
Taste gedrückt ist, wird das
Returnsignal zum G1-2 Ausgang
gespeist.

31. ST/G1-2
Diese Taste leitet das G1-2 Mix
Ausgangssignal zum Stereobus.
Dadurch kann der G1-2 Bus zwei
Mono Untergruppen in ein einziges
Ausgangssignal mischen, wenn kein
Stereoton benötigt wird.

32. GRPS 1-2 AUSGANGSFADER
Diese Schieberegler stellen den
Lautstärkepegel des G1-2 Bus ein.

33. AUSGANGSPEGELANZEIGE (VU
METER)
Diese LED Leitern zeigen den
Ausgangspegel des linken und
rechten Kanals, des GPRS1-2, des
Kopfhörers und des Kontrollraums
an.

34. EIN/AUS & PHANTOM LEDs
Beide LEDs leuchten, wenn ihre
jeweiligen Funktionen Ein/Aus und
Phantomspeisung, eingeschaltet
sind.

35. PHANTOMSPEISUNG
Wenn diese Taste gedrückt ist,
werden alle symmetrischen
Mikrofoneingänge von einer 48V
Phantomspeisung versorgt. Dies
ermöglicht den Einsatz von
funktionelleren
Kondensatormikrofonen.

36. KOPFHÖRER / KONTROLLRAUM
PEGEL
Dieser eine Regler bestimmt den
Lautstärkepegel des Kopfhörers
und der Monitore. Nach rechts
drehen, um die Lautstärke zu
erhöhen oder nach links, um sie zu
verringern.

37. SCHALTER FÜR DEN
KOPFHÖRER
Wenn die Tasten L-R / G1-2 PFL
nicht gedrückt sind, wird das
Ausgangssignal in Stereo zu den
Monitoren geleitet. Wenn die
Tasten gedrückt sind, wird das
Signal über den Kopfhörer geleitet.
Mit dem G1-2 Fader können Sie
nun den Lautstärkepegel im
Kopfhörer bestimmen.

38. MASTER FADER

AUSGANGSPEGEL
(LINKS/RECHTS)

Es handelt sich um den
Masterfader, der den
Lautstärkepegel des Stereosignals
einstellt. Links und rechts sind
separat einzustellen.

MIXER AUSGANGSTEIL

39. STEREO AUX RETURNS & SENDS
Zum Anschluss verschiedener Effektgeräte.

40. TAPE EINGAGSBUCHSE
Zum Anschluss an ein Kassettendeck zum Abspielen.

41. RECORD OUT BUCHSE
Zum Anschluss an ein Kassettendeck zur Aufnahme des Ausgangssignals.

42. GRPS 1-2 AUSGANGSBUCHSE
Zum Anschluss an einen Verstärker, um das G1-2 Signal wiederzugeben.

43. STEREO AUSGANGSBUCHSE (LINKS/RECHTS)
Zum Anschluss des Ausgangssignals an einen Verstärker. Der Anschluss kann über 6,3mm
Klinkenstecker oder XLR Verbinder erfolgen.

44. AUSGANGSBUCHSE ZUM KONTROLLRAUM
Ausgang zum Anschluss eines Monitors (Aktivbox oder Verstärker)

45. KOPFHÖRERBUCHSE
Zum Anschluss an einen Kopfhörer, um von jedem Kanal die PFL oder L/R und G1-2 vorzuhören.

RÜCKSEITE

46. NETZVERSORGUNG
Zur Stromversorgung des Mischpults.

47. HAUPTSCHALTER
Auf diese Taste drücken, um das Mischpult ein- und auszuschalten. Die LED (29) leuchtet, wenn
dieser Schalter gedrückt ist.

48. INSERT
Zum Umleiten der Eingangssignale in Effektgeräte, elektrische Instrumente usw.

AUFBAU

Verwechseln Sie die Kabel nicht, um Fehler beim Anschließen zu vermeiden. Schließen Sie ein Kabel
nach dem anderen an und nicht erst alle Kabel auf einer Seite und dann alle auf der anderen. Im
schlimmsten Fall können Störungen und bleibende Schäden am Gerät auftreten. In Abb. 2 sehen Sie
Anschlussbeispiele.

Bevor sie das Mischpult anschließen, müssen Sie alle Regler auf „0“ stellen. An die Mono Kanäle
können Mikrofon- und Line Geräte angeschlossen werden, an die Stereo Kanälen können Sie alle
Arten von Line Geräten und auf die AUX Return Verbinder Effektgeräte anschließen.

Wenn sie ein Mikrofon anschließen, achten Sie darauf, dass die Phantomspeisung auf AUS geschaltet
ist. NIEMALS symmetrische Geräte benutzen, wenn die Phantomspeisung eingeschaltet ist.
Schließen Sie die 48V Schaltung der Phantomspeisung niemals mit der Erde kurz. Es können
schwere Schäden auftreten.

ANSCHLÜSSE

Für einen symmetrischen Ein-/Ausgang nur symmetrische Verbinder benutzen. Auf einem
asymmetrischen Ein-/Ausgang können sowohl symmetrische als auch asymmetrische Verbinder
benutzt werden. Siehe unten stehende Verbinder, die Sie benutzen können.

Wenn möglich, symmetrische Ausgänge mit anderen symmetrischen Geräten verbinden, um
Störungen auf ein Mindestmass zu reduzieren.

TECHNISCHE DATEN

Mono Eingänge

Mikrofoneingang: ............elektronisch symmetrisch, diskrete Eingangskonfiguration

Frequenzbereich: ................................................................. 10 Hz – 60 kHz (± 3 dB)

Verzerrung: ......................................................................0,01% @ +4 dBu (± 1 kHz)

Eingangsimpedanz: ............................................................... 150 Ohm @ -129,5 dB

TRIM Bereich...................................................................................... +1 dB - +60 dB

Line Eingang: ..................................................................... elektronisch symmetrisch

Frequenzbereich: ................................................................. 10 Hz – 60 kHz (± 3 dB)

Verzerrung: ......................................................................0,01% @ +4 dBu (± 1 kHz)

Line Pegelbereich.......................................................................... +10 dBu - -40 dBu

Equalizer:

High: .............................................................................................. 12 kHz (± -15 dB)

Mid: .............................................................................................. 2,5 kHz (± -15 dB)

Low: ................................................................................................. 80 Hz (± -15 dB)

Stereo Eingänge

Line Eingang: ....................................................................................... asymmetrisch

Frequenzbereich: ................................................................. 10 Hz – 55 kHz (± 3 dB)

Verzerrung: ......................................................................0,01% @ +4 dBu (± 1 kHz)

Equalizer:

High: .............................................................................................. 12 kHz (± -15 dB)

Mid Bell: ............................................................................100 Hz - 8 kHz (± -15 dB)

Low: ................................................................................................. 80 Hz (± -15 dB)

Low Cut (Hochpass-) Filter.................................................................. 75 Hz @ -3 dB

Master Teil

Max Ausgangspegel: .............................................................+ 22 dBu, symmetrisch

AUX send max. Ausgangspegel: ...........................................+22 dBu asymmetrisch

Kontrollraum Ausgangspegel: ...............................................+22 dBu asymmetrisch

Signal/Rauschabstand: ................................................................................... 112 dB

Versorgungsspannung: ....................................................................220 VAC, 50 Hz

•

Technische und Designänderungen ohne Voranmeldung vorbehalten.

Reparieren Sie das Gerät niemals selbst und nehmen Sie niemals eigenmächtig Veränderungen am Gerät vor. Sie verlieren
dadurch den Garantieanspruch.
Der Garantieanspruch verfällt ebenfalls bei Unfällen und Schäden in jeglicher Form, die durch unsachgemäßen Gebrauch
und Nichtbeachtung der Warnungen und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung entstanden sind.
SkyTronic BV ist in keinem Fall verantwortlich für persönliche Schäden in Folge von Nichtbeachtung der
Sicherheitsvorschriften und Warnungen. Dies gilt auch für Folgeschäden jeglicher Form.

Block Diagram