Page 1
Pase el lector de QR Code para obtener
informaciones sobre seguridad y
mantenimiento.
Este equipamiento fue proyectado para ser usado en
aplicaciones de uso domésco o similares que aclaramos:
- Espacio de cocinas en las oficinas, endas o ambientes
similares;
- Viviendas en las haciendas o fincas;
- En espacio gourmet en condominios y viviendas.
BLENDER COM ABAFADOR DE RUÍDOS
BLENDER WITH SOUND ENCLOSURE
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BLENDER CON CAJA REDUCTORA DE RUÍDOS
MODELO / MODEL
BAR1.5
69677.2 - PORTUGUÊS/ENGLISH/ESPAÑOL
Data de Revisão: 26/04/2023
Metalúrgica Skymsen Ltda.
Rodovia Ivo Silveira 9525
Volta Grande
88355-202 Brusque/SC/Brasil
www.skymsen.com - Fone: +55 47 3211 6000
CNPJ: 82.983.032/0001-19 - IE 250.064.537
DEVIDO À CONSTANTE EVOLUÇÃO DOS NOSSOS PRODUTOS, AS INFORMAÇÕES AQUI CONTIDAS PODEM SER MODIFICADAS SEM AVISO PRÉVIO.
Page 2
SUMÁRIO (PORTUGUÊS)
1. INTRODUÇÃO .............................................................................................................................................................3
1.1 Segurança .................................................................................................................................................................3
2 INSTALAÇÃO E PRÉ-OPERAÇÃO ....................................................................................................................................3
2.1 Posicionamento ........................................................................................................................................................3
2.2 Instalação Elétrica .....................................................................................................................................................3
3. COMPONENTES E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........................................................................................................3
4. PROCEDIMENTOS PARA OPERAÇÃO ............................................................................................................................4
4.1 Acionamento ............................................................................................................................................................4
4.2 Operação ..................................................................................................................................................................4
5. LIMPEZA .....................................................................................................................................................................5
6. MANUTENÇÃO ...........................................................................................................................................................5
7. NORMAS OBSERVADAS ...............................................................................................................................................5
SUMMARY (ENGLISH)
1. INTRODUCTION ..........................................................................................................................................................6
1.1 Safety .......................................................................................................................................................................6
2 INSTALLATION AND PRE OPERATION ............................................................................................................................6
2.1 Placement of the equipment.....................................................................................................................................6
2.2 Electrical Installaon .................................................................................................................................................6
3. COMPONENTS AND TECHNICAL FEATURES ..................................................................................................................6
4. OPERATIONAL PROCEDURES .......................................................................................................................................7
4.1 Acvaon .................................................................................................................................................................7
4.2 Operaon .................................................................................................................................................................7
5. CLEANING ...................................................................................................................................................................8
6. MAINTENANCE ...........................................................................................................................................................8
INDICE (ESPAÑOL)
1. INTRODUCCIÓN ..........................................................................................................................................................9
1.1 Seguridad .................................................................................................................................................................9
2 INSTALACIÓN Y PRE OPERACIÓN ..................................................................................................................................9
2.1 Posicionamiento .......................................................................................................................................................9
2.2 Instalación Eléctrica ..................................................................................................................................................9
3. COMPONENTES Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........................................................................................................9
4. PROCEDIMIENTOS DE USO ........................................................................................................................................10
4.1 Accionamento.........................................................................................................................................................10
4.2 Operación ...............................................................................................................................................................10
5. LIMPIEZA ..................................................................................................................................................................11
6. MANTENIMIENTO .....................................................................................................................................................11
1. Líquidos (agua, jugos, leche, yogur): Coloca los líquidos
primero. Esto ayuda a que las cuchillas giren con facilidad
y evita que los ingredientes sólidos se queden atascados
en el fondo.
2. Ingredientes Suaves (frutas cortadas, verduras cocidas,
hojas): Después de los líquidos, añade ingredientes más
ligeros y suaves, como plátano o aguacate, seguido de
hojas como espinaca o col rizada, que son más fáciles de
triturar.
3. Ingredientes Sólidos (frutas congeladas, verduras
crudas en trozos): Los ingredientes más firmes vienen a
connuación. Serán arrastrados hacia abajo y mezclados
gradualmente con los ingredientes ya bados.
4. Ingredientes Pesados (hielo, nueces, granos): Coloca
el hielo y los ingredientes más pesados al final. Ayudan a
empujar el resto hacia las cuchillas, facilitando la mezcla.
5. Ajustes Finales (edulcorantes, especias, polvos): Añade
ingredientes como miel, azúcar, canela o cacao al final.
Para facilitar el control de la candad y garanzar una
distribución uniforme, estos elementos se pueden añadir
a través de la tapa de la licuadora mientras el aparato está
en funcionamiento.
Seguir este orden no solo garanza una mezcla más
homogénea y sabrosa, sino que también ayuda a preservar
la vida úl de la licuadora. Colocar los ingredientes
correctamente evita que el motor se sobrecargue,
permiendo que las cuchillas giren con más facilidad y
eficiencia. De esta manera, tu equipo trabaja mejor y dura
más, garanzando resultados perfectos por mucho más
empo.
5. LIMPIEZA
Rere el enchufe de la toma de corriente antes de
comenzar el proceso de limpieza.
El equipo debe limpiarse y desinfectarse a fondo:
- Antes de ser ulizado por primera vez;
- Después de la operación de cada día;
- Cuando no esté en uso por un período prolongado;
- Antes de ponerlo en funcionamiento después de un
empo de inacvidad prolongado.
Algunas partes del equipo se pueden quitar para limpiarlas:
-Taza
-Tapa
Instrucciones de limpieza:
- Para lavar el interior del vaso, llene el vaso hasta la mitad
de su capacidad con agua y agregue una pequeña dosis de
detergente neutro.
- Coloque la tapa y encienda la licuadora durante 30
segundos.
- La agitación de la mezcla de agua y detergente proporciona
la limpieza de la cuchilla.
- Rere el contenido y enjuague la taza.
- Si es necesario, ulice un cepillo con mango y cerdas de
nylon para ayudar a eliminar los materiales impregnados.
- Para quitar o reemplazar la tapa, simplemente gire el
anillo de retención en la parte inferior de la copa en sendo
anhorario.
- Para limpiar la base del motor, use solo un paño
ligeramente húmedo. Nunca sumerja la base del motor en
agua.
- Para extender la vida úl del rodamiento central No. 09,
no sumerja la copa en agua ni la deje en la copa durante
mucho empo, ya que esto ayudará a evitar la oxidación de
los rodamientos.
No use chorro de agua directamente sobre el equipo.
Pase el lector de QR Code para obtener
informaciones sobre cuidados con los
aceros inoxidables.
6. MANTENIMIENTO
El Mantenimiento debe ser considerado como un conjunto
de procedimientos para ofrecer perfecta condición de
funcionamiento del equipamiento, aumentando la vida úl
y seguridad de uso del mismo.
* Limpieza – Verificar item 5 Limpieza de este manual.
* Cables – Controlar si los cables están en buen estado, sin
ningún daño y si todos los terminales eléctricos están bien
y sin oxidación.
* Verifique Llave ON/OFF, Llave reset, circuitos electrónicos,
para que todos estos componentes estén funcionando
correctamente y que el uso del equipo sea regular sin
inconvenientes.
* Instalación – Verifique la instalación de su equipamientos
el item2 Instalación y Pre Operación de este manual.
1 - Itens a verificar y ejecutar mensualmente:
• Verificar la instalación eléctrica del local;
• Medir a tensión de la toma de corriente eléctrica;
• Medir la corriente de funcionamiento y comparar con la
corriente nominal;
• Verificar las conexiones de los terminales eléctricos del
equipamiento para evitar posibles fallos de contacto;
• Verificar posible desgaste o juego en el eje del motor
eléctrico;
Verificar los hilos de los cables eléctricos en cuanto a
señales de sobrecalentamiento, aislamiento dañado o
avería mecánica.
2 - Itens a verificar y executar a cada 3 meses:
• Verificar las partes eléctricas como Llave ON/OFF, botón
de emergencia, tecla reset y circuitos electrónicos cuanto
a señales de sobrecalentamiento, aislamiento dañado o
avería mecánica.
•Verificar posible juego en los cojinetes y rodamientos.
•Verificar retenes, o’rings, v’rings y otros sellos.
•Verifique el apriete de todos los tornillos y tuercas para
evitar posibles daños al equipo.
Page 3
CARACTERÍSTICAS UNIDAD BAR1.5
Tensión V 100-127 220-240
Frecuencia Hz 50-60 50-60
Consumo kW/h 1,2 1,2
Rotación RPM 38.000 38.000
Potencia Nominal W 1050 1200
Potencia Motora HP 3 3
Altura mm 460 460
Ancho mm 280 280
Profundidad mm 300 300
Peso Neto kg 5.5 5.5
Peso Bruto kg 6.5 6.5
4. PROCEDIMENTOS DE USO
4.1 Accionamiento
• Verifique si el equipamiento está firme en la mesada.
• Prenda el equipamiento a la red de energía eléctrica.
• El accionamiento se logra a través de la Llave ON/OFF
N°10, que está ubicada en el tablero frontal de la Base
del Motor N°04.
4.2 Operación
• Jamás prender la licuadora con el vaso en vacío.
• No intente sacar o re colocar el copo cuando el motor
aún esté en funcionamiento.
• Rere toda el agua del Encastre del Vaso Nr.05 antes
de prender el equipamiento. Cualquier agua presente
en este espacio podrá dañificar el motor.
• Controlar para que el Eje del vaso esté totalmente
montado en el Cojinete del acople Nº 02 y que la
Cuchilla Nº 06 esté firmemente montada en el Eje.
• Esa Licuadora trabaja en alta velocidad. Los empos
de prepare son mucho más rápidos que otros pos
de licuadoras, así que, no debe usarla por un periodo
prolongado de empo sin descanso, pues podrá sobre
calendar sus componentes con posibilidad de daños.
• Presione la tecla PULSE para obtener mejor
homogenización o elija un ciclo automáco más
longo.
• Siempre agregar algún líquido cuando triturar hielo.
• Operación manual: elija ALTO, MEDIANA o BAJA
(dichas opciones harán la licuadora misturar los
ingrediente en velocidad connua) o PULSE (más
velocidad).
• Operación de ciclo automáco: presione 35”, 60” o 90”
para la licuadora misturar automácamente y apagar.
Ciclo Automácos misturaran en alta velocidades por
un periodo de empo pré-determinado, indicado para
misturar rápidas o bebidas heladas, especialmente
para ambientes comerciales de gran giro.
• Un display LED rojo durante el ciclo y un largo bipe
señalizan el fin del ciclo automáco.
Para frenar la licuadora a cualquier momento, presione
cualquier tecla.
Este equipo no está recomendado para procesar
mandioca (yuca/casava) debido a su alto contenido de
almidón, polisacáridos y fibras dietécas solubles, como
la goma natural.
Nota: El procesamiento de mandioca puede causar
daños al motor, acoplamientos, cuchillas, ejes y demás
componentes del equipo.
Orden para Colocar los Ingredientes en la Licuadora
Para preparar recetas más rápido y con una textura
perfecta, es esencial saber cómo organizar los ingredientes
en la licuadora. Aquí está la secuencia ideal:
1. INTRODUÇÃO
Este liquidificador é fabricado para suportar condições
severas, entregando alta produvidade e longa vida úl,
garanndo operações seguras e desempenho consistente
mesmo sob ronas de uso mais pesadas, pois:
- Possui um motor de alta potência e durabilidade,
para processar com frequência receitas mais pesadas e
exigentes.
- Apresenta vedação aprimorada e acoplamentos robustos
feitos com metal, ideal para suportar uso intensivo e alta
produvidade.
- Dispõe de comandos elétricos robustos e confiáveis,
proporcionando uso rápido e fácil.
- Construído com materiais duráveis como aço inoxidável
e pláscos de engenharia, submedos a rigorosos padrões
de qualidade.
1.1 Segurança
As instruções abaixo deverão ser seguidas para evitar
acidente, o não cumprimento poderá causar lesões graves:
1.1.1 Nunca ulize este equipamento com roupas ou pés
molhados e/ou em supercie úmida ou molhada, não
mergulhe em água ou qualquer outro líquido e não ulize jato
de água diretamente no equipamento.
1.1.2 Quando o equipamento sofrer uma queda, esver
danificado de alguma forma ou não funcione é necessário levalo até uma Assistência Técnica Autorizada.
1.1.3 A ulização de acessórios não recomendados pelo
fabricante podem ocasionar lesões corporais.
1.1.4 Mantenha as mãos e qualquer utensílio afastados das
partes em movimento do aparelho enquanto ele esver em
funcionamento para evitar lesões corporais ou danos ao
equipamento.
1.1.5 Nunca use roupas com mangas largas, principalmente
nos punhos, durante a operação.
1.1.6 Cerfique que a tensão do equipamento e da rede
elétrica sejam as mesmas, e que o equipamento esteja
devidamente ligado a rede de aterramento.
1.1.7 Tenha cuidado ao manusear lâminas de corte afiadas
ao esvaziar o copo e durante a limpeza.
Para evitar um risco devido a redefinição inadverda
do corte térmico, este aparelho não deve ser fornecido
através de um disposivo de comutação externo, como um
temporizador, ou conectado a um circuito que é ligado e
desligado regularmente pelo ulitário.
Desligue o aparelho e desconecte-os do suprimento antes
de trocar os acessórios ou se aproximar das peças que se
movem em uso.
Este equipamento não se desna a ulização por pessoas
(inclusive crianças) com capacidades sicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência
e conhecimento, a menos que tenha recebido instruções
referentes à ulização do equipamento ou estejam sob a
supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança.
Recomenda-se que as crianças sejam vigiadas para
assegurar que elas não estejam brincando com o aparelho.
Desconecte o equipamento da rede elétrica quando: não
esver em uso, antes de limpá-lo, remoção de acessórios,
introdução de acessórios, manutenção e qualquer outro po
de serviço.
Este equipamento possui um sistema de segurança que
desliga o motor automacamente caso ocorra uma sobrecarga
no motor. Verifique e remova ingredientes inadequados,
então pressione o botão RESET para religar o equipamento.
Não ulize o equipamento caso esteja com cabo ou plugue
danificado. Assegure-se que o cabo de força não permaneça
na borda da mesa/balcão ou que toque supercies quentes.
Se o cabo esver danificado, ele deverá ser substuido pelo
fabricante, seu agente de serviço ou pessoa com qualificações
semelhantes a fim de evitar um risco.
Tenha cuidado se derramar líquido quente no liquidificador,
pois ele pode ser ejetado para fora do aparelho devido a uma
súbita vaporização.
Em caso de emergência, desconecte o plugue da tomada.
2. INSTALAÇÃO E PRÉ-OPERAÇÃO
2.1 Posicionamento
Seu equipamento deve ser posicionado e nivelado sobre
uma supercie seca e firme com preferencialmente 850
mm de altura.
2.2 Instalação Elétrica
Esse equipamento foi desenvolvido para 100-127 ou 220240 V (50-60 Hz). Ao receber o equipamento verifique a
tensão registrada na equeta existente no cabo elétrico.
O cabo de alimentação possui 3 pinos, onde um deles é
o pino de aterramento - Pino terra. É obrigatório que os
3 pinos estejam devidamente ligados antes de acionar o
equipamento.
3. COMPONENTES E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
01
09
08
07
06
02
16
03
01
15
14
10
04
12
11
01 – Abafador de Ruídos
02 – Mancal de Acoplamento
03 – Assentamento do Copo
04 – Base do Motor
05 – Botão Reset
06 – Mancal Central com
Lâmina
07 – Copo
08 – Tampa
05
09 – Sobretampa
10 – Chave Liga/Desliga
11 – Botão Automáco 35”
12 – Botão Automáco 60”
13 – Botão Automáco 90”
14 – Botão PULSE
15 – Botão Alta Velocidade
16 – Botão Média Velocidade
17 – Botão Baixa Velocidade
13
Page 4
CARACTERÍSITCAS UNIDADE BAR1.5
Tensão V 100-127 220-240
Frequência Hz 50-60 50-60
Consumo kW/h 1,2 1,2
Rotação RPM 38.000 38.000
Potência Nominal W 1050 1200
Potência Motora HP 3 3
Altura mm 460 460
Largura mm 280 280
Profundidade mm 300 300
Peso Líquido kg 5,5 5,5
Peso Bruto kg 6,5 6,5
4. PROCEDIMENTOS PARA OPERAÇÃO
4.1 Acionamento
• Verifique se o equipamento está firme em seu local de
trabalho.
• Ligue o equipamento a rede de energia elétrica.
• O acionamento se dá através da chave liga/desliga
N°10, que esta localizada no painel na parte frontal da
Base do Motor N°04.
4.2 Operação
• Jamais opere o liquidificador com o copo vazio.
• Não tente remover ou recolocar o copo enquanto o
motor esver em funcionamento.
• Rere toda água do Assentamento do Copo antes de
ligar o equipamento. Qualquer água presente poderá
danificar o motor.
• Cerifique-se que o Eixo do copo esteja totalmente
montado no Mancal de Acoplamento Nº 02 e que a
Lâmina Nº 06 esteja firmemente montada no Eixo.
• Esse liquidificador opera em alta velocidade. Os
tempos de mistura são muito mais rápidos que os
de outros liquidificadores, mas o uso prolongado
aquecerá seus componentes.
• Se a bebida está bem misturada mas não
completamente homogeneizada, pressione PULSE
para uma homogeneização extra ou selecione um ciclo
automáco mais longo.
• Sempre adicione algum líquido para triturar gelo.
• Operação manual: selecione HIGH, MED ou LOW (essas
seleções farão o liquidifcador misturar connuamente
na velocidade predeterminada) ou PULSE (Maior
velocidade).
• Operação de Ciclo Automáco: pressione 35”, 60”, ou
90” para o liquidificador misturar automacamente
e desligar. Ciclos Automácos misturarão em
altas velocidades por um período de tempo prédeterminado, perfeito para misturas rápidas ou
bebidas geladas, predominantemente em um
ambiente comercial ocupado.
• Há um display LED vermelho durante o ciclo, e um
longo bipe sinaliza o fim do ciclo automáco.
Este equipamento não é recomendado para processar
mandioca (aipim/macaxeira), devido ao alto teor de amido,
polissacarídeos e fibras dietécas solúveis, como a goma
natural.
Observação: O processamento de mandioca pode causar
danos ao motor, acoplamentos, lâminas, eixos e demais
componentes do equipamento.
Ordem para Colocar os Ingredientes no Liquidificador:
Para preparar receitas mais rápido e com uma textura
perfeita, é essencial saber como organizar os ingredientes no
liquidificador.
Veja a sequência ideal:
1. Líquidos (água, sucos, leite, iogurte): Coloque os líquidos
primeiro. Isso ajuda as lâminas a girarem com facilidade e
evita que os ingredientes sólidos fiquem presos no fundo.
2. Ingredientes Macios (frutas cortadas, legumes cozidos,
folhas): Após os líquidos, adicione ingredientes mais leves e
1. INTRODUCCIÓN
Esta licuadora está fabricada para soportar condiciones
diciles, brinda alta producvidad y una larga vida úl,
garanzando operaciones seguras y un rendimiento
constante incluso en las runas de uso más intensas, como:
- Cuenta con un motor de alta potencia y durabilidad, para
procesar frecuentemente recetas más pesadas y exigentes.
- Cuenta con sellado mejorado y acoples robustos fabricados
en metal, ideales para soportar un uso intensivo y alta
producvidad.
- Cuenta con controles eléctricos robustos y confiables,
brindando un uso rápido y sencillo.
- Construidos con materiales duraderos como acero
inoxidable y pláscos de ingeniería, sujetos a rigurosos
estándares de calidad.
1.1 Seguridad
Las instrucciones abajo deberán ser siguidas para evitar
accidentes, el incumplimiento puede causar lesiones graves:
1.1.1 Nunca ulice este equipamiento con ropas o piés
mojados o en superície humeda o molhada, no sumergir
el equipo en agua ni bajo el grifo y no ulice manguera de
agua a presión sobre el equipamiento.
1.1.2 Si el equipamiento sofriera una caída, y sedañe de
alguna forma o dejó de funcionar es necesário llamar el
servicio técnico especializado.
1.1.3 La ulización de accesórios no recomendados por el
fabricante pueden ocasionar lesions en el usuario.
1.1.4 Mantenga las manos y cualquer utensílio alejados
de las partes en movimientos del equipo durnate el
funcionamiento para evitar posibles leiones.
1.1.5 Nunca use ropas con mangas largas, principalmente en
la muñeca.
1.1.6 Cerfique que la tensionão del equipamiento y de red
eléctrica del local sean adecuadas para el uso de este equipo
y que el equipo está conectado al cable erra.
1.1.7 Tenga cuidado con la cuchilla, ya que ene bordes
afilados al vaciar o lavar el Vaso.
Para evitar un riesgo debido a un reinicio involuntario
del corte térmico, este electrodomésco no se debe
suministrar a través de un disposivo de conmutación
externo, como un temporizador, ni estar conectado a un
circuito que la empresa conecte y desconecte regularmente.
Desconecte la alimentación y desconéctelos del
suministro antes de cambiar los accesorios o las piezas
móviles que están en uso.
Este equipamiento não se desna a la ulización
por personas (inclusive niños) con capacidad sicas,
sensoriales o mentales reducidas, o por persona con falta
de experiencia y concoimiento, salvo si hubiera recibido
la capacitación adecuada o esté bajo la supervision del
encargado por su seguridad.
Recomendamos que se vigile a los niños para no
permirles jugar con la máquina.
Desconecte el equipamento de la red eléctrica quando:
no esté en uso, antes de limpiarlo, al sacar o colocar
accesorios, antes del servicio de mantenimiento o antes de
cualquier po de serviçio.
Este equipamiento posee sistema de seguridad que
apaga el motor automácamente en caso ocurrir una
sobrecarga. En caso ocurrir este evento, remueva los
ingredientes inadecuados y apriete la tecla RESET para
prender el equipamiento nuevamente.
No use el equipo cuando tenga el cable o el enchufe
damnificado. No deje que el cable de alimentación se
quede en el borde de una mesa, o que toque superficies
calientes. Si el enchufe estuviera damnificado, sustuya el
cable damnificado por otro que respete lasespecificaciones
técnicas y de seguridad. Esta sustución deberá ser hecha
por un profesional calificado.
Tenga cuidado si derrama líquido caliente en la
licuadora, ya que puede ser expulsado del equipo debido
a una evaporación repenna.
En caso de emergencia rere el enchufe de la toma de
energía eléctrica.
2. INSTALACIÓN Y PRÉ OPERACIÓN
2.1 Posicionamiento
Su equipamiento deberá estar posicionado y nivelado arriba
de una superficie seca, firme y preferentemente con 850mm
de altura.
2.2 Instalación Eléctrica
Ese equipamiento fue desarrollado para 100-127 o 220240 V (50-60 Hz). Al recibir el equipamiento verifique la
tención indicada en la equeta que está junto al enchufe del
equipamiento.
El encufe posee 3 clavijas, donde una es la clavija para el
aterramiento del equipo para evitar choques o descarga
eléctrica y debrá está debidamente aterrado.
3. COMPONENTES Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
01
09
08
07
06
02
16
03
17
15
14
10
04
12
11
01– Caja Reductora de Ruidos
02– Cojinete del acople
03– Encastre del vaso
04– Base del Motor
05– Reset
06– Cojinete Central con
Cuchilla
07– Vaso
08– Tapa
05
09– Sobretapa
10– Chave ON/OFF
11– Tecla automáco 35”
12– Tecla automáco 60”
13– Tecla automáco 90”
14– Tecla Pulse
15– Tecla Alta Velocidad
16– Tecla Mediana Velocidad
17– Tecla Baja Velocidad
13
Page 5
1. Liquids (water, juices, milk, yogurt): Add liquids first.
This helps the blades turn easily and prevents solid
ingredients from geng stuck at the boom.
2. So Ingredients (chopped fruits, cooked vegetables,
leaves): Aer the liquids, add lighter and ‘soer
ingredients like banana or avocado, followed by leaves like
spinach or kale, which are easier to blend.
3. Solid Ingredients (frozen fruits, raw vegetables in
pieces): Firmer ingredients come next. They will be
gradually pulled down and mixed with the already
blended ingredients.
4. Heavy Ingredients (ice, nuts, grains): Add ice and
heavier ingredients last. They help push the rest towards
the blades, facilitang the blending process.
5. Final Adjustments (sweeteners, spices, powders):
Add ingredients like honey, sugar, cinnamon, or cocoa
last. To make it easier to control the amount and ensure
even distribuon, these items can be added through the
blender's lid while the appliance is running.
Following this order not only ensures a more
homogeneous and tasty blend but also helps preserve
the blender's lifespan. Placing the ingredients correctly
prevents the motor from being overloaded, allowing the
blades to turn more easily and efficiently. This way, your
equipment works beer and lasts longer, guaranteeing
perfect results for much longer.
5. CLEANING
Remove the plug from the socket before starng the
cleaning process.
Equipment must be thoroughly cleaned and sanized:
- Before being used for the first me;
- Aer the operaon of each day;
- When not in use for an extended period;
- Before you put it into operaon aer prolonged downme.
Some parts of the equipment may be removed for cleaning:
-Cup
-Cover
Cleaning Instrucons:
- To wash the inside of the glass, fill the glass to half its
capacity with water and add a small dose of neutral
detergent.
- Put on the lid and turn on the blender for 30 seconds.
- The very own srring of the water and detergent mixture
provides the cleaning of the blade.
- Remove contents and rinse the Cup.
- If necessary use a brush with handle and nylon bristles to
assist in the removal of materials impregnated in it.
- To remove or replace the lid, simply turn the retaining ring
on the boom of the cup counterclockwise.
- To clean the engine base, use only a slightly damp cloth.
Never immerse the engine base in water.
- To extend the life of Central Bearing No. 09, do not
immerse the cup in water or leave the water in the cup for
a long me, as this will help prevent ball bearing oxidaon.
Do not use water jet directly on the equipment.
Use Your QR Code Reader to access more
informaon regarding the cares needed
when handling stainless Steel.
6. MAINTENANCE
It is considered MAINTENANCE the group of acons that
aim to offer and grant the perfect working condion of the
equipment, enlarging its useful life, and general user safety.
* Cleaning – Check item 5 Cleaning of this manual.
* Cords – Check if the cords are in good condion, without
any damage and if all electrical terminals are in good
condion and without oxidaon.
* Check the ON/OFF buon, Reset buon, electronic
circuits and make sure that all these components are
working correctly and in good condion, and that the use
of the equipment is occurring in a normal way, without any
inconvenient.
* Installaon – Check the installaon of Your Equipment
as per the item 2 – Installaon and Pre Operaon of this
manual.
1 - Items to check and execute monthly:
• Check the electrical grid and installaon of the work place;
• Measure the amperage intake of the electric power supply;
• Measure the working current and compare it to the
nominal current;
• Check the electrical terminal connecons of the Equipment
to avoid contact failures;
• Check for possible wearing or looseness in the electric
motor sha;
• Check the wires of the electric cords for signs of
overheang, damaged insulaon or mechanical damage.
2 – Items to check and execute every 3 months:
• Check the ON/OFF buon, Reset buon, electronic circuits
for signs of overheang, damaged insulaon or mechanical
damage.
• Check for possible looseness in the assemblies and
bearings.
• Check the retainers, o’rings, v’rings and other seals.
• Check that all screws and nuts are ght to avoid possible
damage to the equipment.
Use Your QR Code Reader to access
more informaon regarding safety and
maintenance.
This Equipment was designed to be used in household
applicaons, or similar condions, we clarify:
-Household Kitchen spaces in offices, store or similar spaces;
-Household kitchens located in farms;
-Gourmet Household Kitchen spaces of residenal buildings
or private homes.
macios, como banana ou abacate, seguido de folhas como
espinafre ou couve, que são mais fáceis de triturar.
3. Ingredientes Sólidos (frutas congeladas, legumes crus em
pedaços): Ingredientes mais firmes vêm em seguida. Eles
vão sendo puxados para baixo e misturados aos poucos com
os ingredientes já bados.
4. Ingredientes Pesados (gelo, castanhas, grãos): Coloque
gelo e ingredientes mais pesados por úlmo. Eles ajudam a
empurrar o restante para as lâminas, facilitando a mistura.
5. Ajustes Finais (adoçantes, temperos, pós): Adicione
ingredientes como mel, açúcar, canela ou cacau por úlmo.
Para facilitar o controle da quandade e garanr uma
distribuição uniforme, esses itens podem ser colocados
pela sobre tampa do liquidificador, já com o aparelho em
funcionamento.
Seguir essa ordem não só garante uma mistura mais
homogênea e saborosa, como também ajuda a preservar
a vida úl do liquidificador. Colocar os ingredientes
corretamente evita que o motor seja sobrecarregado,
permindo que as lâminas girem com mais facilidade e
eficiência. Dessa forma, seu equipamento trabalha melhor
e dura mais, garanndo resultados perfeitos por muito mais
tempo.
5. LIMPEZA
Rere o plugue da tomada antes de iniciar o processo
de limpeza.
O equipamento deve ser totalmente limpo e higienizado:
- Antes de ser usado pela primeira vez;
- Após a operação de cada dia;
- Sempre que não for ulizado por um período prolongado;
- Antes de colocá-lo em operação após um tempo de
inavidade prolongado.
Algumas partes do equipamento podem ser removidas para
limpeza:
-Copo
-Tampa
Instruções de Limpeza:
- Para lavar o interior do copo abasteça o Copo até a metade
da sua capacidade com água e adicione uma pequena dose
de detergente neutro.
- Coloque a Tampa e ligue o Liquidificador por 30 segundos.
- A própria agitação da mistura água e detergente proporcionará a limpeza da lâmina.
- Remova o conteúdo e enxague o Copo.
- Se necessário u lize uma escova com cabo e cerdas de
nylon para auxiliar na remoção de materiais impregnados
no mesmo.
- Para remover ou recolocar a tampa, simplesmente gire
o anel de retenção na parte inferior do copo no sen do
an -horário.
- Para limpar base do motor, use apenas um pano ligeiramente úmido. Nunca imerja a base do motor em água.
- Para prolongar a vida do Mancal Central Nº 09, não mergulhe o copo na água nem deixe a água no copo por um
longo período de tempo, o que ajudará a evitar a oxidação
do rolamento de esferas.
Não ulize jato de água diretamente sobre o
equipamento.
Escaneie o QR Code ao lado para obter
informações sobre cuidados com aços
inoxidáveis.
Para parar o equipamento a qualquer momento,
pressione qualquer botão.
6. MANUTENÇÃO
A manutenção deve ser considerada um conjunto de
procedimentos que visa a manter o equipamento nas
melhores condições de funcionamento, propiciando
aumento da vida úl e da segurança.
* Limpeza – Verificar item 5 Limpeza deste manual.
* Fiação – Cheque todos os cabos quanto à deterioração e
todos os contatos (terminais) elétricos quanto ao aperto e
corrosão.
* Contatos – Chave liga/desliga, botão de emergência, botão
reset, circuitos eletrônicos, etc. Verifique o equipamento
para que todos os componentes estejam funcionando
corretamente e que a operação do aparelho seja normal.
* Instalação – Verifique a instalação do seu equipamento
conforme item 2 Instalação e Pré-Operação deste manual.
1 - Itens a verificar e executar mensalmente:
- Verificar a instalação elétrica;
- Medir a tensão da tomada;
- Medir a corrente de funcionamento e comparar com a
nominal;
- Verificar aperto de todos os terminais elétricos do aparelho,
para evitar possíveis maus contatos;
- Verificar possíveis folgas do eixo do motor elétrico;
- Checar a fiação e cabo elétrico quanto a sinais de
superaquecimento, isolação deficiente ou avaria mecânica.
2 - Itens a verificar ou executar a cada 3 meses:
- Verificar componentes elétricos como chave liga/desliga,
botão de emergência, botão reset e circuito eletrônicos
quanto a sinais de superaquecimento, isolação deficiente ou
avaria mecânica.
- Verificar possíveis folgas nos mancais e rolamentos.
- Verificar retentores, anéis o’rings , anéis v’rings e demais
sistemas de vedações.
- Verificar o aperto de todos os parafusos e porcas, para
evitar possíveis danos ao equipamento.
Escaneie o QR Code ao lado para obter
informações básicas sobre segurança e
manutenção.
7. NORMAS OBSERVADAS
ABNT NBR NM 60335-1
IEC 60335-2-14
Este equipamento foi projetado para ser usado em aplicações
de uso domésco e similares, tais como:
- Áreas de cozinha pessoal em lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho;
- Casas de fazenda;
- Por clientes em hotéis, motéis e outros pos de ambientes
residenciais.
Page 6
1. INTRODUCTION
This blender is manufactured to withstand harsh
condions, delivering high producvity and long service
life, ensuring safe operaons and consistent performance
even under the heaviest usage rounes, as:
- It has a high-power and durable motor, to frequently
process heavier and more demanding recipes.
- Features improved sealing and robust couplings made
of metal, ideal for withstanding intensive use and high
producvity.
- It has robust and reliable electrical controls, providing
quick and easy use.
- Built with durable materials such as stainless steel and
engineering plascs, subject to rigorous quality standards.
1.1 Safety
The instrucons below must be followed to avoid accidents,
non-compliance can cause serious injuries:
1.1.1 Never use this Equipment with wet clothes or wet
feet or on a wet or humid surface, do not immerse it under
water, do not place under any kind of water flow, hose, tap or
similar, do not use water jets of any kind on the equipment.
1.1.2 If the Equipment physically falls down, in any way,
suffers any kind of damage or has stopped working for any
reason, it is necessary to call specialized technical assistance.
1.1.3 The use of unauthorized accessories that are not
recommended by the manufacturer can lead to injuries.
1.1.4 Keep hands or any kind of devices, tools, accessories
away from the moving parts of the Equipment while it
is turning on and processing recipes to avoid potenal
damages to the Equipment and injuries to the end user.
1.1.5 Never operate the Equipment while wearing clothes
with long sleeves, especially on the wrists.
1.1.6 Make sure that the voltage of Equipment and of
the local electrical supply match. Also make sure that the
equipment is properly grounded.
1.1.7 Be careful with the blade as it has sharp edges when
emptying or washing the Cup.
This Equipment cannot be operated by persons
(children included) with reduced mental, sensorial or
physical capacies. Unexperienced persons or persons
without proper training of knowledge cannot operate this
equipment. Only apt and trained persons or persons under
the supervision of an apt and trained supervisor must
operate the equipment.
We recommend children to be watched to not allow
them to play with the machine.
Always disconnect the Equipment from the power
supply when: It is not being used, before realizing any
cleaning or maintenance, before you place or take out any
accessories, before you realize any kind of procedure or
service with the unit.
This Equipment has a Safety System that will shut
down the motor if an overload or overheang situaon
takes place. If that happens remove all the inadequate
ingredients and press the RESET buon before pressing the
ON buon again.
Do not use the Equipment if there is any damage to
the cord or plug. Make sure that the cord does not stay on
the edge of a working table, staon or furniture and make
sure it is not in contact with hot surfaces. If the Cord is
not in good condions of use, to avoid accidents it must
be replaced by the supplier, an authorized technician or
someone qualified for the service.
Be careful if you spill hot liquid in the blender as it
may be ejected out of the equipment due to sudden
vaporizaon.
If any emergency arises disconnect the Equipment from
the power supply, unplug it from the electrical socket.
2. INSTALLATION AND PRE-OPERATION
2.1 Placement of the equipment
The Equipment must be placed and levelled on top of a firm
and dry Surface, preferably with 850mm of height.
2.2 Electrical Installaon
This Equipment was designed to work in the following
voltages and frequencies: 100-127 or 220-240 V (50-60Hz).
Aer unpacking the equipment, check the voltage informed
on the tag placed at the electrical cord.
The plug has 3 pins, one of them is the ground wire. It is
mandatory that all 3 pins be connected to the power supply
before the equipment is turned on.
3. COMPONENTS AND TECHNICAL FEATURES
01
09
08
07
06
02
16
03
17
15
14
10
04
12
11
01 – Sound Enclosure
02 – Coupling assembly
03 – Cup Coupling
04 – Motor Base
05 – Reset
06 – Central Cung Unit
with Knife
07 – Cup
08 – Lid
05
09 – Overlid
10 – ON/OFF Buon
11 – 35 seconds Buon
12 – 60 seconds Buon
13 – 90 seconds Buon
14 – PULSE Buon
15 – HIGH Speed Buon
16 – MEDIUM Speed Buon
17 – LOW Speed Buon
13
FEATURES UNIT BAR1.5
Voltage V 100-127 220-240
Frequency Hz 50-60 50-60
Consumpon
Rotaon
Nominal Power W 1050 1200
Power Rang HP 3 3
Height mm 460 460
Width mm 280 280
Depth mm 300 300
Net Weight kg 5.5 5.5
Gross Weight kg 6.5 6.5
kW/h
RPM
4. OPERATIONAL PROCEDURES
4.1 Acvaon
• Make sure that the Equipment is firm and stable on the
working staon.
• Connect the Equipment to the electrical power supply.
• To acvate the Equipment press the ON/OFF buon N°10,
placed in the frontal display located at the motor base N°04.
4.2 Operaon
• NEVER turn the equipment ON without ingredients inside
the cup.
• NEVER try to take the cup out or replace the cup when the
motor is running.
• Remove all liquids from the Cup coupling Nº 05 before
the Equipment is turned ON. Any presence of liquids in this
space can cause damage to the motor.
• Make sure that the Cup’s sha is completely assembled
on the Coupling Assembly Nº 02 and that the knife Nº 06 is
firmly assembled on the sha.
• This blender works with high speeds. The processing mes
are much faster than in other types of blenders, therefore,
this equipment cannot be used for a long period of me
without a pause otherwise overheang of components and
damage may occur.
• If the recipe is blended but not completely homogenized,
press the PULSE buon for extra blending or select an
automac blending cycle of higher me.
• Liquid must always be placed in the cup when the objecve
1,2
38.000 38.000
of the Processing is to crush ice.
• Manual operaon: Select the HIGH, MED or LOW buons
in accordance with the ingredients and recipe you want to
process. These buons have pre-programmed speeds that
will run connuously unl you press the selected buon
again to stop it. Alternavely, you can also use the PULSE
buon.
• Automac Cycle Operaon: Select 30 seconds, 60 seconds
or 90 seconds to prepare your recipes. These selecons
present a mix of speed, starng from a low to higher
rotaon, for the selected amount of me. When the me
is done, the machine turns off automacally. This feature is
ideal for quick recipes and/or cold beverages.
• When you select an automac cycle operaon me
buon, a red led will light up and a sound BIP will be given
when the cycle stops.
To turn off the blender at any me press any key.
This equipment is not recommended for processing
cassava (also known as yuca/manioc), due to its high
starch content, polysaccharides, and soluble dietary
fibers, such as natural gum.
Note: Processing cassava may cause damage to the
motor, couplings, blades, shas, and other components
of the equipment.
Order for Placing Ingredients in the Blender
To prepare recipes faster and with perfect texture, it's
essenal to know how to organize the ingredients in the
blender. Here is the ideal sequence:
1,2
Loading...