Skylotec KARABINER User guide [de, fr, da, pl, pt +9]

Page 1

STAK STAK TW ATTACK FS 51 FS 51 Alu FS 51 WIB IND SIDEWINDER TRI FS 90 FS 90 St FS 92 FS 110 OVALSTEEL S OVALSTEEL TW OVALOY S OVALOY S black OVALOY TRI Typ B 30 kN sw OVALSTEEL 22 kN OVALSTEEL TW OVALOY S OVALOY S black OVALOY TW OVALOY TRI Typ B 30 kN sw Form D Alu Twist Form D Alu Tri VIPER STEEL VIPER STEEL TW VIPER STEEL HMS STEEL TRI little PEAR S big PEAR TW big PEAR TRI VIPER S VIPER TW VIPER QUAD KOBRA S KOBRA TW KOBRA TRI DELTA LINK 10 DELTA LINK 8 OVAL LINK 10 OVAL LINK 8 D LINK WIB FS 90 ANSI

TYPE

SPRINGLOCK

Norm Standard

L x B L x W

Gewicht Weight

Art.

No.

EN 362:2004 class A/T 123 x 71 82 22 9 7 21 17 S AL H-027 0082/052/160/03/06/0145 1 EN 362:2004 class A/T 140 x 80 101 22 9 7 22 22 Twi AL H-028 0082/052/160/09/99/0320 1 EN 362:2004 class A/T 131,5 x 70 113 33 12 12 19 20 EH AL H-018 P5 08 04 56368 058 2 EN 362:2004 class T 130 x 55 240 20 17 22 EH ST zn H-009 P5060756368025 2 EN 362:2004 class A/T 132 x 62 157 25 17 22 EH AL H-010 0082/052/160/02/99/0076 1 EN 362 184 x 55 420 20 19 21 EH St zn H-011-L P5 06 07 56368 021 2 EN 362:2004 class A 19 x 70 224 25 19 25 Tri AL H-040 GB06/67722 3 EN 362:2004 class A 238 x 117 464 20 60 21 EH AL H-015 P 5 07 12 56368 043 2 EN 362:2004 class A 219 x 101 500 20 55 20 EH St zn H-016 P5 07 12 56368 044 2 EN 362 330 x 153 818 20 77 24 EH St ni H-017 P5000230656016 2 EN 362 358 x 170 902 25 108 27 EH AL H-081 P5 08 06 56368 055 2 EN 362:2004 class B 108 x 58,5 175 22 9 7 18 S St zn H-037 P5 08 06 56368 056 2 EN 362:2004 class B 108 x 58,5 188 22 9 7 18 Twi St zn H-038 0082/052/160/09/06/0472 1 EN 362:2004 class B 108 x 59 75 22 9 8 20 S AL H-035 0082/052/160/03/06/0156 1 EN 362:2004 class B 108 x 59 75 22 9 8 20 S AL H-035-sw 0082/052/160/03/06/0156 1 EN 362 110 x 60 80 22 9 1 20 Tri AL H-069 0082/052/160/10/02/0318 1 EN 362:2004 class B 114 x 71 86 30 9 9 24 S AL H-032 0082/052/160/04/06/0209 1 EN 362:2004 class B 107 x 58 163 22 7 17 S St zn H-037 P5 09 10 56368 102 2 EN 362:2004 class B 108 x 58,5 188 22 9 7 18 Twi St zn H-038 0082/052/160/09/06/0472 1 EN 362:2004 class B 108 x 59 75 22 9 8 20 S AL H-035 0082/052/160/03/06/0156 1 EN 362:2004 class B 108 x 59 75 22 9 8 20 S AL H-035-sw 0082/052/160/03/06/0156 1 EN 362:2004 class B 109 x 63 82 22 7 18 Twi AL H-036 P5 09 10 56368 103 2 EN 362 110 x 60 80 22 9 1 20 Tri AL H-069 0082/052/160/10/02/0318 1 EN 362:2004 class B 114 x 71 86 30 9 9 24 S AL H-032 0082/052/160/04/06/0209 1 EN 362:2004 class A/T 111 x 62 82 30 19 16 Twi AL H-025 0082/052/160/04/06/0204 1 EN 362:2004 class A/T 111 x 62 82 30 19 16 Tri AL H-024 0082/052/160/04/06/0207 1 EN 362 123 x 90 278 50 25 25 25 S St zn H-026 BSEN362/96/016 3 EN 362 123 x 90 278 50 25 25 25 Twi St zn H-002 BSEN362/96/016 3 EN 362 123 x90 278 50 25 25 25 Spring St zn H-003 BSEN362/96/016 3 EN 362 118 x 76 270 50 10 20 26 Tri St zn H-033 P5961123385038 2 EN 362:2004 class B 100 x 70 86 25 8 7 20 S AL H-043 GB06/67722 3 EN 362:2004 classB 123 x 75 98 22 9 7 23 Twi AL H-030 0082/052/160/04/06/0205 1 EN 362:2004 class B 123 x 75 98 22 9 7 23 Tri AL H-029 0082/052/160/02/06/0058 1 EN 362 125 x 90 115 30 10 12 25 Tri AL H-115 980912 3 EN 362 125 x 90 115 30 10 12 25 Twi AL H-102 980912 3 EN 362 125 x 90 115 30 10 12 25 Quad AL H-116 980912 3 EN 362 130 x 73 240 50 25 25 18 22 S St zn H-112 BSEN362/96/017 5 EN 362 130 x 73 240 50 25 25 18 22 Twi St zn H-103 P5 08 02 56368 050 2 EN 362:2004 class A/T 130 x 73 258 45 22 21 Tri St zn H-121 3679-1-1 6 EN 12275 86 x 66 155 30 60 12 St zn H-047-10-VZ 0082/141/136/06/95/120 1 EN 12275 72 x 40 86 25 40 10 VA H-047-8-VA 0082/141/136/06/95/0113 4 EN 362:204 class Q 91 x 46 141 31 10 11 VA H-048-10-VA P5 09 10 56368 106 4 EN 362:204 class Q 75 x 38 76 26 10 10 VA H-048-8-VA P5 09 10 56368 104 2 EN 12275 87 x 67 152 25 10 11 St zn H-046-10-VZ 0082/141/136/06/95/0108 1 EN 354 110 x 50 148 40 25 AL H-074 P5071256368042 2

236 x 125 805 50 59 St zn H-042 6

Bruchlast kN vertikal Breaking load kN, vertical

Bruchlast kN horizontal Breaking load kN, horizontal

Bruchlast kN offen Breaking load kN, open

max. Öffnung in mm max. opening in mm

Auge innen in mm eye inside in mm

Karabinertyp / Karabiner model

EH Einhand / one hand S Schraubkarabiner /

screw karabiner

Twi Twistlock / twistlock Tri Trilock / Trilock Quad 4-facher Verschluss

quadruble fastening

Material / Material AL Aluminium-Legierung /

aluminium alloy St ni Stahl vernickelt / nickel plated-steel St zn Stahl verzinkt / galvanzed steel VA Edelstahl / high grade steel

APAVE Iyonnaise (Agence de Tassin) 177 Route de Sain-Bel, BP 3 69811 Tassin Cedex 1

SGS United Kingdom Ltd. Systems & Services Certification Rossmore Business Park Ellesmere Port CH 65 3EN South Wirral Cheshire, UK

National Enineering Laboratory East Kilbride G750QU Glasgow

BMP

TÜV PRODUCT SERVICE GmbH Ridlerstraße 57 80339 München

CETE APAVE SÜDEUROPE BP 193-F 13322 Marseile Cedex 16 (0082)

SATRA Technology Centre, Wyndham Way, Telford Way, Kettering, Northamptonshire, NN16 8SD United Kingdom

o.k.

EG-Konformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

Déclaration de conformité CE

Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter

erklärt hiermit, dass die nachstehend beschriebene PSA:

The manufacturer or his authorized representative established in the Community

Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté déclare par la

• identisch ist mit der PSA, die Gegenstand der EG-Baumusterprüfbescheinigung

BMP

Hersteller/Manufacturer/Fabricant: SKYLOTEC GmbH · Im Bruch 11-15 · D-56567 Neuwied

• is identical to the PPE which is the subject of EC certificate of conformity

und dem Verfahren nach Artikel 11 Buchstabe B der Richtlinie 89/686 EWG

and is subject to the procedure set out in Article 11 point B of Directive

et dont le procédé conforme à l’article 11, lettre B de la directive 89/686 EWG,

Neuwied, 28.02.2008

(Ort, Datum, Unterschrift/Place, date, signature/Lieu, date, signature)

declares that the new PPE described hereafter:

présente que l’EPI décrit ci-dessous:

Karabiner / Karabiner / Mousqueton

Type

nach / according / selon

• übereinstimmt mit den Bestimmungen der Richtlinie 89/686 EWG

war, ausgestellt vom:

BMP

• is in conformity with the provisions of Council Directive 89/686/EEC

BMP

• est conforme à la réglementation de la directive 89/686 EWG

• est identique à l’EPI objet du certificat d’essai CE de prototype

BMP

unter Kontrolle der gemeldeten Stelle unterliegt:

89/686/EEC under the supervision of the notified body:

TÜV Product Service GmbH · Ridlerstraße 31 · D-80339 München

relève du contrôle de l’organisme cité:

issued by:

établi par le:

Identi zierungs- und Gewährleistungszerti kat /

Identi cation and Warranty Certi cate

(B) Typ/Type: (C) Artikel-Nr./Part No.: (D) Serien-Nr./Serial No.:

(E) Herstellungsjahr/ Year of manufacture: 2009 2010 2011

(F) Norm/Standard: (G) max. Belastung/max load: (K) Material(ien)/Material: (L) Kaufdatum/Date of purchase: (M) Ersteinsatz/First use: (N) Benutzer/User: (O) Unternehmen/Company:

TYPE

Art. No.

Kontrollkarte / Record card

(S) Prüfer/Inspector: (P) Datum/Date: (Q) Grund/Reason: (R) Bemerkung/Remark:

(T) Nächste Untersuchung/Next check: (S) Prüfer/Inspector: (P) Datum/Date: (Q) Grund/Reason: (R) Bemerkung/Remark:

(T) Nächste Untersuchung/Next check:

LABEL

Page 2

Gebrauchsanleitung Instructions for Use

Instructions d´utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de serviço

Brugsanvisning

Käyttöohjeet Bruksanvisning Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Kennzeichnung

Caractéristiques

Contrassegnazione

Oznaczenie

SKYLOTEC GmbH Im Bruch 11-15 56567 Neuwied · Germany Fon +49 (0)2631/9680-0 Fax +49 (0)2631/9680-80 Mail [email protected] Web www.skylotec.de

Verbindungselement

KARABINER

DE GB FR ES

IT NL PT DK

SE PL

Marking

Marcaje

Markering

Marcação

Mærkning

Merkintä

Markering

Märkning

Használati útmutató Navodila za uporabo

Návod na použití

Kullanma Talimatı

Инструкция по эксплуатации

Упътване за употреба

Οδηγίες χρήσης

使用说明书

使用マニュアル

הוראות הפעלה

    

обозначение

маркировка

Stand 11/2009

SL CZ TR RU BG GR CN JP

IL IN AE

Jelölés

označbe Značení

Tanımlama

σήμανση

标记

表示

ןומיס

MAT-BA-0044

Verbindungselemente

Bei der Benutzung des Verbindungselement ist auf den sicheren Verschluss des Schnäppers zu achten. Dazu muss die 2. Sicherung immer verschlossen werden (Überwurfmutter) bzw. bei automatisch verriegelnden Verbindungselementen das Einrasten der automatischen Verriegelung überprüft werden. Verbindungselemente mit manuell zu verriegelnden Verschlüssen (z.B. Überwurfmutter) dürfen nur verwendet werden, wenn der Benutzer diese während eines Arbeitstages nicht häufig ein- oder aushängen muss. Verbindungselemente dürfen nur so eingesetzt werden, dass ein Aufsetzen auf der Kante ausgeschlossen ist. Ebenso sollte das Verbindungselement nur in der Hauptachse belastet werden können. Ist letzteres nicht sicherzustellen, dürfen nur Verbindungselemente eingesetzt werden, deren Festigkeit für eine Querbelastung ausreicht (z.B. Klasse M). Bestimmte Verwendungen, wie z.B. das Anschlagen an breite Metallprofile oder Gurte, können die Festigkeit des Verbindungselements mindern. Wird das Verbindungselement in einem Auffangsystem verwendet, ist die Länge des Verbindungselements bei der Berechnung der Fallstrecke zu berücksichtigen. Ist ein Verbindungselement mit einem Absturzindikator ausgerüstet und ist ein Absturz in den Karabinerhaken erfolgt mit einer Stosskraft von >5kN, wird dies durch den Absturzindikator angezeigt. In diesem Fall, wie in jedem anderen Fall der Beanspruchung eines Verbindungselements durch einen Absturz, ist dieses, wie die gesamte Ausrüstung, der weiteren Benutzung zu entziehen.

Kennzeichnung (I) Herstellerlogo, (II) Produktbezeichnung (Typ), (III) Artikelnummer, (IV) Seriennummer, (V)

Herstellungsjahr, (VI) Norm(en) und Jahr, (VII) max. Belastung, (IIX) Hinweissymbol „Gebrauchsanleitung beachten“. Der Gebrauchsanleitung des Herstellers die mit dem Produkt ausgeliefert wurde ist unbedingt Folge zu leisten!, (IX) Hinweissymbol „Überprüfung“. Die Ausrüstung ist nach den Vorschriften der Gebrauchsanleitung zu überprüfen! (X) Konformitätszeichen,

Identizierungs- und Gewährleistungszertikat (Bitte vor dem ersten Einsatz ausfüllen)

(B) Produktbezeichnung (Typ) / Ausführung, (C) Artikelnummer, (D) Seriennummer, (E) Herstellungsjahr, (F) Norm(en) und Jahr, (G) max. Belastung, (K) Material(ien), (L) Kaufdatum, (M) Ersteinsatz, (N) Benutzer, (O) Unternehmen

Kontrollkarte (P) Datum, (Q) Grund der Bearbeitung (z.B. regelmäßige Überprüfung oder Instandsetzung),

(R) Festgestellte Schäden, durchgeführte Instandsetzungen und weitere wesentliche Angaben, (S) Name und Unterschrift der sachkundigen Person, (T) Datum, nächste regelmäßige Überprüfung

Connectors

When using the connector, secure locking of the catch must be observed. For that, the second safety system always must be closed (coupling nut), or for automatically locking connectors, the engagement of the automatic lock must be checked. Connectors with locks to be locked manually (e.g. coupling nut) must only be used, when the user does not have to fasten or unfasten it frequently during the working day. Connectors may only be used that way that resting on the edge is excluded. Likewise, it should also only be possible to load the connector in the main axis. If the latter cannot be guaranteed, only connectors may be used, the strength of which suffices for a transverse load (e.g. Class M). Particular applications, like e.g. anchoring at wide metal sections or harnesses, can reduce the strength of the connector. If the connector is used in a catching system, the length of the connector must be considered for the calculation of the falling distance. If a connector is equipped with a fall indicator and a fall into the karabiner took place with a fall arrest peak force of >5 kN, this is indicated by the fall indicator. In this case, like in any other case of straining of a connector by a fall, the connector like the entire equipment must be removed from any further use.

Marking (I) Manufacturer logo, (II) Product designation (type), (III) Item number, (IV) Serial number, (V) Year of

manufacture, (VI) Standard(s) and year, (VII) Max. load, (IIX) Note symbol “Observe instructions for use”. The instructions for use of the manufacturer delivered with the product must be complied with in any case! (IX) Note symbol “Inspection”. The equipment is to be checked according to the regulations of the instructions for use! (X) Conformity sign

Identication and guarantee certicate (Please fill in before initial use)

(B) Product designation (type) / Version, (C) Item number, (D) Serial number, (E) Year of manufacture, (F) Standard(s) and year, (G) Max. load, (K) Material(s), (L) Date of purchase, (M) Initial use, (N) User, (O) Company

Control card (P) Date, (Q) Reason for processing (e.g. regular inspection or maintenance), (R) Damages de-

tected, maintenance performed, and further essential details, (S) Name and signature of the technical expert, (T) Date of the next regular inspection

Connecteurs

Lors de l´utilisation de longes, il convient de veiller à la fermeture sécurisée des loqueteaux. A cet effet, la 2e sécurité doit toujours être fermée (écrou d´accouplement) ou bien dans le cas de connecteurs à verrouillage automatique, l´enclenchement du verrouillage automatique doit être vérifié. Les connecteurs à verrouillage manuel (p. ex. écrou d´accouplement) ne peuvent être utilisés que lorsque l ´utilisateur ne doit pas, pendant une journée de travail, les accrocher ou les décrocher souvent. Les connecteurs doivent être mis en place seulement de façon que la pose sur une arête soit impossible. De la même manière, le connecteur ne peut être chargé que dans l´axe principal. Si ce dernier point ne peut pas être garanti, seuls des connecteurs dont la résistance est suffisante pour une charge transversale (p. ex. classe M) peuvent être utilisés. Certaines utilisations, comme p. ex. l´ancrage sur des profils métalliques larges ou harnais, peuvent diminuer la résistance du connecteur. Si le connecteur est utilisé dans un système antichute, il convient de tenir compte de la longueur du connecteur pour le calcul du parcours de chute. Si un connecteur est équipé d´un indicateur de chutes et si une chute s´est produite dans le mousqueton avec une force de choc >5kN, celle-ci sera indiquée dans l´indicateur de chutes. Dans ce cas, comme dans tout autre cas de sollicitation du connecteur par une chute, celui-ci doit, ainsi que la totalité de l´équipement, être retiré de l´utilisation.

Caractéristiques (I) Logo du fabricant, (II) Désignation du produit (type), (III) Numéro d´article, (IV) Numéro

de série, (V) Année de fabrication, (VI) Norme(s) et année, (VII) Charge max., (IIX) Symbole d´avertissement „Respecter les instructions d´utilisation“ Les instructions d´utilisation du fabricant livrées avec le produit doivent être impérativement respectées ! (IX) Symbole d‘avertissement „ Contrôle“ L‘équipement doit être contrôlé suivant les instructions d‘utilisation ! (X) Marque de conformité

Certicat d´identication et de garantie ( A remplir avant la première utilisation. Merci.)

(B) Désignation du produit (type) / modèle, (C) Numéro d´article, (D) Numéro de série, (E) Année de fabrication, (F) Norme(s) et année , (G) Charge max., (K) Matériel(s), (L) Date d´achat , (M) Première utilisation, (N) Utilisateur, (O) Entreprise

Carte de contrôle (P) Date, (Q) Raison du travail (p. ex. contrôle périodique ou maintenance), (R) Dommages

constatés, maintenance effectuée et autres données essentielles, (S) Nom et signature de la personne responsable, (T) Date du prochain contrôle périodique

Elementos de unión

En la utilización del elemento de unión se prestará atención a que el vaivén esté correctamente cerrado. A tal efecto, siempre habrá que cerrar el 2o seguro (tuerca de racor) o, en elementos de unión de bloqueo automático, se debe comprobar que el bloqueo automático enclave correctamente. Los elementos de unión con cierres de bloqueo manual (p. ej. tuerca de racor) solamente deben emplearse en caso de que no sea necesario que el usuario los enganche y desenganche frecuentemente durante su jornada laboral. Los elementos de unión solamente deben emplearse de tal forma que se evite que se apoyen en el borde. Del mismo modo, el elemento de unión solamente debería poder cargarse en el eje principal. Si no se puede garantizar este último requisito, solamente deben emplearse elementos de unión cuya resistencia soporte un esfuerzo transversal (p. Ej. clase M). Determinados usos, como p. ej., el anclaje en perfiles metálicos anchos o correas pueden reducir la resistencia del elemento de unión. Si el elemento de unión se emplea en un sistema anticaída, se debe tener en cuenta la longitud del elemento de unión en el cálculo del trayecto de caída. Si un elemento de unión está equipado con un indicador de caídas y si se ha sufrido una caída con el gancho de mosquetón con una sacudida de >5kN, esto aparece indicado por el indicador de caídas. En este caso, como en cualquier otro caso de esfuerzo de un elemento de unión a través de una caída, éste, al igual que el resto del equipo, se retirará de su uso.

Marcaje (I) Logotipo del fabricante, (II) Designación del producto (Tipo), (III) Número de artículo,

(IV) Número de serie, (V) Año de fabricación, (VI) Norma(s) y año, (VII) Carga máxima admisible, (IIX) Símbolo de aviso “Seguir instrucciones de uso“ ¡Es imprescindible seguir las instrucciones de uso del

fabricante que se suministraron junto al producto! (IX) Símbolo de aviso “Comprobación“ ¡ El equipo se comprobará según las directivas de las instrucciones de uso! (X) Signo de conformidady

Certicado de identicación y garantía ( Cumplimentar antes del primer uso)

(B) Designación de producto (Tipo) / Modelo, (C) Número de artículo, (D) Número de serie, (E) Año de fabricación, (F) Norma(s) y año, (G) Carga máxima admisible, (K) Material(es), (L) Fecha de compra, (M) Primer uso, (N) Usuario, (O) Empresa

Tarjeta de control (P) Fecha, (Q) Razón de inspección (p. Ej. Comprobación periódica o reparación),

(R) Daños detectados, reparaciones realizadas y otras indicaciones esenciales, (S) Nombre y firma del perito, (T) Fecha Próxima comprobación periódica

Connettori

Nell‘utilizzo di connettori fare attenzione che il dispositivo di blocco sia bloccato. A tale scopo bloccare sempre la seconda sicurezza (dado di serraggio) o, con connettori a chiusura automatica, verificare l‘innesto del bloccaggio automatico. I connettori con chiusure da bloccare manualmente (p.es. dado di serraggio) possono essere utilizzati solo se l‘operatore non li deve agganciare e sganciare frequentemente durante una giornata di lavoro. I connettori devono essere utilizzati in modo da escludere lo sfregamento contro lo spigolo. I connettori devono essere sollecitati dal carico soltanto nell‘asse principale, altrimenti possono essere utilizzati soltanto connettori con resistenza sufficiente per un carico trasversale (p.es. classe M). Determinate applicazioni, come ad esempio l‘ancoraggio a profili di metallo larghi o imbracature, possono ridurre la resistenza del connettore. Se il connettore viene utilizzato in un sistema anticaduta, tenere presente la sua lunghezza nel calcolo dell‘altezza di caduta. Se un connettore è dotato di indicatore di caduta, in caso di caduta nel moschettone con un forza di >5 kN, l‘indicatore di caduta lo segnala. In tal caso, come in qualsiasi altro caso di sollecitazione di un connettore in seguito a una caduta, va impedito l‘utilizzo sia dell‘elemento che l‘intera attrezzatura.

Contrassegnazione (I) Logo del produttore, (II) Nome prodotto (tipo), (III) Codice articolo, (IV) Numero di serie,

(V) Anno di fabbrica-zione, (VI) Norma/e e anno, (VII) Carico max., (IIX ) Simbolo di avvertenza “Seguire le istruzioni per l‘uso“Seguire tassativamente le istruzioni per l‘uso del fabbricante consegnate insieme al prodotto!(IX) Simbolo di avvertenza “Controllo“ L‘equipaggiamento deve essere controllato secondo quanto previsto dalle istruzioni per l‘uso! (X) Marchio di conformità

Certicato di identicazione e garanzia (da compilare prima del primo utilizzo)

(B) Nome prodotto (tipo) / Versione, (C) Codice articolo, (D) Numero di serie, (E) Anno di fabbricazione, (F) Norma/e e anno, (G) Carico max., (K) Materiale/i, (L) Data d‘acquisto, (M) Primo utilizzo, (N) Operatore, (O) Ditta

Scheda di controllo (P) Data, (Q) Motivo dell‘intervento (ad es. controllo periodico o riparazione),

(R) Danni riscontrati, manutenzioni eseguite e altre indicazioni importanti, (S) Nome e firma del perito, (T) Data Prossimo controllo periodico

Verbindingselementen

Bij het gebruik van het verbindingsmiddel moet op een veilige sluiting van de snapschoot gelet worden. Daarbij moet de 2e beveiliging altijd gesloten worden (dopmoer) resp. bij automatisch vergrendelende verbindingselementen het vastklikken van de automatische vergrendeling gecontroleerd worden.Verbindingselementen met manueel te vergrendelen sluitingen (bijv. dopmoer) mogen enkel gebruikt worden, wanneer de gebruiker deze tijdens een werkdag niet vaak in- of uithangen moet. Verbindingselementen mogen maar zo ingezet worden, dat opzetten op de kant uitgesloten is. Eveneens moet het verbindingselement alleen in de hoofdas belast kunnen worden. Wanneer dit laatste niet kan worden gegarandeerd, mogen enkel verbindingselementen worden ingezet, waarvan de sterkte voor een dwarsbelasting volstaat (bijv. klasse M). Bepaalde gebruiken, zoals bijv. het aanslaan aan brede metalen profielen of gordels, kunnen de sterkte van het verbindingselement verminderen. Als het verbindingselement in een opvangapparaat wordt gebruikt, moet de lengte van het verbindingselement bij de berekening van de valafstand in aanmerking worden genomen. Als een verbindingselement met een valindicator is uitgerust en als een val in de karabijnhaak is gebeurd met een impactkracht van >5kN, wordt dit door de valindicator weergegeven. In dit geval, zoals in elk ander geval van belasting van een verbindingselement door een val, moet dit, net als de volledige uitrusting, aan verder gebruik onttrokken worden.

Markering (I) Fabrikantenlogo, (II)Productaanduiding (type), (III) Artikelnummer, (IV) Serienummer, (V)

Productiejaar, (VI) Norm(en) en jaar, (VII) Max. belasting, (IIX) Symbool „Gebruiksaanwijzing inachtnemen“ De gebruiks-aanwijzing van de fabrikant die bij het product geleverd werd, moet absoluut gevolgd worden! (IX) Symbool „controle“ De uit-rusting moet conform de voorschriften van de gebruiksaanwijzing gecontroleerd worden! (X) Conformiteitsteken,

Identicatie- en garantiecerticaat (Gelieve dit in te vullen voor het eerste gebruik)

(B) Productaanduiding (type) / uitvoering, (C) Artikelnummer, (D) Serienummer, (E) Productiejaar, (F) Norm(en) en jaar, (G) Max. belasting, (K) Materia(a)l(en), (L) Aankoopdatum, (M) Eerste gebruik, (N) Gebruiker, (O) Onderneming

Controlekaart (P) Datum, (Q) Reden van aanpassing (bijv. regelmatige controle of onderhoud),

(R) Vastgestelde schade, uitgevoerde onderhoudswerken en andere belangrijke gegevens, (S) Naam en handtekening van de expert, (T) Datum volgende regelmatige controle

Elementos de ligação

Ao utilizar um elemento de ligação, cuidar que o fecho de engate esteja fechado de modo seguro. Para tanto, o 2°. dispositivo de segurança deve sempre ser fechado (porca de capa), ou ainda, no caso de elementos de ligação de trava automática, é necessário verficar o engate da trava automática. Elementos de ligação com fechos de trava manuais (p.ex. porcas de capa) somente devem ser utilizados, quando o usuário não tem de engatá-los e desengatá-los com frequência durante um dia de trabalho. Elementos de ligação somente devem ser utilizados, quando está excluído que se toque a beirada. O elemento de ligação também deve ser solicitado somente no eixo principal. Caso isto não possa ser garantido, somente podem ser utilizados elementos de ligação cuja resistência seja suficiente para uma solicitação transversal (p.ex. categoria M). Determinadas aplicações, como p.ex. o engate em largos perfis de metais ou correias, podem reduzir a resistência dos elementos de ligação. Se o elemento de ligação for utilizado em um sistema antiquedas, o comprimento do elemento de ligação deve ser considerado quando for calculado o trajecto de queda. Se um elemento de ligação for equipado com um indicador de queda, e se tiver ocorrido uma queda no mosquetão com uma força impulsiva de >5kN, isto é indicado através do indicador de queda. Neste caso, como em qualquer outro caso de solicitação do elemento de ligação devido a uma queda, este, assim como todo o equipamento, deve ser retirado de utilização.

Marcação (I) Logotipo do fabricante, (II) Designação do produto (tipo), (III) Número do artigo, (IV) Número

de série, (V) Ano de fabricação, (VI) Norma(s) e ano, (VII) Carga máx, (IIX) Símbolo de indicação „Observar instruções de serviço“ É imprescindível observar as instruções de serviço fornecidas pelo fabricante junto com o produto! (IX) Símbolo de indicação „Verificação“ O equipamento deve ser verificado de acordo com as disposições das instruções de serviço! (X) Símbolo de conformidade

Certicado de identicação e de garantia ( Favor preencher antes da primeira utilização)

(B) Designação do produto (tipo) / Modelo, (C) Número do artigo, (D) Número de série, (E) Ano de fabricação, (F) Norma(s) e ano, (G) Carga máx., (K) Material(materiais), (L) Data de compra, (M) Primeira utilização, (N) Usuário, (O) Empresa

Cartão de controlo (P) Data, (Q) Motivo do processamento (p.ex. verificação periódica ou reparação),

(R) Danos verificados, reparações efectuadas, e outras indicações importantes, (S) Nome e assinatura do especialista, (T) Data próxima verificação periódica

Forbindelsesled

Ved brugen af forbindelseselementer skal man være opmærksom på, at låsen er faldet i hak. Hertil skal den 2. sikring altid låses (omløbermøtrik) og ved selvlåsende forbindelsesled skal den selvlåsende mekanisme kontrolleres. Forbindelsesled med manuelle lukninger (f.eks. omløbermøtrik) må kun anvendes, hvis brugeren i løbet af en arbejdsdag ikke skal åbne og lukke for ofte. Forbindelsesled må kun anvendes, hvis det er udelukket at de kan sætte sig fast på kanten. Forbindelsesledet bør også kun kunne belastes i hovedaksen. Hvis man ikke er sikker på sidstnævnte, må der kun benyttes forbindelsesled, som har en tilstrækkelig belastningsevne til en tværgående belastning (f.eks. klasse M). Bestemte anvendelsessituationer, som f.eks. fastgørelse til brede metalprofiler eller remme, kan nedsætte forbindelseselementets brudstyrke. Benyttes forbindelsesledet i et faldsikringssystem, skal der tages hensyn til forbindelsesledets længde ved beregning af faldlængden. Hvis forbindelsesledet er udstyret med en faldindikator og karabinhagen i en faldsituation er blevet belastet med en stødkraft på >5kN, vises dette via faldindikatoren. I dette tilfælde, som i alle andre tilfælde, hvor et forbindelsesled er blevet belastet i forbindelse med et fald, må det, ligesom hele udstyret, ikke benyttes igen.

Mærkning (I) Producentens logo, (II) produktnavn (type), (III) artikelnummer, (IV) serienummer, (V) frem-

stillingsår, (VI) standard(er) og år, (VII) maks. belastning, (IIX) symbol „Se brugsanvisningen“. Producentens brugsanvisning, som udleveres sammen med produktet, skal altid følges! (IX) Symbol „kontrol“. Udstyret skal kontrolleres iht. forskrifterne i brugsanvisningen! (X) Overensstemmelsesmærke

Identikations- og garantibevis ( Udfyldes før første brug)

(B) Produktnavn (type) / udførelse, (C) Artikelnummer, (D) Serienummer, (E) Fremstillingsår, (F) Standard(er) og år, (G) maks. belastning, (K) Material(er), (L) Købsdato, (M) Første brug, (N) Bruger, (O) Virksomhed

Kontrolkort (P) Dato, (Q) Årsag til bearbejdningen (f.eks. regelmæssig kontrol eller reparation), (R) Konstatere-

de skader, udførte reparationer og yderligere væsentlige oplysninger, (S) Den sagkyndiges navn og underskrift, (T) Dato næste regelmæssige kontrol

Haat

Hihnaa tai köyttä käytettäessä on varmistettava, että salpa lukkiutuu kunnolla. Toinen lukitus (mutteri) on lukittava tai on tarkastettava, että automaattisesti lukkiutuvat salvat lukkiutuvat oikein. Käsin suljettavia lukituksia (esim. muttereita) saa käyttää vain, jos käyttäjän ei tarvitse kiinnittää tai irrottaa niitä usein työpäivän aikana. Lukituksia saa käyttään vain niin, että ne eivät pääse kallistumaan. Lukitus on lisäksi pyrittävä kuormittamaan vain pääakselin suunnassa. Jos se ei ole mahdollista, on käytettävä vain lukituksia, joiden kestävyys riittää poikkikuormitukselle (esim. luokka M). Tietyt käyttötavat, esimerkiksi lukon kiinnittäminen leveisiin metalliprofiileihin tai hihnaan, voivat pienentää lukon lujuutta. Jos lukkoa käytetään putoamissuojaimessa, lukon pituus on otettava huomioon laskettaessa putoamismatkaa. Jos lukossa on putoamisilmaisin ja karabiinihakaan on kohdistunut >5kN iskuvoiman, putoamisilmaisin ilmaisee sen. Tällöin sekä aina, kun lukko on kuormittunut putoamisen seurauksena, koko suojain on poistettava käytöstä.

Merkintä (I) Valmistajan logo, (II) Tuotetunnus (tyyppi), (III) Artikkelinumero, (IV) Sarjanumero, (V) Valmistus-

vuosi, (VI) Normi(t) ja vuosi, (VII)Enimmäiskuormitus, (IIX) Symboli „Noudata käyttöohjeita“ Tuotteen mukana toimitettuja valmistajan käyttöohjeita on ehdottomasti noudatettava! (IX) Symboli „Tarkastus“ Varusteet on tarkastettava käyttöohjeiden määräysten mukaan! (X)Vaatimuksenmukaisuustunnus

Tunnistus- ja takuutodistus (Täytä ennen käyttöönottoa)

(B) Tuotetunnus (tyyppi) / malli, (C) Artikkelinumero, (D) Sarjanumero, (E) Valmistusvuosi, (F) Normi(t) ja vuos , (G) Enimmäiskuormitus, (K) Materiaali(t), (L) Ostopäivä , (M) Käyttöönotto, (N) Käyttäjä, (O) Yritys

Tarkastuskortti (P) Päiväys, (Q) Työn syy (esim. säännöllinen tarkastus tai kunnostus), (R) Todetut vauriot,

korjaukset ja muut tärkeät tiedot, (S) Tarkastajan nimi ja allekirjoitus, (T) Pvm. seuraava säännöllinen tarkastus

Forbindelseselementer

Ved bruk av forbindelsesmiddel må en se til at klemmen er sikkert lukket. Ved dette må den 2. sikringen alltid lukkes (overfalsmutter) eller ved automatisk låsende forbindelseselementer må låsingen av den automatiske låsen kontrolleres. Forbindelseselementer med manuelt låsende låser (f.eks. overfalsmutter) får kun brukes hvis brukeren ikke må henge disse inn eller ut ofte under en arbeidsdag. Forbindelseselementer får kun brukes slik at en påsetting på kanten er utelukket. I tillegg bør forbindelseselementet kun kunne bli belastet i hovedakselen. Hvis en ikke kan forsikre seg om det siste, så får en kun bruke forbindelseselementer som har en fasthet som er tilstrekkelig for en tverrbelastning (f.eks. klasse M). Bestemte anvendelser, f.eks. festing på brede metallprofiler eller belter, kan forminske fastheten til forbindelseselementet. Hvis forbindelseselementet brukes i et fangsystem, så må en ta hensyn til lengden til forbindelseselementet under beregning av fallstrekningen. Hvis et forbindelseselement er utstyrt med en styrtindikator, og et styrt i karabinkroken skjer med en støtkraft på >5kN, vises dette av styrtindikatoren. I dette tilfellet, som også ved annen belastning av et forbindelseselement pga. styrt, skal dette og hele utstyret ikke brukes lenger.

Markering (I) Produsentlogo, (II) Produktbetegnelse (type), (III) Artikkelnummer, (IV) Serienummer, (V) Pro-

duksjonsår, (VI) Norm(er) og år, (VII) maks. Belastning, (IIX) Henvisningssymbol „Vær OBS på bruksanvisningen “Bruksanvisningen til produsenten som ble levert sammen med produktet må absolutt følges!

(IX) Henvisningssymbol „Kontroll“ Utstyret må kontrolleres iht. forskriftene i bruksanvisningen! (X) Konformitetstegn

Identiserings- og garantisertikat ( Fyll vennligst ut før første bruk)

(B) Produktbetegnelse (type)/utførelse, (C) Artikkelnummer, (D) Serienummer, (E) Produksjonsår, (F) Norm(er) og år, (G) maks. belastning, (K) Material(er), (L) Kjøpedato, (M) Første bruk, (N) Bruker, (O) Bedrift

Kontrollkort (P) Dato, (Q) Grunn for bearbeidelse (f.eks. regelmessig kontroll eller reparasjon), (R) Konstaterte

skader, gjennomførte reparasjoner og ytterligere vesentlige angivelser, (S) Navn og underskrift til sakkyndig person, (T) Dato neste regelmessige kontroll

Förbindningselement

När man använder förbindningsmedlet skall man se till att snäpplåset är säkert tillslutet. Därtill måste alltid den andra säkringen stängas (huvmutter) eller, vid förbindningselement som låses automatiskt, kontrolleras att det automatiska låset faller på plats. Förbindningselement med lås som skall låsas manuellt (t.ex. huvmuttrar) får endast användas om användaren inte är tvingad att hänga i och av dessa under en arbetsdag. Förbindningselement får endast sättas i på så sätt att det är uteslutet att de sätts på en kant. Likaså bör förbind ningselementet endast kunna belastas i huvudaxeln. Om det senare inte kan säkerställas får man endast använda förbindningselement vars hållfasthet är tillräcklig för en tvärbelastning (t.ex. klass M). Särskilda typer av användning, som t.ex. anslag vid breda metallprofiler eller bälten kan minska förbindningselementets hållfasthet. Om förbindningselementet används i ett fångsystem skall man ta hänsyn till förbindningselementets längd när man beräknar fallsträckan. Om ett förbindningselement är utrustat med en fallindikator och det har ägt rum ett fall ner i karabinhaken med en stötkraft på >5kN indikeras detta av fallindikatorn. I detta fall, som i varje annat fall när ett förbindningselement har tagits i anspråk på grund av ett fall, får hela utrustningen inte längre användas.

Märkning (I) Tillverkarens logotyp, (II) Produktbeteckning (typ), (III) Artikelnummer, (IV) Serienummer,

(V) Tillverkningsår, (VI) Norm(er) och år, (VII) Max. belastning, (IIX) Informationssymbol “Beakta bruksanvisnin-

gen“. Tillverkarens bruksanvisning som levererats tillsammans med produkten skall ovillkorligen beaktas!

(IX) Informationssymbol ”Kontroll” Utrustningen skall kontrolleras enligt bestämmelserna i bruksanvisningen! (X) Konformitetstecken

Identierings- och garanticertikat (Fyll vänligen i formuläret när utrustningen används för första gången)

(B) Produktbeteckning (typ) / utförande, (C) Artikelnummer, (D) Serienummer, (E) Tillverkningsår, (F) Norm(er) och år, (G) Max. belastning, (K) Material, (L) Köpdatum, (M) Datum för första användningen, (N) Användare, (O) Företag

Kontrollkort (P) Datum, (Q) Skäl för behandling (t.ex. regelbunden kontroll eller reparation), (R) Fastställda ska-

dor, genomförda reparationer och ytterligare väsentliga uppgifter, (S) Den sakkunniges namn och namnteckning, (T) Datum för nästa regelbundna kontroll

Elementy łączące

Przy użytkowaniu elementu łączącego należy zwrócić uwagę za solidne zamknięcie zapadki. Do tego musi być zawsze zamykane 2 zabezpieczenie (nakrętka złączkowa) lub przy automatycznie blokowanych elementach łączących musi być sprawdzone zaskoczenie automatycznej blokady. Elementy łączące mogą być używane tylko wtedy z ręcznie łączonymi zamykaniami (np. nakrętka złączkowa), jeśli użytkownik nie musi ich podczas dnia roboczego często zawieszać i odwieszać. Elementy łączące mogą być stosowane tylko wtedy, jeśli nakładanie na krawędź jest wykluczone. Tak samo element łączący powinien być obciążany tylko przy osi głównej. Jeśli tego ostatniego nie można zapewnić, można stosować tylko te elementy łączące, których wytrzymałość wystarcza dla obciążenia poprzecznego (np. klasa M). Określone użycie, jak np. zawieszenia na szerokich prolach metalowych lub pasach, może zmniejszyć wytrzymałość elementu łączącego. Jeśli element łączący jest używany w systemie zabezpieczenia przed upadkiem, należy uwzględnić długość elementu łączącego przy obliczeniu odcinka spadania. Jeśli element łączący jest wyposażony we wskaźnik upadku i nastąpi upadek do zaczepu karabinkowego o sile uderzenia >5 kN, pokazywane to będzie przez wskaźnik upadku. W takim przypadku, jak i w każdym innym przypadku obciążenia elementu łączącego przez upadek, należy sprzęt wycofać z dalszego użytkowania.

Oznaczenie (I) Logo producenta, (II) Oznaczenie produktu (typ), (III) Numer artykułu, (IV) Numer serii,

(V) Rok produkcji, (VI) Norma/y i rok, (VII) Maks. obciążenie, (IIX) Symbol wskazówki „Przestrzegać instrukcji

użytkowania“ Należy koniecznie przestrzegać przepisów instrukcji użytkowania dostarczonej przez producenta z tym produktem! (IX) Symbol wskazówki „Kontrola“ Wyposażenie należy kontrolować zgodnie z przepisami niniejszej instrukcji obsługi! (X) Znak zgodności

Certykat identykacji i gwarancji (Prosimy wypełnić przed zastosowaniem)

(B) Oznaczenie produktu (typ) / wykonanie, (C) Numer artykułu, (D) Numer serii, (E) Rok produkcji, (F) Norma/y i rok, (G) maks. obciążenie, (K) Materiał/y, (L) Data zakupu, (M) Pierwsze zastosowanie, (N) Użytkownik, (O) Przedsiębiorstwo

Karta kontrolna (P) Data, (Q) Powód opracowania (np. regularne sprawdzanie lub naprawa),

(R) Stwierdzone uszkodzenia, przeprowadzone naprawy i dalsze istotne dane, (S) Nazwa i podpis osoby kompetentnej, (T) Data następnej regularnej kontroli

Összekötő elemek

Az összekötő eszközök használatánál a retesz biztonságos záródására kell ügyelni. Ehhez a 2. biztosítónak mindig zárva kell lennie (hollandi anya), ill. automatikusan reteszelő összekötő elemeknél ellenőrizni kell az automatikus reteszelés beugrását.Kézzel reteszelhető zárakkal ellátott összekötő elemeket (pl. hollandi anyát) csak akkor szabad használni, ha a készülék kezelőjének ezt egy munkanap folyamán nem kell gyakran be- vagy kiakasztania.Az összekötő elemeket csak úgy szabad használni, hogy kizárható legyen valamilyen élre kerülésük. Az összekötő elemet csak a főtengely irányában szabad terhelni. Ha ez nem biztosítható, akkor csak olyan összekötő elemek használhatók, amely szilárdsága megfelel a keresztterhelésnek (pl. M osztály). Bizonyos alkalmazások, pl. széles fémprolhoz vagy hevederekhez való rögzítés csökkentheti az összekötő elemek szilárdságát. Ha az összekötő elemet felfogó rendszerben használják, akkor az esési szakasz kiszámításánál gyelembe kell venni az összekötő elem hosszúságát. Ha az összekötő elem zuhanásjelzővel van felszerelve, és 5 kN-nál nagyobb lökőerejű zuhanás következett be a karabinerhorgokban, akkor a zuhanásjelző ezt kijelzi.Ekkor, mint minden olyan esetben, amikor zuhanás által igénybe lett véve egy összekötő elem, az elemet, valamint a teljes felszerelést ki kell vonni a használatból.

Jelölés (I) A gyártó cég logója,(II) Termékmegnevezés (típus),(III) Cikkszám,(IV) Sorozatszám,(V) Gyártási év,

(VI) Szabvány(ok) és év,(VII) Max. terhelhetőség,(IIX) „Használati útmutatót gyelembe venni“ szimbólum A gyártó

cégnek a termékkel együtt szállított használati útmutatóját feltétlenül gyelembe kell venni!

(IX) „Felülvizsgálat“ szimbólum A felszerelést a használati útmutató előírásai szerint felül kell vizsgálni! (X) Megfelelőségi jel

Azonosító és felelősségvállalási tanúsítvány (Kérjük az első használat előtt kitölteni!)

(B) Termékmegnevezés (típus) / kivitel, (C) Cikkszám, (D) Sorozatszám, (E) Gyártási év, (F) Szabvány(ok) és év, (G) Max.terhelhetőség, (K) Anyag(ok), (L) Vásárlás dátuma, (M) Első használat, (N) Felhasználó, (O) Vállalat

Ellenőrző kártya (P) Dátum,(Q) A tevékenység oka (pl. rendszeres felülvizsgálat vagy állagmegóvás),

(R) Megállapított károk, elvégzett állagmegóvási munkák és további fontos adatok,(S) Szakértő neve és aláírása, (T) A következő rendszeres felülvizsgálat dátuma

Spojni elementi

Pri uporabi spojnega elementa pazite, da je zaskočka varno zaprta. Zato je treba zapreti drugo varovalo (povezovalno matico) oz. preveriti zaskok samodejne zapore pri samodejno zapirajočih se povezovalnih elementih.Spojne elemente z ročno zapirajočimi se zaponkami (npr. povezovalne matice) lahko uporabite samo, če ni nujno, da jih uporabnik med delovnim dnem prepogosto navija ali snema. Spojne elemente lahko uporabite samo tako, da je izključeno nasedanje na robu. Prav tako naj bi spojni element obremenili samo v glavni osi. Če tega ni mogoče zagotoviti, lahko uporabite samo tiste spojne elemente, katerih nosilnost zadostuje za prečno obremenitev (npr. razred M). Določene vrste uporabe, kot npr. pričvrstitev na široke kovinske prole ali pasove, lahko zmanjšajo nosilnost spojnega elementa. Če spojni element uporabite v varovalnem sistemu, upoštevajte dolžino spojnega elementa pri izračunu razdalje padca.Če je spojni element opremljen z indikatorjem padca in je prišlo do padca z višine v karabin z udarno silo > 5kN, je to razvidno na indikatorju padcev.V tem primeru, in tudi pri vseh drugih primerih obremenitve spojnega elementa zaradi padca z višine, se ta, in tudi celotna oprema, izvzame iz uporabe

označbe (I) Logotip proizvajalca, (II) Oznaka izdelka (tip), (III) Številka artikla, (IV) Serijska številka,

(V) Leto izdelave, (VI) Standard(IX) in letnica, (VII) Največja obremenitev, (IIX) Opozorilni napis „Upoštevajte navodila za uporabo“.Proizvajalčeva navodila za uporabo, dostavljena skupaj z izdelkom, je treba obvezno upoštevati.(IX) Opozorilni napis „Pregledano“ Opremo je treba pregledati v skladu s predpisi v navodilih za uporabo.(X) Znak skladnosti.

Certikat o istovetnosti in garanciji (Prosimo, izpolnite pred prvo uporabo.)

(B) Oznaka izdelka (tip)/različica,(C) Številka artikla,(D) Serijska številka,(E) Leto izdelave, (F) Standard(i) in letnica,(G) Največja obremenitev, (K) Material(i), (L) Vásárlás dátumaDatum nakupa, (M) Prva uporaba, (N) Uporabnik, (O) Podjetje

Nadzorni list (P) Datum,(Q) Razlog obravnave(npr. redni pregled ali popravilo), (R) Ugotovljena škoda, izvedena

popravila in drugi bistveni podatki,(S) Ime in podpis strokovnega delavca, (T) Datum naslednjega rednega pregleda

Spojovací elementy

Při používání spojovacích elementů je třeba dbát na bezpečné uzavření západek. K tomu je třeba, aby bylo vždy uzavřeno druhé jištění (převlečná matice) resp. u automaticky zajišťovaných spojovacích elementů zkontrolovat zaklapnutí automatického zablokování.Spojovací elementy s manuálně blokovanými uzávěry (např. převlečnou maticí) smí být použity pouze tehdy, pokud je uživatel během pracovního dne nemusí často zavěšovat a odvěšovat.Spojovací elementy smí být použity jen tak, aby bylo vyloučeno jejich opření o hrany. Stejně tak by měl být spojovací element zatížen pouze v hlavní ose. Pokud není poslední zajištěno, smí být použity pouze spojovací elementy, jejichž pevnost pro příčné zatížení dostačuje (např. třída M). Určité aplikace, jako např. kotvení na širokých kovových prolech nebo pásech, mohou snižovat pevnost spojovacích elementů. Je-li spojovací element použit v závěsném systému, je třeba jeho délku započítat do výpočtu dráhy pádu.Pokud je spojovací element vybaven indikátorem pádu a došlo k pádu, při kterém byla karabina zatížena silou >5kN, je to zobrazeno indikátorem pádu.V takovém případě, jakož i v každém jiném případě, kdy dojde k zatížení spojovacího elementu pádem, je třeba ho, stejně jako celou výstroj, stáhnout z dalšího užívání.

Značení (I) Logotipo del fabricante,(II) Designación del producto (Tipo),(III) Número de artículo,(IV) Número de serie,

(V) Año de fabricación,(VI) Norma(s) y año,(VII) Carga máxima admisible,(IIX) Symbol s pokynem „Dbejte pokynů v návodu na použití“ Návod k použití výrobce, který výrobce dodává s výrobkem musí být bezpodmínečně dodržován!, (IX) Symbol s pokynem „Kontrola“ Výstroj je nutné kontrolovat podle předpisů uvedených v návodu na použití!, (X) Značka prohlášení o shodě

Identikační a záruční certikát ( Před prvním použitím prosím vyplňte)

(B) Označení výrobku (typ) / provedení,(C) Číslo materiálu,(D) Sériové číslo,(E) Rok výroby,(F) Norma(y) a rok, (G) max. zatížení,(K) Materiál(y),(L) Datum koupě, (M) První použití,(N) Uživatel, (O) Podnik

Kontrolní karta (P) Datum,(Q) Důvod zpracování (např. pravidelná kontrola nebo údržba),

(R) Zjištěná poškození, provedené opravy a další podstatné údaje,(S) Jméno a podpis odborníka, (T) Datum další pravidelné kontroly

Bağlantı Elemanları

Bağlantı elemanı kullanımı sırasında kilit mekanizmasının güvenli bir şekilde kilitlediğinden emin olunmalıdır. Bu maksatla 2. emniyet daima kapatılmalıdır (geçmeli somun) ya da otomatikman kilitleyen bağlantı elemanlarında otomatik kilitleme tertibatının yerine oturup oturmadığından emin olunmalıdır. Manüel olarak kilitlenmesi gereken kilitleri bulunan bağlantı elemanları (örn.geçmeli somun) sadece bir şartla kullanılabilmektedir: kullanıcı bunları aynı işgünü içerisinde sık sık takıp çıkarmak zorunda değilse. Bağlantı elemanları sadece kenara dayanmayacak şekilde yerleştirilebilirler. Aynı şekilde bağlantı elemanı sadece ana aks boyunca yük altına sokulmalıdır.Bu son şart yerine getirilemiyorsa, sadece çapraz yüklenmeye dayanacak kadar sağlam olan bağlantı elemanlarının kullanılmasına izin verilmektedir (örn. M Sınıfı). Özel kullanım şekilleri, örneğin geniş metal prollere veya kayışlara takma uygulamaları, bağlantı elemanının sağlamlığını azaltan etkilere neden olabilirler. Bağlantı elemanı bir yakalayıcı sistem içerisinde kullanılıyorsa, düşme mesafesinin hesaplanması bağlamında bağlantı elemanının boyu da dikkate alınmalıdır. Bağlantı elemanı bir düşüş göstergesiyle donatılmışsa ve >5kN seviyesindeki bir güçle karabina çengeline yük bindiren bir düşüş gerçekleşmişse, bu durum düşüş göstergesiyle ifade bulur. Bu durumda ve bir düşme olayı yüzünden bir bağlantı elemanının kullanıldığı diğer her durumda da, bağlantı elemanıyla tüm donanım kullanımdan çıkarılmalıdır.

Tanımlama (I) Üretici logosu, (II) Ürün tanımlaması (tip), (III) Model no., Seri no., (IV) İmalat yılı,

(V) Norm(lar) ve yıl,(VI) Malzeme(ler), (VII) Azami yüklenebilirlik,(IIX) „Kullanma Talimatına Uyun“ Uyarı Sembolü Ürünle birlikte teslim edilen, üreticinin kullanma talimatına mutlaka uyulmalıdır!

(IX) „Kontrol“ Uyarı Sembolü Donanım kullanma talimatının öngörüleri doğrultusunda kontrol edilmelidir! (X) Uygunluk İşareti

Tanımlama ve Garanti Sertikası (Lütfen ilk kullanımdan önce doldurun)

(B) Ürün tanımlaması (tip) / Model,(C) Model no.,(D) Seri no.,(E) İmalat yılı,(F) Norm(lar) ve yıl, (G) Azami yüklenebilirlik,(K) Malzeme(ler),(L) Alım tarihi, (M) İlk kullanım,(N) Kullanıcı, (O) Şirket

Kontrol Kartı (P) Tarih,(Q) İşlem sebebi(örneğin düzenli kontrol veya onarım),(R) Tespit edilen hasarlar,

gerçekleştirilen onarımlar ve başka önemli bilgiler ,(S) Konuya vâkıf olan kişinin adı ve imzası, (T) Tarih Bir sonraki düzenli kontrol

Соединительные элементы

При использ овании средств соедин ения сл едует о бращать вни мание н а надёж ную фиксацию защёлки. Для этого надо всегда замкнуть 2-ой предохранитель (накидная гайка) или при авто матичес ки фикс ирующих ся соед инитель ных эле ментах пров ерить з ащёлкив ание ав томатич еской блок ировки. Соедин ительны е элеме нты с р учной ф иксацией за мыкающи х устро йств (к пример у, наки дная га йка) ра зрешает ся прим енять т олько т огда, когда пользо вателю на прот яжении рабочег о дня не надо их час то расц еплять и зацеп лять. С оединительн ые элем енты мо жно при менять только таким образом, чтобы соприкосновение с кромкой было исключено. Также следует производить нагр узку со едините льного элемент а тольк о на гл авной оси. Если эт о выпол нить не возможн о, разрешается использовать только соединительные элементы, прочности которых будет достаточно для попереч ной наг рузки ( к приме ру, кла сс М). Определённы е испол ьзовани я, к пр имеру, закрепл ение на ш ироких металли ческих профиля х или р емнях, могут снизи ть проч ность с оединит ельного элем ента. Е сли сое динител ьный эл емент и спользу ется в улав ливающе й (схва -тывающ ей) сис теме, след ует при нять во вниман ие длин у соеди нительн ого элемент а при р асчёте высоты падения . Если соед инитель ный эле мент сн абжён и ндикато ром пад ения, и пад ение во здейств овало н а караб ин с ударной силой >5 кН, то это показы-вается индикатором падения. В та ком слу чае, ка к и в л юбом др угом сл учае на гружения со едините льного элемент а паден ием, ег о следует, как и всё снаряжение, изъять из дальнейшего пользования.

Mаркировка (IX) Логотип завода-изготовителя, (II) Обозначение продукта (тип),

(III) Номер артикула, (IV) Номер серии, (V) Год изготовления, (VI) Норма (нормы) и год, (VII) Макс. Нагрузка, (IIX) Указательный символ „Обратить внимание на инструкцию по эксплуатации“

Инструкция по эксплуатации завода-изготовителя, поставленная вместе с продуктом, должна обязательно соблюдаться! (IX) Указательный символ „Проверка“ Снаряжение должно проверяться по

предписаниям инструкции по эксплуатации! (X) Знак соответствия

Идентификационный и гарантийный сертификат

(Заполните пожалуйста перед первым использованием)

(B) Обозначение продукта (типа) Исполнение, (C) Номер артикула, (D) Номер серии, (E) Год изготовления, (F) Норма (нормы) и год, (G) Макс. нагрузка, (K) Материал(ы), (L) Дата покупки, (M) Первое использование, (N) Пользовательe, (O) Пре дприяти е

Контрольная карта (P) Дата, (Q) Ос нование обрабо тки (к примеру, ре гулярны е прове рки или

ремонт), (R) Уст ановлен ные пов реждени я, пров едённый ремонт и дальнейш ие суще ственны е данны е, (S) Фамилия и подпись квалифицированного лица, (T) Дат а следу ющей ре гулярно й прове рки

Св ързващи елемент и

Пр и изпол зване н а свърз ващ еле мент да се вни мава за сигурн ото зат варяне на меха низма за з атварян е с пре щракван е. При това 2. осигур яване трябв а винаг и да е затворе но (хол ендрова гайка) респ. при автоматично блокирани свързващи елементи да се проверява фиксирането на автоматичната блокировка. Свързващи елементи с ръчно блокирани затвори (напр. холендрова гайк а) мога т да се използ ват сам о тогав а, кога то обслужва щият не трябва много често д а ги за кача или откача през работния ден.Свързващи елементи могат да се използват само, когато е изключено пост авяне н а ръба. Също т ака свъ рзващия т елеме нт трябва д а може да бъде натова рван са мо в осно вната о с. Ако последн ото не може да се гар антира, тря бва да се изпо лзват с вързващ и елеме нти, чият о якост е дост атъчна за напр ечно на товарва не (напр. к лас М). Опреде лени пр иложени я, като напр. закрепв ане на широки метални профил и или колан и, мога т да на малят з дравина та на свър зващия елемент . Ако с вързващ ият еле мент се използва в задърж аща сис тема, т рябва д а се взем е под в нимание дължин ата на свързва щия еле мент при из числява не пътя на пад ане. Ко гато даден свързващ елемент е снабден с индикатор за падане и ако в карабинката е станало пропадане с ударна сила >5kN, това се отчита от индикатора. В този случай, както и във всички останали случаи на н атоварв ане на свързва щ елеме нт от п ропадан е, същият, както и цялото оборуд ване да се изв адят от употреба.

Oбозначение (I) Лого на производителя, (II) Обозначение на продукта (тип), (III) Артикул N

(V) Година на производство, (VI) Норма(и) и година, (VII) Максимално натоварване, (IIX) Указателен знак „Спазвайте упътването за употреба”. Спазвайте задължително доставеното с продукта

упътване за употреба на производителя!, (IX) Указателен знак „Проверка”. Екипировката трябва да се провери съгласно предписанията на упътването за употреба! (X) Знак за съответствие.

Идентификационен и гаранционен сертификат (Моля, попълнете преди първа употреба)

(B) Обозначение на продукта (тип) / модел, (C) Артикул No, (D) Сериен No, (E) Год ина на производство, (F) Норма(и) и година, (G) Максимално натоварване, (K) Материал(и), (L) Дата на закупуване, (M) Първа употреба, (N) Потребител, (O) Фир ма

Контролна карта (P) Дата, (Q) Пр ичина з а обраб отката (например п ериодич на пров ерка ил и

поддръжка), (R) Констатирани щети, извършена поддръжка и други важни данни, (S) Име и подп ис на компетентното лице, (T) Дата следваща текуща проверка

Σύνδεσμοι

Κατά τη χρήση ενός συνδετήρα πρέπει να δίνεται προσοχή στο ασφαλές κλείσιμο της θύρας. Για

να γίνει αυτό πρέπει να κλείνετε πάντα τη δεύτερη ασφάλεια (βίδα ασφαλείας) και στους συνδετήρες που ασφαλίζουν αυτόματα, να ελέγχετε το κούμπωμα της αυτόματης ασφάλισης. Οι συνδετήρες που ασφαλίζουν χειροκίνητα (π.χ. με βίδα ασφαλείας) επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο όταν ο χρήστης δεν πρέπει κατά τη διάρκεια της εργασίας να τα κρεμάει και ξεκρεμάει διαρκώς. Οι συνδετήρες πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο τέτοιο ώστε να αποκλείεται η τοποθέτηση τους πάνω στην κόγχη. Επίσης θα πρέπει οι συνδετήρες να δέχονται φορτία μόνο κατά τον κύριο άξονα. Αν δεν είναι δυνατό να διασφαλιστεί το τελευταίο, πρέπει να χρησιμοποιηθούν μόνο συνδετήρες οι οποίοι μπορούν να δεχθούν τα σχετικά φορτία (π.χ. κατηγορία Μ). Συγκεκριμένες χρήσεις όπως π.χ. η αγκίστρωση σε φαρδιά μεταλλικά ελάσματα ή ιμάντες, μπορούν να μειώσουν την αντοχή του συνδετήρα. Αν χρησιμοποιείται ο συνδετήρας σε σύστημα συγκράτησης πτώσης θα πρέπει να συνυπολογίζεται το μήκος του συνδετήρα κατά την εκτίμηση της διαδρομής πτώσης. Αν ο συνδετήρας είναι εφοδιασμένος με ενδείκτη πτώσης και ακολουθήσει πτώση με επιβάρυνση >5kN, εμφανίζεται στον ενδείκτη.Σε αυτή την περίπτωση, καθώς και σε κάθε περίπτωση που επιβαρυνθεί συνδετήρας από πτώση, θα πρέπει αυτός καθώς και όλος ο εξοπλισμός να αποσυρθεί από τη χρήση.

σήμανση

(I) Λογότυπο κατασκευαστή, (II)Χαρακτηρισμός προϊόντος (τύπος), (III) Αριθμός προϊόντος, (IV)Αριθμός σειράς, (V) Έτος κατασκευής, (VI) Προδιαγραφές και έτος, (VII) Μέγιστη επιβάρυνση, (IIX) Σύμβολο οδηγίας «Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης»

Πρέπει να τηρηθούν οι οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή που παρέχονται με το προϊόν. (IX) Σύμβολο οδηγίας «Έλεγχος» Ο εξοπλισμός πρέπει να ελεγχθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές των οδηγιών χρήσης. (X)Σύμβολο συμμόρφωσης

Πιστοποιητικό ταυτοποίησης και εγγύησης

(Παρακαλούμε συμπληρώστε πριν την πρώτη χρήση)

(B) Χαρακτηρισμός προϊόντος (τύπος), (C) Αριθμός προϊόντος, (D) Αριθμός σειράς (E) Έτος κατασκευής, (F) Προδιαγραφές και έτος, (G) Μέγιστη επιβάρυνση, (K) Υλικά,, (L) Ημερομηνία αγοράς, (M) Πρώτη χρήση, (N) Χρήστης, (O) Φορέας

Κάρτα ελέγχου (P) Ημερομηνία, (Q) Αιτιολογία (π.χ. τακτικός έλεγχος ή επισκευή),(R) Διαπιστωθείσες

βλάβες, διενεργηθείσες επισκευές και άλλες σημαντικές παρατηρήσεις, (S) Όνομα και υπογραφή υπευθύνου, (T) Ημερομηνία Επομένου τακτικού ελέγχου

连接元件

 使用连接件时应注意卡子安全地扣住。此外,第2个保险件必须始终保持锁紧(锁紧螺母),或者,对于自动锁紧的连接元件,应检查自动锁紧件是否卡住。只有当使用者在一个工作日内无须经常挂住和解开连接元件时,才允许使用带有手动锁定锁扣(如锁紧螺母)的连接元件。使用连接元件时,必须保证不会碰到边缘上。同样,连接元件只应在主轴方向上受力。若不能保证这最后一项,则只允许使用其强度足够承受横向负荷的连接元件(如M级)。特定的用途,如固定在宽的金属型材上或安全带上可能会降低连接元件的强度。若将连接元件用于一个接收系统,则在计算坠落距离时应考虑到连接元件的长度。若连接元件上配备有一个坠落指示器,且以>5千牛顿的冲击力坠落到弹簧保险钩中,将通过坠落指示器加以显示。在此情形下,如同其他的由于坠落而使得连接元件负载的情形一样,应停止继续使用整个装备。

使用说明书和标记(I)制造商标志,(II)产品名称(型号),(III)产品号,(IV) 系列号,(V)制造年份,(VI)标准和年

份,(VII)最大负荷(IIX)提示符号“注意使用说明书”务必遵守与本产品一同提供的制造商的使用说明书! (IX)提示符号“检查应按照使用说明书的规定来检查本装备!(X)符合标志

鉴别和保修证明(请在首次使用之前填写)

(B)产品名称(型号)/型式,(C)产品号,(D)系列号,(E)制造年份,(F)标准和年份,(G)最大负荷,(K)材料,(L)购买日期 (M)首次使用,(N)使用者,(O)企业

控制卡 (P)日期,(Q)作业原因(例如定期检查或维修),(R)查明的损坏,进行的维修和其他重要说明,(S)鉴定专家的姓名

和签字(T)日期下一次定期检查的时间

, (IV) Сериен No,